ترجمة ♪||محمد العبيدي & ريهام ميتال||♪
"عصا طويلة أحياناً سلسلة معدنية طويلة"
أين؟
"على الظهر"
هل هو سيء؟ هل ينزف؟
"أحياناً"
و سيده هو من يفعل هذا؟
لابأس
أخبره أنني من صحيفة "نيويورك تايمز"
أريد مساعدتك
لكن لن استطيع مساعدتك ما لم تساعدني
أعتقد أنه يريد, تعرف...
أعرف ماذا يريد
هل ترى هذا?
يمكنه أن يأخذ هذا
لكن فقط حين ننتهي , أتفقنا؟
مرة أخرى
هل هو سيده من "مزرعة الكاكاو"
الذي يقوم بالضرب؟
"أجل"
حسناً و هل والداه ميتان؟
"لا" أنه يقول أنهم يعيشون في البلد
حسناً ..اذاً والداه هو ميتان
أجل , أعتقد ذلك
أنتظر, أنتظر, أنتظر
هلا تطلب منه أن يخلع قميصه,
لكي أرى ظهره؟
أخبره أننا نريد أن نلتقط صور من أجل الصحيفة
لابأس
هذا أنا
(مايك فينكل) من "نيويورك تايمز"
معذرةً
هل تتحدثين الأنكليزية؟
قليلاً
لا يمكنني فعلها هذا يتطلب قطع نقود ,صحيح؟
أعتقد ذلك, أجل
لقد فعلتها
لماذا يشعلون الشموع؟
لكي تذهب الناس الى الجنة؟
أنا لست "كاثوليكية"
هل أنت ألمانية؟
أجل
ما الذي جاء بك الى المكسيك؟
بعض من شمس الشتاء
أجل
و أنت؟
أنا صحفي
صحفي؟ رائع
أجل , اياً يكن
أنها مجرد وظيفة
ماهو اسمك أذاً , سيد صحفي؟
أنا؟
(مايك فينكل), من نيويورك تايمز
(لينا) سررت بلقائك
سررت بلقائك
عشر دقائق, (مايك) يجب أن نضع هذا الشيء في مكانه
أنا أعمل على الأمر
أزيد ب 250 دولار
أنت جاد؟ سمعتني . 250 دولار
أيها الوغد
لكم من الوقت عدت يا (مايك)؟
الليلة فقط . عدت لأتأكد
أنهم لن يرموا القذارة علي مرة أخرى
أين وضعوني؟ "الهيلتون" اللعين
جميل
أجل. أنه سرك خارج هنا
نداء. أجل
اتعلمين, عندما وصلت, لنفس الفندق,
رجل من وكالة "رويترز"
أثنان من "لي موند", وذلك ال"كويتوسكي" من السي أن أن
مرحباً
500 دولار .هراء
مايك؟أنا أعمل على الأمر
أحتاج الى تدقيق لا , أنت لا تحتاجين
أنا خارج اللعبة الأمر كله مقرف
الناس تتضور جوعاً على الساحل
على مسافة 200 ميل
كله "بون جوفي" و "بطاطا مقليه"
لكن ما يهتمون له؟
بقدر الأهتمام أنهم يحصلون على صندوق سيجار
من (القذافي) في عيد الميلاد
هل تعلم ماذا أريد في عيد الميلاد؟
ستة الاف كلمة
هل نلعب البوكر ,أم ماذا؟
ملك السباتي
هنا جبان, جبان, جبان
750 دولار
لديه ورقة "جاك" اللعين
أنا خارج اللعبة
هل سنشرب في هذا الوقت؟
هيا, مايك, أرنا. لديك اوراق ال"جاك", أو ماذا؟
ليس عليك فعل هذا أنت أنسحبت
هيا, أيها الوغد, أرنا
أنا؟
ليس لدي شيء زوج من أثنين
حقا؟
هلا ساعدني أحدكم
بجمع كل هذا المال الذي ربحته
سوف تدفع ثمن الشراب الليله
أمي
هذا هو شارع 42
مع تحويلة ل أي سي أي وقطار أي
أبقوا بعيداً عن الأبواب
اذاً هل قرأتيها؟
قراتها؟ ماذا تعتقد؟
انااؤطرها الآن
جدياً لاداعي لأن تفعلي ذلك
ماذا؟ أنا, أكبر معجبيك
مايك, هذا تاسع علاف خلال 3 سنوات
العاشر , ولكن من يحصي؟
تسعة ,عشرة,أياً يكن
هل ستعطي لنفسك يوم عطلة الآن؟
لا ,أنا في الواقع ذاهب الى المكتب الآن.
(ماركوس) و(كارين) يريدون مقابلتي
حقاً ؟حول ماذا؟
ليس لدي فكرة , لكن لدي حدس أنها جائزة من الصحافة
أتمنى لو كنت هناك لكي أحتفل معك
لو عشت هنا , لفعلت ذلك
تعرف أنني لا استطيع عد للبيت قريباً
سأفعل. أحبك أحبك ايضاً
- ما الأمر يارجل؟ - صديقي
مرحباً
اسمع , لا أريد ان أزعجك بهذا
ولكن ماركوس تلقى أتصال
من منظمة أنقاذ الأطفال بخصوص
مقالتك "مزرعة الكاكاو"
يقولون أن هذا ليس (يوسف مالي) على الغلاف
هذا هو
لا أستطيع التذكر لقد قابلت الأثنين
هم مخطئين؟
يجب أن يكونوا
هذه الأشياء تحدث دائماً.
لنذهب و نخبره
بالتأكيد
يفضل أن تحضر دفتر ملاحضاتك
لديهم مشكلة ايضاً مع بعض المحتوى
كل شيء قابل للتحقق.
لاشيء منه يفترض لأن يكون مشكلة.
خمسة عشر دقيقة؟
أكيد
هل هذا هو ام لا؟
كل شيء كتبته عن (مالي)
حدث على الأقل لواحد من الأولاد
هل هذا (يوسف مالي) أم لا؟
هذا الولد لديه ندوب مثل سلسلة جبال
أجل , هو كذلك
أنت متأكد؟ أجل, أنا متأكد
حسناً ,عظيم أذاً أرنا أين هي تفاصيله هنا.
لا يمكنني فعل هذا
لم لا؟
لأنني لم أسجل ملاحظات في ذلك اليوم
ربما يكون ليس هو؟
هذه المقالة كانت عن أنقاذ حياة الأطفال
أردت أن أكتب عن كل الطفال الذين قابلتهم
لقد عدت مع خطة لهذا
قصة عدائية أكثر حول
الفساد في وكالات الأغاثة
ولكن نحن شعرنا أنها واسعة جداً
لا توحي بأن هذا له علاقة
بأي أحد آخر سواك يا مايك
قلت أكتب عن صبي واحد
أقترح المشاكل عن قصة صبي واحد
و ضع ملفه الشخصي
وكنت محقة كنت محقة تماماً
أفترضت أن لديك بحث
لقد فعلت لكن ليس بأكمله في مكان واحد
ثم هذا ليس ببحث
مايك لابد أن تفهم مدى الضرر الذي يمكن أن تسببه
للمنظمات الخيرية التي تعمل مع اولئك الأطفال
بدون ذكر الصحيفة
قلت أكتب الأمر
أنا ...أنا أعتقدت أنه يمكن أن ينجح على مستوى أعلى
قلت أكتبه, وليس أختلاقه
المستوى الأعلى هي الحقيقة
لم يكن لديك بحث
تلك الحقيقة الوحيدة المهمة هنا
هل تعتقدين أن تلك الأمور تكتب نفسها؟
توظفين أناس مثلي لكي ينزلوا الى الأرض و يصيدون
بهذه الطريقة هذه الصحيفة لديها أفضلية تنافسية
قمت بالأفضل بما كان لدي
لقد كذبت
أنا فقط لايمكنني فهم لماذا؟
ليس كأن لديك شيء لتثبته لأي منا
أنت صحفي أستثنائي
فقط كن متفتحاً معي
علينا أن نكون متفتحين مع قرائنا بخصوص هذا يا مايك
وهذا ليس أحراج صغير
لتفسير ما فعلته
هل تعلم ما الذي يعنيه هذا لهؤلاء الأطفال المساكين؟
للدعم الذي قدمته مقالتك لمستقبلهم
لمستقبلك
ما الذي كنت تفكر به؟
حسناً , هذا يكفين كارين
حسناً
يمكنني أن اكتب تراجع أذا كان هذا ما تريدونه
هذا مايمكنني فعله. أستطيع الذهاب... أستطيع الذهاب الآن
سأذهب وأكتب لك تراجع
أذا كان هذا ماتريده , حسناً؟
فقط , ألا يمكنك أن تطبع ألاعتذار؟
اذا طبعت الأعتذار لا أحد يمكنه لمسي
ألا يمكنك فقط....فعل هذا فحسب؟
أيمكنك فقط ألا تطبع الأعتذار؟
ذلك فقط , رجاءاً؟
لديك مستقبل كبير امامك مايك
لكن ليس هنا
سيداتي وسادتي الكابتن يكلمكم
سوف نبدأ بالهبوط
الى "بوزمان","مونتانا"
للذين يعودون من بينكم
نريد أن نرحب بكم في موطنكم
للمسافرين الذين يزورون "مونتانا" لأول مرة
يمكنني أن أعمل ثانية في الصيف
لو وجدت شيئاً جيداً
يمكنني أن أطلب زيادة من الجامعة
أو أدرس بعض الصفوف في الثانوية
لا , ساقوم ببعض الأتصالات
سيكون لطيفاً أن تعود لفترة
(تونيا) أنا مايك
فينكل ,أجل
أعرف مر وقت طويل
باي حال ,أسمعي لدي فكرة رائعة
أنها مقالة عن التزلج على الثلج
ٍاقوم بالتصوير مع مصوري (كريس), حسناً, اذاً سوف تبدو مثل....
ولكن هذا ...أنها رياضة شتائية
هذا ليس له علاقة بما يحدث
مرحباً ,(أيد) ,أنا مايك فينكل
منذ عشاء جائزة "اي بي" , أجل
لذا , أسمع ايد , لدي أمراً
أعمل عليه
في العمليات السرية في قوات المارينز من أيام الحرب
,اشعر أنها مثل مقالة "جي كيو" قطعة
صحيح, ولكن لا شيء من أعمالي الأخرى فيه أي ريبة
منذ متى نعرف بعضنا؟
لاتجعلني أتوسل هنا
حسناً, لكن أنها الحادية عشر والنصف فقط
أعرف أنه لايمكنه أن يكون على العشاء لأن
مجلة "بلاي بوي" لا تفتح حتى الحادية عشر
أتفهم
حسناً
مهلاً
تمسك , تمسك
هنا
لابأس
لابأس . لابأس
أنا اسف . لابأس
مرحباً؟
مرحباً , أسمي (بات فراتو)
أنا مراسل من "ذا أوريغون".
أنا واثق أنك غارق بهذا الآن
ولكني أريد أن أعرف رايك بقصة (كريستان لونغو)
من؟ كريستان لونغو؟
قاتل الأطفال
قتل عائلته بأكملها هنا في "نيوبورت"
لابد أنك سمعت به
قبضوا عليه أخيراً في "كانكون" الأسبوع الماضي
ألم تسمع به؟
لا. لماذا تخبرني بهذا؟
لأنه حين قبضوا عليه
قال أنه مايكل فينكل
من "نيويورك تايمز"
ألو؟
ألو؟سيد فينكل؟
ألو؟ أنتظر لحظة.
حين قبضوا عليه في "المكسيك"
أنكر اي معرفة بالأمر
ولكن الشرطة شعرت بوضوح
أن لديهم مايكفي للقبض عليه
كان مجرد رجل أعتيادي
رجل عاقل ,وذكي من عائلة جيدة
يعود لبيته ذات ليلة ويقتل زوجته وأطفاله.
هذا غير منطقي
باي حال, هذا أتضح أنه
نهاية الطريق لهم
أنه... أنه اغرقهم
رغم أن هناك أدلة تشير
أن زوجته وأطفاله خنقوا أولاً.
اين يحتفظون به الآن؟
سجن مقاطعة "لينكولن"
سيبقى هناك حتى يحين موعد محاكمته على ما أعتقد
يجب أن أبدأ
في العودة , أخشى أنها مسافة طويلة للقيادة
ولكن يمكنك أن تحتفظ بهذا
شكراً جزيلاً لك , بات أنا حقاً أقدر لك هذا ...
لا, أردت لقائك بقدر ماتريد لقائي
أنا أحب كتاباتك
أسمع
هل قال شيئاً عن سبب أدعائه أنتحاله شخصيتي؟
كنت آمل ان تخبرني عن هذا
واحدة فقط لمذكراتك, على ما أعتقد
شكراً جزيلاً . أجل
عزيزي سيد لونغو أنا مايكل فينكل
لقد قيل لي أنك استخدمت أسمي
لا أستطيع أن أقول أني افهم لماذا؟
لا أتذكر اننا ألتقينا من قبل
ولكن, في الحقيقة, لا أمانع
في الواقع, بطريقة ما, أشعر أنك شرفتني
أعرف أن هناك محاكمة تنتظرك
وقد قيل لك أن تتجنب أناس مثلي
وكلن كنت أتسائل أن كنت توافق على أن نلتقي.
أتعرف, فأنا مررت بمحاكمة أيضاً
وفي نفس الوقت الذي كنت تستخدم فيه أسمي
جردوني منه
ومن وقتها , وأنا أقوم بالبحث عن ذاتي
كنت أحاول أن أعرف من أنا
ظننت ربما يمكنك أن تخبرني
كيف هو شعور أن تكون أنا
لديك خمسة عشر دقيقة
الحارس سيكون متواجداً طوال الوقت
لا أتصال جسدي
خلال أي جزء من اللقاء , مفهوم؟
سوف ...سوف يكون معي في الغرفة؟
مقاطعة لينكولن لا تصلها
قضايا كثيرة مثل هذه
لذا فقد حصل على الغرفة الوحيدة التي نملكها
ظننت بسبب
أنه متهم بجريمة قتل متعددة
مزايا الزيارة يتم تحديدها
من خلال السلوك هنا
وليس الجرائم في الخارج
وكيف كان سلوكه؟
لونفو؟ مثالي
شكراً لرؤيتك لي , سيد لونغو
نادني (كريس)
سررت بلقائك , كريس
سررت بلقائك, ايضاً
ماذا تكتب؟
أسف. أنها, ...انها عادة
الأنطباع الأول؟
أجل, الأنطباع الأول
ماذا سجلت؟
"عيون بُنية"
هذا ليس مميزاً جداً
أنا واثق أن 70% من في العالم لديهم عيون بنية
أعتقد ذلك , أنا لا
أتعلم , هناك
تقنية رياضية تحسب ذلك
كم أن الشخص طبيعي
ليس فقط مظهرك, ولكن في حياتك كلها
حقاً؟ من خلال حساباتي
أقول أنا طبيعي جداً
كنت نزيهاً و طبيعياً
خلال 92.88 % من الوقت
ولكن لا يمكنك أن تعرف هذا من خلال قراءة الصحف
يكتبون عني
أنا مجرد....
منبوذ
أجل , بالضبط
اذاً لماذا ....لماذا انا؟
أمسكت ب صحيفة التايمز
و ظننت ذلك الأسم يبدو مضحكاً؟
لا, أنا... تتبعت مسيرتك المهنية بأكملها
ماذا؟
لطالما وجدت كتاباتك جذابة
المغامرة
الطريقة التي تدافع بها عن الناس
الذين ليس لديهم اصوات تدافع عنهم
على الأغلب قرات كل شيء كتبته
أعتقد أني شعرت اني أعرفك
لذا قرأت الصحيفة
هل فعلتها؟
يجب أن اسألك نفس السؤال
ساعتبر ذلك أجابة ب "اجل"
لماذا؟
لا أعرف
كنت بحاجة لأن تكون القصة مهمة
ولكن في داخل اعماقي لا أعرف
و آلان أنا هنا
حسناً...
كل الشبكات تطاردني
و تلقيت طلبات عديدة
من صحف مختلفة
التايمز؟
ليس بعد
أعرف أني قيم جداً لأناس مثلك
ولم يقال كل شيء بعد
ولكن معظم الصحفيين
أنهم فقط مهتمون
ما يريد القراء سماعه
لا يريدون أن يستغلوا الوقت لكي يعرفوا
حقيقة ما حدث بالفعل
ولكن ربما عند تلك المرحلة, لا يهم
بالطبع هذا مهم
الحقيقة دائماً مهمة
أنها تبدوا مهمة لك دائماً
حين كنت منتحلاً شخصيتك,
كانت اسعد لحظاتي منذ وقت طويل
أتعتقد أنه يمكنك أن تتخيل أن تكون انا؟
لونغو! حان وقت الذهاب
حسنا,ً مايك
أريد ان أخبرك بالقصة من جانبي
فقط أنت
ولكن أعرف أنه في النهاية سوف تكتب عنها
لذا اريد منك شيئين في المقابل
ماذا؟
أريد وعدك
أنك لن تخبر أحداً بما أخبرتك به
لما بعد المقابلة
و بالمقابل,
سوف أمنحك حقاً حصرياً
أتفقنا؟ اعدك
ولكن أن كتبت عنك, ربما لن يعجبك ما تقرأه
أنا أفهم
ما الشيء الثاني؟
أريدك أن تعلمني الكتابة
هذا هو؟ اجل
ربما لن تسمح منه مرة أخرى
سأفعل
أعتقد أنه يثق بي؟
هل تثق به؟
لا تفعلي هذا....ماذا؟
تعتقدي بعد ما حدث
لم أراجع تقارير الشرطة؟
هذه مقالة العمر
ألا ترين أن هذه فرصة ثانية؟
أكتب عن ما تعرفه؟
حسناً, هذه قائمة بكل الطرق
التي أخطأت بها في حياتي
لكي أفهم بشكل أفضل كيف وصلت لهذا المسار
الآن أنا أعثر على نفسي
أبي كان رجل صارم
مرة سرقت أرباع من ...
تزوجت شابة جميلة
و كافحت بالتأكيد للعمل في البداية
وفي النهاية, لأنهم أحبوا ما أقوم به,
وضعوني على الطريق السريع لأصبح مدير
أنا كذلك أتخذت قرار غبي حول ذلك
صرفنا المال عليه سافرنا كثيراً
الأطفال أتوا مثل الشرارة.
لا أحد يخبرك كم هذا صعب
حين يكون لديك أولاد
أعالتهم كانت كل ما أطمح لفعله
لا يمكنك أن تتجاوز الأمر. مهما يكن
كانت سنوات الأزدهار في امريكا.
لا يهم الى أين سافرنا,
لم أجد ابداً ما يكفي ل..
لأعطيهم مايستحقون فعلاً
كان علينا أن نتخلى عن كل أملاكنا
أنتقلنا من "أوهايو" الى"أوريغون"
فنادق, أكل خارجي
أن تنشأ و أنت منو شهود "يهوه"
كانت مباركة في حياتي
لأني التقيت بزوجتي هكذا
لشهرين, نمنا في مخزن
هربنا
العار هو العاطفة الرهيبة لرجل
أن تخسر كرامتك امام زوجتك وأطفالك...
قبلت بأي عمل عثرت عليه
قضيت أربع أشهر أعمل في "ستارباكس"
أعد القهوة للأولاد والشباب
الذين أعتادوا أن يعملون لصالحي
السيارة التي كنا نملكها تعطلت, لذا أظطررت ترك الكثير
كل أصدقائي كانوا يذهبون للجامعة
كنا نعلم أولادنا كيف يسيرون
أتمنى لو ذهبت الى الجامعة
شعرت بشعور جيد حيث جعلت "أم جي" سعيدة
حين أعود بذاكرتي الى حياتي قبل تلك الليلة المريعة
كأنك تنظر الى لوحة مائية
الخطوط الخارجية واضحة, لكن الحواف متلاشية
تترك لطخات و أضرار
كل شيء بعد هذا
مظلم
لكم من الوقت ستذهب؟ بضعة ايام
ما كان اسمها؟
الزوجة؟
(ماريجين), والطفلة؟
(ماديسون)
كم كان عمرها؟
كان عمرها ثلاث سنوات
اسمعي, انا أعرف ما افعل, أتفقنا؟
أعرف
أعتن بنفسك
سأتصل بك, أتفقنا؟
أحبك
هذه هي اذاً؟
الطابق الثاني, الذي على اليسار
هل نستطبع رؤيته؟
حسناً, أنه خالي كلياً, يغلقونه الى أن تنتهي الشرطة
ولكن يمكنني أن أريك اين تم العثور عليهم
وفقاً للطبيب الشرعي ماري جين و ماديسون
تم ضربهم وخنقهم حتى الموت
و ثم وضعوا في حقيبتين
مع أوزان وتم رميهم هنا
كسرن انبوب المياه في طريق الهبوط
والذي تم ملاحظته في الصباح التالي
و اصبح جزء من سبب أن القناة
تم البحث فيها الأسبوع التالي
أنه مكان عام هنا
أعرف , جنوني
ومن ثم أقتاد (زاك) و (رايلي) مسافة 15 ميل للجنوب
وتم رميهم في الماء في "والدبورت" هناك.
لماذا يقود 15 ميل
لكي يرمي جثث على حافة البلدة التالية؟
ألا تجد أن ذلك غريباً؟
ربما شيء بداخله أراد أن يتم القبض عليه
أذاً لماذا هرب؟
أعتقد أنه غير رأيه
أذاً هنا رماهم
ليس عالياً بما يكفي لكي يقتلهم
لذا فقد غرقوا
الأ اذا سببت لهم برودة المياه صدمة قلبية
درجة الحراة كانت تحت الصفر تلك الليلة
أمر مريع لكي تفعله
أذا كان قد فعلها
أذا؟
سوف يدعي البراءة
كيف تعرف؟
هو أخبرني
تحدثت اليه؟
ألتقيت به
لماذا؟
أردت أن أسمع جانبه من القصة
لست واثقاً أن كريستان لونغو
يستحق أن تسمع قصته
كل أنسان يستحق أن يتم سماع قصته
أمي!
أعرف أنك فعلتها
أنت تعرف أنك فعلتها
لا نريد كيف أو لماذا
فقط ثلاث كلمات
يمكن قولها بسرعة شديدة
لا يمكنني الآن
أسف
كريس, رسالتك كانت شيئاً مذهلاً
لكن هذه القصة بيننا نحن الأثنين
ليست مقالة يمكن كتابتها
ولكن يمكن أن تكون كتاب
حقاً؟
ولكن أن كنا سنكتب شيء مثل هذا معاً,
أن ما تخبرني به, ليس كيف, هذا مهم
أنا أعرف , أنه فقط...
أنت تتكلم بجمال,
لديك تفنن في الكلمات,
و أنا أريد هذا
- أنه يلهمني - احتاج أليه
حسناً
لنقم بمقايضة
أعطيك ملاحظة, و تجيب على سؤال
حسناً
حسناً, في الصفحة 23 كتبت,
"حين فقدت وظيفتي في المحل,."
"ماري جين ظنت أنني كنت أحاول أن أتسبب بطردي,"
"ولكني لم أقل أبداً أنه عمل لم أرغب به"
هذا نفي مضاعف, "أم أقل أبداً أني لم أرغب به"
حسناً
أنه ضعيف, النفي المضاعف
في الصحافة الجيدة, سنكتب,
"أنه عمل أريده"
فهمتك
نفيان لا تصنعان تأكيداً
حسناً
دوري
حسناً
لماذا تعرفت على تلك الفتاة الألمانية في المكسيك؟
كيف تعرف بشأن هذا؟
كلمتها
لا أعرف
كنت... كنت جزيناً جداً,
كما لو أن كريس لونغو القديم قد مات
ولكنك نمت معها في أول ليلة.
لا أعرف
هذا ما قالته
كريس, هل فعلت ما أنت متهم بفعله؟
لقد أحببت عائلتي
لقد أردت ما هو الأفضل لهم فقط
أنا أسف جداً مايك لا يمكنني فعل هذا الآن
تفعل ماذا؟
لا يمكنني أن أخبرك ما حدث فعلاً
حسناً
حسناً...أذاً
أذاً لماذا هربت الى المكسيك
مباشرةً بعد أن تم العثور عليهم؟
يجب أن تفهم,
أن ذلك يجعلك تبدو مذنباً
أحياناً
يجب أن تقبل النظر بأتجاه واحد
لكي تحمي شيئاً أكثر أهمية.
كريس, أذا كنت تخفي عني شيئاً
سأكتشف ذلك
هذا ما أفعله
أبحث في كل مكان
لماذا قتلتهم؟
لم أقتلهم
في جزء منها جريمة حقيقية, وفي جزء أقرار بالذنب
أنه يتعلق بالكتابة نفسها
و أنت واثق
أنه كتاب كامل وليست مقالة؟
هل تشعر حقاً أن هناك ما يكفي؟
أنه كتاب, أنه كتاب
ولن نكتشف لاحقاً أنه مثل القصص الأفريقية؟
يمكنك أن تتخيل كم سيكون صعباً لنا.
بالطبع, بالطبع. و أنا...
ليس لديك شيء تقلق حوله
الأمر جاء كله مرة واحدة,
ولدي خمس أفواه لأطعمها,
فقبلت بأي وظيفة يمكنني الحصول عليها
ذلك حينما بدأت بالسرقة؟
تعرف عن هذا؟
كانت كميات صغيرة فحسب
طعام و ثياب , حفاظات. كتب
ذلك
الدبدوب الذي عثروا عليه مع ماديسون,
مع جثتها هذا كان ل(زاك) بالأساس
ثم ورثته (سايدي) وثم ماديسون
كله بسبب أنني لم استطع شراء ألعاب جديدة
أعني, أي نوع من الفاشلين لا....
هذا يشرح الكثير عنك أكثر من اي شيء
هل يفعل؟
هذا بالضبط ما أردت استخدامه في الكتاب
كريس, ليس سهلاً
أن تتعاطف مع شخص متهم بأربع جرائم قتل
ولكن الجميع يفهم حاجة الطفل الى لعبة
و الدبدوب ينتهي به الأمر...
كأنه مات حين ماتت
لم افكر بالأمر ابداً بهذه الطريقة
هذا دفتري من أفريقيا
يجب أن تري هذا
أنظري
هذا غريب
رجلان, نفس العمر,
من عالمين مختلفين تماماً,
تعليم مختلف,
ولكن هناك تشابه كبير فيما بيننا
بعض ما يكتبه حقاً...
مؤثر
تعتقد أنه بريء, أليس كذلك؟
لم أعد أفترض شيئاً بعد الآن
سوف أقول كلمة,
وسوف نكتب أول شيء
يخطر ببالك. لا تفكر حتى بالأمر.
أتفقنا. حسناً? المستقبل
مستقبل؟
كتبت "دائماً فرص ثانية"
لم أكتب أي شيء
حسناً, أنت جرب واحدة
الحب
"شيء دائماً أخفق به"
هذا محبط, لكن حقيقي
هذا غريب حقاً, لأنه
لل "حب" أنا كتبت "مايك و جيل"
ماذا؟
أعتقد أني كنت أنظر أليك
و ظننت أنك تكتب عنها
ربما كنت تفعل, بطريقة ما
كنت لأظن أنك ستكتب "أم.جي."
لم أستطع
لم لا؟
أنه معقد جداً
كيف كانت؟
جميلة
داعمة. كانت أماً عظيمة.
وفية
عقدنا أتفاق
أننا لن نكذب على بعضنا أبداً
هذا كان مهماً جداً
لابد أنك تشتاق لها
أجل
كانت مثل المحيط
كيف ذلك؟
كانت عميقة
متموجة
أحياناً عاصفة
هذا لطيف جداً
لنفعلها مرة أخرى
حسناً, و لكنها صعبة جداً
من الجيد أنها صعبة
لهذا هو تمرين جيد.
أجل. حسناً
"أكاذيب"
"أكاذيب"?
أنا كاذب? أجل
أنا كاذب؟
لقد سرقت هويتي
كنت في المكسيك من كنت سأختار؟
لا أعرف,( دكتور سوس)
لا, كنت بحاجة الى شخص لا أحد يعرفه
أنا اسف
لا, لا بأس اعرف أنني "نكرة"
ليس بالنسبة لي
هل تعرف أن اسمه الحقيقي (ثيودر غايزل)؟
أجل. دكتور سوس. أجل, عرفت ذلك
كنت تعرف هذا؟ ولد في "ويسكونسن"
كان هناك متنزه,
فيه تماثيل كل شخصيات الدكتور سوس
لقد غلبتني بمعلوماتك عن الدكتور سوس هذا مثير للأعجاب
لدي أطفال
ذهبنا الى "سوس لاند"
حان وقت الذهاب
حسناً, يا صاح
شكراً, مايك
لنذهب
انا اتعمق اكثر بهذا ...الشيء ,أعتقد
يمكن أن يكون أفضل شيء عملنا عليه
هل لديك عنوان في عقلك؟
قصة حقيقية),اعتقد)
قصة حقيقية ,حسنا ومتى تظن
انك قادر ان تعطينا هذا شيء؟
قريبا,بأسرع ما يمكن
(انتهي من ذلك ,(شورت ستوب
شورت ستوب
انه اسم شهرتي
منذ فترة طويلة
شورت ستوب
سأقدم له الاخلاص
...الاخلاص
للكتاب
شورت ستوب,مثل غمزة
ما هي الغمزة؟
الغمزة هي
عندما يضع الكاتب رسالة سرية
لشخص خاص
مثل النكتة الخاصة
رائع
أمي ستكون فخورة
كريس ),انت تعرف) إذا كنت مذنبا
لا أستطيع أن أعطيك أي أموال من الكتاب
حتى لو أردت القانون لا يسمح بذلك
أفهم
فقط طالما انك لا تأمل
أنا ماذا؟
تثبت الادانة
شكرا
لقد اغلقت الهاتف (للتو مع (هاربر كولينز
و؟
عرضوا 250,000 دولار مقدما
يقولون انها بالضبط ما يحتاجونه
لقد أحبوا الكتابة أنهم متحمسون جدا
ويريدون مني التوقيع على الفور
وقال لك القصة كلها؟
قال لي ما احتاجه
فعل ذلك؟
لا أعرف
...أيمكنك
ان تكوني حذرة مع ذلك , من فضلك؟- آسف-
لا لا
أريد فقط أن أرسل لهم
نسخة مطبوعة من الفصول الأولى
هل انتي بخير؟
نعم
أنا سعيدة لأنه نجح
يجب أن تكون فخور
كيف كان هذا الأسبوع؟
افكر بأن اعترف بالتهمة
بكل شيء لكي انتهي
الناس يعتقدون ماذا يريدوه اعتقاده
لا يهم ما أقوله
كريس),جميع الناس)
أنا أعلم انه مثل تجنب الحقيقة
لكني ذكي بما فيه الكفاية لأعرف الفرصة الثانية عندما أراها
انا لن اعترف بهذا (لاي شخص , ولا حتى (جيل
لكن الأمور اني طردت لاجل
ما فعلته لهم
عندما كتبت قصة أفريقيا
لم أخلط ملاحظاتي
لم أكن أجمع الأحرف عن طريق الصدفة
كنت أعرف ما أفعله
كنت أعرف أن القراء يهتمون أكثر
إذا ظنوا ان كل هذه الأمور حدثت
لطفل واحد بدلا من خمسة
وأنا بحاجة اهتمام الناس
لذا انهكت نفسي
لكتابة قصة رائعة
بهذا فقدت تماما التزامي بالحقيقة
لا تفعل نفس الخطأ الذي وقعت به
إذا كنت تتستر على شخص
إذا كنت تكذب من اجلهم
قد تعتقد أنه من سهل
ولكنه سوف يأكلك مستقبلا سوف يدمرك
هذه جلسة الاستماع
(لولاية (أوريغون
مايكل لونغو (رقم القضية (في ار ان 1641
هل المدعى عليه حاضر والممثل؟
نعم ,حضرتك
اجلبوا المتهم
سيد (ونغو) , سوف نبدء بالاتهامات واحدة تلو الاخرى
بترتيب رفعها
(لموت (زاكاري لونغو
ما ردك؟
موكلي غير مذنب
(مقتل (سادي لونغو
ما ردك
موكلي غير مذنب
(مرحبا ,انا (مايك فينكل
اتصل لرؤية القضية رقم 641
هل بدأت جلسة الاستماع
كيف كانت؟
(مقتل (ماريجين لونغو
ما ردك
موكلي مذنب
(بشأن وفاة (ماديسون لونغو
ما ردك؟
موكلي مذنب
التزموا النظام
(سيد (لونغو
هل تدرك كم مربك ان المحكمة تجد هذه الالتماس
خلاف ما رويته
يمكنك مواجه
حكم بالسجن مدى الحياة على أقل تقدير
نعم , سيدي ,أفهم ذلك
هل لديك اسئلة؟
لا
ولكن ,(مايك) كل شيء ارسلته
يقول بأنه بريئ من كل التهم
اعلم,اعلم
والآن كل الوسائل الاعلامية في البلاد
تغطي القصة
لكنك على ما يبدو كنت في الظلام
نعم ,أنا أدرك
مايك , نحتاج وصول كلماتك لنا
شيء يمكننا الاعتماد عليه
وبدون ذلك ,لا يوجد أي كتاب
تبا
ماذا فعلت؟
(ماذا فعلت؟(مايك
قلت لي انك بريء
أنا آسف لذلك
يجب أن تكون (آسف,(كريس
من يعترف بجريمتي قتل
وبريء من اثنين اخرين؟
انا غبي
كريس) , أنا لا أفهم)
واذا لم تكن لديك مصلحة بأخباري الحقيقة
فلماذا اصدق بما تقوله؟
أحيانا الحقيقة لا تصدق
هذا لا يعني انها ليست حقيقة
ما الهراء الذي تتكلم عنه؟
هل تسمع نفسك؟ توقف
قل لي شيئا حقيقيا
مايك),اريد ذلك,لكني لا أستطيع) الامر ليس بشأني
من؟من تحميه؟
لا يمكنني القول
أنا أعرف أفضل من الثقة العمياء بمصادري
إذا كان أي شخص على الأرض يعرف ذلك, انه انا
ولكن هذا يختلف , حسنا؟ طال هذا شهراً
سمعتي بأسرها على المحك
أو ما تبقى منها على أية حال
مايك
أنت صديق جيد
وأنا مدين لك
كثيرا جدا
مايك , لا تتخلى عني
الكتابة معك كان الشيء الوحيد
الذي دفعني للاستمرار
كيف شعورك أن تكتب عن عائلتك؟
كان صعباً
محاكمة قتلهم ستبدأ غدا
أقترح عليك ان تفكر بهم هذه الليلة
أفكر بهم كل ليلة
سيد (فينكل)؟
(اسمي (جريج جانلي
أنا محقق مع
(وزارة العدل بولاية (أوريغون
سأكون مساعد مكتب الادعاء
(في قضيته ضد (لونغو
حسنا
كنت أتساءل إذا كنت قادر ان نتحدث معا
بالتأكيد- عظيم-
أتريد الذهاب بمكان؟ أكثر هدوءاً؟
نعم- شكراً-
أنا أعلم أنك (تتواصل مع السيد (لونغو
ربما انه تكلم معك حول المسائل
التي ترتبط ارتباطا مباشرا بالمحاكمة , لا أعرف
ولكن أنا بحاجة إلى مساعدتك الآن لصالحنا
حتى نتمكن من الحصول على بعض العدالة
مساعدة,كيف؟
(قل لي بماذا تناقشتم انت و(ونغو
أي رسائل
أو محادثات مسجلة بينكم
لا أستطيع أن أفعل ذلك ...لقد وعدت (كريس) أنا لن
اسمح لي ان اعلمك
ان تعاونك قد يصنع الفرق
بين كونه مدان او بريء
بريء؟ عن ماذا تتحدث؟
أقر بأنه مذنب
نعتقد انه يحاول أرباك لجنة التحكيم
كجزء من خطة أكبر
إذا استطاع ان يزرع ما يكفي من الشك زادت فرض بطلان الدعوى ,سيفوز
أعرف أن هذا لا معنى له الآن
ولكني رأيت الكثير من القتلة في المحكمة على مر السنين
معظم الوقت يبدون مثل الثعالب
في البرية
و(نغو ) يملك هذا الهدوء
لأنه يعلم شيئا
أعتقد أننا نتعامل مع رجل خطير بشكل استثنائي
لقد قتل قبلاً
وانه سوف يقتل مرة أخرى إذا سنحت له الفرصة
اذن, ماذا يمكن أن تفعله لنا؟
أنا أحاول أن أجعلك تشعر بالسوء بما فيه الكفاية
أو مذنب لكي تتحدث معي
انا اجعل الامر اسوء لكي تتكلم
هل تريد أن يكون هذا الرجل
مطلق سراحه؟
لقد فعلت أمورك هذا الامر للقانون الآن
لا أستطيع مساعدتك
أيمكنني أن أسألك لماذا؟
هل لأنك لا تريد
تبادل سبقك الكتابي؟
او تريد الاحتفاظ به لنفسك؟
حسنا
قلت ما أردت أن أقوله
لماذا لا تتصل بي
إذا كنت تواجه صعوبة في النوم
مرحبا؟
...جيل) ,اهلا)
من اللطيف مقابلتك
مقابلة صوتك
كريس؟- بالضبط-
(مرحبا كنت أحاول أن أتصل (بمايك
ولكن لم أستطع مكالمته على هاتفه المحمول
لذا,كنت أتساءل عما اذا استطعت ترك رسالة له؟
حسنا
قولي له أن المحامي الخاص بي قال
يمكنه المجيء غدا
ان المحاكمة ستبدأ غدا؟
بالتأكيد
(جيد, من الجميل أن أتحدث إليك,(جيل
أتعلمين,(مايك) رجل رائع
وانه صديق حقيقي لي
وأنا متأكد من أنه كذلك مع الجميع
لا, أعتقد أنك مميز
بالحقيقة
بدا الامر وكأننا نعرف بعضنا البعض من قبل
وانه يحبك حقا
حتى لو انه
لا يضهر عليه ذلك
هل قال لك ذلك؟
نعم
انه يقول لي كل شيء
(عن الحياة في (فانكل وود
مجموعة سجلاته
البيانو القديم الخاص بك
حوض الاستحمام الذي اشتريتوه معا
ويتكلم دائما
الامر مثل انا اكتب كتاب عنه
وليس العكس
أنا أعلم أنه يواجه الكثير من الضغوط
وهذا يكون صعب عليكِ
بأن تكوني منشغلة البال
انت تعرف شيئا عني
يبدوا الامر وكأنني كذلك
أنا لا أقصد أن أجعلك متضايقة
أتمنى أن نكون أصدقاء أيضا
انا ارغب بذلك حقا
مايك) يعني الكثير لكلينا)
بطاقتي ستنتهي سوف تعلميه؟
بالتأكيد
(شكرا,(جيل
انا واقف بالخارج
(عند محكمة مقاطعة (لينكولن
والنيابة تقول ستوجه
(عقوبة الإعدام الى (لونغو
الذي اتهم بقتل
زوجته
أجلسوا
16 ديسمبر
...انها اليلة التي
سنأخذ الكثير من الوقت بالتحدث عنها
كانت آخر ليلة لهذه المرأة
وحياة هؤلاء الأطفال
ميري جين لونغو , بعمر 34
زاكاري لونغو ,بعمر أربع سنوات
سادي لونغو- خلال استجوابه-
سألته ماذا حدث لأسرته
قال انه أرسلهم إلى مكان أفضل
مكان أفضل؟- ماذا اعتقدت انه يعني بذلك؟-
هل تعتقد أنه قتل عائلته؟
...انه فعل او
اعتراض- مرفوض-
سيارة على الجسر في الساعة 4:30 صباحاً؟
اعني لقد عشت هناك حياتي كلها
وهذا امر غير عادي
على أية حال , سمعت اصوات
لذا ذهبت
وسألته ماذا يجري وقال
"لا شيء"
هل يمكنك أن تعرف هذا الرجل اليوم؟
نعم
هل يمكن أن تشير للرجل؟
سجل التاريخ
الشاهد تعرف على المتهم
هل تعرفين المتهم؟
نعم
من اين تعرفيه؟
أنا مديرة في ستاربكس) حيث كان يعمل)
كم مدة عمله؟
نحو شهرين
متى كانت اخر مرة رأيته؟
17 ديسمبر في الصباح
وانه جاء للعمل متأخر ساعة
كان هذا اليوم بعد القتل
نعم
لم يقول أي شيء؟
قال زوجته قد تركته من أجل رجل آخر
كيف بدى شكله؟
نفس الشيء كان هادئ جدا
متسرخي
أنت تقول انك تعرف المتهم
متى آخر مرة رأيته؟
19 ديسمبر
بعد يومين من القتل
نعم
ماذا كان يفعل؟
يلعب كرة السلة
كان يلعب كرة السلة بعد يومين
بعد مقتل زوجته وأولاده؟
نعم,نحن نرتاد نفس الصالة الرياضية
لم يظهر على جثث الاطفال
أي دليل على
مهاجمتهم
مما يشير إلى أنهم يعرفون قاتلهم
(كلاهما (زخاري)و(سادي
وكانت أظافرهم
مصبوغة بملمع
(نفس أصابع (ماري جين
على الأرجح رسموا ذلك لبعضهم البعض
ماديسون
وجدت في الحقيبة
خدوش الصغيرة هنا
ماديسون) قاومت)
قبل أن تغرق
العشرات من الشعيرات الدموية بالوجه انفجرت
لانها قاومت الهواء
(وعثر على جثة (ماري جين في هذه الحقيبة
كان هذا عنيفاً وفعلاً اجرامياً
هجوم شرس
تم كسر عنقها
رغم أن هذا يبدو أنه قد حدث بعد وفاتها
عندما أجبرت بالخدول في الحقيبة
حضرات القضاء
سنبدأ مع
أول شاهد على الدفاع
كريستيان لونغو غدا صباحا
تم تأجيل هذه المحكمة بموجب هذا حتى الساعة 10:00 يوم غد
انا اسف جدا
على ماذا؟
يجب أن يكون هذا يوم صعب لعائلتك
لماذا تتحدث لي؟
هل تحتاج إلى هذا المشهد لكتابك أو شيء من هذا؟
لا على الاطلاق
ولكن لا تزال تكتبه؟
لدي التزام لدي تكريم
كان لديك اختيار العديد من القصص لكتابتها
لكنك اخترته
في الواقع ,هو اختارني
يمكنك اختيار يوم زفافك (سيد (فينكل
أسماء أطفالك
الأمور الهامة انه لم يختارك
انه استخدمك
يا إلهي
اذن,بليلة 15
كنت صادق معها
حول ديونك لأول مرة؟
ربما كانت اكثر مرة
ولكن , نعم , قلت لها كل شيء
وكانت الدموع في عينيها
ولكن كنت أنوي
اعلان ذلك
تابع
لذلك قلت لها
قلت لها أننا لم نكن ندفع ايجار السكن
وأنه علينا الانتقال مرة أخرى
وحول بطاقات الائتمان وكيف
زورت توقيع والدها
حول الشيكات المزورة وبشأن سرقة الشاحنة
أعتقد أنه أكثر شي ألمها
كنت قد أعطيت لها ذكرى
وانها دائما ارادت واحدة
ما ردت فعلها عندما قلت لها؟
فقدت صوابها
عندما قلت لها حول الشاحنة ,اخذت تضربني
كانت تصرخ وأرادت
مني الخرج وتركها وحدها
لم أرها هكذا من قبل
(كانت (زاك) و(سادي نائمين في غرفة المعيشة
لذلك ذهبت وانضممت إليهم
عندما استيقظت , كان صباحاً
لذا,قدمت وجبة الإفطار للأطفال
(ذهبت للاطمئنان على (ماري جين
(وكانت نائمة مع (مادلين
عندما اوقضتها دفعتني
وذهب إلى الحمام
فأخذت (مادلين) وجلست معها
في غرفة المعيشة مع الأطفال
وصنعنا بعض الحيوانات من الصلصال
واخذ يتقرب
الوقت الذي من المفترض أن تكون فيه في العمل
لذا اردت اخذ اجازة مرضية
لكن (ماري جين) اصرت على ذهابي
لأننا كنا متضررين
ولم نكن نتحمل أيام مرضية أكثر
لذا,دفعتني للعمل
و
وكنت قلق بشأنها طوال اليوم
ولكن عندما عدت الى المنزل في وقت متأخر
كان الباب مفتوحا
كانت هي بالداخل
كانت ترتدي ثوبها
ولا تتكلم
وبعد ذلك انهارت
سألتها ما الامر
وفي الواقع
غضبت لأنها لن تجبني
كانت تبكي فقط
فذهبت إلى غرفة النوم للتغيير
...وعندها
(رأيت (ماديسون
كانت
وكانت في السرير
وكانت تبدوا مريضة
ولا تتحرك
لذا,تقربت منها وقمت بأنعاش قلبي لها
وبعد ذلك اكتشفت انها باردة
بارد جدا
...واني لم استطع
لم أستطع أن أصدق ما كان يحدث
ركضت إلى غرفة المعيشة
(أمسكت (ماري جين ورفعتها على قدميها
وكنت أصرخ
"ماذا حدث لمادلين؟"
"ما بها؟"
وبعد ذلك أدركت ماذا بشأن (زاك) و(سادي)؟
وعندما قلت أسمائهم بصوت عال
اصبحت (ماري جين) هستيرية
وبدأت ضربي بقبضاتها
وكنت أقول
"عليك أن تسيطري على نفسك"
يجب أن تخبريني بما حدث
وكنت اهزها
ونظرت في عيني
وقالت
"أنت فعلت هذا"
"هذا خطأك"
وأنا لم أكن أعرف
عن ماذا كانت تتحدث
ثم قالت
"أنت فعلت هذا"
"انت قتلتنا"
لذا,رميتها على الجدار
وكنت أحاول فقط أجبارها على اخباري
اين الأطفال
وكنت أدافعها
لإجبارها ان تقول لي
لكنني أعرف لقد فقدت السيطرة
كنت غاضبا جدا
ماذا قالت؟
قالت
انهم في المياه
هدوء من فضلكم
وقالت أنهم في البحر
وسقطت على الارض
أنا
واوقفتها من رقبتها
أمسكت ساعدي
لكنها سمحت لي بذلك
وأنا أعلم كيف ماتت
ماذا فعلت بعد ذلك؟
ذهبت وجلبت
حقيبة كبيرة وصغيرة
(ووضعت (ماري جين في الحقيبة الكبيرة
وكنت أنوي القيام (بالشيء نفسه مع (ماديسون
وعندها توقف قلبي,بسبب
كانت لا تزال تتنفس
ليس جيدا, لكنها كانت تتنفس
لذا وضعتها
و
على الرغم من أنها كان تتنفس
فكرت بأنها ميتة بالفعل
لم يكن هناك شيء يمكنني القيام به لها
لا شيء
لذا
وضعت يدي
على رقبتها
وعصرتها
يمكنني الشعور بحياتها تخرج منها
ثم تنفست مرة أخرى
لذلك عصرتها بقوة اكبر
...ثم أدركت أنني لم أستطع
لم أستطع وضعها بهكذا حقيبة
كانت كبيرة جدا
اردتها ان تكون مرتاحة
لذا,وضعت بعضاً من ملابسها
وكل أشيائها المفضلة
جميع الأشياء التي سوف تجعلها سعيدة
دبها المفضل
وكان تقريبا كالدبدوب الميت
وعندما توفيت
ثم أخذت حقائب الى البحر
ووضعتها في الماء
ورميتها من الجسر
...و
بقيت هناك أفكر في أطفالي
لماذا تعتقد انها تفعل ذلك؟
لماذا لا تأخذ الاطفال وتغادر؟
قالت لي مرة
إذا تركتها لن تكون قادرة على الاستمرار
لذا قامت بذلك
ربما كانت تحاول اظهار كم اعني لها
ربما ظنت أنها يمكن ان تقدم شيء جيد
بدلا من الاشياء السيئة
مثل النفي المزدوج
انتهت اسئلة الدفاع
أجلت محكمة
لدي شيء لك
(انها مراسلاتي من (ونغو
انظر
لدي أكثر من 100 رسالة
انها أكثر من 80 صفحة يجب أن تقدم هذا
هل رديت عليها؟
في بعض الأحيان
اصدقاء المراسلة
يجب ان تنظر لهم
انت بحاجتهم لذلك الكتاب
هذا دليل مادي
كنت تريد أن ترى الأدلة المادية
تعال الى مكتبي
ولكن أيمكنك وضع هذا بعيدا لقد تم التنفيذ
إذا كان لديك شيء قانونيا اضطرني للإدلاء بالشهادة
لكان هذا
ويمكن أن يأثر على هيئة المحلفين
نعم انا اعلم
اذا وجدوا التهمة القتل غير المتعمد
قد يكون الحكم بضع سنوات
ولكن في النهاية انت لا تملك شاهد جيد
المصداقية الحكيمة
انت مررت من خلال
محاكمة نفسك مؤخرا
وكان الحكم أنك كاذب
أمل ان هيئة المحلفين تأتي
بنفس الاستنتاج عنه
اعتقدت أنك أطول
لماذا؟
لا أعرف
ربما لانه يتطلع لك
لا,انا اتطلع له
هل باردة عليك هنا؟
لا,انا بخير
هل هو بخير؟
كنت آمل انك ستقول لي عن ذلك
حسنا , نحن لا نتحدث كثيرا الآن
لكلينا
لم أرى امرأة منذ وقتا طويلا
أنظر إليك
مثل رؤية المحيط
أنا أكثر من بركة ,على ما أعتقد
هل يمكنني تشغيل شيئا لك؟
"إذا كنت تشتهي موتي"
كتبها (كارلو جاسليدو) في 1611
بعد بضع سنوات من قتل زوجته وابنه الوليد
زوجته كان لها حبيب
لذا فقد تعقبهم بسكين صيد
قام بطعنها كثيراً بجميع أنحاء جسدها
وكانت تنزف حتى الموت على الأرض
أجبر الحبيب بتجريدها من ملابسها
وألأبسها زي نوم دموي
واذل نفسه
قبل اطلاق النار عليه في الرأس
ثم ذهب للطابق العلوي
وضرب ابنه الرضيع حتى الموت
بجوانب السرير
هذه الموسيقى جميلة بما فيه الكفاية
لتجعلني انساه
استمع إلى شيء كتبه رجل
كسر جمجمة طفل بقطعة من الأثاث
لكن ليس تماما
أترى ,(مايك) يحاول فهمك
اعتقد انه يعتقد إذا استطاع فهمك
ربما يستطيع فهم نفسه
لكني انا لا اريد فهمكم جميعا
انت قاتل
قتلت امرأة واطفال
انت تكره النرجسية
كل ثانية لا يعطى الاهتمام لك
انا هنا لاقول لك ذلك
أي شيء آخر يأتي لك
انت لن تستطيع الهروب عن ماهيتك
أعضاء لجنة التحكيم
جئتم للحكم
في حالة مايكل أوريغون
ضد المدعى عليه مايكل لونغو؟
نعم حضرتك
سجل التاريخ
لتقديم الحكم
(لقتل (سادي لونغو
كيف وجدتي المتهم؟
مذنب
(ولمقتل (زاكاري لونغو
كيف وجدتي المتهم؟
مذنب
(مقتل (ماري جين لونغو
ينبغي أن يحصل المتهم على عقوبة الإعدام؟
لهذا السؤال أجابت لجنة التحكيم بنعم
(لمقتل (ماديسون لونغو
زاكاري لونغو
وسادي لونغو على هذا السؤال
أجابت لجنة التحكيم بنعم
ورفضت هيئة المحلفين
حسنا
انتهى الامر,سأكون خارج
نظام
(سيد (لونغو
كان لديك الفرصة
لتجنيب المزيد من الألم لاقارب ضحاياك
بالاعتراف المدى خطورة جريمتك
بدلا من ذلك تلاعبت بهذه المحكمة
مثلك ما تلاعبت بعائلتك
على الرغم الدلائل التي ضدك
إلقاء اللوم على زوجتك
لقتل أطفالها
كانت خيانة بشعة لها ولذكراها
يجب ان تدرك لا أحد يصدقك
بكل صراحه انت لغز بالنسبة لي
وسوف تظل كذلك
لذا أضعك في وصاية
(بسجن ولاية (أوريغون
لنقلك الى المحكوم عليهم بالإعدام
(في سجون ولاية (أوريغون
وأجلت المحكمة
كنت أعرف انك قادم
تبدو بخير
لا زلت تكتب
لا أحد كتب لي بالمقابل,يصب بأذى
يجب أن أتحسن
لاني كنت املك عرضين للزواج
حظا سعيدا مع ذلك
الشيء الجيد الوحيد التي خرجت به من كل هذا
هو أنني قابلتك
على الرغم من اني افسدته
ويؤسفني ذلك
أنا أيضا
نعم
لهذا السبب راسلتني؟
أأنت مستعد؟لاخباري الحقيقة؟
لقد فعلتها
(قتلت (ماري جين
عندما وصلت إلى هناك في تلك الليلة كانت على جانبي في السرير
وكانت على الوسادة
بالفراش
(وبالأسفل, رأيت (ماديسون
تقاتل
لا أعرف لماذا كانت تفعل ذلك
ولكن كنت غاضب لانها اخرجت
ابنتنا
وبعدها غضبت
(بجنون,(مايك
يجب أن اقتل زاك وسادي
لكنني لا أتذكر
لا أتذكر أي شيء
أنا لا أعرف حتى أي واحد أنا قتلت أولا
لا توجد ذاكرة
أول شيء أتذكره هو الاستيقاظ في المطار
فقدت وعيك؟
يمكن أن يكون ذلك جنون مؤقت
حسنا,لدي محامي جديد رفع استئناف
انه قوية ولكن لا معنى له
حتى لو أرادت ماري جين (قتل (ماديسون
كان لديها يوم كامل
لماذا كانت تنتظرك للوصول الى منزله
بوقتها يمكنك الامساك بها؟
إما انها ماكرة أو انها فقدت عقلها
لا يمكن أن توكن الاثنين
الشيء الوحيد المنطقي هو الاقتحام
جئت للمنزل
وجدت الجميع قد ماتوا كنت مذعوراً
واعتقد ان شخص ما يلفق لك تهمة
لذا,تركت الجثث وذهبت هاربا
ولكن شخص آخر قتلهم
هل هذا ممكن؟
ربما
لا,ليس كذلك
ولا واحدة من تلك القصص تتلائم
لأنها جميعها اكاذيب سخيفة
انت قتلتهم,انت مريض
قتلتهم كلهم
محاميك اتصل بي للنظر في الطعن
طلب مني أن ازكيك
اول شيء قلته
ابحث عن الأكاذيب
ابحث عن الجنون المؤقت
ابحث عن الدفاع عن النفس ابحث عن دخيل
ابحث عن كل عين
تخدعها بالهراء
كيف الكتاب,(مايك)؟
كيف هي المبيعات؟
لم تنهيها بعد ولكنك ستفعل
لأنك لم تستطع انقاذ نفسك
نحن لسنا مختلفة جدا
نحن مختلفين
كل هذه القصص,أتعلم؟
لا أحد ينصت
شخص واحد كذلك
(أنت,(مايك
أنا أهم شيء حدث لك قبلاً
من الآن فصاعدا ستكون مجرد شخص
تتحدث الى شخص قتل عائلته
وهذا كل شيء
وكلما فتحت فمي سوف تأتي راكضأ
"لقد كرهته"
لقد كرهته بأكثر طريقة
يمكنك أن تكره بها شخص
"من أنت لتهتم"
"(لقد كنت مسحور بي (لونغو"
وايضا انخدعت بواسطته
"لقد ذهب,حكم عليه بالموت"
"وكان لدي شعور النجاة من شيء"
"مثل العاصفة"
"لكن على الرغم من اني حي وسليم"
"كان كل ما لدي هو تركه "
شكرا
(إذا سمحت,سيد (فينكل
(الناشرون نحن (كي) و (اي
لديهم الكثير من الناس
يريدون الأسئلة اليس هذا صحيح؟
نعم؟
سيد (فينكل), هل تعتقد انه سيقتل من جديد
في السجن ربما؟
أنا أشك في ذلك,انه مسجون
وعليهم تقييده؟
بالاربطة وهذه الاشياء؟
لا
اين تضعه بهذه القائمة
من القتلة,سيد (فينكل)؟
مثل ت(يد بندي)؟ (إد جين)؟
سيد فينكل
هل من الممكن ان اسألك سؤال؟
هل أنت نادم على الاتصال به؟
ماذا تعني؟
(يبدوا ان (لونغو
فقد حريته
ولكن نسمعك تقرأ له اليوم
كنت أتساءل فقط
ما الذي خسرته
♪ ترجمة || محمد العبيدي & ريهام ميتال|| ♪