تــرجمـــة : خــالد أشكــيف
هـذا العمل للكبــار فقط
!سـادي" ,تـعال"
بـطولة: جـــوليان ســاندس في دور السـاحر
الــســاحــــر
يكـون هـذا اليوم ,عـام الـرب 1691
,مستعمرة ماسوشوستس
,قسم إداري لبوسطن
.وهـكذا,دواليك
,هُنـاك قس
.سـوف يأتي
الإعتــراف قد يُـحسن .فُرصك في الأخـرة
,وهـذا مشكوك بـة
لكن ربمـا ببعض .عـجائب القـدر
أدلة وفيـرة تُـدينك
.بـتهـريب الشيطـان
...لـذا سـوف تُشنق
ثُم ستـحرق فوق سـلة .مـليئة بالقطط الـحية
لايوجـد سؤال باق .سـوي واحـد
هـل تختـار الأعتـراف بـجرائمك؟
قبل الرجل والله؟
.لـن تحصل منـةُ علي شيء .كـما قلت
.هـذا كُل شيء إذاً
دعـوا السـجلات تــظهـر !فـاحشة هـذا البـائس
,علي الـرغم من الفرصة
.التي أتيحت للأعتـراف بـجرائمة
سيتـم صـدور حـكم الأعـدام .في الوقت المنـاسب
.نـحن رفـعنـا جـلستـنـا
مُـرتـعبين, ألم يكونوا كـذلك؟
كلمات جـريئة من رجل .تـفصلة سـاعات عـن المـوت
.الكـثير قـد يحدث خـلال يـوم
.أنت مُعلق هنـا مُنذ ثلاثة أيـام
لمـاذا لم يُنـقذك الشيطان إذا كان يـرغب في ذلك؟
رُبمـا هـو سـينقـذ ."كـلانـا "ريـد فيـرن
.تـقفي أثـرك كانت مُهمتي الأخيـرة
.غـداً سـوف تمـوت
لـن يكون هُنـاك أكثـر .مـن مـاتستحقـة بهيمـة
.صـدق ذلك حـين تـراة
.غـداً
الأقفال حول الإبهام .ستظل مـوجودة في المـكان
,حتـي بعـد أن يُشنـق .حتي بعـد أن يـحترق
,عـندما لايتبقي شيئاً سوي الرماد
...فقط حينـها ينبغي عليهم
فقط حينهـا يتم تـحريرها
.وأعـادتها لي
!ربـي العـزيز
...أسقطت خـطوط الكهـرباء .وإنفـجرت خارج النوافذ
تقرير أخر يزعم بهبوط أعصار علي منطقة مـاليبو
.إلا أنه، حتى الآن، غير مؤكد
لكن المؤكـد هـو الوضع في سانتا أنـا
,كم هائل من المُتنبأين
بسـرعة أطلقوا عليها ذات الإسم
.ريـاح الشيطـان
...والأن نـعود إلي
هل كان ذلك أنتِ؟
.إنـةُ يتنفس
!أحتـرسي مـن الـزجاج
أمـر عجيب إنةُ لم .يتسبب لنفسة بجروح قطعية أسـوء
.بـلدة كـانيون
.تـنال مـنهم جميعاً
هل تعتقدي إنةُ مجرد مـخمـور؟
أكـرة أن أعتـقـد إنـةُ .فعل هـذا الشيء مُتعمـداً
إذاً مـاهـذة؟
!لاتـلمسـة
.دع الشـرطة تتكفل بذلك
.نـعم
.صـحيح
.أوة,الـرياح
!حسنـاً, هيـا
.دعينـا نـُنـهضـة
نـعم, دعنـا نـضعة في الشـرفة
القـليل مـن التعاطف ."لن يؤذيكي "كـاسنـدرا
."أو بـعض الذكاء "شـاس
لاتـستطيع أن تـأخذ .كُل شارد تلتقي بـة
لقـد أستضفتك .ألم أفعل أنـا؟
.لا,لا,لا ليس علي الأريكـة
.عُمـرها فـوق المـائة عـام
أيـن؟
.غُـرفتـك
غُـرفتي؟
.كـل شيء فيها بـلاستيـك
إنسـولين
.عـجباً لمعجزة الشفاء التي تـصنعها
...دعْني أُقدّمُ إقتراح .أبتـعد عـن الخمـر
.الهـاتف يعمـل
هل لديك أحد ترغب في الأتصال بة؟
هل بطـريقة مـا يمكن أن يكون العـام؟
.هـاي "شاس" لقد تحدث الإنـجليزية
.الإنـجليزية, الإنـجليزية
!ثـلاث قـرون
.أة, يا أخـي
!أنـظر, فقط تمـدد هُنـا
ودع قـدماك الـرماديتـان الكبيرتان .يستعيـدان شُـحنتهما
!ياإلهي
.بـووف
.لاتـدعني أصبـح عـجوز أبـداً
.يـاإلهي أنت حقاً أفـزعتني
أنـا سأخرج خلال وهـلة
أنـا سـوف أوصلك إلي المـدينة
إلي مـاذا أنت تنظر؟
.أوة,خــاتمي
.أنـا عقـرب
.أو كُنت كـذلك
أنا لم أعـد مؤمنـاً .بالتـنجيمـ كثيـراً بعـد الأن
حـقيقي؟
.أنـا لاأعتـقـد إن أحـدهم يفعـل
.أقـصد, إنـةُ ينتمي لـحقبـة الستـينـات
أنت جــائع؟
.أنـا حصـلت علي الكثيـر من الأضـافات
!أنـظر كنت سأدعك تُجربة
لكني , كسـرت ذلك الأصبـع الصـغير
...والأن هـو كثيـراً
.عـالق
هـل أنـا سمعت "كـاسنـدرا" تقـول شيئـاً مـا بشـأن إنجلترا؟
.أنـا كُنت هُنـاك عـام 86
أنـا قبلت بأمـر رحـلة شاملة .مـع بعض الأصـدقاء
...أدرجنـا فيها إنجلترا، أسكوتلندا
!النـجدة
!شخص مـا
!أرجــوك
!النـجدة
.لا
!!أرجــوك
!لا
نـوادي خـاصة وإعــلانات
حقـيقة ‘إنةُ مجرد رجـل .أستـأجرت غُـرفة منـةُ
إذا كـان يأتي أنا كُنت دائماً أذهب
هل كان يتردد علي الحدائق العامة؟
هـو لم يكن يضاجع الفتيـة الصغار .خـلال جُـدران الـحمـام
.أنتِ قُـلتِ أن رفيقـك بالسكـن كان شـاذ جنسيـاً
.ليس غريب الأطوار, هُنـاك فرق كبيـر
هل تستطيعي أعطـائي أسمـاء أحبـابة؟
...مـلاحظات الطبيب الشـرعي
تم العثور علي الضحية وقـد قُطـع لسانة من فمـة
في نـمط هكـذا يُرجح .إنةُ تعرض للعض
.عــلامات العض علي مؤخرة عُنـقة ...أدلة الـ
هل قاربت علي الأنتهاء؟ .لقـد نسيتُ الإنسـولين خـاصتي
....نـرغب في العثور علي هـذا الشخص قبل أن يقوم
بصنع الـعجة .مُستـخدماً لسان شـخص أخـر
.سـوف أراكِ
.شُكـراً لكِ
."لاتشكُـريني! أشكـري " تــريشير
.وداعـاً
."وداعاً "فيــرن
هل أنتِ أخصـائية روحـانية؟
.مـعذرة .أنـا أعتقـدت إن الجميع غـادروا
هل تـسـتدعي الأرواح أم لا؟
.أنـا أرشـدهم
هل كُنت موجود في الـجلسة؟
.إذاً أرشـدي لي روح
حسناً,في الحقيقة أقوم بعمل جماعي .جلسات جمـاعية
!أرشـدي لي روح
مـن لديك في عقلك؟
مثل أحد الأقارب؟
.بمثـابة أب
مـا أسمــة؟
.هــو لدية العــديد
.أنـا سـأحتـاج واحــد
."زاميــل"
...لقـد أتيت
."زاميــل"
!أطلب منـي مـاتشاء
.سأطلب أن نـنـتـظر
مـن أجل مـاذا نـحن ننتظر؟
.مـن أجل حضور "زاميل" الحقيقي
..."أنـا "زاميـل
وفقط حين تُنـحي جـانباً
جمـيع شكوكك حينـها ستكون قـادراً
....علي أن تطلب مني
...قادراً
...كـي تـطلب
...تطلب منـي
...أطـلب
!أطلب منـي مـاتشاء
كيف ولمـاذا جــلبتني إلي هُنـا؟
أجمــع مـعاً .مـاتم تقسيمة إلي ثــلاث
!أجمـع مـعاً التوراةَ خـاصتي
جـرانـد جـريم وار .هُنـا. الأن؟
,بــواسطة سـاحر داهيــة
.يُمـكن أستعـادة مـاتم أخـذة
...خــدمـاتي
كيف ستـتم مُكافأتي؟
!خـدمة الشيطان بحد ذاتها مُكَافَأَة
,للآخرين هـذا مـؤكـد
لكن ماذا عـن الساحر الداهية ,الـذي سيستـعيد التوراةَ خـاصتك
الكتـاب القـادر علي ,تمـزيق الخــلق بـذاتة
مـاذا مـن أجلة؟
.أفـعل مـا أنـا أَطْلبُة
!أجمـع مـعاً كُل الأجـزاء الثـلاثة
.وســوف تكــون هــو
هــو؟
.الـواحـد, الأبـن الــوليد
.ســوف يكــون أنـا
!دع عيــوني تُـرشـدك
هَلْ نَزفَ؟
,الذي كان يرتدي هـذة هل نـزف بأيّة حال؟
.لا.لا
!تــوقف
.أبتـعد
.لقـد كان هُنـا
.تـوقيعة الـخاص أعلم ذلك
لكن أنا أستطيع العثور علي الوحش .فقط إذا سُفكت دمـائة
لقـد أتي خــلال تلك النافذة أليس كـذلك؟
.هبـط هُنـا
الـرجل ذو الشعر الأشقـر؟
هــو؟
هـل جُـرح؟
أريـني أيـن؟
.ذلك ربما يفي بالغـرض
.شرطة الطوارئ
نـعم.رجل مـا في .المـنزل مـعي
,أنـا لاأعلم مـدي خطورتة
.لكنةُ ألتقط شيئاً من أجل الدماء
.تعلمي؟ .أستخلصي أستنتـاجاتك الخـاصة
حصلت علي عنوانك .إنة علي الشاشة
وودبــرن 3237
هل أستطيع الحصول علي أسمك؟
.كـاسنـدرا" يبـدء بحرف ك"
سنُـرسل سيارة إلي هُنـاك .خـلال دقائق
لاتتـوقعي إني سأترقب وصولكم
.لأنـي أهرب الأن
بئـرك , أيـن يكون؟
حـوت؟
البئـر..المكان حيثُ .أنتِ تـسحبي المياة
.أوة,طبعاً
.بئـري
والأن أيها البهيمـة,سـوف نـلعب .اللعبـة لمـرة أخيـرة
مـاتلك؟
مـن فضلك لاتتنـفسي حتي .عليها
هل هي نـوعاً مـا بوصلة؟
.بــوصلة السـاحـرة
تلك الموجودة هنا؟
وماذا عن ذلك؟
مـاهـي؟
.كمـا قُلت أنـا بوصلة الساحرة
.أة
...أنت تقصـد سـاحرة
.وليس أي واحـدة
مثل سامانثا، تابيتا الساحرة
.مثـل سـاحر مشعــوز
هـذا الرجل كان سـاحر؟
إنـةُ الأوقـح ذو المشاكل .الساطعة كضوء النهار
وتلك الأداة الصغيـرة سوف تعثر علية, صـحيح؟
الإبـرة ستُشير إلي إتّجاهِه
,الأسـرع تـعني تـأرجحة .الأقـرب تـعني هـو
.أبطأ تـعني إنةُ أكثر بعـداً
.رائــع
.يالها من كوب هـراء
.ذلك لن يعمـل
!أمنـحيها الوقت
.الـدماء كانت خفـيفة
.الـوقت شيء لاتمتـلكة ياصـاح
.أول مـا ظننتـة إنـها القـلعة الـجديدة
,أو بلده من كارولينا
.أعتقـد إني أنتقلت بعيـداً
.بـعيـداً جـداً
.أحـدهم خرج
!تـوقف,الشـرطة
!راقبْ أيديه
!راقبـها
هـو يهـدر الجميع في طريقة
.المـكان ليس ذو أهمية
!أسمعيني عندما أقول هـو الشر
.الشـر المُطلق
...نـحن سنحتجزة في القسم, لكن
دعيني أمنحك نصيحة
!أبتـعدي عن هذا المنزل
هل لديك ساعة؟
.نـعم .أحسب وقتـي
أنت متصـل بـ911 .شـرطة الطوارئ
.من فضلك أنتظـر
سنتـلقي نـدائك
في القريب العاجل عنـدما .يتـوفر عامل الهـاتف
!أوة
,المرابح، مرابح، خلال وحول
حياتكَ الساذجة في الـرعب
.رينــتم-أوســكليم-تــورمينتمـ
. عقـدين من الزمن خلال اليوم
.هـذا الرجل ألقي علي تـعويذة
.جعـلني في الأربعينـات بدلاً مـن العشرينات
هـل ذلك مايفعلة هـذا الرجل؟
ليس هناك جريمة .هو عاجزُ عـن أقتـرافها
البـاب الأخـر,حسنـاً؟
.البـاب الأخـر
لست مـحلياً,أليس كذلك؟
!مُتأخر جداً
!لقد عاد الشـرير
!لقـد تأخر جداً
1691؟
.نـعم
بمثابة 300 سنةً تقريباً؟
,كمـا يبدو الأمـر غريباً لكِ .يبـدو أكثر غرابة بالنسبة لي
هـو فعل ذلك؟
,عشـرين سنـة لعينة .ولا حتي حفلة واحدة
.يالةُ من أحتراق كُلي للمؤخرة
طاولة المذبح، هـو حطمها؟
.نـعم, هـو حطمها
انا لم أحضـرك
لتصلح الأساس, مـاذا عنـي؟
كيف سنُصلح وجهي؟
مـاذا أخذ هـو منكِ؟
عشرون عـاماً
.غـرض
مـا نـوع الغرض؟
.شيئاً مـا صغير .شيء يـُخصك
.سـوار اليدين خاصتي
مثل هـذا؟
.هـو أخذ سـواري السحري؟
.إذاً عليكِ أستعادتة
فقط حينها يمكن .أبطال التعويذة
أستـعادتة؟
.لقـد تفحصت هذا سابقاً
هل هو لكِ؟ جميعة؟
.إنـةُ مُـجرد مـلح
.نـحن سنأخذ مـركبتك
نـحن سنأخذ دقيقة هُنـا
هل تقصد إنني يجب ..أن أستعيد سواري
كي أكسر التعويذة؟
...أستعيدة من الساحر
الرجل ذو الأصابع المطلية بسوائل الجسـد؟
.تلك طريقة واحـدة
.أنتِ عليكِ فعل ذلك
.لايـوجد هُنـاك سؤال فيـة
.هل تري ذلك؟ إنةُ إنسولين
.ذلك الشيء ينبغي علي فعلة
أَكْرهُه بسبب .أضطراري لفعلة
انـا سوف أقص .وأصبغ شعري ثانية
.الأربعينات ليست بذلك السوء
أنا سَأَشتري تنورة تنسِ قصيرة
وأقفز حـول المدينـة
مثل تلك العواهر .في البي إم دبليو خاصتهم
,"أسفة, "ريـدفيرن
لكن إذا كُنت أخرق بما يكفي ,لمحاولتك العثور علي هذا الرجل
.أنت وحـدك
.أنتِ لاتُـدركـي
أدرك؟
مــاذا؟
.مـا فعلتة التعــويذة
.جعلتني أكبـر 20 سنة
.ليس كَبُرَ
.طعن في السن
...هـل تقـول إنـةُ في الغـد
أنـا سوف أستيقظ في الـستينـات؟
.هـذا مـا أقولة
إلا إذا عثـرتي علي الساحر ,وأستعدتي سوارك
سوف تموتي في غضون .منتصف الأسبوع
أمــوت؟
.مـن الشيخوخة
.هـذا لايُساعـد
!دعينـا لا نَتلكّأُ
.هاي, دعنـا نوضح الأمـور بشكل مباشر
.كُل ما أريدة هـو سواري
.أنـا لا أبـالي بمـا فعلة لك
...أنـظر
,في القريب عنـدما اصبح في العشرينات ,ثانية فـأنت وحدك
فهمت ذلك يارفيق؟
,أنظر,إذا كُنت جائع .نـحن فقط سنتوقف
حسنـاً ,مـاذا أنت تفعل؟
.تـمليـح الـجلد
.بـدون مـزاح
كيف؟
.السـحرة ينفـرون مـن المـلح
.لا تَلُمْ عليهم .الملح ,السكر ,الكبريتيات
.كُل تلك القـذارة سوف تقتلك
...أخبـريني
هل نـحن يجب أن نسافر علي جانب واحد من الطريق؟
أم الذي نـختارة نـحن؟
.نـعم, إنـةً جـانب واحد
وأي جـانب ينبغي أن يكون؟
.الجانب الأيمن
,دعـي إنتباهَكَ
يكمن أمـامك .ليس بجانبـك
.تفـحص هـذا رجل من القرن السابع عشر
.يُـعلمني كيف أقـود
.يتعلمـون بسـرعة
.هـو سيتوغل عميقاً
.يـحتاج إلي 10 أمتار, إنـة الـرابع
.إنـة الرابع وعشـرة
.هـو يذهب
,هـو يتجول بالكرة
.يُمـررها
!جيـد
.يحصل عليها ثانية
.يـحصل عليها ثانية ويقوم بتمـريرة
,عـندما تعبـر
أنت لا تَستطيعُ تَرْك أولئك الـرجال الصغار
يقفوا بينك ,وبين المُستلم
أو سيظلوا يعترضوك حسناً؟
!نـعم! 6 نقـاط
.الأن لقد ركـلتها لك
.أنت لاتستطيع تمـريرها علي الأول
,لاأحـد يفعل ذلك .ولا حتى خليج تامبا
ألا تُشـاهـد كُـرة القـدم؟
مـن أيـن تـأتي تلك؟
هــة؟
.المـوسيقي
.أوة, تـوجـد كنيسة هُنـاك
وكيف أنت غيـر موجود هُنـاك؟
.أوة,أنـا لاأذهب أبـداً
,أبي يكرة كُل تلك الأشياء حول المسيح
.والمُنـاجاة الإثني عشـر
.أوة! مـعترض
.دورك
كَيْفَ أنت لَسْتَ هناك؟
الكـنيسة؟
.نـعم.إنـة الأحـد
لا ساحرةَ يُمْكِنُ أن .تـطأ قـدمها أرض الكنيسة
أنت تُـخبرني إنـك سـاحرة؟
.أنت لست سـاحرة .السـاحرات فتيـات
.بـعضهم رجـال
حقـاً إذاً أين عصـا المكنسة خاصتك؟
.تَطِيرُ الساحراتُ على عصـا المكنسة
أنت لم تُشـاهـد أبـداً سـاحر أوز؟
.أنـا لاأحتـاج عصا مكنسة كـي أطيـر
حقـاً؟
إلي مـاذا أنت تـحتاج؟
هل تقبل البطاقة النقـدية؟
.مـع توفر الهـوية الشخصية نحن نفعل
.أمـوال القرن الحادي والعشرين
هـراء كبير, أنفق كما تشاء
.حتي تتـخطي الـحد المسموح
حينها تـحصل علي خمسون دولار حصة
مـاذا كان ذلك؟
الـرفاق في التلال يصطادون الذئاب
تأكلون الـذئاب في الأرجاء هنا,صـحيح؟
طفل في متنزه المقطورةَ
.قُتل بواسطة أحـد الذئـاب
.يفعلون ذلك أحياناً
تـنزل ذئاب البراري .ويسحبوا طفل صغير
الفتي تم مضغة جيـداً
.تـم سـلخ جـلدة, هـذا مـاسمعتة
.أرجوكِ. إنتـظري
...لقد كان إبنـك الفتي المـقتول؟
...أنـا حزين لخسارتك
لكـن أنـا في حاجة .للسؤال عن شيء واحـد
هـل تـم تعميـدة؟
مـن أنت؟
ولمـاذا تسألني عـن هذا؟
هـل تـم تـعميـد الفتي؟
.لا
.أبيـة لم يسمـح بـذلك
...إذاً
!دلّْني
السـاحر سوف يُسـافر .أسـرع الأن
.أنـا لاأفهمـ هُنـا
هل تـعتقد إنةُ قتـل الطفل؟
جميع المكونات التي ,تُستخدم بواسطة سـاحر
.وأكثـرها مـطمـعاً هـو الـدهن البشـري
إذا تم أقتطاع هـذا الدهن ,مـن فتي ذكر غير مُعمـد
,يكـون لغرض واحـد فقط .شيء واحـد سيـجنية
.أنـا مُنـصتة
.جُـرعة التـحليق
.لا إنـاس صغار في الداخل
.أوة,أنـا أستنتجت ذلك
هل تُريد معرفة كيفية عملة؟
.إذا كان سيُساعد في العثور علي الساحر
.هـذا مشكوك فية
هل تـعلم أن الأرض مُستديرة؟
.مُـنذ عـدة سنوات حتي الأن
.أسألني أي شيء
.أنـا قضيت عامين في المدرسة الثانوية
!هيـا أطرح علي سؤال مـا
لماذا أنتِ تـطلي وجهـك؟
ليس شيئاً معيباً .إستخدام القليل من الماكياج
.خصوصاً الأن
عبـدة الشيطان يَصْبغُن وجوههن,وليسوا نسـاء طيبـات
هل أنت تقول إنةُ في 1691
الفتيـات لايضـعن المكيـاج؟
...إذا كـانت "مـاريون" وضعتة
لا,النسـاء الـطيبات .لايصبغـن أنفسهـن
أنت مـُتـزوج هُنـاك؟
."حسنـاً,أنت قُلت للتـو "مـاريون
مـن هـي؟
.نـحن نـحتـاج إلي أثـر جـديد
أختـك؟
!أرجوكِ,أوقفي مـركبتـك
!تـوقفي هنـا
مـن هـي "مـاريون"؟
!تـوقفي
أووة ,فكـري ثم تـحدثي .يارأس المــوزة
.يا إلهي
.أوة,ياإلهي
...أووة
!ياإلهي
.أوة
.أذهب.أذهب بـدوني
لاأريـد أن أعلم .مـدي سـوء الأمـر
!أرجـوك
!أرجـوك, لاتـنظر
!أرجــوك,لا
...أة
لمـاذا هـو فقط لم يقتلني؟
لاشيء قـد يكون .أسـوء مـن هـذا
.هـو مُفعم جداً بالأفكار
.الكــريمة فسـدت
.لايُمـكن
.لقـد جـلبتها البـارحة
هل تُـريد أن تــتــذوقهـا
لا,لـدي الكثيـر من العمل .أقـوم بة يا أبـي
,"إذا كُنت إنتهيت من مُساعـدة "إيلـز
رُبمـا تستطيع إخـراج .الخيول من أجلي
!هيـا,أسـرع
مرحبا بكم في كولورادو الملونة
هل أستطيع أن أطرح عليك سؤال؟
حسناً لكن أرجوك لاتـتـهرب هذة المرة؟
.إسـألي
مـن هي مـاريون؟
لهـذا السبب أنت تسعي خلف السـاحر,أليس كـذلك؟
أمس لم تكوني ذو إهتمام .لمعْرِفة مثل هذه الأشياءِ
.أمس كـان مُـنذ عشـرين عام مضت
...هي
...هي كـانت
...في عُمـرك
.في عُمـرك الحـقيقي
.ذات رؤية مباركة
,روح نقية مثل القـدير بـذاتة
. "حبيبتي "مـاريون
.هي كـانت زوجتـي الطيبـة
قٌلت إنك لست مُتـزوجاً
,كـان منـذ وقت طويل
.قبل حتي قـدومي إلي هُنـا
مـاذا حـدث لها؟
.السـاحر حـدث
!أرجوكِ, أوقفي السيارة
!مـا الخطب,أسـرعي
!أوقفي السيارة يافتاة
.ريـدفيرن " ,البــوصلة"
!أتــركيها
,إذا كـان الله يقف مـعنا !نـحن لن نـحتاجها بعد الأن
نـحن لم نـعثر علية بعـد, أليس كـذلك؟
حسناً,هل ترغب برؤية ذلك؟
.الـخُبـز لم يعلوا
.أحمـر اللون لكن لم يعلوا
...ينبغي وإني نسيت
.أخبروني ما علتكم؟
.هل أنتـم مسـحورين؟
مـن أنت؟
العــلامة السُـداسية هل هي لكم,أمـ لا؟
العــلامة السُـداسية؟
أنـا لم أري العلامة السُـداسية .خلال ثـلاثون عاماً
.العــلامـة لي
طـائفة أميش؟
مــينــو نيــت جماعة مسيحية من هولندا
.ونـحن مسـحوريـن
.مـن هُنـاك
الأقرب لَهُ عـند حضورة
!مـطرقة,مسـامير
أبـي, مـاذا تــعتقـد إنك تـفعل؟
مـن هؤلاء النـاس؟
إذا كـان هُنـاك أطفال حـاضرين .إجعـلهم يتـوارون
.خُـذهم وغـادر
.أنتظر دقيقة .أنـا لدي جـدول مُـلتزم بـة
أنا لا أَستطيعُ فقط الـرحيل ...وأغلق هـذا المكان
!أسمـعني
الـخيول التي تــتــعرق ,في الصـباح
.الكــريمة التي تـحمّضُ ليلاً
.أنت تـعـرف العــلامـات
.كـلانـا نــعلم
!ثَبّتْي تلك البنسـات هًنـا
تُـطهـر الردهة مـن أيّ سحر ضالّ
,عـند كـلمتي
!أغـلق وحـاصر الـدرج
ينبغي عليك فتـحهم .فقط عـندما أقول أنـا
وأبـداً لاتـدعـي عينيكِ ,يلتقيان بعينية
!لاتـظهري تـجاهة أي خـوف
.ذلك بمثابة الهواء الذي هو يتنفسة
!أحتــرس
.هـو كـان هُنـا
".مــورتيس-داتوريس- أنتيبويريس"
.هـو أتـي مـن أجلة
,بركات السماءِ
إنـةُ الـجرانـد !جـريم وار وهـو يسعي خـلفة
.كتــاب التعــويذة
,جميـع السـحرة حـافظين للـجريموارز .لكن حتي الأن واحـد غيـر قابل للتـدمير
.واحـد هـو تــوراة السـحر الإســود
.الــجرانـد-جــريم-مــوار
دائمـاً السـاحرات .مشتهية لذلك
.والأن هُنـا أنـا عثـرت علي صفـحة
.صفـحة طويلة
في المرة الأخيرة تم إحتوائة .بـواسطة كنيسة بـوسطن
كنيسة الطرف الغربي
أنـا طـالبتهم ,بتقسيم الكتــاب إلي ثــلاث
.حتي لايتـسني للسـاحر سـرقتة
لكن كان ينبغي حفظ الصفحات ,في أرض مُـقـدسة
وليس بعثـرتها علي ...الأرض مثـل
أيـن السـاحر؟
.هـو تــلاشي
.أنـا لاأفهم
إذا كانت الصفحات مُهمة ,جـداً للسـاحرات
لماذا هـو سيتـرك صفـحة؟
.حتــي مُـجرد صفـحة
.هـو لن يفعـل
!الـدرج
كُـل الفضول الذي ,رأيتـة هُنـا
لا شيئ فَاجأَني .أكثـر من ذلك
!الشيال
أنت نسيت إن الساحرات تـطير؟
.أنـا لم أنسي شيئـاً
مـن نصبك جـلاد يا "ريـد فيــرن"؟
...أنت حكمت بنفسـك
عنـدما تكون حياة واحدة كثيرة جـداً
وأنت سَرقتَها
يَبْدو إن حتي جـزئين .يُمـكنهما صُنـع المُعـجزات
.لاتــتــركة يــذهب
!نــعم
!أزلْ حــذائة
أيـن ســواري اللـعـين؟
!ثبت إصبـعة
أيـن ســواري اللـعـين؟
!لا,لاتــنظر إلي عينـاة
!لا
.أوة
!إنـةُ يهـرب
!مفـاتيح, أعثـري لي علي مفـاتيح نـحاسية
.بواسطتهم أستطيع إزالة التعـويذة
السـاحر.لايًمـكنك أن تـدعة .يهرب من هنـا
الـرجل سيمـوت إذا غـادرت
!المــطرقة
!خـُـذيها
,أينمـا وجـدتي أثـرة . سمّرْيها في الأرض عميقاً
!مسـامير, مسـامير صغيرة
...أعـطني بُنـدقية وأنـا سوف
!خُـذي المـطرقة المُباركـة
!هو يُمْكِنُ أَنْ يُــشــل
.مسـامير
أسـاعدْك؟
.لا,لا
!تـحسـسـها
المفاتيح يَجِبُ أَنْ تُـدار .مـرة كُل سـاعة إتـجاة عقارب الساعة
!لاتــعبث بالضمادةِ
.بـحلول الصباح الـدم سوف يتـوقف
كيف حـالة؟
.ليس لـدي عُـذر
من الأمان قول ذلك لقد شاهدث الكثيرون يموتون
,علي يـد السـاحر
الفـرصة لإنـقاد حيـاة واحـدة ...يقع علي عـاتقي
!إنسي الأمــر
.أنـا مُتــفهمة
...بـجانب
.لـقد إستــعـدتة
!إذاً دعينـا لا نَتلكّأُ
.نـحن سنُـعيد بنـاء البوصلة
النـحاس الأصفـر والـزجـاج
ودمـائة هي مـايهم في الغالب
.هـاهي
.وهـاهي
.أنت راقبتـني بمـا يكفي
,الـوقود علي اليمـين
.الفرامل على اليسار
هذا أكثر مما كنت أنا .أعرفة عندما بدأت بالقيادة
أقــود,أنـا؟
.وخـذ هـذة مـن أجل الوقود
عـندما يمنـحوك ,قـطعة ورقية
.فقـط أكتب إسم
.أي أسم.هُم أبـداً لايتفـحصوة
أنتِ لستِ قـادمة؟
...أنظر,لقد حصلت علي سيارتي ونـقودي
.أطيب التمنيات
. "أراك لاحقاً,"ريــدفيرن
نـحن عقـدنا إتفــاق هل تــتــذكـر؟
.فـقط حتي أستـعيد سـواري
.هـذا كُل شيء يارجل
.هـذا كُل شيء
.أنتِ تعـرفي مـاهو قادر علية
.أنتِ رأيتـي بنفسك
.لهـذا لـن أذهب
بمـاذا يـدعوكي؟
الوقت مُتـأخر جداً للتعـارف,أليس كـذلك؟
إسمـك؟
.كــاسنـدرا" ,بـحرف الكــاف"
,إذاً أسمعيني جيـداً
!كـاسنـدرا" بــحرف الكــاف"
الـسـاحــر حصل علي .جُــزئين مـن الكــتاب
.وهـذا كثيـر, هـو أعتـرف بذلك
هـل تـعرفي مـاذا سيـحدث إذا جمـع الأجـزاء الثـلاثة؟
.أنـا لاأريـد أن أعـلم
.لاأعــرف
المــحجــوب داخــل هـذا الكتـاب .هـو إسم القــديــر
.إسم القــديــر المَفْقُود
...الأسم المفقــود للـ
.لا-لا
.لاأريــد أن أسمـع ذلك
الإسم الـمُستـخدم .في إنشـاء الـخليقة
الـسـحرة كشفـوا إن ,هـذا الإسم
الإسم الحقيقي للقـدير ...يـنبغي التلفظ بة مقـلوباً
.أنـا لاأستـمع ...لالالالا
إذا تم التـلفظ بهـذا الأسم ,عـكسياً
سيتم التراجع عن كل الخليقة .سيتمـزق نسيج الـكون
حسنـاً غيـر مـخلوق؟
هـذا مـا أنت تُخبرني إياة؟
...العالم أجمـع فقـط سـ
.العالم أجمع "كـاسندرا",جميـعة
.أوة
,هـو يُثيـر الرعب في
.وهو يعلم ذلك
.أنا لن أتركة يؤذيكي
المرة القادمة لن .يُلقي تـعاويذ
.لاشـعوذة, ولاجـرعات
.المرة القادمة هو سيقتـلني
.أنا لن أتركة يؤذيكي
نحن نُسافر شمالاً؟
ثق بي في هذا,حسناً
لكن ماذا لو سافر الساحر شرقاً؟
نحن لن نلعب المقامرة .مع هذا الرجل بعد الأن
مـاذا علينا أن نفعل؟
هل الأطفال في 1691 لعبوا لـعبة
حيث يقفـزون فوق ظهر شخص آخرِ؟
قفزة الضفدعِ؟
.ها أنت ذاك .نـحن نلعب قفزة الضفـدع
عندما نصل لتلك الكنيسة في بوسطن
لابـد وإن لديهم السجلات,صـحيح؟
.إنسي أمـر الساحر
نحن سنعثر علي الجزء الأخير من الكتاب عوضاً عن ذلك
لكن ماذا سيحدث إذا كانت الكنيسة لم تعد قائمة؟
أنا لم أخمن إن خطتك .مليئة بالثقوب
هل ذلك، مثل ,كنيسة الطرف الغربي القديمةِ
أم كنيسة الطرف الغربي الجديدة؟
الواحدة على دربِ سامرسيت؟
.علي طريقَ سامرسيت
.أوة! نـحن أقتربنا كفاية
.شكـراً أيها العامل
مـازلت تحمل السكين؟
!أعطيني أياها
إبرتي الغليظة؟
.لا,سكينـك
هيا,سنضعة في حقيبتي .لابأس
.حسناً
...أة
مـاذا عن السـوط؟
مـاذا عنة؟
هم لن يسمحوا لك .بذلك علي مُتن الطائرة
علي مُتـن مـاذا؟
فقط أعطيني السـوط,حسناً؟
.التـكلفة 596.36 دولار
نقـداً أم بالبطاقة؟
...البطاقة
.أعتــقد
معـذرة أين البوابة 40 ؟
طبعاً إذهبي لنهاية القاعة ,أنعطفي يميناً
تـخطي الأبواب المـزدوجة .علي يسـارك
.شُكـراً
.أة, لا
.يـنبغي وإن الكمبيوتر تعطل
التـوقيت,هـة؟
,من الأفضل ان نُسرع
أو ستفـوتنا تلك الطائرة
ريــدفيــرن"؟"
!هيا دعنا لا نَتلكّأُ
...تلك الماكينات ذات الأجنـحة
...تُسـافر مثل الرعد
.طـائرات
...لكن الرجال يسافرون بـداخلها
عبر الهـواء؟
!هُم رجال مثلنا ,هيـا
.أوة,لا,لا
!أنـظري
في زمـني أولئك الذين يسعون للطيران
.يتم إتهامهم بالشعـوذة
لا,لا أنظر بنفسك,حسناً؟
.إنّ الكتابَ في بوسطن
ينبغي علينا الذهاب هناك
.ونـعثر علي شخص ما يعلم
حذائي يعمل علي الأرض .أفضل من الجلوس بينهم
ماذا يجب ان افعل هنا؟
.أوة,اللعنـة
مـن أين أحضرت ذلك؟
.مـن منزل المزرعـة
أعـرف,لكـن سيكون عليك .تـركة هُنـا
أنا لن أتخلي .عن كُل أسلحتي
!أنـظر
.نـحن سنفـوت طـائرتنا
!أعطيني أياة
.لن أفعل
.!أنـظر ياوغـد
أنـا المُتـعهدة في ,تلك الرحلة الأن
...وعـندما أخبرك إننا ذاهبون إلي
!أحتــفظ بة هل أحتفظ بة؟
توقف عـن الجدال معي !وفقط أحتفـظ بـة
.بــوسطن
.يبـدو وإنكِ وصلتي للتو
.أنتِ تُـخبريني
هل أستطيع أخـذ هـذا منـك؟
.عـلي جُـثتي المُتــعفنة
.إرث عـائلي
.أة
.هـكـذا
,تـخطي إنـفعالك
في الواقع أنت تستطيع .الحصول علي قسط من النـوم هنا
مـاذا الأن؟
.هُنـاك سـاحر بيـنـنا
!حـرريني
.السـلاح
أين وضعـوا الحمقي السلاح؟
أنتظر!خـذ دقيقة هُنـا؟
نـحن علي إرتفاع 39 مليون .قـدم في الهواء
مُـستحيل أن يكون .مُتــواجد علي مُـتن الطائرة
,الكـريمة التي تـفسـد
...لهب يـحترق ذو لون أزرق نـقي
. "مُـستحيل يا "ريــد فيرن
!أنـا أعرف جميع العـلامات
.أنـظر!,أنـا أعلم إنةُ ليس هنـا
كيف؟
كيف أنتِ مُتـأكدة جـداً؟
أنتِ رأيتيـة؟
.نـحن نسعي خلف الكتاب الأن هل تتذكر؟
أنتِ رأيتية !ولم تُـخبريني
."نـحن تركناة خلفنا,"ريـدفيرن
.أنظر, نحن في منتصف الطريق إلى بوسطن
هـو هُناك عالق .في ماكينة الاشعة السينيةَ
إنسي أمرة,حسناً؟
.هـو مازال مـعنا
.الأن أنا سوف ابحث هُناك
.وأنتِ,هُنـاك
..حافظي علي دهائك
كـالمعتاد
.مـعذرة
حسناً؟
.لاأستطيع إستيعـاب ذلك
.هُنـاك أثـار شعـوذة
.تنشقت الأنفاس وتــذوقتها
.رُبما هُناك أثار شعوذة اخري
."ربما يكون مثل "جلينـدا
.سـاحرة الغرب الطـيبة
سـاحرة طيبة؟
."أحــلام جميلة "ريدفيرن
!سـاحرة طيبة
...دعوني أخمن كاليفورنيا,صـحيح؟
كيف عـرفت؟
!إنعطف إلى يسارِكَ
مـاذا؟
هل هذا طريق بوسطن العام الذي نمر بة الأن؟
.نـعم
ونـحن نُسافر شمالاً علي طريق تريمونت؟
.نـعم نحن علي تريمونت
.إذاً إنعطف غـرباً
.الكنيسة ليست بعيـدة
,أعتقـد إني سأظل أسلك ذلك الطريق
وألتف من حول كـامبردج
!لا,إنـعطف هُنـا, إنعطف هُنـا
!أنـظر يارجل
.أنا أعرف تلك المدينة جيداً
.أنا أعيش هُنا مُـنذ 1958
مـاذا عنك؟
.لاتـُجيب علي ذلك
إلا إذا كُنت تُفضل ,أن ألصق أذنيك في وجهك
!أنـعطف غرباً هُنـا
ويتعـجبون هنـا,بشأن كُـرهنا .للقاطنين بـجانب البـحيرة
هل نستطيع التحدث في الداخل؟
نتـحدث؟
.الأمــر مُهم
.هو حقاً كذلك
ربما تستطيعون العودة .غـداً في الصباح
في أي وقت بعـد الثامنة والنصف .أو هـاتفوا مكتب الكنيسة
.إنةُ يتعلق بـجرانـد جريم وار
بعض رجال الدين الأخرين .يعلمون بشأنة أيضاً
أنا لست الوحيد ,الذي رأيتُ السـجلات
لكن يبدو إن لا أحد يتـذكر كيف ولماذا
وصل إلي يدي الكنيسة؟
هـو نوعاً ما كتاب عن شعوزة الساحرات,اليس كذلك؟
...هل نستطيع رؤية تلك السجلات الليلة؟
...أوراق الكنيسة ليست للبيع
.بـأي سعـر
,أنتم من جـامعي الـوثائق
أليس كذلك؟
.نـحن لسنا هُنا لشراء أي شيء
.نـحن فقط ينبغي أن نعثر علي ذلك الكتاب
ليس موجود هنا إذا كان .ذلك ماتتمنوة
.لقد إنقسم منذ وقت طويل
...وتـم تفريقة
.هـو هُنـا
البـائس يسعي خلفنا .مثل كلب الصيـد
.لا,هـو ليس هُنـا
هو كذلك,لا هو ليس كذلك
هل أستطيع أن أسأل ما إهتمامك
بالحصول علي مجرد كتاب؟
إهتمـامنا يكمن في
إيقاف أولئك الذين يرغبون .برؤية الطيبين يتساقطون
يكمن في إيقـاف قوة السلطات السيئة
.قبل حلول عهدها
يكمن في العثور علي الكتاب الملعون
وإحباط مخطط وحش البشرية
الذي لن يرتاح حتي يسقط القدير بذاتة
وكل الخليقة تُصبح
حفرة مـلوثة من الجحيم .الإسود للشيطان
.أنت سألت
.هنـا
يـوميات في عـام الرب
,1692
,بلدة من بوسطن
بعض التصريحات القليلة ...عـن كتـاب مُرِيع
البعض يدعوة كتاب الظلالِ
,أخـرين يدعوة مُـفتاح سـليمان
وسَمّى مِن قِبل الآخرين
الـجرانـد جـريم وار
.نـعم, هـذا هو المنشود
ضرورة توخي الحذر
العـديد مـن مساعـدي .إبليس
حسناً,الكتابة سيئة ,جداً هُنا
لكـني أتـذكر شيئاً
.حول كيف تم تـوزيع الكتاب
مثل أين؟
..دعونا نري
جزء واحد تم وضعة
داخـل منضدة جوفـاء
أستخدمت في العشاء الإلهي
."منضدة "شـاس
الجزء الأخر تم منـحة لكاهن
الذي في الأونة الأخيرة قـام بتأسيس ديـر
.غـرب كـارولينا
.مـنزل المـزرعة
...والـجزء الثـالث
نــعم؟
حسناً,إذا كُنت أنـا أقـرأ ,ذلك بشكل صحيح
الـجزء الثالث رُبمـا .مـازال هُنـا في بوسطن
هل كانت تلك خطة أم ماذا؟
حسناً,أيـن؟
مقبرة؟
.أرض الـدفن..واحدة أنا أعـرفها
الأن نحن في طريقنا لحفر القبور؟
هل هذا ماتحاول أن تُخبرني إياة؟
,إذا كـان الحظ حليفنـا .لن يكون هُناك حفر
ينبغي وإن الأرض ,هُنـاك مُقـدسة
.إذاً الصفحات في أمان
أبداً لايستطيع ساحر أن تطأ قدمة
.علي أرض مُقـدسة
مـن كان صـاحب تلك الفكرة؟
,الكثيـر تـغير
في زمني كان هُناك حـديقة مـألوفة ممتدة
.أو طريق دائري
.هُنـاك
هل سمعت ذلك؟
سمعت مـاذا؟
...أنا لاأعرف لقـد كان ناعم
...نـوعاً مـا مثل
...أنا سأقول مساء الخير
بالرغم إن هـذا .يبدو غير مُبـرر
أثـنين كانوا هنا ....في وقت سابق الليلة
بمـاذا أنت أخبرتهم؟
."الرجل "ريد فيرن
...حسناً, نـحن
.تـحدثنا عن العديد من الأشياء
...إذاً إخبـرني عـن الصفحات
!الصفحـات ومكانها الأكثـر سـرية
صـفحات؟
.أخـشي إني لا أعـرف
.إلي مـاذا أنت تُشير
!إجـلسي
.وإجـلس أنت أيضاً
أنـا أشعر بهم؟
هُـم؟
كيف يمكن أن تعرف ذلك؟
...صبي ذكـر
.وفـتــاة
,كـلاهما سيولدان بـصحة جيـدة
بشـرط أن يُخبرني .مـا أحتاج لمعرفتة
."أرجوك, إخبـرة يا "ستيوارت
,"أخبـرني "ستيوارت
أو سيـولد أولادك
.لـحم رخوي بارد
!إخبـرني الأن
كيف نـحن سنعرف إنها أرض مُـقدسة؟
...نـحن سنعرف
هل هـذا جيـد؟
.الأرض مُقـدسة
حسناً,تلك هي,صحيح؟
.الصـفحات أمـنة
.يــنبغي وإنها مـازالت هُنـا
الـقس, تـحدث عـن قبر
.منـحوت علية العلامة السُداسية
,أنا سابحث هُناك .وأنتِ هُناك
علامة سُداسية؟
.نــعم
.علامة سُداسية
."ريـدفيـرن"
مثل هـذة؟
.مثـل هذة
.ختم الإغلاق سليم
لم يُعبث بـة أحد .كُل هـذا الوقت
هل تقصد إننا لن نفتحة؟
.لا .نحن سنتركة كما وجدناة
.قـرار جيـد.ثق بي
نـحن لانُريد حقاً ان نفتح هـذا إلا إذاُ كُنا نـحن حقاً...مُـضطرين
"جيـليس ريــدفيرن"
."هيا,"ريـدفيرن
.أنا أعتقد إن "جـيليس" إسم لطيف
مـاذا,هل تـوقعت إنك ستـحيا إلي الأبـد؟
حسناً,علي الأقل نـحن .ليس علينا فتحـة
أقصـد, لن يكون علينا التـحديق
في جُثتـك المتـعفنة .أو أي شيء
.أوة
ما هي الصفقة هنا؟
!"ريــدفيرن"
!"عُـد إلي هُنـا "ريـدفيرن
!هم يُنقلون القبورَ
تلك اللـوحة مكتوب عليها شيئاً حول موقع دفن نفايات
!بشـأن المساكن الخاصة
هُم يـنقلون النـاس من هذا الجانب
.مـن المقبرة إلي ذلك الجانب
وإذاً؟
.أنا لدي فكرة
...ماذا إذا كان هذا الجانب من الجدار
ليس جـزءاً من المقبرة الحقيقية؟
أتعلم؟ أراهن إن .حتي جُثمانك ليس هنـا
.رُبمـا الصفحات.لكن ليس أنت
هل أنتِ حمقاء؟ .إنةُ نـعشي الخاص
.نـعم, لكـن أنت لست ميتاً
.أنت هنـا
أنـظر,أنت قبل وفـاتك .أتيتُ إلى القرنِ العشرونِ
.فكـر في الأمـر بتلك الطريقة
كيف يُمكن وجـود مقبرة ونـعش- لكـن لم أمـوت؟
.أعتقد إننـا سوف نكتشف ذلك بالطريقة الصعبة
.هـاي,أنـا سوف أفـعلها
الأن,لاتـنظر حتـي أخبرك أنا أن تنظر,حسناً؟
.فقط كوني سريعة بشأنة
حسناً؟
.من الأفضل عدم النظر
هل توجد جثة داخل نعشي؟
.من الأفضل عدم النظر
هل أستطيع النظر الأن؟
لا.من الأفضل أن لاتفعل
.أة, بـركات السمـاء
مـاذا كُنت تتوقع؟
أخبرتك بعـدم النظر وأنت نظرت
كيف تكون غبي هكـذا؟
...الصفحات !خـذيها وأسـرعي
!أسـرعي
.أة, مقـرف
أنا أخبرتك أن تُسرعي, أليس كذلك؟
.ذلك لايـؤذي قليلاً
.فقط إثنـين أخرين
كُلّ تلك البقايا كـي ...أري الصفحات تعـود إلي
.الأرض المُقَدَّسة
ريـدفـيرن"؟"
.نـعم
.أنـا أعتقـد إنـة هنـا
.الصـفحات
!خـذيها
!إذهبـي
!لا
!"أخـرج "ريـدفيرن
!أظهـر نفسك
!ياإلهي
.فكـرة فـعالة
!تـوقف
.الـذي أنت تـحملة مقابل مـا أنـا أحملة
.مبادلة جيـدة مباشرة
.عرضكَ يَبْدو خفيفاً
الـجميع سوف يموتون .إذا قُمت أنا بتسليمـها
عـدم الـخليقة؟
فقط الحمـقي يصدقون .شيئاً هكـذا
."الصـفحات,"ريـدفيرن
!سلّمْهم
!لا! لاتجرؤ علي ذلك
."صـدق الأمـر "ريـدفيرن
مـوتها سيـجعل ميتة الأخرين
.تبدو قليلاً أشبة بحفلة شـاي
وأنت, أنت تقف هُنـاك مثل البقـرة
,علي أرض مقـدسة
,وأنت تستمع إلي كُل تـشنـج
,كُل صـرخة
كُل لهاث مُتدفق أستطيع أن أجلبة
.مـن جسـدها الذي يموت بُـبطيء
!أنـظر إليها
الفـم,السيقان .الـنهـدان
هي تُشبة كثيراً ,شخص ما أنت عـرفتة ذات مرة
.أو شخص ما كـلانا كُنا نـعرفة
,حسناً,"ريدفيرن",هل هي ستـعيش
أم هـي ستـنضم إلي مـاريون" الجميلة في الأخـرة؟"
!خُـذ الصـفحات
.لكن خُـذهم باليد
كيف ذلك؟
.لاتـعاويذ, لاتـحليق, لاسـحر
.خُـذهم,إذا كُنت قادر
الأن, من الذي يطرح عـرض أجوف؟
.أنت لم تتخلي عـن شيء
.خـذ الصفحات,إذا كُنت قـادر
.إذاً أنت تـخشاني
.أنـا هـو خـوف الأخـرين
.ليس أنت .السـحر
,لقـد أنتظرت طويلاً
هو يستطيع أن يُثبت بشكل مدهش .إنـةُ يستحق الأنتظار
.الخوف. . . أخبرْني كيف يُشعرك
يُشعرني كمـا لو إن .القوانين قـد تغيـرت
أنـا هـو ذو المـهد الفـارغ والمـُهر الذي ولد ميتاً
أنـا هو الذي يأتي بتـكهن النـجوم
أنا هو ذو القلب المسبوك بالفـحم الأكثر سـواداً
أنا هو الذي يصنع كُل الهـدف المـجيد
لـروح الشيطان التي لم تُـولد بعد
الأن إكشف لـي .إسم القـدير
.أوة,لا,لا
!أنـا أَعْرفُك
!أنـا أعـرف أسمـك
أنـا أعرف الكلمة القادرة !علي حل جميع مـا أنـزلتة
!نـعم,أنـا أعرفك
!لا,لاتـتـلفظ بـة
. جَرَّبَ الميـاة المـالحة, يا مُخ القذارة
أنـا مُـدان لكِ بـدين ,عظيم أكثر مـن أي أحد عـرفتة
.إنقـاذ أحـدهم
بالنسبة لي ,عـالم من ."الشكـر,"كـاسنـدرا
.كـاسنـدرا" بـحرف الكــاف"
لـدينا حياتـين
...لو كـان مُقدراً لهما اللقاء
...هل نـحن
...مـا أقصـد أن أقولة
."ريـدفيرن"
أنـا سوف أتذكرك دائماً حتي نهاية الزمان
.أوة
أوة
.اللعنـة
!نـعم
أراضي بونـفيل المـلحية
بـطـولة : جــوليان سـاندس في دور الساحر
لــوري سينــجر في دور كــاسنـدرا
ريتشـارد-أي جــرانت في دور ريــد فيــرن
تــرجمة : خـالد أشكيف