Manon of the Spring
Jean de Florette الجزء الثاني
تفضل
في المرة القادمة لن أدفع مثل هذا المبلغ الكبير
المنافسة التي أتت من إيطاليا سوف تقتلني
ما تدفعه بالكاد يكفي لشراء السماد
الموسم القادم سنحاول زراعة الحمص
سوف أفتقد جمعتنا هذه
مابك؟ لماذا تنبح؟
لن أقوم بسرقة القطيع
! هيا إبتعد، أترك الخبز
تعال سوف أقاسمك وجبة الغداء
! توقفوا ! توقفوا
! أتركوا بعض الطعام لي
هيا إبتعدوا
.لست أنا، إنه هو، ابتعدوا
مرحبا - أهلاً -
ما الذي فعلته اليوم يا بيرناند ؟
كنت أتمشى في التل
وأنظر ماذا وجدت
التل يحتوي على الكثير من هذا الفحم
هذا مثير للاهتمام
ووجدت بعض المواعز بلا راع
لابد أن يكون ذلك قطيع إبنة الأحدب
تلك الفتاة تختبئ منا منذ وفاة والدها الأحدب
أنا شاهدتها لقد أصبحت جميلة جداً
والدتها كانت جميلة أيضاً
الأحدب ترك فتاةً جميلة
من يكون هذا الأحدب؟
،أنت لا تعرفه كان يعيش هنا قبل أن تأتي أنت
لقد كان الفلاح المثقف هنا في المنطقة
! تقصد كان مخبول - لست متأكداً من هذا -
،لم أقل بأنه رجل أحمق هو فقط لم يكن طبيعياً
تخيل أنه أراد تربية الأرانب بعمليات حسابية كتبها على الورق
لماذا ؟ ألم يكن لديه الماء
أنت لديك الماء الوفير زهر القرنفل بحالة جيدة عندك
يكون بحالة جيدة في الإجازات غالباً في الكريسماس
أيضاً في عيد الفصح
أيضاً الموت أليس هو مكسب لبيع الزهور؟
بلى، فالجنازات تأتي بدخل جيد
! هيا بسرعة
! فلنذهب، بسرعة
شكراً
هذه رسالة لكٍ
عزيزتي
الليلة قدمنا عرض اوبرا في مدينة بوردو
قدمت دوراً قصيراً لكني كنت سعيدة للغاية
فقط لو كنتِ معي لاكتملت سعادتي
من والدتكِ الحبيبة
لا يمكنكِ البقاء هنا إلى الأبد
لابد أن تلحقي بأمك
!!لم أجد أرانب ولا حتى طيور
ربما أصبحت أعمى أو أصم
في المرة القادمة سأحضر معي كلب الصيد
الأرانب لن تفلت مني
غيلينت
! هيه
ألا تعلم بأن الساعة أصبحت الخامسة مساءاً
أهذه قيلولة
أعتقد أني أصبت بضربة شمس
.لا يبدو عليك ذلك يبدو أنك نمت كثيراً
هيا بنا
إنها لا تسمع ولكنها تستطيع التخمين في أي شيء
ما سأقوله لك يتعلق بنا نحن الإثنان فقط
... غيلينت
لقد تخطيت الثلاثين من عمرك وإنت الإبن الأخير لعائلة سوبيغان
... أعلم ذلك
!لا تقاطعني
إذا كنت أنا أكرر هذا الكلام فهو بسببك أنت
سوف أبقى أكرر هذا الكلام حتى تفهم
عائلتنا هي أهم عائلة في هذه المنطقة
...في ذكرى ميلاد جدي - كان هناك ثلاثون شاباً مثلك -
كنا نملك الكثير من الذهب داخل بيوتنا
الكل كان يحترمنا
وهذا مالم يعد يحصل الآن فلا تضع اللوم علي إنه النصيب
لا يوجد شيء إسمه النصيب
إذا فقدتم الأشياء الجيدة !تضعون اللوم على النصيب
بسبب كبريائهم وطمعهم كانوا يزوجون من داخل العائلة فقط
يزوجون أبناء العم لبعضهم
والعم يزوج أبناء أخيه وأخته
هذا أمر سيء للأرانب فما بالك لو كان للبشر
ماذا سيحدث؟
!إثنان يغضبان وثلاثة يقتلون أنفسهم
الآن بقي أنا وأنت فقط
أنا لا أستطيع تحمل هذا
إذاً أنت من بقي لهذه العائلة
أتقصد بأني يجب أن أتزوج؟ لماذا لا تتزوج أنت؟؟
لم أكن مستعداً للزواج
سأذكرك بما حدث
.كنت سأتزوج من فتاة ولكن الامر لم ينجح .حينها إنضممت للجيش في أفريقيا
... وعندما عدت
لو كنت أستطيع إنجاب طفل لسعدت بزواجها
ولكن لم يحدث ذلك
أنا مثل شجر انغلار الكرز الكثير من الأزهار ولكن بلا فواكه
وعليه يجب علي أن أتزوج بدلاً عنك
نعم يا غيلينت
ولكن لماذا؟ ... لماذا؟
أتسألني لماذا؟
ماذا عن ثروة العائلة؟
.أنا لا أتحدث عن نقود تأكلها الفئران ! بل عن الذهب
علب مليئة بالعملة الذهبية أتفهم هذا؟
! وأنا أملكها
حصلت عليها بالتعب والإدخار
أتريدها أن تذهب هباءاً منثوراً
لا فأنا أحب الذهب
إذاً لا تدعها بدون مٌلاك
لا يمكنك أن تطلب مني تكوين عائلة هكذا
!لقد طلبت هذا الامر لمدة عشر سنوات
.لكن ليس بجدية حديثنا اليوم .بالإضافة إلى ذلك فأنا لدي خطتي
هل لديك فتاة في بالك؟
!ربما
ألن تخبرني من هي؟
.لقد كنت تحت الشمس طوال اليوم أشعر بأني مشوش
سأخبرك لاحقاً, كن صبوراً
حسناً أنت تعجبني يا غيلينت
نقطة أخيرة
في إختيارك لزوجتك فكر في الأطفال
ماذا تقصد؟
لا تغتر بجمال الوجه فقط
ما تريده في الزوجة هو الخصر العريض والسيقان الطويلة والأثداء الجميلة
إن ذلك أشبه بإختيار الفرس
ماذا إن كانت جميلة الوجه أيضاً؟
.إن كان كذلك فلا بأس ... بالعكس
.ستكون جميلة هذه العائلة .سأكون مستمتعاً برؤيتها بيننا
! تعال إلى هنا
! هنا، تعال
لما علي أن أنظف دائماً؟ أليس الماء للجميع
بالتأكيد لن تموت بالعمل على التنظيف مرتان في السنة
يجب أن ننظف الأرض إن كنا نريد الماء النظيف
الجميع يريد الماء النظيف - حتى الخضراوات تحتاج الماء النظيف -
!!غريب تبدو كأنها طين ولكنها ليست كذلك
،لا، إنها بودرة البوكسيت
.مزيج من الحديد والالمنيوم من أين أتى ؟
أتى من العاصفة القوية
التي توقفت هنا .ولم تصل للأبار
بعد ليلة ممطرة
المياه أصبحت حمراء اللون والحجارة صدئة
هي تصدأ بفضل أكسيد الحديد
إذاً هي ليست ضارة - في الواقع هي ليست جيدة -
لكن ما علاقة ينبوعكم بهذا الحوض؟
ماذا تقصد ؟
أهو هو مرتفع أم منخفض عن مستوى الحوض؟
!لا أستطيع تحديد ذلك
حوض الرومارينز هناك في الأعلى
ومياه القرية تأتي من نفس مصدر ذاك الحوض
الساعة الآن العاشرة
لقد وعدتهم بالإنتهاء في الظهيرة
يعني تبقى ساعتين فقط
ولكن الماء سيحتاج ساعة حتى يصل للقرية
لقد إستمتعت بالحديث معكم لكن علي الذهاب لمقابلة العمدة
لا تجعله ينتظرك كثيراً
هناك من يرجمنا بالحجارة
أليس هذا البرق؟
هل ترى البرق الآن؟ لابد من أنك شربت الكحول في الصباح الباكر
أقسم بأني تناولت كوباً من القهوة فقط
.إنها سكينتي. لقد فقدتها منذ أيام قليلة فقط
فقدتها هنا ؟ - لا -
فأنا لم آتي إلي هنا إطلاقاً
!إنه أمر غريب
الراعية أعادتها لك
أين هي؟ - أي راعية ؟ -
هل تقصد مانون ؟ - مانون بنت الأحدب ومن غيرها -
هل هي مختبئة هاهنا؟ - لا، أظنها هربت -
للأسف أردت أن أشكرها
أشكرها لاحقاً
أشكرها بتقبيلها - هذا طريف -
أنا لا أعرفها ولكني حلمت بها
وحلمت بأني قَبَلتها
هل سمحت لك بذلك ؟
في أحلامي النساء لا يقاومن
ألا تأكل ؟ - لست بجائع -
أراك لا تبدو بحالة جيدة مؤخراً
.لقد فقدت شهيتي .أعتقد بسبب السُم
أي سم ؟
السم الذي قمت برشه على الأزهار لقتل العناكب الحمراء
حسناً سأقوم أنا برشها - لا -
لا داعي لذلك فلقد إنتهيت منها للتو
رشها في النهار ليس بجيد
فهي تضعفها
أراك تعمل كثيراً في الليل ولكنك لا تنام في النهار
ولا تكون موجود في المنزل أيضاً ما الذي تفعله؟
.أذهب للصيد. أتمشى في التل
أستنشق بعض الهواء النقي
لأنظف رئتي من تلك السموم
هذا صحيح
ما تقوم به جيد للأزهار ولكن ليس لصحتك
عليك أن تتغذى وتنام جيداً أتريد طبيباً ؟
لا داعي لذلك سأكون بخير
أنظر ها أنا آكل
ستذهب إلى أوبان لتبيع الطيور
إنه مخبول
من تكون؟
هذا أنا - نعم أعلم ذلك ولقد أصبحت مجنوناً -
من تكون تلك المرأة؟ - أي إمرأة ؟ -
.المرأة التي تزورها في أوبان .كنت أراقبك في الايام الماضية
كنت تقوم بصيد الطيور, لماذا؟
أراك تقفز وتتكلم مع نفسك كالمجنون
هل وقعت في الحب ؟
إنه المرض الجيد من تكون ؟
!ألن تخبرني إذاً هي إما سيئة السمعة أو متزوجة من رجل آخر
نعم ... هي متزوجة
هي متزوجة
إفتح الباب - لن أفعل -
بإمكاننا التحدث عند الباب - ولماذا ؟ -
لأني إذا لم أراك وجهاً لوجه قد أخبرك بكل شيء
أنت مخبول مثل المسكين والدك
والآن ماذا تريد أن تخبرني
.أنا لا أريد أن أخبرك بأي شيء .أنت من يُصر على ذلك
حسناً أخبرني من تكون
لن أخبرك من تكون
أهي فتاة من المدينة؟
لا بل بالعكس - بل أفضل من بنات المدينة -
هل أنا أعرفها ؟
في الواقع , لا
وماذا يعني ذلك؟
سيكون عليك معرفتها بعد أن تسألني بعض الأسئلة
حسناً هل أعرفها؟ - - أرأيت؟ أنا لن أخبرك
تٌصر على معرفتها وكأنك محقق ولذا لن أخبرك
لماذا؟
... بسبب
إنه سر
إنه حبي الأول ولهذا سأبقيه سراً
إحتفظ بسرك أنا مغادر مع السلامة
لا إنتظر ! أريد التحدث عنها
كيف وأنا لا أعرف هي من تكون أصلاً - ولكني أعرفها وأحب أن أتحدث عنها -
بابيت , هل غادرت ؟
لا ولكني ألف السيجارة
هل تود الزواج منها
نعم ولكنها لا تريدني
ولماذا ؟ - لأنها جميلة جداً وأنا قبيح -
هل لديها المال؟
ليس بذلك المال
هل هي بصحة جيدة؟ - نعم -
إنها قوية مثل الحصان ولديها تلك العضلات الصغيرة
وقد تقوم بالعمل على القرنفل بشكل أفضل
وهي متعلمة أيضاً - وكيف عرفت ذلك؟ -
دائماً تقرأ الكتب لساعات
إنه أمر سيء
لا يعجبني أن أرى فتاة فقيرة وتقرأ الكتب
بالإضافة إلى أنَ الفتاة الجميلة قد تسبب المتاعب
هل هي طاهرة ؟ - إنها أطهر فتاة في التل -
إذا تزوجنا فسأكون سعيد كما الملوك .ولكنها لن تقبل
لا توجد فتاة فقيرة ترفض شاب من عائلة السوبيغان
إلا إذا كانت مجنونة
إذا وافقت هي ,هل ستقبل أنت؟
لا أستطيع أن أعدك إذا لم أكن أعرف هي من تكون
هيا أيها الغبي إفتح الباب وأخبرني
! لا لن أفتح لك الباب ! علي أن أفكر بالموضوع
بابيت ؟ - نعم ؟ -
،سأخبرك
ولكن يجب أن تقسم بعائلتنا أولاً
إني إذا أخبرتك بإسمها لن تتفوه بأي كلمة
حسناً كما تريد - لا أريدك أن تقسم -
أقسم بالسوبيغان
جيد والآن يجب أن أقرر
أنا لم أفتح الباب فقط قمت بسحب المفتاح
ضع أذنك عند الفتحة
إنها مانون إبنة الأحدب
! تعال
! تعال ! تعال
بعد عشرين عام من الآن ستكون كبير جداً عليها
سيكون هناك من تعشقه حينها
لا, هي لن تفعل ذلك -
هي ستحب الجميع، ولكن لا بأس
حينها سيكون لديك بيت مزدحم بصغار السوبيغان
ولكن بما أنها جميلة فأنا موافق
هل رأيتها ؟ - نعم فعلت ذلك -
وما رأيك ؟ - إنها جميلة جداً -
.تبدو فتاة أكبر سناً من عمرها .أعتقد أنها لا تزال في الثامنة عشر فقط
هل تعرف هي من تشبه ؟ - لا أحد -
هي تشبه أحد ما أنت لم تقابله أبداً
إنها تشبه جدتها تماماً
هل تعرف جدتها ؟
،فلوريت كوموين .الفريدة في جمالها
أنا سعيد برؤيتك سيدتي
حتى أشكرك على إعادة السكين
ولكن كيف عرفتي أنها لي ؟
لقد رأيتك تستخدمها يوماً ما
أنا معلم جديد هنا
حالياً أقوم بإحصاء الحصى والصخور في التل
حتى أعلم طلابي تركيبة أرضهم
كنت أعتقد بأنك تبحث عن الذهب
إنها قديمة جداً تعود إلى العصر الرباعي
تبدين مثقفة جداً رغم أنكِ راعية
أنا فقط أقول ما قاله لي والدي
أتمنى أن تبقي هذا معكِ
لدي واحد منه
إن هذا النوع غالي علي جداً - لا أبداً -
الراعية يجب أن تحصل على سكينة جيدة
تحتوي على أربعة شفرات ومقص الأظافر
ومقص صغير أيضاً
أعرفها لأني سبق واستخدمتها
.إنه أول صيد لي اليوم .إنه صغير. لقد هرب الكبار
هذا الأرنب هو هديتي لكِ
حصصي ستبدأ بعد قليل علي أن أذهب الآن
.سأتركها هنا على الصخرة .سيكون محظوظ من يأخذها
إنها لا تريد هديتك
! سيدي
حسناً سأخذها إن أخذت الأرنب
موافق
شكراً
بابيت ؟
ماذا ؟
ماهي أفضل طريقة لفتح محادثة مع الفتيات؟
!لا أعرف كيف أتحدث عن الحب
إذاً قررت أن تختارها ؟
نعم ويجب أن أخبرها بسرعة
هي قد تذهب مع شخص من أوبانيا ويخطفها من يدي
أين تود أن تتكلم معها ؟
في التل
سأتظاهر بأني أبحث عن الحلزون أو الفطر .وكأني لم أراها
إنتظر
إذا تظاهرت بالبحث عن الحلزون أو الفطر .هذا سيجعلها تظن بأنك فقير
إن كنت غنياً يجب أن تريها ذلك
لا ترتدي ملابسك القديمة
إرتدي طقم جديد لبس صيد أصلي
ملابس من الجلد وقبعة متناسقة معها
ولا تنسى أهم شيء، حمالة البنطلون
عذراً
أنا أبحث عن أرنب أطلقت النار عليه لابد أنه جرح هنا
ألستِ مانون ؟ إبنة السيد جان
أعتقد بأنكِ لم تتذكريني
ربما لأني تغيرت كثيراً
أنا أوغولين
صديق والدك الراحل
لقد تغيرتي كثيراً
لقد أصبحتِ فتاة ناضجة
بالكاد تعرفت عليِكِ
ربما تتسائلين لماذا لم نتقابل قبل الآن
أنا مشغول جداً بعملي في الأزهار
هل تعلمين بأني أزرع زهور القرنفل ؟
وأنا ناجح جداً في هذا المجال فأنا أكسب الكثير من المال
وليس أي مال بل نقود ذهبية
بما أجمعه الآن سأصل إلى 50 ألف فرانك خلال عامين
هل تودين العودة إلى قريتنا ؟
أنا أسكن هناك
وبإمكانك القدوم والعمل في الأزهار
مانون ... إستمعي
أنا أعرف لماذا لا تريدين القدوم معي
إنه بسبب كبريائك ولكن لا بأس
أزهار القرنفل تحتاج الإعتناء البسيط كالري فقط وأي إمرأة تستطيع فعل ذلك
سأدفع لك مبلغاً مقابل ذلك
الحقيقة أني لا أريدك لأجل العمل
! مانون
لقد كذبت
.إني أحبكِ. أحبكِ من كل قلبي
!مانون
أريد الزواج منكِ أنا وحيد وليس لي أحد
أجدادي ماتوا
والدي قتل نفسه وأمي ماتت بالحمى
لم يبقى سوى عمي بابيت
! إنه عجوز وغني جداً ! سيموت قريباً
سيصبح كل شيء ملكي وسأقدمه لكِ
لأني أحبكِ أحبكِ
أنا أحبك
،حبكِ يخنقني .يجعلني مريضاً
رأيتك تغتسلين ذات مرة
رأيتك لساعات وكنت جميلة جداً
كنت أخشى أن أرتكب جريمة
هل تحدثت معها ؟ - لم أقابلها -
أظن أنها ذهبت إلى أوبان
حسناً اذهب غداً
ربما علي أن أتعود على هذه الملابس أولاً
تبدو مذهلاً ، كأنك صياد قادم من مرسيليا
!أنظر !!أترى ما أراه
طائر جميل
أظن أنه يخص إبنة الأحدب
هل أنت متأكد؟ - نعم -
هذا قطيعها
لابد أنها قريبة من هنا
لن أخذها فأخذ صيد الآخرين حرام
خاصةً هي فهي تعيش على الصيد
هي تأخذ الصيد لتبيعه في أوبان
نعم لقد أضررناها بما فيه الكفاية
لم نكن نقصد ذلك لم تكن مسؤوليتنا
كنا مسؤولين عن ذلك
كنا نعلم بأن الينبوع موجود في قريتهم ولم نخبرهم
ولماذا لم تخبرهم ؟
بسبب إيميلي
مارأيك أن نأكل الآن - هيا بنا -
عندما كنت أصيد بالقرب من قريتهم ... كنت أرى
المسكين الأحدب يبحث عن الماء
وفي مرة وصل إلى الينبوع ولكن لم يستطع الحصول على الماء
لاحقاً رأيته يحفر في المكان الخاطئ وليس في نفس المكان
وحينها إنزعجت لذاك الموقف فأخبرت أميلي
وقد إستشاظت غضباً
وظلت تقول إنه ليس من شأننا وأن الأحدب حظه سيء
وإنه ليس من أبناء قريتنا ... الخ الخ
وأنت تعرف كيف هي أميلي
في النهاية جعلتني أقسم بأني لن أخبر أحداً بما رأيته
ولهذا لم تخبر أحداً ؟ - نعم -
أوغولين وبابيت أوغاد فعلاً
في الحقيقة كلنا أوغاد
! تعال
! تعال هنا
!بابيت لقد توقف الينبوع
ماذا ؟ - لا يوجد ماء -
على الإطلاق لقد حفرت ولم أجد قطرة واحدة
الأزهار بدأت تبرعم - ! كل الأزهار -
إستخدم البئر - البئر سيصبح بلا ماء خلال يومين فقط -
الينابيع مزاجية هنا خاصة ينبوعكم
إنتظر ثلاثة أشهر سيعود كما كان - ثلاثة أشهر ... يا إلهي -
توقف أيها الأحمق
على الأرجح بأن الماء عاد الآن
وإن لم يكن هنالك ماء بمعاونة البغال سنستخرجه
هيا بنا - في العادة الماء كان يتدفق -
!! ولكن عندما قدمت إبنة الأحدب توقف
هناك مشكلة في الينبوع !الماء لا يتدفق
!تعال وشاهد - أمر غريب -
وهنا أيضاً ! لقد تحطم كل شيء - إهدأ -
ماذا ؟
قد يكون هناك ضفدع يسد الأنبوب
هل ينبوعنا توقف مثل ما حصل لأوغولين
!!مستحيل لم يتوقف الماء عن التدفق هنا لأكثر من 50 عام
لنتأكد من الحوض الرئيسي
لا شيء
حسناً أنا ذاهب
لا تقلق
سيد جان, كنت رجلاً صالحاً
أنت الآن في السماء فيمكنك أن ترى أن قدماي تورمت وبالكاد أمشي
والبغل الذي أملكه نصف ميت
إذا إستمر الأمر كذلك !أزهاري سوف تذبل
أرجوك
أدعوك بإسم الأب و الإبن وروح القدس
أعد لنا الماء من ينبوع إبنة الأحدب
ساعدنا آمين
نعم أنا العمدة
حسناً متى سيأتي ؟
غداً ؟؟ سنصبح في عداد الموتى غداً يجب أن يأتي في الحال
محاصيلنا فسدت، والآن ليس لدينا خبز ! إنها مصيبة
.إذاً أتوقع قدومه غداً في مبنى المحافظة .شكراً لك
المتخصص سيأتي ليحل الموضوع غداً
أي متخصص ؟ - ذاك المهندس الذي كنت أحاول التواصل معه -
هدوء سيبدأ الإجتماع الآن
سيناقش الإجتماع مشكلة إنقطاع الماء
إنها ليس مشكلة بل مصيبة
نعم إنها كارثة لكن لا تنسوا فضل جهدي وإتصالاتي
وبفضل ذلك حصلنا على المتخصص وها هو الآن أمامكم
،أعزائي الحضور، لقد درست مشكلتكم
وهاهو التقرير الذي سأسلمه لرئيسي
إن ينبوع بردري والذي يزود قريتكم بالماء
كان المصدر الوحيد للماء لكل المنطقة
إنها تصل عن طريق صدع مكون من طبقتين من الحجر الجيري
وهذا المصدر متصل بالقرى وهو قد انفجر في فوكلوز
!دعونا لا ننسى هذه النقطة
وعلى ذلك فإن الماء قد توقف عن السير عند نقطة بين الطبقتين
إن الماء يتدفق على الطبقة العلوية من المسار وتصبح تحت الضغط
وهذا الضغط يدفع الماء للوصول إلى الخزانات
والخزانات توصل المياه بواسطة الأنابيب إليكم
نعم الموضوع خطير جداً
،بطلب من العمدة ومحافظة المنطقة
لقد بحثنا عن أسباب هذه الحادثة
أولاً ماهو مصدر الماء القادم إليكم؟
من حسن الحظ أني أملك هذه المستندات
إنها دراسة من كبير المهندسين والتي أعلنت بشكل واضح
بعد عدة إختبارات أجريت هنا قبل خمس سنوات
للأسف لا وجود أبداً لمصدر المياه لديكم في هذه الخريطة التي خرجنا بها
هنا لا يظهر أي مجرى رئيسي يأتي لكم من النهر أو ربما يكون مجرى فرعي
وماذا تعني بكل هذا الكلام ؟
هذا يعني أن مصدر الماء الذي يأتي للقرية هو في مكان بعيد
أريد أن أتحدث - ليس وقتك الآن -
سأتحدث بإختصار - ما نريده الآن أن يعيد المياه للقرية -
ثم بعد فليشرح كما يريد
أنا لا أستطيع إصلاح الينابيع
السبب الاول قد يعود للجفاف وإنخفاض مستوى المياه الجوفي قد يسبب مثل هذه المشكلة
أيضاً المجرى المائي المكون من طبقات الدولوميت والحجر الجيري
ويمكن إستخدام شبكة أنابيب لمرور المياه
هل تعرفون تلك الأنابيب ؟
نعم تلك الانابيب التي تستخدم في صناعة النبيذ
صحيح، ومع حلول موسم الأمطار
هذه الأنابيب ستعمل من جديد
شيئاً فشيئاً حتى تصل المياه في البحيرات إلى مستواه الطبيعي
البحيرات ؟
لا تجادل في العملية لأنك ستبدو جاهلاً
إذا كان هذا الأمر سيعيد المياه فأنا معه
وإذا فتحت ازهاري مرة اخرى خذ هذه 100 فرانك للمشروع
هذه 100 فرانك للمشروع
إنتظر ودعنا نستمع لبقية هذا الهراء
الآن النظرية الثانية
وهي أن يتحول المجرى السفلي إلى المغارات تحت الأرض
وعندما تتملئ بالمياه
سيعود الماء إلى مستواه الطبيعي والينابيع ستعود كما كانت
كم سيأخذ هذا الموضوع؟
لا أستطيع أن أخبرك
ربما يومين، أو ربما عامين
وربما 100 عام - وهذا لا يمكن أن يكون مستحيلاً -
النظرية الثالثة
إذهب للجحيم أنت ونظرياتك ما الذي تستطيع أن تفعله لنا الآن ؟
الإدارة ستقدم لكم يومياً شاحنة فيها 1300 جالون ماء
لتغطي إحتياجكم اليومي
وكم سأحصل من المياه لأجل سقاية الأزهار ؟
ماذا إن لم تعد المياه خلال شهر ؟
أقترح عليكم أن تبحثوا عن مكان آخر لتزرعوا فيه
وماذا تريدون مني أن أقول ؟؟ هناك قرى كثيرة لديها وفرة في المياه
لا يا سيدي، مجلسنا لن يقبل بهذا الحل أبداً
قوة مجلسكم تساوي لا شيء مقابل قوة الطبيعة
سأكمل النظرية الثالثة - فلتذهب نظرياتك للجحيم -
الإدارة تقوم بإضاعة وقتنا
في هذه الحالة إذاً إذهب للجحيم
.وستصلكم شاحنة المياه .ستكون هنا خلال يومين
حظاً سعيداً أيها السادة وإلى اللقاء
هدوء، أو سنضطر لإحضار الشرطة
أين هو ؟ أين هو ؟
أين هو رئيس وحدة المياه هنا ؟
أين هو الرئيس ؟
لست أنا الرئيس ... أنت الرئيس
نعم أنا لأني أنا العمدة ولأن لدي هاتف
وما هذا ؟
إنها فاتورتك - صحيح -
اثنان وخمسون فرانك زائد قيمة الأختام
فأين الماء الذي دفعت كل هذا المال لأجله ؟
قبل أن تأتي كان المتخصص يشرح لنا الأمور العلمية
عليك أن تفهم هذا العلم
لا أهتم لكل هذا الهراء
أنا دفعت المال وأريد الماء - إسمع -
سوف يرسلون شاحنة مياه كل يوم
،أحضر بغلك وستحصل على 40 جالون كما البقية
أولاً ليس لدي بغل بل حمار
ثانياً 40 جالون سيكفي لعمل القهوة فقط وليس لعمل الأرض
ثالثاً لقد دفعت لأجل ينبوع مفتوح وليس لأجل شاحنة فقط
أنا متأكد بأنهم سيرسلون بمقدار الينبوع
لا ليس كالينبوع أنا دفعت للينبوع وأريد مقدار ما دفعته
توقف عن الصراخ
طريقتك ستغضبنا ولن تساعدك
! يا إلهي ماذا سيحصل للباذنجان
وماذا سيحصل للطماطم ؟
ولكن الجميع سيتأثر, إنها كارثة
فلتذهب الكارثة للجحيم أنا دفعت وأريد ما دفعته
الينبوع توقف عن التدفق من أين نأتي لك بالماء ؟
ومن يهتم ؟ إجعلها تسير بالأنابيب
وأنت لا تتدخل في هذا الموضوع
أنت مستشار المجلس ولكني لم أصوت لك أبداً
أنا لا أحتاج إلى صوتك - أنت ... ومن تظن نفسك ياهذا ؟ -
رجل محاط بثلة من اللصوص
! توقف ! توقف - ! توقف -
! أوقف هذا الآن -
صباح الخير
اليوم هو عيد ميلادي
بعد القداس أتمنى تشريفكم للشراب عندي
أعلم أنه وقت غير مناسب ولكننا لا نتحكم في يوم ميلادنا
أنا حقاً سعيد
لرؤيتكم جميعاً هنا في الكنيسة
كل الأبرشية موجودين هنا
وجود بعض المفكرين
هؤلاء الذين اعتادوا على حضور القداس على شرفة المقاهي
لن اذكر اسم القهوة فهي القهوة الوحيدة هنا
كذلك لن اذكر اسماء المفكرين فجميعنا نعرفهم
أتمنى أن يشعروا بالعار بدلاً من الضحك هذا الكلام ليس للسخرية
بأيدي متشابكة وأعين دامعة
وبقلوب مؤمنة نرجو التوبة
والرب وحده يعلم بأننا هنا اليوم لأجل مشكلة الينبوع المتعطل
وصلواتكم ستكون هي طريقة طلب ما تريدوه
هذه الخطبة ستكون لأجل الطماطم وسنسبح وندعوا لأجل عودة الخرشوف
وندعو الرب من أجل القرع
يجب أن أتحدث عن الينبوع
! دائماً أسأل نفسي السؤال ذاته
لماذا ؟ لماذا هذا الماء الوفير الذي كنا نملكه
فجأة جف الماء في الوقت الذي نحن بأمس الحاجة له ؟
قرأت مرة رواية يونانية
عن مدينة طيبة أصيبت المدينة بمرض الطاعون
وذلك بسبب كثرة جرائم ملكها
حينها سألت نفسسي
هل هناك جرائم نرتبكها حتى نعاقب
ذلك ليس بمحال
بما أن هناك جرائم حدثت ولم تقدم لعدالة البشر
ولكن الرب يعلم عنها
خطابي الآن سيكون لذاك المجرم الذي يجلس معنا هنا
: أقول له
،أخي العزيز" لا توجد خطيئة لا تغتفر
لا توجد جريمة إلا يكفر عنها
"بالتوبة الصادقة
: سأذكر ما قاله يسوع المسيح
سيكون هناك مكان في الجنة للتائب الصادق
أكبر من مكان 100 رجل صالح
مهما كانت جريمتك حاول أن تتخلص منها
عليك بالتوبة وسوف تنجو
وسترى أن الينبوع يتدفق اكثر مما مضى
بابيت - نعم -
هو يعلم. لقد شاهدني ثلاث مرات
وكيف يعلم ؟ هو لم يمضي معنا اكثر من عام
ربما شخص فضحني وهو يعترف له
ربما أنغلاد هو من فعلها
لأنه شخص ملتزم ويحب الإعتراف بمصائب غيره
إني أخشى على تلك الفتاة - وأنا أيضاً -
يبدو أنها غير ودودة معك
"ملامحها كانت وكأنها تقول : "أنت أيها المجرم
لا فهي لا تعرف أي شيء - ما الذي تخشاه إذاً ؟ -
أعتقد أنها لا تريدك فحسب
ترجمة أبو شيخة @euro_cinema
عيد ميلاد سعيد
نخب معلمنا الذي نتمنى له الصحة والعافية
نخبك
ما رأيك بالخطبة التي سمعتها قبل قليل ؟
ماذا تتوقع ؟ فقط الكثير من الكلمات
أنا متأكد بأن مشكلة الينبوع لم تأتي هكذا قضاء وقدر
ربما كان القس يلمح للدلالة على جريمة حدثت
ربما وصلت له عن طريق أحد الذين يعترفون له
أي جريمة ؟ إذا كان هنالك أحد يعرف أي شيء عن أي جريمة فسيخبرنا
لا ... أعتقد أن هناك شخصاً ما في باله
إذاً أخبرنا من هو - نعم من هو -
لقد ظل القس يحدق في أوغولين
نعم خصوصاً عندما تحدث عن المصيبة
أنا مصيبة - رجاءاً لا تمزح في مثل هذه المواضيع -
لقد شممت رائحة الشراب - لقد أتيت من أجل الماء وليس الشراب -
أود التحدث إليك في موضوع مهم
معي أنا - نعم -
أنتِ من يستطيع إعادة المياه
أنا ؟ كيف ؟
بأن تأتي للمسيرة. فهلا قدمتي معنا ؟
حينها الينبوع سيتدفق مجدداً
هل تعتقد بأنها قديسة ؟
دعاء اليتيم مستجاب، ويصل للسماء بسرعة
الرب سيكون سعيداً بسماع صوته
.إنها بريئة .إذا صلت لأجلنا كلنا سننجو
مانون يجب أن تنقذي أزهارنا
لن أساعد من سرق ماء والدي
لم أفهم ؟
هؤلاء يفهمون ما أقصده
يعلمون جيداً لماذا الرب يعاقبهم
هل تعرفين من هو المجرم ؟
إنهم إثنان وليس شخص واحد
هاهم
! إذاً تعاملونا وكأننا مجرمين لقد طفح الكيل ... هيا بنا للمنزل
هيا بنا
ردة فعلك هذه ستجعلنا نشك في الموضوع
لا أبالي بما تفكر به
فضميري مرتاح
هيا بنا
هيا بنا - لحظة -
أريد سماع ما هي التهم التي تلقي بها
ربما أستطيع حل ما مضى
أخبرينا كيف سرقوا ماء والدك ؟
إنها تتخيل أموراً لم تحدث
صحيح أن نقصان المياه لدى والدها قضت على حياته
لقد وجد الماء بعد ذلك فعلاً ولكن حادثة موته جعلته لا يصل إليه
وأنتم كنتم تعانون من ضائقة مادية
فقررنا شراء المزرعة كاملة
نعم وأيضاً لأننا أحببنا هذه المزرعة
ولكن كان الهدف مساعدتهم بالمال
لاحقاً إكتشفنا وجود الينبوع فيها بالصدفة
!وهي الآن تقول لي بأن ما فعلته كان سرقة
.وتطلبين المساعدة من الجيران ! هيا بنا لنذهب
! إنه يكذب الحقيقة هي بأنك كنت تعرف بشأن الينبوع
الحقيقة هي أنك قمت بعزله عن والدي
ولماذا سيقوم بفعل ذلك ؟ - ليشتريه بثمن بخس -
بدون الماء المزارع لا قيمة لها
مات أبي والفضل لهؤلاء المجرمين
هذا غير صحيح إنه إختلاق
لقد بحثت ووجدت الماء
أنتِ ووالدتك كنتما في المزرعة تحصدان القرع عندما اكتشفت ذلك
اخبرهم بالحقيقة
: الرب قال لباسكال لن تراني
حتى تجدني
إذهب أنت وباسكال إلى الجحيم
.لقد قابلت باسكال مرة واحدة وكان فظاً معي فصفعته على وجهه
.أنت تضحك ولكن هذه الحقيقة .هذا ما لدينا الآن
هي تنفي ما حصل أمامها وتقول ما لم يحدث أمامها
من شاهدنا ونحن نسد الينبوع ؟
أنا رأيتك
لقد شاهدتكم أنتم
! كاذب وماذا رأيت أيها الأحمق ؟
وأنت لا تفرق يمينك عن شمالك
على يده اليسرى x في الجيش وضعوا علامة
وفشل في الاختبارات وارسلوه لمنزله
لقد تعمدت فعل ذلك لم يكن الأمر هيناً ولكني نجحت في خداعهم
جعلت الرائد يشك فيني
.هذا لا يهمنا الآن .أخبرنا ما رأيته
لم يرى شيئاً - إنه يحلم -
ليس بحلم ! ما رأيته حدث قبل 9 او 10 سنوات
أرأيتم ! لقد بدأ في خلط الأمور - بالضبط بعد وفاة بوفيا -
كنت أصيد في الرومارين
كانوا يشربون من بركة بجانب المزرعة
فتحت القفل ودخلت لمنزل المزرعة الخالي - ياله من تصرف لبق -
أن تكسر الباب وتدخل لمنزل رجل ميت
منزل بوفيا كان من طابقين وكنت أصعد للأعلى حتى أصطاد بشكل أفضل
في البداية أخذت قيلولة
أرأيتم لقد نام إذاً هو حلم
لم يكن حلماً
فجأة سمعت صوتاً أفزعني صوت حفر في الأرض
نظرت من خلال النافذة
هذا الرجل كان يحفر والآخر يراقب
لم أقوى على التحرك حينها
إنفجر الماء وطفى بعد وقت من الحفر
ثم قاموا بوضع الإسمنت عليه وأغلقوه
لماذا لم تخبر والدها حينها ؟
قلت هذا ليس من شأني
.ولكن الآن أصبح شأني لأننا نعاقب بسببهم الآن الموضوع يخصني أيضاً
لنفترض أنك تقول الحقيقة
مع أن ما تقول ليس صحيحاً ولكن لنفترض ذلك
أنا قررت مسبقاً أن أعطيكِ الينبوع والأزهار
المزرعة والمال وثروة العائلة ... وحياتي كلها
أنتِ تعلمين هذا لقد أخبرتكِ في التل أتذكرين ؟
أحبكِ أكثر من أي شيء آخر
إستمعي لي
مانون
في كل مرة أشاهدكِ فيها وكل مرة أتحدث إليكِ
لا أستطيع أن أكل أي شيء والنوم يعذبني
إذا كنتِ لا ترغبين بي فسوف أموت أو أجن
أصمت أيها الأحمق هيا بنا
فقط فكري بي
ياله من خلط فظيع
بين ندمي لما فعلته بكم
وبين البهجة التي أريد أن أقدمها لكِ
يجب أن تعلمي كيف سأسخر نفسي لأجل حبك
يا حُبي - أبعدوه عني -
حبيبتي
لا تكون غبياً !! هيا قف
فكري يا مانون فقط فكري
سوف أموت لأجل هذا الحب ولن يهتم أحد بذلك
هيا بنا للمنزل
لا !! لقد كان خطأك أنت
لقد خسرت كل شيء بسببك أنت
فقط لو كنت أعلم
غيلينت يا بني
سأبقى
بما أنكم جميعاً ضده سأكون أنا معه
الأمر لن يكون بتلك السهولة
كلكم تعلمون بأنه لا وجود لينبوع في الرومارين
كانت مجرد بركة
ولكني وجدت الينبوع الحقيقي
،الرجال الأصيلون مثلي .يعلمون بأنه لا وجود للينبوع
إسمعوا
إذا علمتم عن ينبوع ولم تخبروا الأحدب
ستكونوا أنتم المسؤولين عن موته
العجوز اللعين - هل كنتم تعلمون بالأمر -
بالطبع كنا نعلم
ولكن لم نجرؤ على استنكار فعلهم
إنهم يكرهون جدتي وما فعلوه هو انتقام منها
من تكون جدتك ؟
فلوريت. لم يسامحوها على فعلتها بالزواج من رجل من كريسبن
فلوريت هي جدتك ؟
الأحدب كان إبن فلوريت ؟
! سيدي ! سيدي
بابيت يريد رؤيتك أنت والعمدة
بابيت يريد رؤيتك - ماذا ؟ -
وأنت أيضاً - أنا ؟ -
يقول تعالوا بسرعة
أين هو ؟ - ينتظركم في الرومارين -
ماذا حدث ؟
ضعه على الطاولة
هنا
إذهب للقرية
لتحضر بعض الشموع من الكنيسة
على الأقل ستة شموع
وقطعة الكتان الكبيرة التي كان يملكها جدهها
حضروا التابوت
ستجد قطع البلوط في الدور العلوي
كنت قد جهزتها لدفني أنا
أعلم ذلك أذكر أنك طلبتها مني
الآن إستخدمها لأوغولين
أرجوكم أبلغوا الناس
بأنه مات لأنه سقط من أعلى الشجرة
،أبقوا ما رأيتموه سراً لثلاثة أيام
وإلا لن يوافق القس على دفنه بطريقتنا
بإمكانكم المغادرة
سأبقى معك - لا داعي لذلك -
كان يجب عليها أن تتزوجه
وتأخذ حقها بأن تفسد حياته بدفعه إلى الجنون
بابيت أنا راحل لأني لن أستطيع المواصلة في الحياة
ليس بسبب الأزهار ولكن بسبب حبي
تأكدت بأنها لن تحبني
شككت في الأمر لأن شريطتها الحمراء أحرقت لحمي
ولكن عندما أخبرتها علناً بأني أريدها
بصقت علي بغضب شديد
بالإضافة إلى أنها كانت تفضل الارتباط بذاك المعلم
عندما يتحدث معها كانت تستحي منه
وعندما ينتهي من الكلام تتلهف لأجل أن يبدأ بالحديث مجدداً
ونال كامل حبها
هو رجل سعيد وأنا البائس
لم أعد أستطع التحمل ففكرت في قتله
ولكن قتله كان سيجرحها وأنا لن أفعل ذلك
سأترك لها المزرعة وكل ما أملك
في المستندات الموجودة في الصندوق الذي تعرف مكانه
.أرجوك لا تفتعل المشاكل إنه ليس خطأك
إنه القضاء والقدر
،جهزلي قداساً لأني بحاجة إليه .لأني في السماء سأحاول توضيح ما فعلته بالينبوع
وداعاً بابيت
أنا آسف لأني غادرتك ولكني لا أستطيع البقاء
أتعلمين ؟
أعلم
ماذا ستفعلين الآن ؟
لا أعلم
.لن أعود لذلك المنزل .فيه الكثير من الذكريات السيئة
سأبقى أفكر في صورته وهو معلق في الشجرة
وأشم رائحته
هل ستذهبين للمراسم ؟
إذا كنتِ متأكدة بأن الماء لن يعود مجدداً
ماذا سيفعل ؟
كان يود أن يكون صديقهم
إن كان كذلك إفعلي ما كان يحب فعله
هل تظنون أن هذه المسيرة ستساعد بشيء ؟ - لا أحد يعلم -
أتساءل إذا كان القداس مجدياً
إن حدث ذلك سوف أذهب للأعتراف بذنوبي
وهذا ما أخشاه
أعرف الكثير ممن يفكر بنفس حماقتك
وسوف ينتهي بي الأمر خارج مجلس القرية بسببكم
المعجزات سوف تكون مقنعة
هناك شيئاً ما
! لحظة ! توقف
الأنبوب سينفجر
يالها من معجزة
اركعوا
على ركبكم
! اركعوا جميعاً
إنها ليست معجزة
بل مجردة مصادفة
عرفتك من وقع أقدامك
لديكِ قوة سمع أفضل من قوة نظرنا
سمعي لن يعوض نظري الذي فقدته يا سيزار
رؤية الرقص الشرقي هو امر جيد
ولكنك اقترفت خطأ بالذهاب إلى شمال أفريقيا
حقاً ؟
لقد قلت خطأ ولكن في الواقع هي جريمة
لم أفهم ماذا تقصدين
عندما جرحت في الحرب هناك كنت على وشك الترقية
ليس هذا ما اتحدث عنه
أقصد تلك الرسالة التي استلمتها
أي رسالة ؟
رسالة كانت بحاجة الى رد منك
اجابة لم تأتي منك إطلاقاً
رسالة ممن ؟
أنت لا تود أن تتحدث عنها .لأنك تعتقد بأني لا أعرف عن الموضوع
... أقسم - لا تقسم ايها المذنب -
أنا آسفة لأني أعيد لك ذكريات سيئة
ماهي تلك الذكريات ؟
من هنا أرى الكنيسة وأرى الصليب في الأعلى
أقسم بذاك الصليب بأني لم أستلم أي رسالة
فقط من والدي وأنغلايد وكاشتان
في تلك الحالة إذاً فهي فاجعة
ولماذا ؟
أقسم مرة اخرى بأنك لا تكذب علي
أقسم ولكن أخبريني من أرسل لي ؟
فلوريت
فلوريت كومون ؟
نعم فلا يوجد غيرها
هل أنتِ متأكدة ؟
نعم بنفسي قمت بتسليم الرسالة للبريد
لم أكن لأنسى رسالة تأتي من فلوريت
مازلت أحتفظ بمذكرتين كتبتها لي
ومشط شعرها
صحيح
عندما عدت للقرية هي كانت قد غادرتها
وتزوجت من حداد في كريسبن
وكان لديها طفل
كيف يمكن أن تضيع تلك الرسالة ولا تصلك ؟
ربما لأننا تنقلنا من منطقة لمنطقة
أحياناً الطعام لم يكن يصلنا وأيضاً الذخيرة
وربما بعض الرسائل تضيع بهذه الطريقة
ولكن إن إستلمت رسالة منها
كنت لأحفظها في قلبي
إن كان هذا ما حدث فهو امر لا يحتمل
هل تعتقدين بانها تحبني ؟ - أيها العجوز الأحمق -
لم تعترف بحبها لي
حتى بعد ما حدث بيننا في تلك الليلة
في مزرعة انغلايد
هكذا كانت
،في الرسالة أخبرتك بأنها حامل منك
ماذا ؟ - نعم -
كنت قد غادرت منذ ثلاث اسابيع فقط
قالت لك فيها بأنك إن أرسلت لوالدها رسالة تعده فيها بالزواج منها
ستستطيع إنتظارك
وكانت لتري رسالتك لجميع من في القرية
ولن يستطيع أحد أن يتحدث عنها
هل أنتِ متأكدة
المسكينة لم تستطع النوم
حاولت أن تجهض الطفل بعدة طرق
رمت نفسها من اعلى التل
ولكن لم ينجح الأمر
وحينها بدأت تكرهك
ذهبت للرقص مرة في اوبين
ووجدت ذلك الحداد من كريسبن
وقررت أن تمضي معه وتترك القرية
ولا أحد يعرف أين ولد الطفل
هل ولد حياً
،نعم ولدته حياً ولكنه كان أحدب
كليريت قد أتت من أجلي
.تعالي يا بنتي الجو بدأ يبرد
أفضل الجلوس بجانب المدفأة
مع السلامة سيزار
.لا تقلق. لن أخبر أي أحد
سأصلي لأجلك
ما بك يا بابيت ؟ هل أنت مريض ؟ - لا، لا -
لا تقف هنا فالجو بارد
هل أتصل بالطبيب ؟ - لا -
هل أتصل بأي أحد ؟ - لا شكراً -
أنا أعرف ما بي
أستند علي , سأخذك للمنزل
صديقي لا أصدق بأنك على وشك الموت
ولكني أعتقد ذلك
أعلم بأني سأموت اليوم
وما الذي يجعلك تعتقد ذلك ؟
سأموت لأني لم أعد أرغب في الحياة
هيا بسرعة لنبدأ في الإعتراف
سترى بأن لدي الكثير من الأمور أود أن أعترف بها
تذكر أن الإنتحار ذنب عظيم
لست بحاجة لقتل نفسي سأغادر الحياة ببساطة
أريد أن أخرج
أريد أن أخرج. أشعر بالأسف أريد أن أخرج
الهي أرجوك لا تجعل إبنها أحدب
عزيزتي مانون
كاتب العدل سيخبركِ بأني تركت كل عقاراتي والتي أصبحت لكِ
ربما هذا سيجعلك تتسائلين ولكنها حقيقة
سيقوم بإعطائك كل المستندات
السبب لأني أنا جدك فوالدك كان إبني
كان إبني الذي تمنيته طوال حياتي
وأنا الذي قدته للموت لأني لم أكن أعرف من يكون هو
لو كنت أخبرته بشأن الينبوع .لكان لا يزال يلعب بالهارمونيكا
وأنت تعيشين في منزل عائلتنا
لا أحد يعرف هذه القصة
،وأنا خجل من أحكيها لأحد حتى للشجر
.في القرية هناك شخص واحد يعرف الحقيقة .سوف تخبركِ بكل شيء
إنها دولفين العجوز العمياء
سوف تخبركِ كيف حدث كل ذلك عندما كنت في افريقيا
أنا لا أستحق أن أقبلكِ ولم أجرؤ يوماً للحديث معكِ
ولكن ربما الآن تستطيعين أن تسامحيني
كذلك الدعاء لي .وللمسكين اوغولين
أنا مثير للشفقة حتى أني أشفق على نفسي
بسبب الحقد لم أكن لأقترب منه
لم أكن أعرف صوته أو شكل وجهه
،لم أرى عيناه والتي قد تكون نفس عيون أمه
كنت أرى فقط سنامه والألم الذي سببته له
الآن ستفهمين لماذا أريد الموت
،فبعد هذا البؤس الذي أعيشه
.حتى الجحيم سيكون أمراً ساراً
.بالإضافة إلى أني سأرى الأحدب هناك في السماء .أنا لست خائفاً منه
هو الآن يعلم بأنه سوبيغان
وليس ذنبي بأنه كان أحدباً
هو يعلم بأن ذلك كان خطأ أحمقاً
،أنا متأكد أنه بدلاً من لومي سيدافع عني
إلى اللقاء يا ابنتي العزيزة
من جدك سيزار سوبيغان