ترجمة Mohammed Al Obaidy & Najeeb Ali
التوابع
التوابع موجودون على هذا الكوكب لفترة أطول منا
لديهم أسماء كثيرة
(ديف),( كارل), (بول),( مايك
وذلك أسمه (نوربيت)
وهو غبي
هم جميعاً مختلفون لكن جميعهم يشلركون نفس الهدف
لخدمة السيد الأكثر دناءة الذي يمكنهم أيجاده
زعيم!
جعل سيدهم سعيد كان هو سبب تواجد القبيلة الأساسي
لكن ذلك لا ينفي أنه كان لديهم شغف تجاه أشياء أخرى
- أنظر. أنها موزة - تنحى جانباً
أنها موزة
لذيذة
أيجاد زعيم كان سهلاً
لكن الحفاظ عليه... هنا تقبع مشكلتهم
واو!
كلا, لم يكن الأمر سهلاً بالنسبة لهؤلاء الرفاق
لكنهم لم يستسلموا ابداً
مع بداية العصر الحجري أنبثق نوع جديد
الأنسان كان مختلفاً كثيراً عن الديناصور
لقد كان أقصر, شعره كثيف وأذكى بكثير جداً
التوابع أعجبوا بالأنسان مباشرةً وساعدوه بأقصى ما يمكن
لا لا... هنا. هذه
- هذا? - أجل أجل أجل
للضرب
مسكين الأنسان وثوق جداً, هش جداً, لذيذ جداً جداً
بحثهم عن زعيم وضع التوابع في مقدمة و وسط أكثر اللحظات التأريخية لبعض الحضارات
مصر القديمة كانت تحمل مستقبلاُ عظيماً
حسناً!
كنها لم تدم طويلاً
اوه
هكذا أجل
العصور المظلمة كانت في الواقع أوقاتاً ممتعة
السيد الجميل كان يميل للأحتفال طوال الليل و النوم طوال النهار
[375 ذكرى سنوية سعيدة]
في النهاية الحفل قد أنتهى
أنتقلوا من زعيم شرير الى آخر
لكنهم لم يجدوا أبداً الشخص المثالي الذي يلائمهم.
صاحب عمل معين تعامل مع فشلهم بصورة سيئة جداً,جداً
التوابع لم يكن لديهم خيار آخر غير أن يستمروا بالتحرك
ومن ثم, بعد أن بدا أن كل الآمال ضاعت
وجدوا ملجئاً
التوابع كانوا بأمان
مرت السنين بينما قام التوابع ببناء حضارتهم الخاصة
هم حقاً بنوا حياتاً لأنفسهم
لكن شيئاً ما لم يكن صائباً
شعروا بفراغ في الداخل بدون سيد, لم يكن لديهم هدف
أصبحوا بلا طموح
و مكتئبون
لو أن ذلك استمر طويلاً, التوابع قد فنوا
لكن لم يضيع كل شيء, لأن تابع واحد لديه خطة
أسمه كان (كيفين)
كان متحمساً لمشاركة فكرته مع القبيلة
التي كان يحضرها لأيام, أسابيع, شهور
و لكن الآن اصبح جاهزاً...
(كيفين) كان يريد مغادرة الكهف, ويعود الى العالم الخارجي
ولن يعود حتى يجد لقبيلته أكبر وأسوأ شرير ليخدموه
لكنه بحاجة الى ألمساعدة
أنا! أنا أخترني
(بوب) كان متحمساً للذهاب - (كيفن)?
لكن (كيفن) شعر أنه لم يكن قوياً كفاية للرحلة الخطيرة المنتظرة
اوه لا تابع واحد آخر!
أنا أخترني
أنا! أخترني!
أنا!
هيا, أخترني
لحسن الحظ شخص ما نهض
- هيا? - (ستيوارت)! تعال هنا
أنا? أنا? شكراً لكم
الحقيقة تقال. (ستوارت)لم تكن لديه أدنى فكرة عم أختير لأجله
لماذا?
لكنه كان متحمس لأن ذلك جعل الناس يهتفون له
واحد أخر!
أنا! أنا قوي
أنظر هنا
أترى!
حسناً. شخص آخر
(كيفن) أخترني
أرجوك أخترني, (كيفن)
- تعال الى هنا - أجل
في النهاية, طاقة (بوب) وحماسه
ولكن على الأغلب عدم وجود متطوعين آخرين غير رأي(كيفن)
القبيلة قامت بتوديعهم
(كيفن) منحهم شيئاً لم يحظوا به منذ فترة طويلة جداً.
- الأمل - (كيفن)
(بوب)
مرحباً (توني),حظاً موفقاً
(توم) أعتني بنفسك
و (كريس) أراك لاحقاً
- مرحبا (بوب), أأنت قادم - أجل, أجل
وداعاً
(كيقن) شعر بالفخر. فقد كان هو من سينقذ قبيلته
(ستيوارت) شعر, بالجوع على الأغلب
فقد كان هو من سيأكل هذه الموزة
- و (بوب)
(بوب) كان خائفاً من الرحلة المنتظرة
و رحلوا
رحلوا, ليجدوا زعيمهم الجيد
"نوفايورك" 1968
- أنظر الى ذلك - واو!
واو أنظر الى ذلك
- سلام! - أصنعوا الحب, لا الحرب!
السلام للعالم
المتجر سيقفل الآن
- مهلاً, ماذا تفعل? - معذرة. معذرة
- (بوب), اين أنت? - أبتعد عن ذلك
(كيفن)
ومرحباً بكم الى لعبة المواعدة
مرحباً(جينيفر) هل قررت
من من هؤلاء السادة الثلاث, ستخرجين في موعد معه?
- هل هو (بوب)? - أجل. هيا يا(بوب)
- (كيفن) - أنظر, أنه (كيفن).
- أم هل سيكون (ستيوارت)? - هيا, (ستيوارت)
يا الهي. هذا صعب جداً فجميعهم يبدون لطيفين جداً
أعتقد اني سأختار ...
أنتم تشاهدون قناة الأشرار فائقة السرية
أذا أخبرت أحداً ما, سوف نجدك
برعاية مؤتمر الأشرار
ل 89 سنة متتالية أكبر تجمع للمجرمين في أي مكان
تعطى محاظرات للضيوف من الأشرار بتقدير
يمنح تواصل في مجتمع العالم السفلي
و, للمرة الأولى في أي مكان,
(سكارليت أوفركيل) !
شريرة شريرة جداً
- عبقرية جينية - مهلاً. الفتاة عليه أن تكسب قوتها
- ترحك جانباً, يارجل - أفسح الطريق
- يوجد رجل شرير جديد في البلدة - معذرةً
وذلك الرجل هو أمرأة
- الجريمة ليست جاهزة - أنها حمراء ساخنة
لتحضر الى مؤتمر الأشرار هذا في عطلة نهاية الأسبوع
فقط في عنواننا 545 جادة "هورنز كروف", "اورلاندو", "فلوريدا"
الكثير من المتعة, لدرجة الجريمة
- "اورلانندز"
[نيويورك]
أجل, بعيداً
مرحباً بك في "واين", رفيقي
يا (والتر) أنظر. هؤلاء المسوخ الصغيرة متجهين الى "اورلاندو" أيضاً
أجل, أرى ذلك يا (والتر الصغير)
- ماذا يحدث? - (تينا) - مرحباً
(بينكي). ما رأيكم أن نمنح هؤلاء الرفاق توصيلة?
- أجل أصدقاء جدد - ليركب الجميع قطار (نيلسون) السريع
أنت, ذو العين الواحدة, سوف تجلس بجواري
يسعدني أننا أتينا قبل أن يقلكم بعض الغرباء
من يرغب بشرائح التفاح?
أنتم أيضاً
الكائنات الشبيه بالأولاد تحتاج الى طاقتها
أجل
شكراً, يارجل
حسناً من يحتاج أن يقوم بتمديد ساقيه?
-أجل! - أنا أنا أنا
أنتم يارفاق أنتظروا هنا سوف نعد بعد قليل
أجل, يا آل (نيلسون) لنفعل هذا
أذهب هيا هيا هيا
حسناً (دوكي), الى الطريق مجدداً
أبي, لدينا صحبة هذا لأنني أطلقت الأنذار
- أنا سيئة - مهلاً
نحن جميعاً نرتكب الأخطاء, يا حبة السكر أنت لا زلت تتعلمين
ماذا!
- والدك محق, يا (تينا) - أعادة تلقيم
- هو لم يكن جيداً في الشر بين ليله وضحاها - أعادة تلقيم
وقتك سيأتي
أنه عالق
- حسناً, من فعل ذلك? - أنه (ستيوارت)
- لكن, لكن - هذا كان رائعاً
شكراً لك
حسناً, يا رفاق هل يمكنني أن أكون صريحة للحظة واحدة?
لماذا أنتم ذاهبون الى "اورلاندو"?
هيا, يمكنكم أخبارنا, أأنتم ذاهبون الى مؤتمر الأشرار ,صحيح?
أجل, مؤتمر الأشرار
مؤتمر الأشرار
واو, الكثير من الأشرار في السيارة
- يا لها من متعة - كنت أعرف
كنت أعرف أنكم أشرار ألم افعل, يا حبيبتي?
ياله من عالم صغير أتمنى أن لانكون عصابات متضادة
(بينكي), لا تفعل
الأطفال, صحيح?
عندما نصل الى "أورلاندو", سوف أجعل كل المجرمين المفضلين لدي يوقعوا على مجلتي
"دومو مصارع السومو"
(كيفين)! أنت لاترغب في أن تعمل لصالحه لقد أكل آخر مساعد له
(فرانكي) ذو شفاه السمك المخيف هو يعيش في المحيط
- هل يمكنك التنفس تحت الماء?
أنظر أليها, (سكارليت أوفركيل)
أروع شريرة خارقة, على الأطلاق
لقد بدأت الأمر كفتاة عادية بأساور, أسنان , وأظافر
لكن, عندما أصبحت بعمر 13 عاماً, كانت قد بنت أمبراطورية أجرامية
أذا كنت تابعة, هذه من كنت لأرغب بأن أعمل معها
- ها نحن ذا, "اورلاندو" الجميلة - أجل, لقد وصلنا!
اورلاندو قريباً!
متجر الطُعم
يا رفاق, شاهدوا هذا
مرحباً بكم الى متجر الطُعم, كيف يمكنني مساعدتك?
أجل, مرحباً
نحن هنا من أجل "الكثير من المتعة لدرجة الجريمة"
أجل!
نحن في مؤتمر الأشرار نحن في مؤتمر الأشرار!
"أحب السؤقة" "نيويورك"
حسناً, ها نحن ذا
حسناً, هذا هو. أريد أن أخبركم و أنا حقاً أعني هذا
أنا حقاً أقدر ما فعلتموه مع الشرطة. حقاً
أبي! أنه (فرانكي) ذو شفاه السمكة المخيف
- يمكنني شم رائحته من هنا! - أيها الأبن, أجلب الكاميرا
حظاً موفقاً هناك, يا أولاد
أتمنى أن تجدوا ماتبحثوا عنه
- أجل, وداعاً - وداعاً
- ها نحن قادمون يا مؤتمر الأشرار!
- أجل! - مؤتمر الأشرار
أي مواهب شريرة?
ليس سيء
ماذا عنك? أي مواهب شريرة?
هذا ليس شرير, أو موهبة
مرحباً!
لا?
أنا أسفة,لكني لا أبحث عن أي خدام أخرين
لأنني أنا, البوفيسور (فوكس),
لقد أخترعت أول ألة زمنية,
في كل مرة أزور المستقبل أجلب نفسي المستقبلية لتساعدني
مرحباً
حرك ذلك هناك, بروفيسور (فلوكس) منذ أسبوعين من الآن?
كما ترى, لا أحتاج الى أي مساعدة
استعدوا للرحيل, يا رفاق لقد قتلنا النسخة الأصلية
اللعنة
مؤتمر الأشرار, أقدم لكم متحدثنا الرئيسي.
(سكارليت اوفركيل) الشريرة الخانقة الأنشى الأولى في العام
ستظهر الآن في القاعة رقم 8
هل أنتم مستعدون?
أليكم (سكارليت اوفركيل)
ألا يشعرني بصورة جيدة كوني سيئة جداً?
- (سكارليت). (سكارليت)
واو شكراً لكم
شكراً جزيلاً لكم
حسناً
حينما بدأت الناس قالوا ,أمرأة لا يمكنها أبداً أن تسرق مصرف بنفس جودة الرجل. حسناً
الوقت قد تغير
أحبك, سكارليت!
أنظروا الى كل تلك الوجوه هناك, نحن جميعاً مختلفين جداً
لكن لدينا شيء مشترك واحد
لقد ولدنا بزعانف
لا? أنا فقط?
حسناً
لدينا احلاماَ كبيرة, وسوف نفعل أي شيء كي نجعلها تتحقق
هل حلم أي منكم من قبل بالعمل في صالح أعظم شريرة خارقة في التأريخ?
حسناً
ماذا لو أنني أخبرتكم, أني أبحث عن مساعدين جدد!
أنا أؤمن صدق شخصاً ما في مكان ما هناك يوجد شرير ولديه القدرة على خدمة العظمة
- و يمكن أن يكون أي واحد منكم - واو
مع ذلك دعونا لا نخدع أنفسنا
حقيقة الوحيدين المناسبين لهذه المهمة هم (كيفن) وأتباعه
عشرة اضعاف الشر ونصف الحجم
أنا فقط منبهرة
لنسمع تصفيقاً ل(كيفن) لقد أتقذ قبيلته!
كيفن! كيفن!
- كيفن كيفن كيف... - أنت , يا(كيفن). أنت
لذاً كيف يجدر بنا فعل هذا?
أترون هذه الحلية الصغيرة?
حسناً, فقط خذها من يدي وستحصل على الوظيفة
ليس بالأمر الكبير, أنه تقريباً بسيط جداً
هيا, لا تخافوا فقط خذوا الحجر من يدي وأحصلوا على الوظيفة
- هيا - حسناً
- تلك الوظيفة لي -
والآن, كن متساهلاً معي
أعجبني الزي
رائع جداً!
ألا يوجد أحد بما فيه الكفاية?
(بوب)!
ألم يلهم خطابي أحداً
ليرتقي ويثبت أنه يستحق?
كل هؤلاء الأشرار, و مع ذلك لازلت أملك ال....دب
دب محشو لماذا أحمل دباً?
- من لديه الماسة?
واو من أنتم?
يا... فرساني اللامعين
- أنا (كيفن). هذا (ستيوارت) - و (بوب)
- التوابع! - ذلك كان مذهلاً
ترقبوا, أخر مخلوقات كنتم لتتوقعوا فوزهم اليوم
خرجوا منتصرين
الجميع, قابلوا مساعديني الجدد
التوابع!
مهلاً! أنا أعرف اولئك الرفاق لقد أعطيتهم توصيلة الى هنا
ثبتوا الأحزمة يا أولادد المحطة التالية, "أنكلترا"
مرحباً مرحباً, (كيفن)
ها مع الزعيم, في "انكلترا"
مرحباً (كيفن) هل , هل قلت "أنكلترا"
مع الزعيم, أجل
(سكارليت أوفركيل)
مرحباً مرحباً?
رائع
ها نحن ذا تعال هنا
بالمناسبة أنا حقاً معجبة ب "دبك"
- (هيرب), حبيبي - تعرفي أني كذلك
كيف سار الأمر? هل كنت شريرة?
- شريرة جداً.
طائر صغير أوصل ذلك اليوم
أشتقت أليك! ♥ (ه).
أنه أنا, أنا حرف ال (ه)
كذلك, ليس هناك طائر كذلك كان هذا أيضاً
(هيرب), جدياً
أريد أن أعيد (ويليام شكسبير) من قبره,
كي يرى كيف تكون الكتابة الحقيقية
أنه يعجبني
هذا ينفع لأني أحبك
حسناً, أنا أحبك أيضاً
يا أولاد هلا أتيتم الى هنا رجاءاً?
قابلوا زوجي, (هيرب) مخترع, عبقري جداً, و ماكر
(هيرب), هؤلاء هم المجندين الجدد
(كيفن), (ستيوارت)و ذلك الصغير الظريف هو (بوب)
تماماً. أنتم يا رفاق صغار جداً و صفر جدا وأنا احب هذاً
رائع, يارجل
- وااو - منزل رائع
أعرف, صحيح?
فقط بضعة أشياء سرقتها لتساعد على ملىء الفراغ
تفقدوا عبوتي?
سرقناها لأنه أخيراً
عبّر أحدهم عن حبّي للحساء على شكلِ لوحة
مُذهل
حسناً, أنصِتوا. لقد حانَ الوقتُ للبدءِ بالعمل
هل تعلمون مَن تَكونُ هذه؟
الصرصور؟
هذه المَلِكة (إليزابث) حاكِمة (إنجلترا)
أحبُّ (إنجلترا) وموسيقاها, والموضة
أنا أفكّر جِدّيا بالإطاحةِ بِها يوماً ما
على أيّة حال. هذه الشاحِبة التي تَشربُ الماء, تُشرف على كلّ شيء
أنا أكبر مُعجبيها أحببتُ عملها
وأريدُ حقّاً وبشدّة تاجها
إسرقوا التاج وكلّ أحلامكم ستتحقق
!الإحترام
القوة!
!الموز
!(هنري)
إبتعد، (إنجلترا)؟ هي من... هذا الطريق
كلّا. لا.
لا تَقترِبوا كثيراً, يا أطفال
عندما يًكتمل, سيكون سلاحيَ الأعظم, لكنّه
حالياً يسرب الإشعاع بطريقة لن تصدقوها
أنتم هنا من أجل المعدات إذاً
ـ (بوب) (روبرت)، (بوبي) إبني ـ نعم؟
ستحصل على بدلتي الممتدة
(كيفن)، (كيفو)، (كيفن) السابع
أنتَ المالك الفخور لبندقيتي ذي حمم البركانية
هذه الصغيرة تطلق حمماً حقيقية
جميلة, صحيح؟
وأخيراً، (ستو)، (ستو) الفنان (ستو) الخارق، (ستو) المدلل
حضرت لك أروع اختراع لعلّه الأروع على الإطلاق
قبعة التنويم!
يمكنك استخدامها لتنويم أيّ شخص مغناطيسياً
أي شخصّ
تبدون رائعين جداً
أشعر كأمٍ فخورةٍ بأبنائها الثلاثة الوسيمين الأشرار
(سكارليت) (سكارليت)
لا، لا تقل أيّ شيء فلن أفهم
لقد تأخر الوقت وكان يومكم حافل لا بد أنكم متعبون
رائع! يُمكنه الوثبُ قطعاً
حسناً، لربما سأهدئهم بقصة ما قبل النوم
ما رأيك بهذا يا (بوب)؟
(بوب)؟ (بوب)؟ !(بوب)
قصة ما قبل النوم؟
هذه فكرة رائعة جدّاً
سأذهب لإحضار بعض الكعك والحليب الدافئ، هذا سيكون رائعاً جدا
وقصة ما قبل النوم
أجل، لديّ قصّة جيدة جدّا حقاً
كان ياما كان كان هنالك ثلاثة خنازير صغيرة
وفي يوم مشئوم واجه الخنازير ذئبةً كبيرةً شريرة
التي كانت تخبّئُ لهم مفاجئة رائعة
عرضت الذئبة على الخنازير الثلاثة وجميع أصدقائهم وظيفة للعمل لديها
والجميع سيكونون سعداء للغاية
كل ما توجب على الخنازير الثلاثة فعله هو سرقة تاج صغير
الذي كانت تريده الذئبة الجميلة منذ أن كانت جروة صغيرة مفلسة في الشارع
غير محبوبة ووحيدة
لكن ذلك التاج كان ليعني أنها أميرة
والجميع يحب الأميرة
لذلك، أرسلت الذئبة الخنازير للحصول على ذلك التاج
لكن الخنازير الصغيرة لم يكونوا نداً للتحدي
ففشلوا في مهمتهم
لذلك غضبت الذئبة كثيراً
وفجرتهم من على وجه الأرض
النهاية.
حظاً موفقاً في الحصول على التاج غداً، أيتها الخنازير الصغيرة
أعلم أنكم لن تخيبوا ظني بكم.
برج (لندن)
مرحباً، تذكرة لثلاثة أشخاص
لا يُسمحُ لكم الدخول من دون شخصٍ بالغ
إنصرفوا، أيّها المشاغبين
كم تذكرة، رجاءً؟
ثلاثة، من فضلك.
واحدة من فضلك، واحدة
ـ إستمتعي بوقتك، يا جميلة ـ شكرا
أنتمْ! مالذي تفعلونه هنا؟
هذه منطقة محظورة!
إرفعوا أيديكم!
دعني أفعلها.
كف عن هذا!
تراجع!
إذاً.
أتيتم من أجل تاج الملكة، أليس كذلك؟
عليكم تجاوزي أولاً
حارس التاج!
أتظن أنه أمر مضحك أن تسخر من كبار السن، أليس كذلك؟
لقد كنت هنا لعقود
فقط انتظر الشخص الذي يحاول سرقة كنز الملكة
حسناً، سأفعلها أنا
مالذي تقوله؟ لا آبه له!
.
كلا، لن تفعلها.
إبتعد عن الطريق
مرحباً
!ـ أوقفوا ذلك الشخص !ـ أوقفوه يا رجال
ـ أمسكوا السيقان ـ توقف
مجنون
!(كيفن)
لقد تمّ اختطاف الملكة، أيّها الرقيب
!اللعنه
ـ مالذي يجري؟ ـ مرحباً
أيها السيّد لا تسرق تيجان السيدات
ويلاه، لا لا لا...
يا ويلي!
أيها الوغد، إقبضوا عليهم!
أمسكوا بالشقي!
- أمسكوا بالشقي! "السيف في الصخرة"
أنت محاصر
يا إلهي!
أحد الأساطير الأكثر شهرةً بـ(إنجلترا) أصبح حقيقة واقعية
كَمَلِكٍ جديدٍ قد توّج
(بوب)، الذي يبدو أصلع ومصاب بمرض الإصفرار للأطفال
قد سحب السيف الشهير من قلب الصخرة
الذي تفرضه الأسطورة بجعله الملك الجديد
أيها الخائن الأصفر الصغير!
!(إنجلترا)
مرحباً، أيها الملك (بوب).
أهلاً بك في قصر (باكنغهام)
لا
ما الأمر يا صاحب الجلالة؟
أيّاً ما كان يزعجك فيمكننا تصحيحه
فقط سمّه
الملك (بوب)!
!ـ أجل !ـ مرحى
!الملك (بوب) - نعم
!الملك (بوب)
على مهلكم، إنتظروا
!ـ مرحى ـ الملك (بوب)
نعم، أيها الملك (بوب)؟
أيها الملك (بوب)؟
الكُرَة...
كيف تجرؤون!
(سكارليت)
إياكم وقول إسمي أيها الخونة الصغار
باستعمالكم لإختراعات (هيرب) لسرقة تاجي
أشعر بالإستغلال لن أكذب
لقد سرقتم حلمي.
كنت سأحتلُّ (إنجلترا) في يوم من الأيام
كان سيكونُ هنالك حفلةُ تتويجٍ
وكنت سأصبح ملكة
تم التخطيطُ لكلّ لحظة
كنتُ سألبِسُ ثوباً برّاقاً جدّا ولامع
وكلّ من شكّك بي
سيشاهدونني وسيبكون
كنتُ سأكونُ صورة الأناقة والطبقة الراقية!
وأنتم يا رؤوسَ الدبابيس أفسدتم الأمر
لا لا لا، التاج لك
لا لا لا، أيها الملك (بوب)
لا يمكنك التنازل عن العرش ببساطة
من دعا الحشود؟
وأنت بالتأكيد لا تستطيع تسليم الواجب لهذه المرأة فحسب
هنالك قوانين
قوانين؟
الملك (بوب) قد غير القانون رسمياً
بتمهيد الطريق لأجل (سكارليت أوفركيل) لتتوج ملكة (إنكلترا)
سيتمُّ تتويجُها في كنيسة (وستمنستر) التاريخية
لو لم أكن مهذباً جداً,
لقلت أن هذا سيجلب دماراً محدداً للبلاد
إن لم يكن للعالم.
لكنني مهذب جداً، لذلك سأبقي فمي مغلقاً
لكن جديّاً، نحن جميعاً في ورطة كبيرة
لا أملك الوقت للرد على أية أسئلة
إنني ألبي فقط نداء الواجب
يالكم من صانعي معجزات صغار ذهبين على شكل حبوب
ولم تسرقوا فقط (إنجلترا) بل سرقتم أيضاً قلبي
ـ يا (سكارليت)، هنا ـ هنا
معذرة؟
كثيرين جداً
هنئياً لكم
حسناً. جميعكم حصلتم على ما تستحقونه
إنطلقوا إنطلقوا.
مشكلة.
لا أريدكم أن تفهموا هذا على نحو خاطئ
لكنّي أكرهكم.
ظننتُ أنه باستطاعتي تجاوز ما فعلتموه
لكنني أشعر بخيانة كبرى
أظنّ أننا أجل سنفترق
والمشكلة ليست فيكم.
مهلاً، إنتظروا.
المشكلة فيكم، مئة بالمئة المشكلة فيكم
لا, لا
لذا فلترتاحوا أيّها (الأتباع) إرتاوحوا جيّداً جدّاً
لأن هذا هو المكان الذي ستقضون فيه بقية حياتكم عديمة الفائدة
حسناً، لنفعل هذا.
من يكون ذلك المدعو الوسيم (هيرب)؟ لا، بل إسمي (بليرب)
أنا سيّد السجانين.
إستعدوا للتعذيب، وهذا ما سأفعله
حسناً، هل أنتم مرتاحون؟
لا يهم فهذا تعذيب
أقوى مما توقعت الآلة التالية
مرحباً بكم فى مدينة الشنق السكان، أنتم
توقفوا، هذا حقّاً تصرف غير احترافي
ممنوع الضحك في الزنزانة,
أريد أن أرى دموعاً وأن أسمع صراخاً
...أو سوف
ـ إنتظر
خطرت لي فكرة رائعة.
أنظروا إلى هذا
مرحباً، أيها الملك المستقبلي (هيرب أوفركيل)
من فضلك إصعد إلى الأعلى للتحضير للتتويج
حسناً, أتمنى أن تكونوا تعلمتم درسكم لهذا اليوم
وعلى فكرة، لقد كنت أنا (هيرب) طيلة الوقت
ولا أعرف حتّى أحد يدعى (بليرب)
إنني على بعد ساعات لأصبح ملكة (إنجلترا)
أعرف إنه أمر رائع
- سأحصل أخيراً على تاجي - أجل.
إنه كلّ ما أردته.
سأكون سعيدة للغاية
لكن، دعني أسألك سؤالاً يا (فابريس)
هل هذا يبدو مثل هذا بنظرك؟
سيّدة (أوفركيل) الشعر في هذه الصورة هو مجرد خطين مموجين
إذن. إذن ماذا الآن هل أنت ناقد فنّي؟,
لقد رسمت تلك عندما كنت في الخامسة من عمري
أغرب عن ناظري
وداعاً (فابريس)
كان يروق لي، فقد كان مرح
إذن, ما رأيك في الفستان؟
إنه جميل جداً
إنه موضة المستقبل, ولديه لمسة من (فالنتينو)
لَقَد أمسكتِ برقبتي المحبوبة لأنّكِ محبوبتي
اللون البراق وحزام الخصر يعكس بساطة عيد الحب
المواد هي مزيج من نسيج حريري رقيق
ودرع جسدي عالِي الكثافة
كامل التسليح ومُعبأ بالذخيرة
وذلك التوهج, إنه سلاح نووي
رائع. تبقى أمر واحد لفعله.
يجب أن أظهر بمظهرٍ جيّد للعامّة
- هل تمانع؟ - من دواعي سروري.
أضيق قليلاً، يا حبيبي هيّا يمكنني تحمل ذلك
أشدّ بقليل
أشدّ
يجب أن أحصلَ على خصرٍ أشدّ
يبدو أن الأمر ينجح يبدو أن الأمر ينجح
أفقد الإحساس بساقيّ
رائع أشدّ، أشدّ أشدّ أشدّ
(بوب)، (ستيوارت)
- ماذا؟ - ساعداني.
إرفعوها إرفعوها
ساعداني ساعداني
آسفون لخسارتك
آسفون يا (سكارليت)
أحبك يا (سكارليت)!
تلويح الملكة، تلويح الملكة تلويح الملكة
إنني متحمسة للغاية، هذا ممتاز الجميع يبدون لطفاء جداً
ويا لكِ من محبوبةٍ أنتِ
أجل!
وتلك الموسيقى
من تلك العازفة؟ إنها بارعة
صحيح؟ إنها تشبه (إدنا)
ـ (إدنا)! أنت بارعة جداً ـ من تلك؟
شكراً لقيامك بهذا، (بادري) معجب كبير بك
تعال هنا، دعني أعصرك إنّك طريٌّ جداً
هل ستمنحين قوتك للقانون والعدالة في الرحمة
هل ستمنحيها يا (سكارليت أوفركيل)...
أعلن (سكارليت أوفركيل) ملكة (إنكلترا)
(كيفن)
(سكارليت) (سكارليت) مَليكتي
فليساعدني أحدكم!
هيا, هيا إرفعوا عند العد لإثنان
1, 2...
ـ هل أنت بخير يا (سكارليت)؟ !ـ لقد حاول قتلي
يا شباب, هذا لم يعد تتويجاً
إنّه إعدام
!أمسكوهم
(نيللي)! أركضوا يا زملاء، أركضوا!
أنتم لي
لقد أمسكت بواحد
إحذروا الفجوة
الآن, ماذا بشأن هذه
لماذا ذهبت الملكة إلى طبيب أسنان؟
لتقوم بتتويج أسنانها
أخبرينا واحدة آخرى يا (ليزي)
إنّه أنت,
الجميع، هذا واحد من الصغار الذين سرقوا مني الحكم الملكي
وكيفَ يُبلي معكم هذا؟
نعم نعم، رأيتُ ما كان يحدث على التلفاز
ما كان مِن المُفترض أن يكونَ تتويجاً لـ(سكارليت أوفركيل) سارَ بشكلٍ سيء
(كيفين)، (كيفين) أعلم أنك هناك
تظن نفسك هربت حسناً، ماذا لدينا هنا؟
(بوب)؟ (ستيوارت)؟
من فيكم سأقتله أولاً؟
(بوب) الصغير، (ستيوارت) (بوب)، (ستيوارت)
سوف أفعلها يا (كيفين) لو لم تعد إلى هنا بحلول الفجر
يا إلهي.
ها هو ذا
إتبعوني.
أقوى. إنّهُ فقط رأسي
من هنا، إذهبوا وأحضروه هيا هيا هيا
[لا تَضغط على الزر؟]
[لا تُدِر المُفتاح]
[لا تَسحب القابِضة]
[لا تُفجّر هذه الحُفرَة؟] تمّت تهيئة السلاح الأعظم
التفعيل بعد
3.
2.
1.
مرحباً
هذه هي النهاية، يا أطفال.
الأوضاع لا تبدو جيّدة بالنسبة لكم
وسأحتفظ بالدب
فلن تحتاجه لحيث أنت ذاهب
الجنّة.
وداعاً وداعاً, قُل الوداع يا (بوب) وداعاً وداعاً
مهلاً، ماذا؟ كيف تمكن من ذلك؟
أمسِك بدبّي
إذن, هذه خطّتك؟
أن تجعل نفسك هدفاً أكبر؟
أجل
.
ولذا ساعدوني
لا أريدُ رؤيَة وجوهِكم الغبية المدهّنة بالزُبدَةِ مُجدّدا أبداُ
!(سكارليت) !(سكارليت)
ماذا؟
!(سكارليت) !(سكارليت)
لا بُّد أنّك تُمازحني
لا، لن تفروا
ولمعلوماتكم فحسب يا بيضتي المزدوجتين الصغار
يمكنكم شكر (كيفن) !على ما أنا على وشك فعله لكم
.
!(توني) أهلاً. أهلاً
!(توم)! و (كريس)
.
يكفي!
هذا... سينتهي... الآن...!
أيها الأبله إستمتع بالإنفجار
خيني الى المنزل...
ـ لمَ العجلة؟ ـ علينا الخروج من هنا
دعنا نذهب!
.
لا, لا لا لا ...
(كيفن)!
أنظر!
.
سيداتي سادتي
نحن هنا اليوم لنحتفل بـ(الأتباع)
البلاد تدينُ لكم بقدرٍ عظيمٍ من العُرفان
(بوب), لقد كُنتَ مَلكاً نبيلاً وحكيماً لطوالِ الـ 8 ساعات
ولذلك سأقدم لك هذا التاج الصغير
لأجل محبوبك الدب (تيم)
شكراً لك شكراً لك
جيّد جدّاً يا (بوب)
مُذهل
إنني فخورة جدّاً بكم يا أولاد
(ستيوارت)
لأجلك, لديّ هذا الشيء الجميل الخارق المخادع المذهل
كرة الثلج الأرضية
وأنظر، أنظر
ساعات من الإثارة.
مرحى!. شكراً لك
(ستيوارت) إننا نزحُ معك وحسب
لا تغضب مني لقد كانت فكرة (كيفن)
لدينا مفاجأة أفضل بكثير لك
تفضّل. القيثارة الخارقة
رائع
شكرا لك.
صحيح
وأخيراً، (كيفن)
أنت بطل من الدرجة الأولى
لشجاعتك وبسالتك سأمنحك لقب فارس
من الآن فصاعداً أنت السّير (كيفن)
أحسنت عملاً.
يالها من لحظة جميلة
!ـ بأيدي بعضنا !ـ بأيدي بعضنا
الأمة والعالم كانت تحتفل بـ(كيفن)، (ستيوارت) و(بوب)
بضعة آلاف السنين السابقة كانت صعبة
بلا سؤال لكن الأمور أخيراً ستسير في صالحهم
(كيفين) لم يَكُن أكثر فخوراً
لكن شيء ما كان مفقوداً.
أجل عرض جيّد، عرض جيّد
لقد تاجي اختفى !اختفى
!ـ يا إلهي ـ لقد فقدت التاج
.
لقد سلبوا مني كل شيء
قلعتي. سمعتي.
الأمور تبدو كئية, يا حبيبي لن أكذب بذلك
لكن الآن، على الأقل، معي تاجي!
صديقي, أعِد لي ذلك.
لا, لا أعتقدُ ذلك.
ليس لديك أدنى فكرة مع من تعبث
إنني أعظم شريرة خارقة على مرّ الزمان
هل كنتِ كذلك؟
هل ستسمحون حقاً لذلك البطريق الصغير بالهروب مع تاجي؟
(هيرب)، لقد انتهيت
من أجلي؟
أجل من أجلك، إلى اللقاء
الزعيم الأكبر!
وهكذا عثر (الأتباع) على زعيمهم الجديد
لقد كان ماكراً لقد كان كان شريراً
لقد كان مثالياً.
لقد كان...
حقيراً
ترجمة Mohammed Al Obaidy & Najeeb Ali