Ac TEAM : تـرجــمــة Re-Synced By: MEE2day
، لا يوجد قواعد لأولئك الذين" "..يعيشون ويموتون في الحروب
"...في الحروب الأشخاص تموت فحسب"
، لا يوجد تفسير آخر" "! لهذا الأمر
"! (تيرياج)" "! القتل بدافع الشفقة"
مرحباً يا رجل..، هذا لي؟ - ! مرحباً...، أجل -
! لقد تأخـّرت على جنازتك - ...لم أعثر على جواز سفري -
من الأفضل أن أتأخـّر الليلة وليس الغد - ! أنا سعيد برؤيتك -
!أين الفتيات؟ - ! في الحمام -
هل أعددت حقائبك؟ ...، كلا - !هل أنت متوتـّر؟ -
! "جيـّد، نخب "كوردستان - ! "نخب "كوردستان -
مرحباً، كيف حالكِ؟
هل أعددت حقائبك؟ - ! جاهزة، حسناً -
كيف حالكِ؟
هل هناك أيّ حركة؟ - ! لا أتمنـّى هذا -
! لقد إنتهى وقتكِ
! لنجلس هناك - ! حسناً -
! دعني أُساعدك
كيف حالكِ؟ - بخير -
! هذا ليس خطأي - ! لا تـُشيري لي بإصبعكِ -
! تعالي هنا
إذاً، هل هو هادئ الليلة؟
أجل، أعتقد ذلك، إنـّه حزين - !حزين؟ -
! أجل ! لرحيلك
! إنـّها تشعر بالذنب
ياللأسف - ! الأب المسكين -
لقد طرحنا بعض الأسماء - حقـّاً؟ -
! (إذا كانت فتاة، ستكون (مورنا
!مورنا)؟) - ! "تعني الـ"محبوبة -
إنـّه إسم لطيف - ! أجل -
وإذا كان ولد؟
، كان هذا قراراً صعباً ! (لكن في النهاية إتفقنا على (مارك
حقـّاً؟ - ! أجل -
بالفعل؟ - ! أجل، بالفعل -
! لقد لعنتما الطفل
! أجل - ! حسناً، شكراً لكم -
! شكراً لكم
"! كوردستان، 1988"
! لقد وصلنا ! هيـّا
! إبعد يدك
هل أنت بخير؟ - ! أجل -
! حسناً، هيّـا بنا
! ضعه هنا - ! (دكتور (تالزاني -
! (سيـّد (والش - كيف حالك؟ -
! مشغول
! (ديفيد)
! يا إلهي الرحيم
الرائحة؟ - ! أجل -
، ظننت أنـّكما يا رفاق ! إعتدتم على ذلك
كيف يـُمكن أن نعتاد على ذلك؟
، حسناً، ليس لدينا تهوية جيـّدة ...ولا مياه ولا علاج
أعتقد أنـّكما يـُمكنكما الرحيل
! (د.(تالزاني)، هذا صديقي (ديفيد
! سعدت بلقاؤك
...حسناً، إليك بالقواعد - لا لإستخدام الفلاش، ألا نـُعيق الطريق -
! أنا أعلم
ماذا حدث لك؟
! أردت بعض الهواء النقي فحسب
هل تشعر بتحسـّن الآن؟ - ! أجل -
! حسناً
تبدو في حالة يـُرثى لها هل تعتقد أنـّك أصبحت كبيراً على هذا؟
! هذا مـُضحك
! (سأعود للوطن، (مارك
! أجل، وأنا أيضاً ! قريباً
! أود العودة الآن
! غداً
، لقد إكتفيت و(دايان) ستلد خلال ....أسبوعين وإذا لم أعود في الوقت المحدد
! أعلم
ماذا بشأن الإعتداء؟ - !ماذا بشأنه؟ -
حسناً، أعتقد أنـّه الأخير - ! أنت تقول هذا مـُنذ وصولنا إلى هنا -
هؤلاء الأشخاص يشنون الهجمات مـُنذ متى؟ قرنين من الزمان؟
يفعلون ذلك مـُنذ قرنين ! ويستمرّون بذلك
، إذا أخطأوا في واحدة ! يـُطلقون الثانيـّة
هذا بسيط، أليس كذلك؟
لقطة رائعة ! هيـّا
هل يـُمكنك هذا؟ - ! أجل -
! حسناً، لنذهب لإلتقاط بعض الصور ! هيـّا
! إبتعد ! كلا
هل لديك سيجارة إضافيـّة؟
! أجل
جميل، أليس كذلك؟ ! هذا المكان جميل
أتعرف؟
...طوال حياتي هنا
! حظينا بثماني معارك
، إثنان مع التركيين ...وإثنان مع الإيرانيين
! وثلاثة مع العراقيين
، وحينما أعود بالذاكرة حينما كان ...والدي أو جدّي أحياء
! كنـّا نخسر في جميع الحروب
، هذا ما نـُجيده ! يتم هزيمتنا
إذاً، لِمَ بقيت؟
وإلى أين أذهب، سيـّد (والش)؟
لقد أخذوا الإرداة الحرّة لكن، كما تعرف، نحن مسالمون
، يجب أن تـُغادر قريباً ! أنت وصديقك
، الهجمات ستبدأ خلال يومين ! وحينما تبدأ سيكون من الصعب رحيلكم
، حسناً، نحن لا نـُريد الرحيل ! هذا سبب وجودنا هنا، دكتور
هل يـُمكنك أن توفّـر لنا مكانين؟
ألم تتعرّض للطعن قط؟
، يجب أن أذهب ! سأرى إن كان بإمكاني فعل شيئاً
! شكراً لك
الموقع العراقي هنا بإمكاننا التحرّك مع هذه القافلة
سيبدو هذا وكأنه كمين ولكنـّه سيضمن لنا مكانين على الشاحنة
حقـّاً؟ - ! أجل -
سنذهب معهم، سنقوم بالقفز ...داخل السيـّارة الجيب، ونذهب للحدود
وسنكون في "تركيا" في المساء ما رأيك؟
الولادة ستكون قريبة - كيف؟ -
سنكون في الوطن يوم الأربعاء على أقل تقدير
يـُمكننا الإحتفال ! بمولد الطفل
بربـّك يا رجل ماذا يعني هذا بحق الجحيم؟
الأطفال دائماً ما يـُولدون ! قبل أوانهم
وماذا إذا قامت العراق بهجمة قويـّة؟
هذا لن يحدث، سيتطلب الأمر أيـّام أو شهور ليعود العراقيـّون للجبال
وكيف تعلم ذلك؟
، لأن (صدّام) لا يـُبالي بشأن الأكراد
، سيعود إلى الجبال ...لسبب واحد واضح
ليس لقتلهم، إنـّه لا يـُبالي بأمرهم ! كل ما يهمه النقود، حقول البترول
، أوّل أمر يشغل باله هو ...إكتشاف أبار بترول جديدة
يكتشف آبار البترول؟ ...هذا ليس سبب وجوده هنا
ماذا إذا لم يكن هذا مراده؟ ماذا سيحدث؟
، بحق السماء يا رجل، انصت نحن هنا مـُنذ حوالي شهر، أليس كذلك؟
! أجل
لدينا بعض الصور لـدكتور "تالزاني) والـ"تيرياج)
وبعض الأطفال الذين يرفعون راية العصيان
وبعض الـ"باشميرغا" أثناء ! تدريبهم
إنـّها صور رائعة - إنـّها رائعة يا رجل، ليس هذا سبب مجيئنا -
! ليس لنا أيّ تاريخ مسبق
"انصت، إذا حدثت هذه الهجمة، "كوردستان
ستكون في العناوين الرئيسية بمجرّد وصولنا للوطن
وسنكون المصوّران الوحيدان لهذه الأحداث
لذا، ليس هناك سبب ! لعدم إلتقاطنا لتلك الصور
! أجل
...يـُمكنني تخيّـلها الآن
، مرحباً بعودتكم يا رفاق" "كيف كان الأمر؟
"كان الأمر رائعاً" - "ما هيَّ الصور التي قمتما بإلتقاطها؟" -
"هل هيَّ صور للهجوم؟" - "...تبـّاً للهجمات" -
"...كلا لدينا صور لأطفال المدارس" - ! حسناً، لقد فهمت ما تعنيه -
! يومان آخران يا رجل
أتعرف ما هو أسوأ ما في الأمر؟ - ماذا؟ -
الطعام، الطعام اللعين يا رجل ! أعني، إلق نظرة على حبـّات الفول
لِمَ الحروب بها دائماً هذا الطعام المقزز؟
وأنت، حينما كنت في أسكتلندا لم تحظى بهذا الطعام؟
! ها قد بدأت
لا توجد قائمة طعام يا رجل نحن في منطقة حرب بحق الجحيم
وهذا سيكون طعام الأطفال لبقيـّة حياتهم !! إذا لم نلتقط تلك الصور
أنت أسوأ من القار هل تعرف ذلك؟
ألا يـُمكن لأحد أن يقول لا" لك؟"
لنأمل أن تكون هناك حرباً في فرنسا ! طعام جيـّد وقريبة من المنزل
، ولكن تعلـّم الفرنسيـّة لن يستغرق أقل من أسبوع
، بعد إنتهاء هذا أود أن أكون مصوّر موضة
يومان فحسب يا رجل لا أكثر ...وإذا عدت غداً لتقول فقط
! كلا، سنرحل ! بدون تردد بالتأكيد
! حسناً
! رجل مـُطيع ! لعب نظيف
! لا أُصدّق أنـّك خدعتني مرة أخرى
! (مارك)
إلى أين تذهب بحق الجحيم؟
ماذا حدث؟ ماذا حدث؟ - ! لقد ذهبوا -
إلى القاعدة؟ - ! كلا، لقد ذهبوا للعراق -
إلى العراق؟ - ! أجل -
هل أنت بخير؟
عمَّ كان كل هذا؟
لا يـُمكنني فعل ذلك بعد ! الآن يا رجل
هناك تغيير في الخطط لن نعود إلى القاعدة بل للحصن العراقي
ماذا؟ - ...سيقومون بإصلاح السيـّارة -
...يجب أن نذهب - ...كلا، لن أذهب -
...(ديفيد)
ليس أمامنا خيار، يجب أن نحظى بسيـّارة - لستُ بحاجة لأيّ سيـّارة -
ماذا تقول؟
...إنصت لنفسك
، تقول دائماً، يوم آخر، يوم آخر، يوم آخر ! ولا يـُمكنني القيام بذلك
! أنا عائد للوطن يا رجل
! (ديفيد)
ماذا ستفعل بحق الجحيم، ستسير للوطن؟ إن القاعدة على بـُعد 20 ميلاً
لم تفهم هذا، أليس كذلك؟ ! أنا لا أُبالي
! (ديفيد) - ! أنا ذاهب للوطن -
! اللعنة ! (ديفيد)
! (سيـّد (والش !ألن تأتي؟
سيـّد (والش)؟
لقد عثروا عليك فيالأسفل عند النهر هل تتذكـّر هذا؟
"ما هذا؟" - "لا يستطيع السير" -
إنـّه يقول أنـّك لا تستطيع السير هل هذا صحيح؟
! لستُ واثقاً ! لا أدري ! لقد إستيقظت للتو
هل تؤلمك؟
إذاً، تستطيع الشعور بها؟ - ! أجل -
ألا يوجد ألم؟
هل يـُمكنك أن تـُحرّك ذراعيك؟
قدماك؟
! جيـّد جدّاً
"! هناك إصابة أخرى في رأسه"
إصابة في الرأس أيضاً؟
، جـُرح مازال ينزف، ربما يلتهب لكن، لا يوجد كسر في عظمة الرأس
كوردستان" ليست بمكان جيـّد" ! بالنسبة لكسر عظمة الرأس
...حسناً
...إصابتك خطيرة للغاية
! لكنـّك لم تـُصاب بالشلل
ويبدو أنـّك لا تحظى ! بكسر في العظام
، الأقدام ستكون أكبر مشاكلنا ...الأمر يتعلـّق بها دائماً
! الأقدام، الأقدام، الأقدام
، بالنسبة لبتر ذراع واحد
لقد بترت أمامه حوالي عشر أقدام، أليس هذا غريباً؟
هذه الأقدام لم يتم خلقها للحروب العصريـّة
! لا تقلق ! إحظـّى ببعض الراحة
لديك بعض الإضطراب في الأعصاب
"لكن، "حمداً لله ! هذا الأمر مؤقـّت
! ستكون بخير
ما هيَّ حالتك الآن؟
! اللعنة ! بحق السماء
! مرعوب
لقد تحسـّنت ! بعض الآلام القليلة فحسب
ممتازر ! الألم دائماً شيء جيـّد
، (أنت محظوظ، سيـّد (والش ! محظوظ حقـّاً
...غذا كانت هناك أيّ مضاعفات ________________________ " مــ ـنـ ـتـ ـدى سـ ــيـنـ ـما الـ ـعــ ـرب "
ماذا؟ هل ستقتلني؟
...أجل، هذا لصالحك
! لوقف معاناتك
وماذا بشأن صديقك؟ ! لم يأتي قط لزيارتك
إنـّه لا يعرف أنني هنا
لقد غادر قبل أن يحدث هذا
اليوّم الأوّل من الهجمة
! رجل ذكي
، أنتم يا رجال الحرب ! تعتقدون أنـّكم خالدين
، ربما ليس من الجيـّد للروح المعنويّـة ! "لترى زميلتها تموت في كهف "هيري
هذا كل ما أمكنني العثور عليه ! أتمنـّى أن يـُساعدك
...(سيـّد (والش
! أنت تتحسـّن
ماذا تعتقد؟
كم عدد أطباء العالم الذين يضطرّون لتنظيف مـُسدّساتهم؟
! إنـّها غير مثمرة - لقد عاد الرجل الساخر مرة أخرى -
! رائع
لابـُد أنـّك تعاني من الكثير من الندم
أندم على ماذا، سيـّد (والش)؟
لأنني أنقذتهم من أيـّام سيـُعانون فيها من الألم؟
حيث أنني لم يكن أمامي سوى إنقاذهم من آلامهم الرهيبة؟
، هل تعتقد أنني قتلتهم مـُجرّد للمتعة؟
! بالتأكيد لا
...في الأوقات الهادئة
، حينما لا يكون هناك معارك كثيرة ...وأحظى بمتسع من الوقت
! أعطيهم الشريط الأزرق
، لكن، حينما يكون هناك الكثير من المعارك ! والمصابين بتدفقون عليّ، كلا
، يجب أن أُفكـّر في أولئك ! الذين مازال بإمكاني إنقاذهم
! خذ واحدة
البعض يموت والبعض يحيا، هذه هيَّ ! الطريقة الصحيحة للنظر في الأمور
! "شكراً"
..والـ"تيرياج" فقط مـُجرّد إعتقاد
مـُجرّد إعتقاد أن بإمكانك فعل شيء لتغيير الأمر
أعتقد أنـّهم سيـُعيدون دراسة هذا ! في كليـّة الطب
! التدخين في غرفة العمليـّات
! أعتقد أنـّك ستـُفلت بهذا الليلة
أتعرف ماذا تعني "بريشميرغا"؟
، إنـّها تعني ! "أولئك الذين يواجهون الموت"
! أمر رومانسي
! شاعري للغاية
...أوّلاً دعني ! اعرف ما هيَّ مواجهة الموت
! إنـّهم يـُعودون لي مـُجدداً
هناك سيـّارة جيب ستـُغادر في صباح الغد من هنا
لماذا؟
...لقد تم وقف الهجمات
، من الأفضل لك أن ترحل ! بينما يـُمكنك هذا
هل أنت مـُستعد للرحيل؟
! أجل
! هذا أفضل كثيراً
! أعتقد أنـّها تخصـّك
! لا أُصدّق هذا
، أتمنـّى أن تكون إستمتعت بالرحلة
! كانت رحلة خرافيـّة
لا أفهم لِمَ لا يأتي العديد من السائحون إلى هذه المنطقة
آسف، هذه عادات ! الأكراد
إنـّه من الشرف لهم أن يشعر الغريب بالراحة
في هذه الحالة، إعتبر أنني ! زبون سعيد
! (د.(تالزاني
! شكراً جزيلاً لك
! الشرف لي أنا ! سيـّد (والش)، حظـّاً سعيداً
! هذا أنا - ! رباه -
! مهلاً ! مهلاً
! على رسلكِ ! على رسلكِ
يا إلهي، ماذا حدث لك؟
، لقد كان المكان مـُظلم وسقطت في النهر ...وإصطدمت ببعض الصخور، لكن
...وإنتهى الأمر ! كان هذا يوم آخر في العمل
لِمَ لم تتصل بي لتـُخبرني بمجيئك؟
لقد رحلت من "إسطنبول" فجأة
ما هذا؟ ماذا لديكِ هنا؟
هل أعجبتك؟ - ...أجل، يروق لي حينما تذهبين للتسوّق -
يظهر فجأة شيء يجعل المكان ! أقل بساطة
تقصد رهباني؟ - ! كلا، بسيط -
لم يكن لدينا شيء ! لنجلس عليه
...سوف أُعيدها - كلا، أرجوكِ، عزيزتي، أنا أمزح، أمزح -
لقد أعجبتني، أعجبتني ! لكنني يجب أن أعتاد عليها
! أنا متعب فحسب - هيـّا، سأقوم بتحضير حمامك -
! حسناً
، بالمناسبة ! يروق لي مظهرك الجديد
! مرحباً
"! يا إلهي"
! (مارك)
إنهض ! دعني أقوم بتجفيفك
! تعال، عزيزي
! لقد إشتقت إليكِ
! صباح الخير يا نور الصباح
لقد فقدت وعيي تماماً ! لا أتذكـّر حتـّى خروجي من الحمام
عزيزي، ماذا حدث لك؟ أنت مليء بالكدمات
لقد أخبرتكِ مسبقاً، لقد سقطت في النهر وإرتطدمت ببعض الصخور
حصلت على كل هذا من بعض الصخور؟
! لقد كان النهر يتدفـّق بسرعة
(لقد إتّـصلت (دايان ألم يعود (ديفيد) معك؟
! كلا
لقد غادر في أوّل يوم من الإعتداء ! ولم أسمع شيء عنه
لماذا؟ ألم يعود بعد؟ - ! كلا -
هذا غير معقول ! كان يجب أن يكون هنا مـُنذ خمس أيـّام
هل يجب أن نقلق؟
! كلا...، كلا
لقد ذهب للعراقيين ! قبل أن يعاودوا الهجوم
! حسناً، هذا شيء مـُقلق - ! كلا، (ديفيد) يـُجيد التصرّف -
لابـُد أنـّه بقى لبعض الوقت ! ووجد طريق للخروج
تعلم أن (دايان) ستلد بعد أسبوع ماذا إذا لم يعود (ديفيد) حتى ذلك الحين؟
! سوف يعود قبل ذلك
، هذا كان آخر حديث بيننا ! هناك
أجل، لكن ماذا إذا لم يأتي؟ - ! لا أدري -
ماذا؟ هل تـُريدينني أن أعود وأعثر عليه؟ أهذا ما تـُريدينه؟
! كلا
! كلا، عزيزي ! بالطبع لا
...أنا فحسب
أحياناً، كنت أُفكّـر إن كنتما تـُفكـّران فينا وأنتما هناك
! هذا كل ما في الأمر
لم تغيبي عن تفكيري طوال رحلة الذهاب والعودة
، حاولت ألا أُفكـّر فيكِ هناك ! لكن الأمر كان صعباً للغاية
! على رسلكِ
! أنتِ تؤلمينني بكل هذا العناق
! أنا مـُضـّطرة للذهاب للعمل - مـُضـّطرة؟ -
، أجل ! أنت تعرف ذلك، عزيزي
ولكنني سأُحاول أن أعود بسرعة
! مرحباً
! (مارك) - كيف حالك؟ -
! بخير ! بخير
كنت قلقاً بشأن ليالي ! القتال هناك
حقـّاً؟
ماذا حدث لك؟ - ! لا شيء -
لقد كان المكان مـُظلم ...وسقطت في النهر
، "لقد ذهبت إلى "كوردستان !لتسقط في النهر؟
حسناً، أعتقد أنني لم أكن بهذا الذكاء انصت، هل يـُمكنك طبع هذه الصور؟
، أود أن أحظى بالأفضليـّة على الأخبار، كما تعلم
ما مدى إستعجالك؟
في الظهيرة؟
حسناً، سآخذ بعض النسخ لعرضها، إتفقنا؟
! ممتاز
أتعرفها؟
! أجل، إنـّها لقطة رائعة
مـُنذ متى وأن تقوم بعمل إلتقاط صور الحروب؟
ثمانية، تسعة سنوات؟ - ! إثنى عشر عاماً -
! لابـُد أنـّك جيـّد في هذا
، يـُمكنني أن أُخبرك بالنظر إليك ! أنـّك لن تواصل هذا العمل
تعرف هذا عن طريق النظر لي؟ - ...لقد كنت هناك، تعرف -
دائماً يحين الوقت لترك الأمر ألا ترى ذلك؟
أجل، لقد حدث هذا ...هناك يا رجل
حدث وأنا هناك، والآن أنا هنا ! عوالم مختلفة تماماً
تعرف، منفصلة
ماذا؟ ألا تـُصدّقني؟ - ! كلا -
هذا لا يؤثر بي على الرغم من ذلك - ! إنظر لعيناي وإخبرني بذلك -
هذا لا يؤثر عليّ
حسناً، كان هذا أكثر الأشياء حزناً ! التي سمعتها، بـُنيّ
لقد جئت إلى هنا من أجل الحصول على أفلامي فحسب، ليس لتلقي مـُحاضرة يا رجل
حسناً، آسف، آسف، هذا ليس من شأني ...كما تعرف
! كنت أعتقد أننا أصدقاء فحسب - ! عادل بما يكفي -
حسناً، هل يوافقك الخامسة مساءاً؟ - أجل، حسناً، شكراً -
! حسناً
هلا أعطيتني الجعة، (كيفين) من فضلك؟
كالعادة؟ - ! أجل -
! (تهانينا، (كيفين - ! تفضـّل -
! مرحباً ! أنا أتمرّن
لقد بدأت بالفعل السير عبرهم؟ - ! أجل -
كيف حالهم؟ - بخير، هذا رائع -
! ارني - ! كلا، ليس الآن، لاحقاً -
! تعالي هنا
! لقد إشتقت إليكِ بشدّة
! وأنا أيضاً إشتقت إليك
! أجل
! (ديفيد)
! (آلينا)
! آسفة لأنني تأخـّرت - ! مرحباً -
لقد بدأت أنا ! كان يجب أن أُطعم الوحش
! ياله من إنتفاخ - ! إذا لم يأكل يـُصبح غاضباً حقّـاً -
لقد تحرّك هل شعرتي به؟
! بالطبع شعرتي به
كيف حالكِ؟ - ! أنا بخير -
عدا أنني أضـّطر للتبوّل كل خمس دقائق
هل هناك أيّ أخبار عن (ديفيد)؟
، أعلم أن هذه وظيفته ...وهناك حرب دائرة
وفي مكان ما موحش، لكن بالتأكيد كان سيجد طريقة ليـُرسل لي رسالة
أو ربما لا أليس من الممكن أن تكون الخطوط معطّـلة؟
لا أُبالي بأمر الرسالة ! أنا أُريده هو
، لقد فعل هذا بي ! "وإختفى في "كوردستان
! أجل
ماذا إذا أرسلت برقيـّة إلى معسكر اللاجئين الأكراد؟
أعرف أشخاصاً يعملون هناك ربما بإمكاني أن أجلعهم يسألون في الجوار
! كما تعرفين - ! لا أدري -
فكرة أن يذهب إليه أحد أفراد ...الصليب الأحمر
، ويـُخبره أن عليه الإتصال بزوجته ! قد يغضب للغاية
وماذا في ذلك؟
أتعرفين، أنتِ مـُحقـّة
! حسناً ! لنقوم بذلك
! (مارك)
كيف حالك؟ - ! بخير -
! أجل
! تبدو في حالة رثـّة - ! شكراً -
ماذا حدث؟ - ...كما تعرفين -
إذاً، كيف كانت الرحلة؟
لا أدري، إخبريني أنتِ
! إعطني إيـّاها
...هذا
قافلة الـ"بيشميرغا" التي ! نعرّضت للإعتداء في العراق
...لقد قتلوا بعض القوّات و
وقد صنعوا شاحنة ! للنقل
! أجل
للأسف، الحياة بها ! الكثير من الأحداث هذه الأيـّام
! لكن، هذه جيـّدة على أيّ حال
ألم تعثر على شيء في القتال؟
لقد سمعت أن هناك العديد من الأكراد في ألمانيا، أليس كذلك؟
أم أنـّهم أتراك؟ - ! كلاهما، الأكراد والأتراك -
! أجل
! (حسناً، سأُناقشهم مع (سترن
ماذا أيضاً؟
! "تيرياج"
! يـُستخدم هناك - !لماذا؟ -
، في المشفى الموجود ...في ساحات المعارك
، الجنود يأتون إليه وتكون إصاباتهم ! بالغة، حينها يأخذونهم للخارج ويقتلونهم
يقتلونهم؟ مـَن يقوم بالقتل؟
، طبيبهم ! من الأكراد
! يترين هذا في الصور
! يا إلهي الرحيم - ! قتل بدافع الشفقة -
...حسناً
، هذا عمل رائع حقـّاً ! (مارك)
! يـُمكنني وضعهم في المزاد العلني
سأُرسلهم للجرائد الاسبوعيـّة وسأُخبرهم أنني بحاجة لإجابة ظهر الغد
! جميل
انصت، مجلـّة التايمز ..."سيـُرسلون مراسلاً إلى "بورما
...وهـُم بحاجة لمصوّر
...حينما يرون هذه الصور
هل أنت مـُهتم بهذا؟ - ! التايمز، أجل، بالتأكيد -
لم تقفز من الفرحة أليس كذلك؟
هل أنت بخير؟
أجل، أنا مرهق فحسب ! لقد كانت رحلة طويلة
حسناً، هل هناك شيئاً آخر؟ - ! كلا، هذا كل ما في الأمر -
حسناً، سأتـّصل بك، إلى اللقاء - ! (أراكِ لاحقاً، (آمي -
! أراك لاحقاً
(هذا عرج فظيع الذي لديك، (مارك أواثق أنـّك بخير؟
أجل، أنا أعرج بعض الشيء ...كما تعرفين
لا يجب أن تهتمي بذلك ! هذا لا يـُلائمكِ
، غنصت، قد أكون قاسية، لكن ! هذا الأمر ذو قيمة عالية
! عمل رائع - ! شكراً -
! أتمنـّى لكِ أفضل الأمنيـّات - ! شكراً، لكن من الأفضل ألا أشرب الخمر -
أتـُمانعين إذا خرجت؟ يجب أن أتفقد أمر ! (مارك)
! كلا، تفضـّلي
، كان من الأفضل أن نبق في المنزل ولا نأتي إلى الحفل الإجتماعي
! (يجب أن تذهب وتتحدّث إلى (دايان
! سأفعل ذلك ! سأفعل ذلك
"لقد رفض للتو عمل في "بورما ! وكانت (آمي) قامت بترشيحي لوظيفة
هل أنت جاد في ذلك؟ لكنـّك كنت تتحدّث دائماً عن العمل لدى التايمز
أعلم ذلك، لكن ليس الآن عاجلاً أم آجلاً ستكون هناك حرباً أخرى
مارك)، هل حدث شيء في "كوردستان"؟)
! أجل
لقد قررت أن أقضي وقتاً أطول معكِ ! وأحظى بطفل منكِ
...أنا آسفة، لكنني أنا قلقة بشأنك
قلقة بشأني؟ - ! أجل -
هناك خطب ما ! أنت لستُ كما أنت
! (سأذهب لرؤية (دايان
! مرحباً - ! مرحباً -
أتـُريدين أخذ القيادة؟ - ! كلا، لا أشعر أنني بخير -
! هيـّا ! هذه متعة للطفل
"! هيـّا" - "لا أسمعكِ" -
"! هذا يكفي"
"! أنا قادمة معكِ" - "! أنا بخير، شكراً لكِ" -
، لن أترككِ تذهبين بمفردكِ" "! أنا قادمة معكِ، لحظة واحدة
سأذهب مع (دايان)، أتود المجيء؟ - ! حسناً، أراكِ في المنزل -
! لنذهب
هذا أفضل، لا أدري فيما كنت أُفكّـر ! حينما إرتديت الكعب العالي
! تفضـّلي - ! شكراً لكِ -
! هذا غريب للغاية فحسب
، (تعرفين لم يذكر (مارك) إسم (ديفيد ! هذا غريب للغاية
، لا أدري، إنـّه يبدو مـُختلفاً فحسب مختلف للغاية
وعرجه يزداد سوءاً
..لقد قال ألا أقلق، لكن
، والليلة أخبرني ! أنـّه يود أن يحظى بطفل
طفل؟ - ! أجل -
مارك) يود أن يحظى بطفل؟)
! إنـّه ليس (مارك) حقـّاً
، أنا آسفة ! (أنا آسفة، (دايان
يالي من حمقاء
! أنا آسفة - ! لا عليكِ -
غريب، أليس كذلك؟
، لقد إلتقطوا صوراً ! كثيرة معاً
، كانوا أعز أصدقاء ! لكن مـُختلفان للغاية
ديفيد) كان يـُركـّز دائماً على الجمال) ! والتفاؤل
...(بينما (مارك
حسناً، لا يـُريد تعليق الكثير من صوره على الحائط
مارك)؟)
! (مارك)
"! إنصت لنفسك"
سيـّدة (والش)؟ لقد تم إرساله لقسم الأمراض العصبيـّة
، لقد قمنا بتنظيف جرح الرأس وأزلنا الأجسام الغريبة
الأجسام الغريبة؟ ماذا تقصدين؟
لا أدري ماذا أقول ! إنـّه على الأمراض
...معذرة
ما خطب قدماه؟ - ...أخشى أنّـها مشكلة متعلـّقة بالأعصاب -
لكنني واثقة أن طبيب الأعصاب سيـُجيب على جميع أسئلكِ
! إنتظري عدّة دقائق
الخبر السار هو، أنـّه ليس لديه ! إصابة مزمنة
ليس هناك إصابة جسديـّة به ...وليس هناك
، لا تهتـّك في الأعصاب ...ولا كسر في العظام
، هناك بعض التورّم وبعض الحساسيـّة المفرطة في العمود الفقاري
هناك أجزاء كثيرة عرضة للأذى، لكن ! جميع العلامات مشتتة
إذاً، لِمَ تسوء حالته؟
، لقد أخبرني أنـّه سقط في نهر ...وإرتطدم ببعض الصخور
هل هذا ما أخبركِ به؟ - ! أجل -
لكن هناك الكثير من ...التناقضات بشأن قصـّته
، لأننا إستخرجنا هذا ...من مؤخرة رأسه
المكوّنات : خليط معدني ...والكانديوم وبعض من المتفجـّرات
الأبعاد : 3 ملم ...أحرف مدببة، منحوتة من كلا الجانبين
وتحمل الكثير من الضغط المعدني
! شظيـة
يبدو أن (مارك) كان قريباً ! جدّاً من الموت هناك
وتوقـّعاتنا أن الإنفجار ! حدث بجواره
، هكذا حصل عليها ! لكن، انصتي، تلك ليست المشكلة
عن طريق العلاج الطبي كان يجب أن يتحسـّن
ولكنّـه لا يتحسـّن ! بل إن حالته تسوء
وماذا يعني هذا؟
...هذا يعني أن المـُضاعفات نفسيـّة
ربما يكون هذا خطيراً ...إنصتي، أنا لستُ طبيبة أمراض نفسيـّة
ولكنني أعتقد أنـّه بحاجة ! لطبيب نفسي
لِمَ لم تـُخبرني بشأن الإنفجار؟
كان من الأسهل ألا أُخبركِ
أسهل؟
! أجل
، لقد قلقتي عليّ بشكل كافي ...كما تعرفين، حينما ذهبت إلى هناك
! لقد إنتهى الأمر الآن
! أنت في وطنك
! أُحبـّك
! (لا تنزعجي (آلينا
! سأكون بخير
! كل شيء سيكون على ما يـُرام - ! أجل -
! أنا واثقة من هذا
"...(خواكين مورالس)"
، اترك رسالة" "بعد سماع الصفـّارة
جدّي، هل أنت هناك؟
! (هذه أنا (آلينا
! هذه وضعية طفل
هل أنا على صواب؟
في هذا الإختبار لايوجد ! خطأ أو صواب
! التالي
! يا إلهي
جزء جسد إمرأة
طبقة من جسد رجل ..لابـُد أن هذا هو الأب
لقد أمسكوا بالعائلة بأكملها تبـّاً لهذا
، إنـّها مـُجرّد لعبة ألا تـُريدها، سيـّد (والش)؟
...لا أدري، أجدها فحسب غبيـّة، أتعرف ذلك؟
، ربما هيَّ كذلك ! لكنني أُحاول مساعدتك
...وخلال خمسة عشر دقيقة
سأُغادر المكان وسيدفعون لي سواء أجبت على أسئلتي أم لا
، وأعتقد أيضاً أنـّك لن تكون لديك القدرة على السير
ما أفهمه أن الغباء يأخذ العديد من الأشكال
ألم تذهب قط لمنطقة حرب، دكتور؟
! كلا
ولكنني عالجت العديد مما جاؤوا من هناك
أجل، لكن بدون إساءة ! الأمر مختلف
بلى، الأمر مختلف
، لكن، هل يعني هذا أننا نفهم التجربة المباشرة؟
ألا يـُمكن لإمرأة تم إغتصابها أن تـُعطي نصيحة لضحيّـة إغتصاب؟
! ربما
"! وحيد"
، الرحلة الشخصيـّة لوحدة" "! (الحرب، (مارك والش
لم أكن أعلم أن (مارك) قام بطباعة ! كتاب
هل تعتقد أن بإمكان مـُساعدته؟
، أجل، بالطبع يـُمكنني مساعدته ! يـُمكنني مساعدة أيّ شخص
، كما قلت لك ليلة أمس ! لم يتغيّـر شيء بيننا
لقد أردتك أن تأتي هنا ! لمساعدته فحسب
لِمَ أصبحتِ قاسية هكذا، (آلينا)؟ تحكمين بتعسّـف كبير؟
هل من الخطأ أن أحكم على الأمور؟
بشأن النازيـّة أو مافعله (ستالين)؟
بشأن ما فعلته أنت؟ - وماذا تعتقدين أنني فعلت بالتحديد؟ -
...كلا، كلا، أنا آسفة، انا
كلا، أود أن أخوض في هذا
هذا شيء كنتِ ترفضيه منـّي مــ ـنـ ـتـ ـدى سـ ــيـنـ ـما الـ ـعــ ـرب
، لقد علمتِ بما ...قمت به
، كان هذا كافيـّاً ...فحكمتي على الأمور بعقلكِ
، ولكنّـكِ لم تـُريدي قط ! أن تأتي لسؤالي
أنتِ كل شيء بالنسبة لي ! (آلينا)
، لذا، إخبريني، ما الذي تظنين أنني فعلته هناك؟
مرضاك كانوا مـُجرمين حرب ! وحوش
، لقد دمّـروا قرى ...وقتلوا الكثيرين
، "كل هذا بإسم "أسبانيا ! (بإسم (فرانكو
...وحينما أتوا إليك
، لقد قمت بإعفائهم ! من كل ذنوبهم
! لقد قمت بتنقيتهم
أجل، لقد قمت بعمل تلك العبارة أليس كذلك؟
! لابـُد أنـّك فعلتها
الروح المعنويـّة
مؤسسة "تطهير الروح النفسيـّة ! "والمعنويـّة
...آلاف الأبرياء تم قتلهم
...وحينما يشعر قاتلهم بالندم : يأتون إليك وأنت تقول لهم
لا تقلقوا بهذا الشأن" "...لم يكن لديكم الخيار
"! واصلوا حياتكم"
، حينما جاء إليّ الأشخاص الذين تطلقين ...عليهم وحوشاً
...لقد كانوا ضائعين
...وكآخر أمل لهم ...أحضروهم لي
وأجل، لقد قمت بتطهيرهم بالنسبة لكِ، كان الأمر بسيطاً
، لقد كانوا أشراراً، وبسبب ما فعلته بهم فأنا أيضاً من الأشرار
! لكنّـكِ نسيتي شيئاً
...أولئك الرجال الذين حققوا الإنتصار
لقد حملوا مصير أسبانيا ! بأيديهم
وتذوّقوا طعم القوّة
وما هيَّ أشد قوّة يـُمكن للمرء أن يحظى بها؟
! إنـّه قوّة القتل
، وإذا قتلت الآلاف، لِمَ لا تقتل آلاف غيرهم؟
، إذا قمت بتعذيب شخص واحد هل من الصعب تعذيب شخصاً آخر؟
كلا، هذا سهل هذا أسهل شيء في العالم
، أولئك مـَن كانت ...بلادنا بأيديهم
لذا، ماذا كان يـُفترض بي أن افعل؟
، هل كان يجب أن أتركهم كما هم حتـّى يواصلون القتل؟
، كلا لايـُمكن أن أوافق على ذلك
! لذا، قمت بتطهيرهم
...لقد أعدتهم للحياة
! وإلى البشريـّة
كم عدد الذين أنقذتهم؟
! أعتقد أنني أنقذت الكثيرين
، وبما أن الأمور إتضحت أمامكِ ....يـُمكنكِ أن تفعلي ما ترغبينه
، لكنـّكِ لم تعودي مراهقة
، العالم مكان مـُعقـّد للغاية
الأمر أكثر من أن يكون أبيض وأسود
حسناً، بما أنـّك إستيقظت كيف تشعر؟
! أنا بخير
! رائع
ما الوقت الآن؟
، حان وقت البدء على النقيض مـَن يـُمكنه القول؟
، آلينا) إتّـصلت بي أمس) ...وأخبرتني بالصعوبات التي تواجهها
، وطلبت مساعدتي ...لقد وافقت، رغم ترددي في البداية
، لأنني تقاعدت مـُنذ سنوات عدّة ...لكن
معذرة، هل ذكرت (آلينا)؟
، (أنا (خواكين موراليس ! (جدّ (آلينا
كارمين) والدتها) ! كانت تـُخبرني دوماً بمغامراتك
، والآن تقابلنا أخير ..و
وللأسف أن مقابلتنا ! تكون في ظل هذه الظروف
أعتقد أنـّها أخبرتك الكثير ! بشأني
، كلا، لقد قالت أنـّها قاطعتك مـُنذ سنوات لأنّـها تعتقد أنـّك فاشي
فاشي؟
...إنـّها فتاة خلاقة للغاية
اللعنة، لقد ألهاني ...هذا الحديث عن
! سبب مجيئي
في البداية، أود أن يكون الأمر ...سجل مريض لدي
! إذا كنت لا تـُمانع
! ليس لدي خيار آخر
العمر؟ - ! أربعة وثلاثون -
هل مازال والديك أحياء؟
لقد توفـّى أبي ! "ووالدتي تعيش في "لندن
الأخوة والأخوات؟ - ! كلا -
، حسناً، إذاً ! إنـّها بداية موفـّقة
هذا كل ما في الأمر؟
أرجو المعذرة؟
، كنت أعتقد أن الأطباء النفسيين يسألون ...بشأن طفولة المرء
، وتجارهم ...وعلاقاتهم
! هذا غير ضوروي ! شاذ
لستُ طبيب نفساني بالفعل !أليس كذلك؟
، لطالما أحببت أن أعتقد أنني ! عالم في الروح البشريـّة
! هذا لطيف
! إخبرني بقصـّة الحرب خاصتك - ماذا؟ -
! قصـّة الحرب خاصتك
، لابـُد أن هناك العديد من مهم ! لكن أوّل حرب تأتي في ذهنك
أليس هذا مـُبكّـراً بالنسبة ليوم لعين؟
أنت جاد في الأمر؟
لا أدري حتّـى إن كانت جثـّته ! عادت إلى أهله
لِمَ تعتقد أن هذا الحادث كان له تأثيراً عليك؟
! لا أدري
! ربما شعرت بالمسئوليـّة
، أو ربما، إذا لم تكن هناك ! لم يكن سيهرب
وحينما لم يكن الجنود سيـُطلقون النار، أليس كذلك؟
! أعتقد ذلك
...هذا يبدو معقولاً للغاية
تشعر أنـّك مسئول عن وفاته ! بسبب مهنتك
أليس هذا قاسياً؟
كم عدد مـَن أخبرتك بهذه القصـّة، (مارك)؟ أربعة؟ ثلاثة؟ إثنان؟ عشرون؟
وماذا قالوا؟ "! يجب أن تلوم نفسك على ما حدث"
"! هذا ليس خطأؤك" "! لم يكن بوسعك فعل شيء"
هل أنا مـُحق؟
، لقد طلبت من الآخرون ...المغفرة
، لكنّـك إكتشفت أن هذا شيء لايـُمكنهم إعطاؤه لك
لايـُمكننا العيش بالألم ...ولكننا يجب أن نحمله معنا
لأن هذا ما يعني أن نحيا
الآن، يـُمكنني مساعدتك لتتعايش ! مع هذا الألم، انظر لي
! أنا عمري 86 عاماً
! لقد فقدت عائلتي بأكملها
! لقد فقدت والداي
، فقدت أخوتي وأخواتي ! وكذلك زوّجتي
، وعلى الرغم من ذلك ! مازلت هنا
مازال بإمكاني الإبتسام ! والعالم مازال عالم رائع
! حسناً
...قد تأتي (آلينا) هنا بعدي
لذا، إخبرها ! أنني في الفندق
بالمناسبة، أتعرف أنـّك مـُسالم في نومك؟
لا تتحرّك، لا تغضن وجهك ! مثل الطفل تماماً
وهذا شيء جيـّد، أليس كذلك؟
! كلا
...إذا لم تكن تتحدّث أثناء نومك
فهذا يعني أن المشكلة قريبة منك
، لكن الهدوء بالنسبة لشخص بالغ ! ليست بإشارة جيـّدة
"! (مشفى (ست.ماريز"
! شكراً لك
! إلى اللقاء - ! شكراً لك -
! شكراً لك
! سأراكِ في المنزل - ! بالتأكيد -
، إثنى عشر، ثلاثة عشر ...أربعة عشر
، خمسة عشر، ستة عشر ...سبعة عشر
! ممتاز ! لقد أوشكت على العودة لطبيعتك
كاذب، أنا أتحرّك أبطأ منك
! مـُذهل
، إن حس الدعابة دائماً ...لديه القدرة على العودة
...لقد كان المكتب
..."الصليب الأحمر في "كوردستان
عثروا على (ديفيد) بداخل ...فـُندق يـُدعى "راوا
! "راواندوز"
! أجل
، إنـّه في مدينة في الشمال ! لقد كان قاعدتنا
لكنّـك أخبرتني أنـّه في الجنوب؟
، لا أدري، لقد كان يتجه جنوباً ..."وكان يـُفترض ان أعود لـ"راواندوز
، لكن حدث تغيير في الخطط ! "وذهبت لـ"تركيا
كل شيء مازال هناك ! ملابسه وكل شيء
حسناً، ماذا سنفعل؟ هل هناك أحد هناك يـُمكننا الإتـّصال به؟
! لا أدري
فكـّر، (مارك)، لابـُد أن هناك شخص ما - ! لا أردي -
لن يـُساعده هذا ! ليس الآن
ماذا يـُفترض بي أن أُخبر (دايان)؟
يا إلهي ما أفعل؟
يجب أن أذهب إليها ! وأنت، فكـّر في شيء
أخشى أنني لا أفهم
...(أعز أصدقائي، (ديفيد
، لقد ذهبنا إلى "كردستان" معاً ! ولكننا إفترقنا
! كان يجب أن يصل من أسبوع مضى - !ولقد قلقت عليه؟ -
! نوعاً ما، أجل
، من المتوقـّع أن تلد ! زوجته في أيّ يوم
...تعرف، إنـّه حذر للغاية
، هذه ليست أوّل مرة ! نتأخـّر فيها في العودة
...هذه منطقة الحروب بالطبع
هناك الكثير من التأخير
، لكنني لاأعتقد أنـّك يجب أن تقلق ! بشأنه، سيكون بخير
الشيء الأكثر أهميـّة الآن ! هو التركيز على علاجك
...وهذا يـُذكـّرني
، أنا أعلم بالقليل عن ..."جغرافيـّة "كوردستان
، لقد تم تقسيمها من قـِبل !الإنجليز، أليس كذلك؟
! أجل
أينما وجدت فوضى ...في العالم، يجب
! أن يكون الثناء لهم أو للفرنسيين
، حسناً، ربما بإمكانك !أن ترسم خريطة من أجلي؟
أين؟ على الحائط؟ - ! لِمَ لا؟ -
هل تعتقد أن هذا سيـُفسد الديكور؟
! حسناً، خريطة مصغرة
...وبينما تقوم بذلك
، ربما يـُمكنك أن تـُخبرني ! بقصـّة أخرى من قصص حربك
! "هذه عائلتي"
! معذرة، لا أفهم - "! هذه عائلتي" -
! "عائلتي"
"! عائلتي" ! "عائلتي"
...قد يقول الآخرون أن
، قد لاتكون أيـّاً من تلك الجماجم تنتمي لأيـّاً من أفراد عائلتها
...لذا، من الواضح
، لقد أعطيتها جماجم أخرى ! لتأخذها معها لمنزلها
...أنت مـُخطئ في أمر واحد
كان تعرف جيـّداً، أنـّك كنت تتظاهر
! لهذا كانت ممتنة لك ! لهذا تقدمت بالشكر على تلك التمثيليـّة
، من أجل الأداء الذي قمت به ! من أجلها
أمر النجاة أمر مـُعقـّد للغاية أتعرف ذلك؟
، أحياناً يجب أن تضع ! إيمانك في السحر
إيمانك بأشياء تعلم أنـّها ليست حقيقة ...وتـُريد الإستمرار
! إنـّه شيء في الغريزة
، إذا أردت الإستمرار ...إذا أردت النجاة
...حينها يجب أن ! تدفن الأموات
إخبرني ...هل تقوم الكاميرا فعلاً
بعمل المصفاة بالنسبة لك لتبعدك عن كل ما يـُحيط بك؟
بالتأكيد، لهذا كان هناك العديد من المصورين الموتى خلال أعوام
...ينظرون للكاميراً بحثاً عن النسيان
وينسون أن ما حدث حقيقي بالفعل أتعلم ذلك؟
، لكن أحياناً ..تفشل
أحياناً، يستعيد ...العالم الحقيقي سيطرته
، وحينها، حينما لا تجد شخصاً ! يـُساعدك، تشعر بالوحدة
لهذا تقوم بالترحال مع مصوّرين آخرين، أليس كذلك؟
! أعتقد ذلك
!وحتـّى تقومان بحماية بعضكم البعض؟ - ! أجل، هذا حقيقي -
...ملاحظة أخرى
...لم أكن لأقول أنـّه هاجس
لكن، لِمَ أنت تهتم للغاية بما حدث للأموات؟
أدركت هذا حينما كنت تتحدّث عن هذا الفتى ! "من "بيروت
...في النهاية لقد قلت
، لم أعرف قط إن كانت جثـّته" "عادت لعائلته
، ما الذي يهمّـك بشأن مصير الموتى؟
...ربما ! الخرافات
الخرافات؟
، أجل، تعلم، الأموات يجب أن يعودوا ...إلى عائلاتهم
! لا يجب أن يـُتركوا بمفردهم
بالنسبة لك، هذا أكثر أهميـّة من النجاة؟
! كلا
...كلا، لا أدري
، في الواقع، لا أدري ما الذي تـُحاول ...الوصول إليه، ماذا
! أعتقد أنـّك تعلم - ! لقد قلت لا أدري -
، ماذا تشعر حينما ترى تلك الجثث على الأرض في كل مكان؟
الأسى؟ الخوف؟
الراحة؟ لأنـّك لستُ بينهم؟
وأنـّك أنت الذي نجوت؟ - ! تبـّاً لك -
معذرة؟ - ! "لقد قلت "تبـّاً لك -
، أنا لستُ مـُجرم حرب، حسناً؟ ! لذا، إبتعد عنّـي
...لقد قلت أنـّك تود الحديث
، أنا لم أطلب منك حتـّى ! المجيء إلى هنا بحق الجحيم
...كنت نائماً في غرفتي في المشفى
، أنت دخلت ! وأيقظتني بحق الجحيم
..يُـمكننا التوقـّف الآن، إذا أردت
! أجل، أود أن أنام قليلاً - ! إذاً، سأصطحبك للمنزل -
كلا، أنا بخير ! إبق هنا
! لقد إستيقظت مبكـّراً
ما الوقت الآن؟
! حان وقت الإستيقاظ ! إنهض، إنهض
! أود شرب القهوة أوّلاً
، سأذهب أنا لجلب القهوة ! وأنت إبدأ التمرينات
! ممتاز ! لقد شـُفيت
، يجب أن تنظر إلى الصفحة الأولى للجريدة
! أعتقد أنـّك ستكون مهتمـّاً بالأمر
، لقد قام (صدّام) بإطلاق غاز سام في" "مدينة الأكراد وتم قتل 5000 ألف شخص
! يا إلهي الرحيم
! الحيوان الوغد
، قويـّة ربما من أجل ذوّقك الأسمنتي
،لكنني أعتقد أنـّها جيّـدة ! جيـّدة
الفرنسيون يـُسمونه القهوة "لايجي ديزيت"
...وهذا يعني - ! عصير الجوارب"، أعلم ذلك" -
يا إلهي ! لديك إجابة على كل شيء أليس كذلك؟
! شكراً لك
، الشخص الذي إلتقط تلك الصورة ! أعتقد أنـّه سيحصل على ثورة
لقد قضينا هناك شهراً كاملاً وهو قد يكون أتى أمس
، لكنـّه كان هناك حينما حدث ذلك ...لم نكن نعرف هذا
نحن؟
تقصد أنت وصديق (ديفيد)؟
! أجل
، أتسائل إن كان بإمكانك ...أن تسدي لي صنيعاً
، إرسم خريطة أخرى ! لمكان حدوث الحادث
، ليس بتفاصيل دقيقة ! بالطبع
مكان فحسب التل والنهر
! هيـّا ! إنهض! إنهض
! حسناً
..لنرى
! صه - هذا هو التل ! هذا هو النهر -
! وهنا حدث الإنفجار
، وهنا ...حيث سقطت في النهر و
، وبمكان ما هنا ! عثروا عليّ
! كان في كهف "هيري" بمكان ما - ماذا بشأن (ديفيد)؟ -
أين كان حينما حدث الإنفجار؟
! (كنت أعرف طوال الوقت، (مارك
، لطالما عرفت مـُنذ أن سمعت إسمه ! ورأيت وجهك
، والآن، عليك أن ! تقول لنا القصـّة
...هذا ليس سهلاً، أعلم ذلك
، يجب أن تعلم فحسب ...أنـّك لستُ بالقوّة التي تعتقدها
! ولا يـُمكنك حمل هذا للأبد
، يجب أن تعود ! إلى أحبائك
! (ديفيد)
، (سيـّد (والش !ألن تأتي؟
! لن أستطيع إكمال الرحلة
حسناً؟ انصت، حظـّاً سعيداً ! رحلة سعيدة
ما مدى بـُعدها في إعتقادك؟
! ليس لدي أدنى فكرة ! هذه فكرتك أنت يا رجل
إخبرني أنـّك لستُ غاضباً منـّي
، كلا، أنت مـُحق ! حان الوقت للعودة للوطن
! يا إلهي ! هذا جميل يا رجل
!أتعرف شيئاً؟
! (ديفيد)
! لا تطلقوا النار
! أنتم ! يا قوم
! يا قوم
يا قوم
! كلا ! لا أُريد أن أموت
! كلا ! كلا
! مارك)، أنا أحتضر بحق الجحيم)
ماذا فعلت؟
! (مارك) ! مارك)، أنا سأموت)
! كلا
! مارك)، أنا سأموت) ! أنا سأموت
! مارك)، خذني للمنزل) ! خذني للمنزل، أرجوك
...دايان)، أرجوكِ)
! مارك)، مقعد) ! إحضر لها مقعد
! يجب أن أذهب للمشفى - ! تنفـّسي، لا تقلقي -
! إحضري المقعد ! بسرعة
! إهدأي ! إهدأي ! تنفـّسي
! هيـّا بنا
! هيـّا - ! لنذهب -
! إنظر إليه
هل تود أن تحمله؟
! أنا آسف للغاية
! دايان)، لقد أحببته كثيراً)
! أعلم، لقد أحبـّك أيضاً
...أردت أن أُخبركِ
! لم أكن أدري كيف فحسب
أين قمت بدفنه؟
! مرحباً
أين (مارك)؟
لا أدري ! لقد غادر مـُنذ عدّة دقائق
! (آلينا)
! كوني لطيفة معه
لا نعرف كيف يكون الذهاب لهذه الأماكن والعودة منها
وعلى أيّ حال، كوني لطيفة معه ! لأنـّه عاد
! أردت أن أصطحبه للوطن
! أردت ذلك حقـّاً
: ظللت أقول
لا تحزن، لاتقلق" "! سآخذك معي، سآخذك للوطن
! سآخذك للوطن
، وبعد مرور ساعات من السير" "وصلت إلى النهر
"! ولم يكن هناك مجال لعبوره"
لم يكن لدي خيار سوى" "بالقفز في داخله
، كان ثقيلاً للغاية" "...شعرت بالإختناق
! لم أستطيع التنفـّس ! لم أستطيع التنفـّس
...وبعد ذلك ! تركته
! أنا آسف
! أنا أُحبـّك
! أُحبـّك كثيراً
الموتى فحسب هم" "! مـَن يروا نهاية الحروب
"! (بلاتون)"
Ac TEAM : تـرجــمــة Re-Synced By: MEE2day