:الجزء الأول من ثلاثية "الساموراي موساشي مياموتو"
أشرف على السيناريو الكاتب هيدجي هوجو .مقتبسة من رواية موساشي الشهيرة للروائي إيجي يوشيكاوا
1600 .بعد الميلاد
.قرية مياموتو
ماذا ستفعل؟ هل توصلت إلى القرار؟
هل ستذهب؟ - نعم -
.سأكون مشهورًا بعد أول معركة أخوضها
ماذا سيكون ردت فعل كبار القرية؟
ما رأيك؟
.إنظم معي
..حسنًا
.لديك أمك تعتني بك
.وأيضًا أوتسو تتزوجها
.أنا وحيد، وأنت لست كذلك
.سأذهب بمفردي
تاكيزو
أنت متهور .تتسلق الأشجار مجددًا
تاكيزو .الكاهن سوف يعاقبك على فعلتك
.كُن حذر يا تاكيزو
.وأنت أيضًا يا ماتاهاشي
.أصغي إلي يا أوتسو
أنتٍ مخطوبة لي أليس كذلك؟
...إذا حصل شيئًا ...على سبيل المثال
إذا رحلت لمدة عام ماذا ستفعلين؟
أيمكنك إنتظاري إلى حين عودتي؟
إلى أين ستذهب؟
.لن أذهب لأيّ مكان
.أعني، للإحتياط فقط
..بالطبع سأنتظر
.لمدة عام، حتى 10 أعوام
صحيح؟
أنت ذاهب إلى القتال؟
.لا، ليس أنا
لا أصدقك تاكيزو وراء هذا كله، صحيح؟
أرجوك لا تذهب ماذا سيحدث لي؟
.أنا مُقتنع بحبك
.لا تذهب
.لن أتركك أبدًا
"معركة سيكيغاهارا" *تُعرف أيضًا بإسم معركة الفصل في الحكم*
أنظر، ماذا هناك؟
..أنجو بحياتك، أركض
لا فائدة من الحفر .هيا، أهربوا بسرعة
!تاكيزو
!أمر لا يصدق
أين قوّاتنا؟
العدو عبر النهر ..لقد إنهزمنا، أهربوا
!اللعنة
هل يمكن أن يكون هذا نهاية الحرب؟
.إنهم يجعلوننا نحفر كالعبيد
.ولكننا خسرنا الحرب
أنت إذهب - وأنت؟ -
.هدفنا لم يخسر بعد .سوف أحاربهم
وأنا أيضًا - لا، غادر المكان -
.الأمر لم ينتهي بعد .من الممكن أن أحصل على رأس القائد
تحلى بالشجاعة يا ماتاهاشي .إنها جروح بسيطة
.سأموت
.لا تتحدث هكذا
.أريد أن أعيش لكي أرى أوتسو
.تحلى بالشجاعة
.أرى منزل هناك
أين؟
.لا أستطيع أن أتخلى عن هذا .حافظ على قوتك
.أوتسو ستصبح يتيمه
بعد أن أموت .أرجوك إعتن بها
.بقي واحد، إبحثوا في كل مكان
أنظر يا ماتاهاشي .المنزل
.لا أستطيع الإستمرار
.إنه بالفعل منزل، أنظر
.أمي
.أعطونا الطعام
.إلتزموا الهدواء
.لابد أنك جائع .آسفه على تأخري
.ماتاهاشي
شكرا لك .سوف آكل لاحقًا
.تعبت من أكل العصيدة
.جُرحك شفى بسرعة
.لقد مضى شهرين
أين تاكيزو؟ - يمتطي الخيل مجددًا -
.إنه يُحب يفعل ذلك
.الأمر لا يقتصر هكذا .إنه يحاول الإستيلاء على ذلك الخيل
.إنه يمتطي الخيل بلا جدوى
.دائمًا هو عديم الرحمة
.أحب ذلك النوع من الرجال
.كم أشتاق إلى الوطن
.ولكن أولًا يجب أن يلتئم جُرحي
.الجلد لم يلتئم بعد
لا أقدر على المشي - لا تُرهق نفسك -
.لا يمكننا البقاء هنا إلى الأبد
.ولكن نحن سعداء بوجود معنا
.كما ترى، إننا نعيش بمفردنا
.المكان مليئ بالوحدة هنا
.إبقى هنا حتى تستعيد عافيتك
.ربما العدو يكتشف أمرنا
.إنهم لا يبحثون عن أمر غير هام
.أعذرني
.بلا أهمية
.هذا صحيح
.دعني أقوم بهذا
غادرنا الوطن لأننا نعتقد بوسعنا .أن نُصبح محاربين ساموراي بسهولة
.ياله من حلم
.تحمّل الألم
!تاكيزو .خذني معك
..حبيبتي أوتسو
.سامحيني
من أوتسو؟
.فتاة من قريتنا
حبيبتك؟
.لا، إنها مخطوبة لـ ماتاهاشي
ماتاهاشي؟ - نعم، فتاة لطيفة -
.وأيضًا هي بارعة في إمتطاء الخيول
أتعتقد أنني سأكون خائفة؟
.الأمر يسمح إذا تركناه يجري
.لن أكون كما تعتقد، هيا جرب فعل ذلك
.ستقومين بالصراخ .والدتك سوف تغضب منك
.لا تقلق .لن أقوم بالصراخ، هيا أرجوك
أنتِ فتاة عنيدة - أيها الجبان -
جبان؟ - نعم، أنت جبان -
..لا تصرخي
هل أنتِ بخير؟
خيل لعين .لقد أرعبنا بحق الجحيم
.هذا ليس خطأه
أتعتقدين أنها غلطتي؟
.لا تغضب
تاكيزو، ألا تحضني بين ذراعيك؟
!يا إمرأة
.أصغي إلي أيتها الخادمة
هل والدتكٍ في المنزل؟
!حذّيرها .قولي لها بأنها تتعدى على ممتلكات الغير
.سوف نجمع نصيبنا من هذي الضريبة قريبًا .تذكري ذلك
سوف أطردكم من هذه المنطقة .ما لم تحسوني التصرف
من كان هذا؟
.خارجون عن القانون
أسرعوا .سوف يعود مرة أخرى
.هذا رائع
ما هي تجارتك؟
.ظاهريًا، زراعة الأعشاب
وفي الحقيقة؟
الحقيقة؟
هل لكِ علاقة مع الخارجون عن القانون؟ - إلى حد ما -
.أمي، هذا هو الذهب الخالص
.صحيح، إنه رائع
تجريد صورة الساموراي الميت؟
.أجل، وإلا فإننا لا نستطيع العيش
أنتِ لستٍ خائفة؟ - مِن ماذا؟ -
وأنتِ أيضًا؟ - بالطبع لا، لقد ماتوا -
هل فعلا الخارجون عن القانون يأتون إلى هنا؟
أليست أمك تخطط للهروب بعيدًا؟
هل المخبأ بعيد؟
.رجاءًا تحدثي معي
.لا تغضبي مني
.إنسى الأمر ..أنت لديك أوتسو
.تسوجي كازي، ليس لديه الحق في منعي .يمكنني أن أفعل ما يحلو لي
.لقد قتل زوجي
.هذا ما يقوله الناس
.ولكنني أكره أن أصدق ذلك
بالرغم من أن زوجي ..كان أحد الخارجين عن القانون أيضًا
..كان رجل رائع
..قوي وشجاع
.إن المكان مليء بالدخان
مشروب؟ - لا أستطيع -
,أعطيني هذا السيف الخشبي
.أنت تتصرف كالطفل
.لن أبقى هنا لمدة طويلة
سأذهب إلى مدينة كيوتو .لأجل بعض الأعمال الحقيقية
ماذا عنك؟
.لا يمكنني العودة إلى الوطن لحد الآن
تنتظر معركة أخرى؟
الشهرة أولًا، .بعدها أعود للوطن
لديك آباء؟ - لا -
أقارب؟ - نعم -
.أنا صعب المراس، لذلك هم يكرهوني
وحيد؟ - لا -
.ربما ستحضى بثروةٍ جيدة
.سأفعل ذلك
الآن - تسوجي كازي؟ -
حسنًا، سأرى ماذا يريد - إنتظر -
هل أنتِ بمفردك؟
أين الخادمة؟
!أنتِ
..أخرجي الكنز بهدوء
.أو سوف تندمين على ذلك
.يا إمرأة، لا تتجرأي على خداعي
.ابحثوا
السقف .إنظروا للأعلى
.السقف
من أنت؟
.إقتله
.لن أدعك تذهب، أبدًا
ما الذي تقومين به؟
.إمرأة منجذبه إلى رجل قوي
.أنت تجعلني أشعر بأنني إمرأة
.خُذني يا تاكيزو
ألا تفهم كيف هو شعوري إتجاهك؟
الأمر يشبه الموت بالنسبة للمرأة .أن يُقال شيئًا كهذا بصوت عالي
.خُذني
،أنا كُلّي لك .إفعل بي كيفما تشاء
.أيها الوغد
من كان ذلك الذي يركض بجوارنا؟
.يجب أن نرحل حالًا
.نعم، علينا أن نرحل قبل الفجر
تسوجي كازي يملك المئات من الرجال .لن يدعونا نرحل بسلام
.سوف نقاتلهم
سوف ننتظر تاكيزو، أليس كذلك؟
.لن يعود
لما لا؟
لقد حاول الإعتداء علي .إنه همجي
قاومته .وهرب من هنا
.ماتاهاشي
أنت رجل لطيف وعطوف .على عكس ذلك الخنزير اللعين
أرجوك ساعدنا، من فضلك؟
.أرجوك إفعل ذلك
!تاكيزو
ذلك الأحمق ماذا عن والدتك وأوتسو؟
.أيها الأحمق، يا ماتاهاشي
.أعطيهم الذهب
!مستحيل
.حياتنا في خطر
لا تلمس النساء .يمكننا التحدث
!توقف
ماتاهاشي
.أنت شجاع
على جميع المسافرين .أن يظهروا بطاقة الهوية للعبور
.المخالفين سيتم معاقبتهم
إلى أين تظن نفسك ذاهبًا؟
مياموتو - قرية مياموتو؟ -
.سأعود إلى هناك
.إن أمره يثير للشك
.اقبضوا عليه
.الكاهن تاكوان، أنظر إلى نفسك
في جميع أنحاء السماوات والأرض" "أنا النبيل الوحيد
.إشرب، حديثي الولادة بوذا
إبحثي لي عن عمود مُجفف بدلًا من ذلك
.لقد غسلت ملابسي
ما الذي ستفعله في أثناء ذلك؟
.سأبقى هكذا
.من فضلك، هذا غير لائق
ماذا تعنين؟
.الإنسان يولد عاريًا
.حسنًا، أنتم الكهنه
.الأم أسوجي
أوتسو، عزيزتي - ما الذي يحدث؟ -
لقد سمعت أن تاكيزو .هاجم الحرّاس في هذه المنطقة
.ربما نسمع شيئًا حول ماتاهاشي
إذن أنت أحد أقارب تاكيزو؟
.نحن أقاربه من بعيد، يا سيدي
.وليس لدينا أي علاقة تربطنا به
.هو كان مثل الزميل صعب المراس
قمنا بطرده "وأطلقنا عليه "المتمرد
.حسنًا، أسمعوني الآن
أنا منظم عملية إلقى القبض عليه .مع هذا المعبد كمقر لي
وعليكم جميعًا التعاون وتقديم المساعدة، مفهوم؟
.ذلك المتمرد تاكيزو إنه مجرم
لقد ترك إبني يموت وحيدًا .وعاد إلى هنا بكل وقاحة
.يجب علينا معاقبته
أين أنت يا ماتاهاشي؟
ياله من مجرم .سفك دماء المعبد
كيف يجرؤا أن يأتي إلى هنا
إنه عفريت .شيطان في الواقع
القرية سوف تعاقب .الفاعل على فعلته
مفهوم؟
..إثنين من كل عائلة .يقدمون تقرير في وقت واحد لمطاردة الفاعل
.هذا أمر
.بسرعة
.الآن ألقوا القبض على كل شخص يتعلق بالمجرم
.سوف يكونوا الطُعم
هيا، أيها الكسول هيا
أسرعوا، أسرعوا
.شكرا على جهدكم
لو ماتاهاشي ميت ماذا ستفعلين؟
لا أزال أعيرك إهتمام .إبنتي في القانون
أليس كذلك؟
أليس كذلك؟ - نعم -
.يسرني سماع ذلك
لن يكون ذلك مناسبًا .أن أتركك في المعبد لفترة طويلة جدًا
.سوف تعيشين معي هنا
أم لم تعجبك هذه الفكرة؟
.يجب أن تُعجبي بها
.سوف أعلمك الحياكة
.الأم أسوجي
!تاكيزو
إسمعي .ماتاهاشي لم يمت
أتيت لأخبرك ذلك .هو لم يمت
أين هو؟ - لا أدري -
لكنه ما زال حيًا مالذي يفعله؟ -
...لا أستطيع
.إخبارك بذلك
.لا تسأليني
.تاكيزو
إلى أين أنت ذاهب؟
.أكره هذه القرية
.أتيت لأخبرك عن إبنك
.أنا سعيدة بذلك .ولكن يجب أن لا تغادر على عُجالة
ألست جائع؟
.لم آكل شيئًا منذ أيام
تاكيزو المسكين .سأحضر لك شيئًا
.لن يبحثوا الحرس هنا
.خذ لك حمام ساخنًا، أيضًا
.حسنًا
هذا رائع .مريح جدًا، ولطيف
ظننت أن الأم أسوجي .سيكون الأمر محبطًا لها
.أنا محبطه
.أنت لم تحضره لي
لماذا لم تفعل ذلك؟
.إنني ألومك على فعلتك
.أنا آسف، لم أقدر
ولكنك لم تخبرني بالسبب؟
مالذي يفعله هناك؟ - لا أستطيع إخبارك بذلك -
!الأم أسوجي
.إهدئ
.كمين
.أسوجي الخائنة
أتيت لكي أواسيك .وقمتي بخيانتي
.ماتاهاشي تخلى عني
.إنه أحمق، جبان
.التعزيزات وصلت من القلعة اليوم
مكافأة: للقبض عليه، أو قتله ..أو معلومات عنه
الطرق والتلال .تحت حماية الحراس
.إنه محاصر
سوف تستمر عملية البحث .ليلًا ونهارًا
أسرعوا
لما لا نذهب إلى الغرفة؟
.أصمتي
.أتوسو، هذه رسالة
إلى أوتسو .في قرية مياموتو
.من ماتاهاشي و أوكو
ما الأمر؟
لقد كان ماتاهاشي عشيقي ..منذ المعركة الكبرى
..منذ ذلك الوقت لقد تزوجنا
تعلمت من رسالته لكِ .كما كان يتحدث أثناء نومه
.لا يجب عليكِ إنتظار عودته
.قلبك ينبغي ألا يتألم
أنت هنا لكي تقبض علي أيضًا؟
.لا، أنت مخطئ
.سأبحث عنك لاحقًا
.إنه فظيع .تعال، شخص ما
.تاكيزو فعل هذا
.أوتسو، أنا ذاهب إلى الجبال
الجبال؟
كل هذه الفوضى فقط .للقبض على رجل غبي
.أهل القرية خائفين
لوحدك؟
العديد من الرجال .فشلوا بالفعل بالقبض عليه
أتعتقدين أنه يجب علي أن أهتم بشؤوني الخاصة؟
.لا
.إنتظري وسترين .سوف أعيده في الوقت المحدد
.الكاهن تاكوان
.سأذهب معك
.لهذا السبب أتيتِ معي
أنتِ ترغبين في سماع المزيد .عن ماتاهاشي
إنه خائن .إنسي أمره
أنا سعيد من أجلك .أنتٍ مازلتٍ شابه
.لا أستطيع التفكير بهذه الطريقة
ما الذي يزعجك؟
.أنا محبطة .قلبي محطم
.سامحيني .لم أكن أقصد أن أجعلك تبكين
.أوتسو، إعزفي على ناي الخيزران
.إنه يداوي الحزن
.في هذه الأثناء، الطعام يجب أن يكون ساخنًا
.طاب مساؤك
أليس الجو بارد ورطب بالخارج؟
.إقتربي من النار
هل تكلم نفسك؟
.إطلاقًا .أنظري إلى هناك
.إنتظر
تعال هنا .لن نؤذيك
.النار هنا والأكل دافئ لك
نحن لسنا أعدائك .لا، على الإطلاق
.دعنا نتحدث بجوار النار
.تعال
.هنا، تعال إلى هنا
هل أعجبك؟
.تناول الأكل
لماذا أنت هنا؟ - لأقبض عليك -
إذا سلمت نفسك ...إلى كاهن بوذي
.يجب أن يأخذ أمرك بعين الإعتبار
.مستحيل
يا إبني أتعتقد أنك سوف تنتصر؟
.نعم
هل تحاول إحباط نفسك، أيضا؟
لا أمانع أن أموت .في معركة جيدة
،ولكن قبل أن أموت .سيكون لي ثأر آخذه
ماذا عن أقاربك؟ .إنهم معتقلين بسببك
أيّ أقارب؟ .إنهم جميعًا يكرهونني
بعضهم يعانون - إشنقهم كلهم -
.الأفضل أن يموتوا، كلهم
حتى النساء؟
.أصمت
وأطفالهم؟
.لا يهمني ...دعهم جميعًا
.أحمق
.همجي أحمق
سأعاقبك بالضرب .عن والديك
.تاكيزو ألقوا القبض عليه
.قبضوا عليه
.إسحبوا
.أنزلوني، أيها الأوغاد
لم أقبض عليه .من أجل المكافأة
أنت كنت تقول بأنك لن تسلمه لي؟
إذا رفضت أن تدعه لي .سوف أفرج عنه
.بعد ذلك أعد القبض عليه بنفسك ماذا تقصد؟ -
هل تريد قتلي؟ .جيد
،أرسل رأسي إلى قلعة هيميجي .إلى الوالي إيكيدا
..ربما سبقول
تاكوان كان كاهن جيد" "أين البقية من أعضائه؟
هل الوالي صديقك؟
خذ رأسي لكي تعرف .وأقطعه أجزاء بالشكل السليم
أتوسل إليك أن تسامحني .يا صاحب الجلالة
لكن ماذا عن تاكيزو؟ هل تدعني أتعامل معه بطريقتي؟
نعم. إذا سمحت لي أن تعطيني .رأسه لاحقًا
لا تكن سخيفًا .الجنائز هي مهمتي
أود أن لا يكون هناك عمل .بعد أن تحصل على الجثث أيضًا
!تاكوان
ما الأمر؟
.لدي شيء لأخبرك به .إقترب
.ها هو أنا ماذا تريد؟
لماذا لم تقطع رأسي؟
.أنت تجلب لي العار بهذه الطريقة وتدعو نفسك كاهن؟
ألا تعرف كيف تتعامل مع ساموراي، أيها الأحمق؟
.أنت مفعم بالحيوية
.مغفل
.كان يجب علي أن أسحقك
.من المؤسف أنك لم تفعل ذلك
لقد سلمتك الثقة .كنت رجل ذو مبادئ
.وهناك علامة حقيقية للغباء
.لم أفعل شيئًا
.أنا لست خجول .أنا مقاتل ساموراي
حقًا؟ ساموراي؟
،مع روحك .لن تموت لبعض الوقت
ماذا؟
.أيها الكاهن
.أنت حثاله
أرجوك! لماذا أنت قاسي جدًا؟ .إنه بائس
.هذا ليس من شأنك
.أجل، إنه يخصني .لقد ساعدتك في القبض عليه
لا. أنا أصرّ .أن لدي طريقتي في هذا المجال
.لا أستطيع تصديق هذا
.لا يمكنني الوثوق بأي شخص
.ليتني أمتلك قوة عظيمة
تاكيزو
ربما قد يكون مات - أم لازال على قيد الحياة -
.دعونا نتفقده برمي الحجر
.يا أطفال. إذهبوا لمنازلكم
...سواء كان ماتاهاشي حي أم ميت
.أنتِ إبنتي في القانون
مفهوم؟
الأم أسوجي هل تريديني أن أموت؟
.غبية
أخبرك بذلك لكي تغادري المعبد .وتنضمي إلي في منزلي
ولكن بالنسبة لي .هذا يعني الموت وحدهُ
لماذا؟
منزل بلا حب .عبارة عن الحياة الميتة
.إخرسي كيف تجرؤين على قول هذا؟
.أنتٍ مجرد طفلة
.خادمةٌ صغيرة ناكرة للجميل
!أيها الكاهن
.أرجوك أيها الكاهن
هل مازلتِ بالخارج؟ .الجو بارد، تعالي للداخل
أعطف عليه ..أرجوك أنزله
.لا، مستحيل
.أتوسل إليك، سيموت
!لا
.أرجوك، أشفق عليه
،كاهن تاكوان .أعدك بأي شيء
.سامحه فقط
.إنها عدالة
.أنت لا تعرف الرحمة
!شيطان
!عفريت
.تاكيزو
ماذا تريد، يا حثالة؟
.لازلت تستطيع الكلام، أتقهم ذلك .ربما سوف تعيش
!أخرس
.إقطع رأسي
.الأمر خطير
،حتى بعد أن تموت .رأسك سوف يقفز علي
أليس القمر جميل هذه الليلة؟
.يالك من مسكين .وأخيرًا قد فقدت عقلك
!إخرس .جسمي سيقتلك عندما أقع
.تلك هي الروح، يا بني
.إهدأ .الذي تقوم به غير مجدي إطلاقًا
ولكن يمكن الإستفادة من هذه القوة .لمصلحة الإنسانية
سوف تنتقل إلى الإله والرجال .كلا، بل حتى الكون
،الرجل يجب أن يعرف الرهبة .والخوف من الإله
الغرور يستغل قوتك .أنت تتغاضى عن الحكمة و العفّة
أنت تعتقد أنه بإمكانك .هزيمة العالم
.أنظر إلى حالك
الحكمة والعفّة .إذا إجتمعت فهي تصنع رجل
مفهوم؟
.فكر في الأمر حتى طلوع الفجر
.بعد ذلك سأقوم بقطع رأسك
.مهلًا
أيها الكاهن، هل ذلك صحيح؟
.أنا فعلاً رجل .لا تدعني أموت كالحيوان
.إبقي على حياتي
.أريد أن أعيش .إلهي ساعدني لكي أعيش
.أحسنت قولاً
.على أية حال، الحياة مثل المعركة الحقيقية
.ليس هناك إعادة للمعركة
،إستعد للموت .إقرأ شيئًا لـ سوترا البوذية
..أوتسو
لماذا يا أوتسو؟
.لا تجادلني
.هيا نهرب .سوف يقتلوننا من الوهلة الأولى
أوتسو. هل هذا حلم؟ هل أنا على قيد الحياة؟
.أنا جائع جدًا
تاكيزو، لدي كعك الأرز ..في شنطتي
..ولكني لا أستطيع فتحها !يداي
آسفة، ألا فتحتها؟
.أوتسو، شكرا لك
.كل شيء على ما يرام
.أنا أحمق
.أنا آسف
كما كنت أحدق إليك ..مقيّد ومعلّق
رأيت ذلك كما أنني مقيدة أيضًا .بحبل خفي
ولم أتمكن بقطع .الحبل بنفسي
.تاكيزو، لا أستطيع العودة
.خذني معك
هل تكرهيني؟
.مرة واحدة
...ولكن الآن
...وأنا - أرجوك -
ماذا ستفعل إذا تخليت عني؟
.أنا وحيدة .وحيدة في هذا العالم
.وأنا كذلك
.إذن أنت تعرف ما أشعر به
ولكن ليس لدي القدرة .لأجعلكِ سعيدة
.تاكيزو
.كلانا يشعر بالوحدة
.أنظروا إنه تاكيزو
.أقبضوا عليهم
.أطلقوا إشارة النداء .إستعملوا السلاح والبارود
.من هنا، أسرعوا
دعني هنا .أهرب لوحدك
.لا أستطيع
.إنتظريني هنا
.فهمتي؟ إنتظري هنا
.تاكيزو
أوتسو
تاكيزو
.قلعة هيميجي
الأم أسوجي! الأم أسوجي
ما الأمر؟
.لقد أخذوا أوتسو إلى القلعة
.وتاكيزو لازال طليق
.اهدأوا جميعًا
مثل أيام الخوالي .إستعدوا للرحلة
.للدفاع عن مكانتي
.سنقتل أوتسو وتاكيزو
.إسمع
سوف تنال .أول قطعة من تاكيزو
أنا؟ القطعة الأولى؟
.نعم .وأنا سأقوم بقطع الرأس
.إنتبهي لخطواتك
.إخرس يا أحمق
.أنت واحد من الأغبياء .لا تجعلنا نعتني بك
.تاكيزو
هل ما زلت حيوانًا؟
.أوتسو أنقذتني .يجب أن أرد لها المعروف
.إنها بأمان يا أحمق
.إتبعني
.كاهن تاكوان
إنها في أيدي أمينة .بالقرب من جسر هنادا
.أيها الكاذب الحقير
.إفتح
.إفتح الباب
.تاكيزو
هذه الغرفة ستكون .لك لفترة من الوقت
.أوتسو سوف تنتظر
.أنت كاذب. إنها لوحدها
.سوف تنتظر
في تلك الكتب .الكثير من الأشياء سوف تحتاجها
بعد أن تقرأهم .سوف أراك مجددًا
.وداعًا
.جسر هنادا
.ممكن تمر سنين هل تقدرين على الإنتظار بإخلاص؟
نعم - أوه، ياإلهي -
.كما تشائين
كما تعلمين، الكاهن لا يفقه .إلا القيل من أمور الحب
.وداعًا
.كيوتو
.هذه ليست أغنية تخص الأطفال
من متى تعلمت هذا؟
.ربما يكون سرا لهذه الليلة
.أنتٍ واقعة في الحب
أكيمي، كم عمرك؟
.خمّن ما عمري
.ستة عشر؟ لا، سبعة عشر
هل أنا مخطئ؟ - إن عمرها 21-
!رائع .إنها تبدو صغيرة جدًا
أهذا صحيح، يا توجي؟ .أنا سعيدة بذلك
.أتمنى أن يكون عمري 16 للأبد لماذا؟ -
عندما يكون الأمر يتعلق .بشيء جميل حدث في هذا المكان
ماذا يكون؟
لقد كان منذ .معركة سيكيغاهارا
وقتها كنت في 16
أجل، وبعد؟
.أكيمي .لا تتحدثي عن الحروب القديمة
أترى، تلك الأيام ..جلبت لي ذكريات بشعة
.ولكنني على الأرجح لم أكن طفلة
بالمناسبة، يجب أن نذهب .إلى قاعة كابوكي
صحيح يا معلم؟
.نعم، هيا بنا هل سوف تذهبين يا أكيمي؟
.جميل، دعينا نغير ملابسنا
.سوف تذهبين كما أنتٍ عليه .أعذروني قليلًا
.أحضري الكراسي
سأحضرهم - لا، أنا سأحضرهم -
نحن لا نريد أن يبقى .السيد يوشيوكا بمفرده
.أكملي تلك القصة يا أكيمي
إنها تخصني - عن رجل؟ -
...حسنًا
.سوف نقدّم أكيمي إلى سيجورو مقابل الأجر
.أعتقد إنها سوف تثير غضبه
حسودة؟ أنتِ مهتمة به لنفسك؟
أرجوك - أمزح معك -
،إذا وافق على أكيمي .يمكننا العيش في ترف سويًا
هو هنا؟
أين أنتٍ ذاهبة؟
إلى متى سوف تستمرين في خداع ذلك الأحمق؟
.أنا أعرف طبيعة عملي
حتى لو بعتي إبنتك؟
.أنتٍ إمرأة غريبة
.سبق وأن دمرتي حياتي
أي نوع من الرجال أنت؟
.ليتني لم أرفض تاكيزو في تلك الليلة
.إنه رجل حقيقي
.أنا زوجك
.تقصد بأنك أحمق
.إطلب أربعة كراسي لهم
!أوتسو
منذ أن أتى تاكيزو ...من قرية مياموتو
سيكون إسمه الجديد .موساشي مياموتو
.إسمٌ جيد
أنت لا ترغب في أن تكون تحت خدمتي؟ لماذا؟
.أنا لستُ مستعد، يا سيدي
لذلك سوف تأخذ رحلة لمواصلة التدريب؟
.نعم يا سيدي
.سأصلي لأجله، يا سيدي
.سيحتاج أكثر من ذلك لكي تحميه
.العالم كبير ولا حدود له
.كُن شجاع
.إلى اللقاء
ماذا بك؟
هل تسمح لي أن أودع أوتسو؟
لا
.الفراق سيضرك، يا صديقي
.يجب أن أخبرها أنني مغادر
سوف أخبرها بالنييابة عنك - ...لكن -
لا - لقد أنقذت حياتي -
إذن لهذا تريد أن تراها - نعم -
تاكيزو هل هذا هو السبب الوحيد؟
.إذا كان الأمر هكذا، أنا لن أمنعك
ولكن هناك سبب آخر أليس كذلك؟
.إنسى الماضي يا تاكيزو
.أنت رجل جديد .مولود من جديد
.عليك أن تتحرر من الماضي
شكرا جزيلًا .قوموا بالزيارة مجددًا
.مرحبا
.تاكيزو
.لقد إنتظرتك . كنت قاسيًا
.إعتبريني ميت يا أوتسو
لا أستطيع
.هذا هو نصيبنا
إذن لماذا إنتظرتك لأجل هذه السنين؟
لقد أخبرتني أننا سوف .نساعد بعضنا لبناء حياة جديدة
هل كان ذلك كذب؟
.سامحيني
لا
.أنت أيضًا قاسي مثل الكاهن تاكوان
.أرجوك يا تاكيزو
خذني معك .أينما تذهب
لا أحد يأخذ إمرأة .في رحلة تدريبية
ولكن لماذا لا يمكنني أن أكون معك؟
هل سبق وأن أسأت إليك، يا تاكيزو؟
.لا
.أنا أحبك، يا أوتسو
دائمًا أفكر فيك .عندما كنت في القلعة
إذاً لماذا لا أستطيع أن أكون معك؟
.إذا كنت تهتمي بي، لا تتبعيني
.سوف أتبعك حتى ما وراء البحار
.خذني معك
.لن أسبب لك عائق
.خذني
..إذن أنا العائق
أتركني في الصحراء .أو في أي مكان تريد
.سأكون مطيعة
.ولكن خذني معك
.سأكون مستعدة للرحيل .إنتظرني هنا
.أرجوك
.إنتظر
.سامحيني
.تاكيزو
.سامحيني
:ترجمة @BIGAR90