TUTM : ترجمة
الفلم يحتوي على مشاهد لا تناسب الأطفال
صباح الخير
كيف تسير الأمور؟
.اليوم يبدو أكثر برودة
ملفوفٌ من مدينة "نابا - .إنه موسمها -
,مع إنخفاض درجة الحرارة
.يصبحُ وزنهم ثقيلاً
.إني متأكدٌ أنهم أطيب
!لا يمكنني العثور على الهاتف
!إنك تعرف أين يكون
!هيّا, الآن
!شيراي" الصغير يعوم في الداخل"
.أودّ أن نفعل هكذا مرةً أخرى, أيضاًً
,أن تنتهي في داخلي .في كل مرة
.الإيصال معك
أجل
.اسعدتم صباحاً
.صباح الخير
أنت مستعد؟
.إنه كرّاثٌ جميل
في السلّة - شكراً -
.شكراً لتعاملكم معنا
هل أنتِ مستعده؟
ايشيزاوا
.أهنئكم بالذكرى الـ 5
!لا أكاد أصدّق
كيف تمكّن من الاستمرار .في مكانه لمدة 5 سنوات
بينما أفشلُ في .مكاني الثالث
مساء الخير
!تفضل بالدخول - .في الخلف -
,الإختلاف يكمنُ في التدبير !أنتَ افتتحتَ عدة أماكن
,أنت محق
إذن, سدّد المال الذي .أقرضتك إياه من فضلك
إنه لشيءٌ رائع جداً أن .تكون صافي الذهن
,لا يشغل بالكَ أي شيء .تفعل ما تريد وحسب
"إنك بخير طالما تصغي إلى "ساتوكو .يبدو الأمر سهلاً بالنسبة لي
هل انتهيتِ يا "يوكو"؟
أليس واضحاً؟
إنني أتصرّف وكأن زوجتي !هي المسؤولة وحسب
حقاً؟
!ألا تصدقين
.هيّا, تناولي الطماطم
!آه, لذيذه - !آه, لذيذه -
!غريب
ما طلبك؟
التشوشو؟"
!لقد تناولتِ ما يكفي
.هاتِ قائمة الطعام
!كفى
لماذا؟
!جهّز محاراً مبخّر
حبّار
!في الحال
الجعّة
معذرةً
نعم
.تشوشو مع الماء يا سيدي"
...تشوشو مع"
...عزيزتي, سيدتي
!أريد قضاء حاجتي
!إنه هناك
!معذرةً
!بسرعة
!"كين"
!"ساتوكو" !انهضي
انهضي
!دعينا نخرج
أين الرئيس؟
!أيها الرئيس
Dreams for Sale - أحلامٌ للبيع - TUTM : ترجمة
.لقد سُكبَ القليل
المالك يقول لا؟
.إنه الآن يخشى من المطاعم
لا تنتظر, و ابدأ الآن حتى ...لو تستأجر مكاناً صغيراً
...يفي بالغرض
!أيها البائس
...سوف تجد
...مكاناً أفضل
ألا توافق؟
الذي بقيَ من التأمين .والقليل الذي ادخرناه
خذه إلى زوجته .مرةً أخرى في الغد
إنه قليلٌ جداً و ربما !ينفقه في ليلةٍ واحدة
...لا أستطيع, إنها مدخراتك
!كفى
وإلا, ستشعر بالكآبه .حول ذلك للأبد وحسب
تفضل, تشعر بتحسن, صحيح؟
وكأننا قبل 10 سنوات .ولا شيء يخيفنا
...ـ 10 أعوامٍ هي فترةٌ طويلة
,بل ليست طويلة .معاً, ستمضي بسرعة
...هنا
مطعم رامن
,هكذا .أنتِ جيّده
!هكذا, صحيح
.ضعيهم في ذلك الوعاء
,عظيم
,اللحم المشوي هنا .أخبريني عندما تستعدين
,إذا أرادوا صويا الرامن .فإنها ملعقةٌ من هذه
,وإذا أرادوا المزيد من الزيت .فملعقتين من هذه
.ملعقه, ملعقتين
,وإذا أرادوا أقل, فالنصف إذن هل يمكنكِ رؤية العلامة هنا؟
,وإن ملأتِها لذلك الحد .فلا بأس
!تفضل بالدخول
,ليس بهذا العنف .سوف تتلفُ السمك
آسف
احذر
معذرةً, أليس هذا الشبّوط متعفّن؟
!كلا, لقد أحضرناه بالأمس وحسب
...ولكن لا يمكنك
,قدّمهُ مغموساً في مرق .ولا تفسده
!لكنه عفِنٌ وحسب
!لقد تجاوز مرحلة التغميس
,انظر إلى العيون !وبريقها المتلاشي
!لا أشعر بأن هذا صائب
هل يجبُ علينا أن نقارنه بسمك اليوم؟
!إنك مزعجٌ للغاية
اصغي إليّ يا سيد, أنا لم .أطلب منك أن تعلمني
.قمّ بما يطلب منك وحسب
إني آسف, ولكن لن .أتولّى هذه السمكة
فلن أتمكن من مواجهة .سيدي السابق
في أي زمنٍ تعيش أنت؟
,آوه, لا بأس !لنتخلّص منه
هل أنت سعيدٌ الآن؟ !هكذا, تخلصنا منه
!كفى
"ايشيزاوا"
أعطني إيّاه
هل تشاجرت؟
.إنه لا يعرف كيف يطبخ
هل تريد؟
!سيء
مكتب شرطة مياكُبو
معذرةً
ايشيزاوا"؟"
أنا "هينو" هل تتذكرني؟
ماذا؟ لماذا؟ هل تقطنُ بالجوار؟
لقد انتقلنا للتّو, في .شقةٍ في "ساكيشو
أليس مطعمكِ في "تورانومون؟
أجل, إنه بعيدٌ بعض الشيء ولكن .لا نستطيع تحمّل كلفة تلك المنطقة
لن تشتريه زوجتي .إلا إذا كان جديداً
,عملك جيد إذن كيف حال "أكي"؟
هل ما زلتما تطهيان معاً؟
كنتُ أظن ذلك ولكن لاحقاً .قالت أنها تكره الوقوف كثيراً
,حتى أنها وضعت طلاء أظافير مرصّع !مثيرٌ للاشمئزاز
كل يومٍ تذهب إلى المنتجعات, والغولف !وحتى الرقص المثير, أياً كان ذلك
!النساء يستمتعون بسهولة
مهلاً, هل مكانك قريب؟
.كلا, إنه بعيدٌ قليلاً
!بعيدٌ قليلاً
,أراهن أنه كما يرام .أخبرني أحدهم أنه رائع
.نحن على ما يرام
,أرني مكانك !سأزورك بحق
,أجل, سأتصل بك .سأرسلُ بريداً إلكترونياً
بريداً, هل تعرف عنواني؟
,أجل, بالتأكيد ."بلّغ تحياتي لـ "أكي
!"بلّغ تحياتي لـ "أكي
أكي"؟ حسنٌ" .لا بأس, أراك لاحقاً
وداعاً
شكراً
!شكراً لك
هل سعمتَ شيئاً من "تاكيشيتا؟
.كلا, الأمر ميؤوسٌ منه
أنا متأكدٌ من أن !هناك ثرثرةٌ بشأني
,الطهاة يتغيّرون بسرعة .ستحضى بعرضٍ آخر قريباً
لقد أردتني أن أعمل لدى "تاكيشيتا؟
,ذلك المكان بائس ماذا ترين فيه؟
,حقاً؟ لا أعرف !لم أذهب إلى هناك البتّه
,حقاً؟ صدقيني إذن !ذلك المكان مقرف
!أسوأ من القرف
.أعيّ ذلك
.كلا, لا تفهم
ربما تظنين أنهم متشابهون .طالما أنهم يدفعون لك
!بيد أنكِ محظوظ
يمكنكِ العمل في متجر "الرامن .المتواضع ولا تشعرين بأي شيء
!مهلاً, لا تقل ذلك
.أريد جعّة
.بالتأكيد
.من فضلك, اشرب في المنزل
.إنها على حسابنا
شكراً
.إن "ساتو" تقوم بعملٍ كبير
شكراً لك
شكراً
!اللعنة, هذا جيد
إنه رجل طيب
أجل
أهو لطيف؟
لقد سمحتِ له بأن ."يدعوكِ بـ "ساتو
لا بأس, ينبغي عليكِ أن .تتزوجي بشخصٍ مثله
ما الأمر؟ لا ألبيّ رغبتك؟
.كلا, إنكِ تلبيّ رغبتي بالطبع
.بل أنا الذي لا ألبيّ رغبتك
أراهن أنكِ تشعرين بالتورّط معي
,إذا بقيتِ مع رجلٍ مثلي .فلا خير سيأتي من ذلك
!مرحباً
!تفضل بالدخول
ادخل, من فضلك
طبق رامن مشويّ
.وأنا, كذلك
أرزٌ مقليّ لأجلي
!كان ذلك لذيذاً, شكراً
نصفُ أرزٍ مقليّ
و 3 أطباق زلابية
أرزٌ مقليّ آخر
حاضر
ونصفُ طبقٍ من الأرز
!افتح عينيك, يا أبي
لقد وعدتَ أن تأخذنا !إلى الينابيع الساخنة
وسنذهب
,أنا هنا لرؤيته بالنيابة عن الشركة
ولكن التراجع المفاجئ له بالأمس .قد أقلق العائلة
.لا يسمح سوى بأفراد عائلته
إلى متى يجب أن أنتظر؟
.عندما يتحسّن
وهل سيتحسّن؟
.لا أظن أنه سيتحسّن
.سأتولى الأمر
أنتِ السيدة "متسوشيما"؟
.لقد أخبرني أخي بشأنك
.قبل أن يفقد وعيه
.لم يكن بيننا أي أسرار
أعتقد أنه أراد أن .يخبر شخص ما عنك
ولكن لا أظن أن ...على زوجة أخي
.أو ابنته أن يعرفن بالأمر
ما هذا؟
.إنها من أخي
في حال لم يتمكن .من رؤيتكِ مجدداً
القطار الأخير سيغادر .عبر المسار رقم 1
هل أنتِ بخير؟
.أعتقد أن هذا كان آخر قطار
هل أنتِ على ما يرام؟
.إني آسفه, آسفه
.أنا بخير, بخير
!مهلاً
!هذا أنت, سيدي
...مهلاً, لقد ذهبتُ اليوم إلى مكانك
ما الذي جرى لقد كان محترقاً جداً
ماذا جرى؟
قد أتيتِ؟
برفقة السيد "تونوكي"؟
من؟
تونوكي" رئيس القسم"
هل أنتما بخير؟
.سأغلق المحطة
أنا آسفه
...آوه, مهلاً لماذا؟
معذرةً, أنا آسف
آسف, سحقاً
...أنا آسف, ما الذي
هل "كين" معك؟
آوه, هكذا .يبدو أنه يتجوّل
معذرةً
.كلا, إنه ليس كذلك
هل ستكون قادراً على افتتاح المكان مجدداً؟
كلا, لستُ متأكداً من ذلك, بأمانة
كيف حال زوجتك؟
.إنها تشتعل بالحماسة
,إنها تعملُ بدوامٍ جزئي .ولا تتذمّر إطلاقاً
الزوجات مدهشاتٌ جداً
هن كذلك بالتأكيد
لا أطيق مشاهدتها
وأعتقد أن الفرصة لا تعوّض
,إنها ليست ملكة جمال
ولكن يمكنها أن تجد .فرصةً ثانيةً في الحياة
لو كنتُ وحيداً, لربما أخفقتُ .ثم هلكتُ في حفرة
,ولكن لو كنتُ معها ...كنتُ سأشعر فقط
كما تعلمين, أشعر بالأسى نحوها
...إني آسفه
لا أعتقد أنها سترضى بذلك
...لأنه
لا يمكن للمرأة أن تحتمل ...وبشكلٍ مفاجئ أن
.أن يتخلى عشيقها عنها...
,"مهلاً "ايشيزاوا .ناولني حقيبتي
أجل
في الجيب الداخلي
لماذا لا تأخذه؟
...ماذا ما هذا؟
مالٌ لتعزيتك
!هكذا
.لا, كلا, كلا, ليس من الصواب !لا يمكن أن أقبل هذا, إطلاقاً
.حسنٌ, إذن
هل يمكن أن أطلب منك معروفاً آخر؟
!أخ
شكراً
أنت بخير؟
.أنا بخير, بخير
هل انتهيت؟
انتهيت
أتمنى لك حظاً موفقاً .في مكانك الجديد
هل أنتِ متأكده؟
إني أثقُ بك
.سوف أردّه لك
.بلغ تحياتي إلى زوجتك
أقسم أنني سأردّه لك
!لقد صادفتُ رفيقاً قديم
,يبدو أن العالم ليس سيئاً بعد .بوسعي أن أدفع له متى شئت
!هيا, عدّيه
بوسعنا استخدامه في استئجار .مكان و البدء في أعمال الترميم
!انظري
...لقد ظننتُ ...أنك لن تعود إلى البيت
!أوه, لا, أيتها الغبيه
أولاً, قلعتنا
نبنيّ لنا قلعةً حقيقية
أين غسلت ملابسك؟
ري), آسف لأن الأمور)" ...انتهت هكذا
...كوني بخير, دائماً"
سأصلي من أجل سعادتك" "(من (تونوكي
...السيد "تونوكي" هو
...ري" هي... آوه"
لم أكن أعرف
مالٌ لتعزيتك؟
لا أعرف
لقد كنت في بيت "ري" إذن؟
!لا يهم أين كنت
هل يدكِ بخير؟ هل احرقتِها؟
...بوسعي أن أتفهم
بالنسبة إلى "ري" وبعد ,استلامها لكل هذا المال
.لا بد أنها شعرت بإحتقارٍ شديد
.أجل, أظن ذلك
,ولكنني سعيدة ,فلو أنها لم تصادفك
لإنتهى بها المطاف مفرومةً !على سكة القطار الآن
لا تخيفيني
,الماء ساخن .أغلقيه من فضلك
.انصت إلي, أخبرني بما فعلت
.لم أفعل شيء
كلا, كان الأمر عادي
عادي, أقصد أقل من العادي
هل استهواك انكسارها ثم ذكرت لها مشاكلك؟
...ليست مشاكلي
هل أفشيت أسرارنا و أخبرتها أننا انتهينا أيضاً؟
,لم أقل ذلك !إنه ساخن
آوه, فهمت
ماذا فهمتِ؟
"شيمازو"
أجل, يمكنك أن تأكلها هكذا
الخضروات لذيذة
شكراً لك
ما الذي تفعلونه تماماً في تلك الشركة, يا أختي؟
قلتِ أنكِ تريدين أن .تكتبي "غير خيالية
...لهذا السبب
,ما زلتُ أطلب حتى من الرئيس .أن ينقلني إلى المجلة الجديدة
.أو القسم
,ولكن لم يتغير شيء .ولا مرة
أنتِ تضيّعين وقتكِ على الموقع !وتجهزين موعد الغداء للرئيس
عمركِ الآن فوق الـ 30
لمَ لا تفكرين بالزواج؟
ثمّة الكثير من الأطباء في .المشفى حيث يعمل زوجي
,انصتِ إلي, كل ما في الأمر
أنني لا أعتقد أن الزواج ...من طبيبٍ أو سياسي
.هو الطريق إلى السعادة
هل قامت أمي و غيرها بتحريضكِ على هذا؟
,ليس بالتحديد, ولكن
لقد سئمت من رؤية أمي مكتئبةً .طوال الوقت بسبب قلقها عليك
إن عمرها الآن أكثر من 60
هل فكرتِ يوماً في هذا؟
أنتِ فاقدةٌ للإحساس لأنكِ .ما زلتِ في البيت وحسب
إنه نظيف
لا يمكنك حتى أن تجعل الطفل ينام؟
مدهش
!يا له من أحمق
.طلبتُ منك ألا ترهقها
أنت عديم الفائدة
.إنسى الآمر, دعني أتحدث إليها
هل أنتِ بخير؟ ...حقيبتك
هل أنتِ كما يرام؟
.تفضلي - .شكراً -
,شكراً جزيلاً لك .اعتني بنفسك
سنكون في انتظاركن
.كان الطعام لذيذاً
...طرقات هذه المدينة
...تتناثرُ بها نجومٌ لا حصر لها
.نجومٌ فقدت ضوئها
لا أحتاجك أن .تكون رجلاً مثالي
...ولكن كل شيء
يأتي في وقته مرّةً .واحدة في المليون مرة
,ولو تمكنتَ فقط من انتهاز ذلك
,أثق أنك ستكون شمساً صغيرة .تسطع بضوئها على تلك النجوم
,الكل يشعر بالوحدة
...مثقلةً بالحسرة
,كل ما لدينا اليوم ...المنّصب, المال
,أو العلاقات الشخصية
.ليس كافياً لتغيير مجرى حياتنا
...ليس هناك مستقبلٌ واضح
ولا أريد حتى أن أفكر في .حياتي بعد 10 سنواتٍ من الآن
..أتساءل عن
,سبب وجودي
.أشعر بالخفّة مثل جناح الطير
آسف
أنت بخير؟
أنت, إنك تفهم ألست كذلك؟
...إنها حياة بائسة
,ولكن معك ...بوسعي أن أضحك
,ولو استطعت العيش معك
.حتى الظلام سيغدو مشرقاً
...ليس هناك حاجةً للكذب
بوسعك أنت أيضاً أن ...تكشف عن الواقع الذي
.كان يثقلك لفترةٍ طويلة
لو علمتُ أنني سأصبح ...خسيساً كما أنا الآن
لكنتُ قفزتُ إلى تلك النيران .لأموت محترقاً مع مكاني
هذا غير صحيح, أرجوك .إن هذا ليس صحيحاً
أنا بخير الآن, إني بخير
لقد عقدتُ العزم على .المضيّ قدماً وحسب
أدّخر المال تدريجياً ,لأجل مكاني الجديد
...وأحصل على المال الكافي
لأتمكن من ترك زوجتي .لتبدأ حياتها الخاصة
..."ثمّ , يا "ساتوكي
أشعر أخيراً أنني مستعدٌ .لإعادة بناء حياتي
.فما زال لدي القليل من الحظ
.أنتِ عثرتِ عليه من أجلي
...أملٌ صغير يأخذهم بعيداً
,شيئاً, فشيئاً
...قليلاً فقط
.ويمنحهُم حلماً بهيجاً
بالأمس, توقفَت تلك الثلاجة .عن التبريد بشكلٍ صحيح
حقاً؟
,سيأتي الكهربائي غداً صباحاً .لذا سوف أقوم بتنظيفه
.شكراً - .بكل سرور -
براعم خيزران طازجة
,نجومٌ لطيفة
,نجومٌ برّاقة
...دعنا نضيف
...لوناً قليلاً إلى تألقها
عقرب البحر المطبوخ
,إذا قمتَ بذلك ...فإنني متأكدة
.أنها سوف تتلألأ من أجلك
!حسنٌ, أنا بخير حقاً
!إني حقاً بخير
!كلا, لستَ كذلك
!مهلاً
!إني بخير
كلا لستَ كذلك
!لا أريده
أخبرتكِ أن هذا !ليس ما أريد
.إني آسف
وثيقة مالية ـ 1.5 مليون ين
"من "سونوبي ماسومي ."إلى "ايشيزاوا كاناي
.لا أريد أي شيءٍ رسمي
!أنت كتبتَ هذه الوثيقة
وفي الحقيقة, هذا ليس .ما كان يدور في ذهني
.أنا حقاً لا أحتاجه
!لا, توقف, توقف
هل يتحرك؟
!السؤال الآن هو
من الذي اكتشف "ساخالين؟
...يتصبّب عرقاً
هل كانت جزيرةً في أوائل القرن الـ 19؟
."الذي اكتشفها هي "ماميا رينزو
.لم تكن يابانية
!بلا
.بل روسية
.انظري
تولكاشيف"
عفواً, الإجابة الصحيحة ."هي "ماميا رينزو
أرأيت؟
!عجباً
صحيح؟
!سؤال
استرخي وحسب
..."كانيا"
لدي بعض المدّخرات ...أحتفظُ بها جانباً
ولقد استفدتُ من والديّ ...لفترةٍ طويلة
وبالنسبة لي, فإن ,إقراضك المال الآن
.لن يكون صائباً تماماً
,سيكون كأنني
!أشتريكَ بالمال أو شيء كهذا
,مهلاً انتظري لحظة .أنا لم أتحدث بهذا أبداً
.ولكنني أتألم بسببه
لا أريد العودة إلى ,بيت أهلي الآن
وبأمانه, لا يعجبني .ذهابك إلى بيتك و زوجتك
...ولكن, إذا
أعطيتكَ مالاً من أجل ,أن تتخلص من زوجتك
سيكون هذا مجرّد .استعجالٍ وحسب
إنني أكره نفسي للتفكير .بشأن هذا بإعتباره حلاً
...وأنا على يقين
أن ما تريده زوجتك .ليس المال كذلك
كانيا"؟"
أما زلت في الخارج؟
ماذا؟ ألهذا اتصلت؟
.لا يهم بعد الآن
ماذا؟
ماذا تقصد؟
.إني لا أريدكِ أن تسيئي الفهم
لا أريدكِ أن تأتِ .بالمال من أجلي
ولكن, إن كنتِ تتساءلين إذما ...كان بوسعي تصحيح الأمور
وفي الحال, حتى أتمكن من... ,العيش بمعزلٍ عن زوجتي
,"فالإجابة هي "لا !إلا إن سرقتُ بنك
ولو طلبتُ منكِ أن تنتظري ...لمدة 6 أشهرٍ أو حتى سنة
!سيكون أمراً قاسياً ومؤلماً
ومن الواضح أنه .سيجهد أعصابنا
أنا سعيدٌ فقط ...لأنني وقعتُ
.عميقاً في حب شخصٍ ما
...ولهذا السبب لا أحتملُ
أن تختلط مشاعري... .بسبب المال
,ولذلك إنني أطلبُ منكِ
.ألا تستمري في هذا الأمر, أرجوك
,ماذا؟ مهلاً
مرحبا؟
ساتسوكي", لقد كنتِ" .تشعرين بالقلق جداً بشأني
...ولكنكِ أبداً ...إذا كنتِ
,تشعرين بالضجر من انتظاري
...وتفقدين صبركِ تدريجياً !فأنا لا أحتملُ رؤيتكِ هكذا
أريدكِ على الأقل !أن تكوني سعيده
مهلا, انتظر ...ليس هذا سبب كلامي
,لقد كان وقتنا قصيراً جداً .ولكن شكراً لكِ على كل شيء
ماذا؟
سأحتفظ بذكرياتي معكِ .طيلة حياتي
,لا! كفّ عن هذا كيف حدث هذا؟
كانيا"؟"
!مرحبا
!"مرحبا! "كانيا
,مرحبا
...مرحبا
.سأخرج
شكراً
ايشيزاوا"؟" !قدّم استقالته
وثيقة مالية
...دعنا نعمل بجد
نفتتح مكاننا بأسرع ما يمكن .ونعيد لهم الأموال اضعافاً
إنه ليس من النوع الذي !يمكن أن يفعل ذلك
.أجل, لا يمكن أن يكذب أبداً
!بالضبط .إنه لطيفٌ جداً
,إني أعتذر لكم جميعاً .سأتكلّم معه حول هذا
,إنكِ مخطئه. في الحقيقة .هو لم يكن يشعر أنه بخير
.آوه, آلامٌ متبقيّة من الحريق
لا, لقد ارتطم رأسه !عندما كان طفلاً
لديه ورمٌ هكذا في رأسه .و يسببُ له ألماً أحياناً
أجل, لقد أوصيتُ .إليه بـ طبيب
...ربما ذهبتُ معه
مساحةٌ للإيجار في واجهة النهر إطلالة شجرة السماء
!إن هذه كبيرةٌ حقاً
هنا, يمكننا بناء طاولةً ,دائرية في المنتصف
مصنوعةً من ألواح .الخشب الأصلي
!الخشب الأصلي مزعج
,"عندما عملنا لدى "يوشيدا .توجّب علينا تلميعها دائماً
..."يوشيدا"
!"أجل, "يوشيدا .تماماً مثل ذلك المكان
مهلاً, هذه سكنية .ليس هناك أي مطبخ
واجهة النهر هذه, مع ,إطلالةٍ على شجرة السماء
سوف تكتظ بالناس .والمتاجر عن قريب
لقد سئمتُ من الأماكن .المؤثثة على نحوٍ سيء
ولكن لا يمكننا حتى إقامة مكانٍ !كهذا بأقل من 10 ملايين
...فضلاً عن التسديد
,مهلاً, كفيّ عن هذا .لقد وصلنا إلى هذا الحد
انصتِ إلي, إنني أراهنُ .على حياتي في هذا
.هذه هي فرصتي الأخيره
ليس هناك جدوى .في المساومه
سحقاً, لماذا تلقين !باللوم عليّ دوماً
!انتهت حياتك
!ماذا !سأقتلك
!سأوسعكِ ضرباً
!كفى
المشتبه بهما الذين اعتقلا ...في الإعتداء المزعوم
,هم "ساساكي يوسوكي" و زوجته هاروي", كلاهما عاطل عن العمل"
,و وفقاً للتحقيق ,لقد أصبحا غاضبين
,"عندما قامت ابنتهما الكبيرة, "انا ,ببصق طعامها هذا الشهر
ووضعت قدميها في حمام الطفل .المملوء بالماء الساخن
كيف أمكنهم القيام بذلك معاً؟ !كان يتعيّن على أحدهم التوقف
,عمرها سنتين فقط .إنهما مختلان تماماً
.يجب أن يلقيا نفس المعاملة
إنه شيءٌ مروّع
الإرشاد الوظيفي
مرحباً, أنا أتصل ,من "مرحباً بالعمل
.بشأن الوظائف لدى "توماري-ان
.اثنين هنا يتقدمان إلى الوظيفه
.أجل, هذا صحيح
.الأول لوظيفة المدير ورئيس الطهاه
.والآخر لإنتظار الزبائن
.كلاهما من ذوي الخبرة
...الأخ الأكبر
.و شقيقته
.أجل, شقيقته
...هل يمكنك
تتأكدي أن يكون المكان تحت تصرفنا تماماً؟
.سوف أسأل
وما هو متوسط البيع لكل زبون؟
وكم نسبة الزبائن من الإناث؟
.مرحباً, معذرةً
توماري-ان"
حقاً؟
...لي و لك
متأكد؟
حتى أنني سأقدم أداءً .في "سزوناري
كل هذا جيّد ولا بأس به ...ولكنني سمعت
السيدة. "الرائعة تيرومي", العمر 30"
,ليطهرنا من الخطايا ...ويرحب بنا في
مرحباً
تيرومي"؟"
أجل, هل نذهب؟
...لا أحد غير عيسى
.سأخرج
.شكراً
بقي لديكم 10 دقائق .قبل انتهاء وقت الفراغ
حاولوا تغيير الشريك ,كلما كان ذلك ممكناً
و الإلتقاء بأكبر عددٍ ممكن .من الناس
هل يدخل حمل الأثقال في الألعاب الأولمبية؟
أجل
هل تحاولين الإنضمام؟
آخر مره, وقع لي حادث .ولم أنجح في ذلك
ولكنني سأجرب .في المرة المقبلة
مدهش! لم ألتقي برياضي .أولمبي من قبل
.إنني لست منهم حتى الآن
.سألتقط صورةً معكِ
ماهو أكبر وزنٍ رفعتِه؟
.الأكبر هو 142 كيلوغرام
.ـ 142! إنه وزن مصارعيّ "السومو
!هيّا
!حسنٌ, ابتسموا
انسحبتِ, صحيح؟
!من حيث كان كل الرجال
حمل الأثقال لنساء شرق اليابان
,بنجاح .اضبط الوزن إلى 144 كيلوغرام
,زفيرٌ ببطء .استنشاقٌ بعمق
.تنفسي مرةً أخرى
.الوزن 144 كيلوغرام
,رقم 5, معلمة المرحلة الثانوية
,"ميناقاوا هيتومي" .المحاولة الثالثة
!عليكِ بهم
!سأبذل ما بوسعي
!مدهش, مدهش
.بنجاح
وبهذا ننتهي من وزن 75 .و أكثر من 75 للنساء
منافسةٌ عنيفة و نظيفة
في الحقيقة, هذا ...أول يومٍ أحمل فيه
وزناً بهذا القدر...
عجباً, أنتِ لا تقومين بحمل !أوزان البطولة كل يومٍ إذن
لا, كل مرةٍ أحمل هذا .الوزن يتضرر جسدي
وبالتالي فإن المنافسة .هي كل شيء
إنني أتدرب على أوزانٍ .أقل من ذلك بكثير
.فهمت, إنه مثل الإعداد للمطبخ
.أجل, أعتقد أن ذلك صحيح
ألم ترغبي بالإنسحاب عندما أصيبت ركبتك؟
أجل, لقد توقفت عن ...مغادرة البيت بسبب
.أنه لن يحدث شيء جيد
.تراجعتِ قليلاً
,كل شيءٍ من حولي
,جعلني أتمنى .أنني لم أحمل ذلك
مثل الحلم المتكرر
!صحيح
أتودين تناول طبقاً آخر؟
أجل
أخي, ما هذا؟
حان وقت الإنفصال؟
أنا ذاهبةٌ إلى غرفة السيدات؟
بالتأكيد
ماذا؟ ما الأمر؟
...ماذا؟ إنني فقط
أنت تخطط للنيل منها؟
!لقد كانت فكرتك
!أعرف ذلك
.إنني بدأت أشعر بالأسى وحسب
على من؟
عليها؟
.لا, كلا, كلا
على من؟ أنا؟
أقصد, هل يمكنك أن تفعل ذلك بها؟
!أعني, هناك حدود
...لو كنتُ رجلاً, فلا أعتقد أن
...أقصد, إنها لطيفة
كيف يمكنكِ أن تقولي هذا؟
ماذا؟
!تشعرين بالأسى؟
إنني أشعر بالأسى أكثر من ذلك .للعالم الذي ترينه من خلال عينيك
!سأفعل ما بوسعي
التصفيات الآسيوية المؤهلة لحمل الأثقال
.بنجاح
لقد سجلت رقماً قياسياً جديداً في المنافسة
.دعونا نهنئها بالتصفيق
ميناقاوا" سجلت رقماً قياسياً" .لرفعها وزن 146 كيلوغرام
!مدهش
لم يكن ذلك وزناً صلباً .ولكنه مجهودكِ لـ 15 سنة
أشعر وكأنني أشاهد .انساناً يحقق معجزة
جعلني ذلك متحمساً ..لأفكر أنني يمكن
.أن أفعل شيئاً كهذا
.إنها ليست معجزة
بصراحة, عندما أفكر ,بشأن المستقبل
أتساءل إلى متى يمكنني .الإستمرار في حمل الأثقال
لماذا؟ لماذا تقولين هذا؟
,لو بقيتُ هكذا .فلن أعرف شيئاً آخر
أفكر أنني سأموت ...دون أن أعرف
,أي شيءٍ عن الحياة العادية ...وهذا يجعلني أشعر
.أنني أقل شأناً تماماً
الحياة العادية, بمعنى الزواج وانجاب الأطفال؟
ألا يسعكِ القيام بذلك بينما تفعلين ما تريدين؟
!افعلي ما تريدين ماذا يهم الشعور بالنقص؟
...ولكن ذلك .مستحيل
,إنه ليس مستحيل !هذا ما تعتقدينه وحسب
بوسعكِ حمل طفلكِ .و دفع كرسي والدكِ المتحرك
وسنذهب جميعنا إلى .الألعاب الأولمبية معاً
...هذا
إلتقي بـ "تيرومي" في .مقهى "كاميليا الساعة الـ 7
لا تنسى الوثيقة المالية ."و تماسك, "ساتوكو
,يجبُ عليّ الذهاب .نامي إلى الغد
ألن تبقى هنا؟
ساتوكو" لا تشعر" .بخير هذه الأيام
ماذا, ما الأمر؟
.شيئاً لا يستحق الذكر
ما هو؟
لا عليك
يوم ميلادٍ سعيد
,يوم ميلادٍ سعيد .يا أبي العزيز
تهانينا على بلوغك سن الـ 60
يوم ميلادٍ سعيد
هذا كل شيء
لكنني ربما لن أتمكن من .الإتصال بك في العام المقبل
.إنني أفكر بالدارسة في الخارج
حسنٌ, ربما "كندا .ما زلتُ أتخذ القرار
السُلفة؟ .لقد دفعتُ معظمها
,ولكن أبي, إذا جاء زوجي لزيارتك .فلا تخبره عن هذه المكالمة
آوه, إنها وظيفتي
,حسنٌ, لا يهم حقاً .على الأقل أنا على قيد الحياة
."كنّ بخير, وبلغ تحياتي إلى "أكو
ولا تفرط بالشرب .ثم تطردها مجدداً
.أجل
.مرحباً
.حسنٌ
أتريدين علكة؟
أنا بخير
هل تفعل هذا لزوجتك؟
.افعل بي كما تفعل لزوجتك
.اذكر اسم زوجتك
ألا يمكننا الإستلقاء وحسب؟
.اذكر إسمها
!"سا... "ساتوكو
!مهلاً
,يهبّ النسيم"
و تصلُ رسالة"
إنني أكثر سعادة"
من أي شخصٍ آخر"
لا ترحل أرجوك"
ابقى بين ذراعي"
"إلى الأبد"
مرحبا
."أنا "كانا
...لا عليك, سأكون لطيفة
ماذا تحب؟ !أخبرني, أي شيء
مرحبا
إنني آسفة حقاً
ماذا, هل غادرت السيارة؟
أقصد, كيف يفترض أن أعود إلى البيت؟
ما اسم هذه المنطقة؟
.آسف, لا أعرف أيضاً
لا تعرف؟ وتنطلق هكذا؟
صحيح, لكنني متأكدٌ .أننا سنصل إلى مكانٍ ما
صحيح
ما اسمك؟
."كانا"
هذا ليس اسمك الحقيقي؟
,بلا, أنا "نوريو", وعمري 34 .بينما "كانا" عمرها 25
ماذا تفعل؟ - ماذا؟ -
ماهي وظيفتك؟
طاهٍ
طاهٍ متمرّس؟ .هذا رائع
مهلاً, هل أناديكِ بـ "نوريو" أم "كانا"؟
"نوريو"
السرطان / أمراض القلب سرطان المبيض
سرطان الثدي
...أعتقد أن أخي
."ربما يحترمكِ, يا "هيتومي
ماذا, يحترمني؟ .لا أستحق ذلك
...كلا, أعتقد أنه من الرائع أيضاً
أن يمكنكِ القيام بشيء .لا أحد يمكنه القيام به
ولكن أنتِ التي .لا يمكن الاستغناء عنك
في الحقيقة, أخوك .يشعر بإمتنانٍ بالغ
...وأنا أستحقُ تقديره
.بسبب ما فعلتُ من أجله
...ولكن الحياة ليست
ساحرةً بما فيه الكفاية .لإجتذاب شخص ما وحسب
...أنا متأكدةٌ أن السبب
هو أنني مطيّةٌ عابرة .في حياته
"هيتومي"
إن لم تشقّي طريقكِ ,في الحياة
ستفاجئكِ الحياة .بخدعةٍ حقيرة
,"ساتوكو" هل جرى شيء ما؟
لقد علمتُ أنكِ .لا تشعرين بخير
...آوه
!ماذا
لا, سوف تتماثلي للشفاء, صحيح؟
آسفة "هيتومي", أعرفُ .أن لديك ما يكفي من متاعب
لماذا؟ ماذا عن المشفى؟ والجراحة؟
أخي يجدُ صعوبةً .في تقبّل هذا
هل بوسعكِ مساندته؟
مرحبا
,آسف .كوب ماء من فضلك
استلمتُ طلب توصيل .قبل انتهاء وقت عملي
تفضل
,أتعاطف معكم "ميناقاوا هيتومي"
ما هذا؟
ما الذي تعنيه بماذا؟
ماذا قلتَ للحصول على هذا؟
هل نستغل وقتنا و جهدنا للحصول على مال تعاطف؟
.كنتَ من المفترض أن تتزوجها
بماذا تفكر "هيتومي"؟
إنها تفكّر بشكل صحيح
فهي لا تحاول المحافظة .عليّ بإستخدام المال
إلى جانب, مرضك والجراحة .هما أمرٌ مقزّز وحسب
!إنها ليست مزحة
مزحة؟
ما المضحك؟
لا شيء مما فعلنا .يعدّ أمراً مضحكاً
أعجبتك المساحة الجديدة, صحيح؟
المساحة على النهر ذات إطلالة شجرة السماء؟
لقد أردتَ أن تضع ,طاولةً كبيرةً رائعة
وتشتري التجهيزات والأثاث .وتجعل المكان رائعاً حقاً
لقد أدركتُ أنك محقٌ تماماً
أنا حقيرة
فمن الأفضل عدم العمل إطلاقاً .على العمل في مطعمٍ متواضع
ليس لدينا ما يكفي
.ولا نوشك حتى على ذلك
.إنكِ مروّعه
ماذا؟
إنك تجعل الأمر يبدو .وكأنك لست متورطاً
لمن تفعلين هذا؟
...لم أنطق
.بأي كلمةٍ حول هذا
أنصتِ, ما الذي تريدين القيام به؟
ماذا تريدين حقاً؟
ما هذا السؤال؟
ألا يهمكِ مكاننا؟
يهمك؟
!بالطبع
!كاذبه
!مهلاً
...أنا سأخبرك
الذي لم تكتفي منه .ليس المال بل الإنتقام
لأنكِ كرّستِ حياتكِ .كلها من أجلي
وليس هناك شيء تكرهينه أكثر ...من النساء المتميزات اللآتي
يختطفن أزواج النساء .ويُحببن ذلك
في أعماقكِ, تريدين ...العذاب حتى الموت
لكل النساء... ,وأنا معهم
أنا, الذي أمرّغ وجهي ...بين أرجلهن
.إنه مكتوبٌ على ملامح وجهك
...لديكِ الآن أفضل ملامح
.طوال الفترة التي بيننا...
!شكراً
إنها الساعة الـ 6
!ما الذي يجري
!لا أعرف
,وإذا كان هذا ما تعتقده .فلا بأس
لقد كنا أكثر سعادةً ...عندما كان عملاؤنا
.يثقون بنا ويخبروننا مشاكلهم
أسعار الفائدة من 7.9% 17.8%
.أخبرني كم سيكلف وحسب
ـ 3 ملايين
ـ 3 ملايين, ين؟
ألا يغطي التأمين أي شيء؟ هل هو علاجٌ تجريبي؟
أتعتقد أن العلاج غير مشمول؟
التأمين يغطي كلفة العلاجات, ألا تعرف ذلك؟
,لقد دأبَ والدي على المشفى .لذا فإنني أعرف القليل عن ذلك
إنها الخطة الصحية الوطنية, صحيح؟
,إذا قررَت الدخول ...تقدموا إلى لجنة الخطة
بوسعهم إصدار شهادة .تغطيةٍ شاملة
,قدموها عندما تدخل المشفى .وما عليكم سوى دفع الرسوم
هناك أيضاً نظامٌ آخر ...للعلاج خارج المشفى
.معذرةً, سأكتب ذلك
من طلب منكِ إلقاء محاضرةٍ رنانة؟
ثمّة الكثير من التكاليف في .العمليات الجراحية الكبيرة
ولا بدّ أن أتوقف عن العمل .وهناك أمور أخرى
.لم يعد بوسعي الإحتمال
إنها لا تقوى على الوقوف
ولا أفهم هذا الهراء .الذي تتحدثين به
!ألا يهمكِ ما أشعر به
إنني آسفه
إنسي هذا, سأعود للبيت .أشعر بتوعّك
.كلا, انتظر
!كلا, لا تفعل
!سأذهب للبيت !البيت
!لا
!امكث هنا
.آسفه
.لا تقتربي
,"كانيا" هل أنت خائفٌ مني؟
لا
هل ظننتَ أنني سأضربك؟
هل تظن أنني متوحشة؟
كلا, لا أظن
أنا لستُ متوحشة
!أنا لستُ متوحشة
!توقفي
!كفى
في أحد الأيام, لاحظتُ أن .الحمى تصيبها بإستمرار
,وعندما تم تشخيصها .كان الأوان قد فات
ومن ثم, أخبرنا طبيب ما ...عن تلك
المعاجلة الجديدة التي اكتشفت .في "امريكا, والتي قد تساعدها
آسفة, هل قلتَ 3 ملايين؟
ـ 3, أو حتى 2.5
في الوقت الحالي, تمكنتُ من تدبير .ـ 1.2 ولكنه ليس قريباً بما فيه الكفاية
ولو عملتُ بجدٍ ,في الشهر المقبل
ربما أتمكن من تدبير 300,000
بوسعي الذهاب ,إلى محتال القروض
ولكن زوجي قد استنزفني .ولهذا فإن سمعتي سيئة
هل تكفيكَ 1.2 مليون؟ هل ستساعدكم؟
في هذه الحالة, إذا أضفنا ...هذا مع هذا سوف يكون
نوري", هل عشتِ" حياتكِ بهذه الطريقة؟
ماذا عن الدراسة في الخارج؟ ألم ترغبي بالذهاب إلى "كندا؟
.ذلك لا يهم
.الأمر مختلف
!أنتي مريضة
...ربما
ماذا؟
.توقف أرجوك
.حقاً, أرجوك
افتحي الباب
!مهلاً
كفّ عن هذا العنف
!فكّر في مالك الشقه
,أنت لا تعيش هنا !لا تلمسني
بلا, أعيش هنا
ما هذا؟ هل أنت شاذ؟
!ترتديهم, هاه
كفى أرجوك
!افتحي الباب
!لا أحد هنا
نوري", إن لم تخرجي" !سأخنق هذا المزعج
!أخ, أخ, توقف
.إنها مجرّد غرفة تخزين
."يبدو أنكِ بخير يا "نوري
كيف أتيتَ إلى هنا؟ بالقطار السريع؟
بسيارة "المازيراتي التي .اشتريتها بواسطة بطاقتك
!إنه ساخن, ساخن
!اغلق الباب يا "ايشيزاوا", اغلقه
...سوف
ترتبط بها إذن؟
هذا صحيح
هل يمكنك أن تجعلها سعيدةً حقاً؟
.أنويّ ذلك
,لا تنوي, بل أخبرها
.أخبرها حتى تكون على دراية
حسنٌ, سأفعل
...كما ترى, إنني, ممم
مهلاً, كفى .أنتما الإثنان
من الذي سيجعلني سعيدة؟
هل جعلتني سعيدة؟
,"وأنت أيضاً يا "ايشيزاوا هل طلبتُ منكَ أن تجعلني سعيدة؟
.إنني الآن سعيدةً بالفعل
ليس كثيراً ولكنني .واقفةٌ على قدماي
,إنني مستقرةٌ في حياتي
ولا أحتاج إلى مديحٍ .من أي شخص
,لذا
.إنني آسفةٌ على الهرب
.ولكن, اسمح لي أن اذهب
."ساتوكو"
.سوف يصيبكِ برد
...المنبّه
!عجباً
إنه شعورٌ رائع
شكراً لك, سيدي
ما رأيكِ يا سيدتي؟
إنه رائع, هل يمكننا استخدام ذلك, أيضاً؟
.أجل, وكذلك السطح
لطيف
كافيو", لقد كبرت" هل بلغ عمركَ السنة؟
.سنةً و شهرين
...وشهرين
حسنٌ, توقفي, هذا يكفي
لا تضغطي على نفسك
ضعيه, ضعيه
قسم جراحة العظام
إنني بخير حقاً
لن تؤثر هذه الإصابة .على حياتي اليومية
...أعتقد أنني
في قرارة نفسي, كنتُ... .أبحث عن عذرٍ للإنسحاب
.لن أحملَ 140 كيلوغرام بعد الآن
ولن أنافس في ,الألعاب الأولمبية
.ولكنني لا أشعر بأي ندم
...افتح الدرج
.استخدم هذا
بنك 177
ساتوكو", هي التي" .تحتاج إلى علاج
وسوف أكون قادرةً على .السير مرةً أخرى قريباً
إنني قوية, بوسعك .الإعتماد عليّ
...هيتومي", انصتِ إلي"
ماذا؟
...أنا
لماذا؟ لماذا تبكي؟
هل انسحبتِ بسببي؟ هل كنتُ السبب؟
هذا ليس صحيحاً
كلا, لا تستسلمي
.إن حلمكِ استثنائي
.حلمكِ مميز
"اسمه "كاناياما توشيو العمر 75
اتصل قبل نحو ساعة, وقال .أن جانبة الأيسر لا يتحرك
,ستكون بخير انتظر وحسب, حسنٌ؟
لم نتمكن من العثور .على والدتك حتى الآن
سأطلبُ من الممرضة .أن تأتِ بها لاحقاً
...جدي
جدكَ يبذل ما بوسعه, فلتكن طفلاً مطيعاً و انتظر, حسنٌ؟
الأمن
أخ
هاجمني
كيتا"؟"
.قلّ أنكَ عدت للبيت
."أهلاً بك, يا "كيتا
أنا عدت
أهلاً
لقد عدت
مرحبا
شكراً لك
هل وجدت المتجر؟
على الفور
أهلا بكِ في البيت
لقد عدت
طهيكَ لذيذ
متى بدأتَ تعمل طاهياً؟
مباشرةً بعد التخرج من الثانوية .وعندما أتيتُ إلى "طوكيو
...كيتا", افعل ذلك مجدداً"
ذلك الوجه المضحك .الذي قمت به
وجه من؟
ما رأيك؟
لذيذٌ حقاً
صحيح؟
,كانت السكتة القلبية خفيفة .لذا فقد عاد للعمل
.وبحيث لا يشكل عابئاً مالياً
,إنه بيت والدها .وليس هناك ايجار
ولكن زوجها متوفى, صحيح؟ ما هو عمر الصبي؟
أجل, حصلوا على .التأمين على حياته
وهي تعمل موظفةً عمومية .وتحصل على دخلٍ وفير
,الذي هي بحاجةٍ إليه .هو شخصٌ ما يساعدها
بمجرد أن تعتاد على ,وجود شخصٍ يهتم بها
.فلن يمكنها التخلي عنه
.أجل, لن يطول الأمر أبداً
أقصد, إنها ليست من .النوع الذي قد يتحرّى
,وعندما يحين الوقت المناسب .سوف أذكر أنكِ مريضة
حسنٌ
.يبدو الأمر واعداً
ابذل جهدك
,راقبي النار .سأعود عند الـ 6
أراك لاحقاً
لاحقاً
وكالة دوجيما للتحريات
.ذلك يعتمد على ما تريدين
استعادة أموالك .أو إدخاله بالسجن
,هذا
إن حصلنا على دليلٍ دامغ ...أنه كذب عليكِ متعمداً
بهدف الإحتيال .و نهب أموالك
كم الفترة التي قد يقضيها بالسجن؟
...لجريمة الإحتيال
.أقل من 10 سنوات
وذلك يعتمد على ...ما يمكن أن يعيده للضحايا
,وعدد الآخرين الذين احتال عليهم .ولكن أقول من 5 - 6 سنوات
وكيف يتم الحكم على فترة سجنه؟
يتم الحكم بناءً على الفترة ,المطلوبة لإعادة التأهيل
.على ما أظن
إعادة التأهيل؟
حسنٌ, كما تعلمين
إعادة التأهيل تكون لمن؟
للمجتمع أم من أجله؟
هذا بالتأكيد لا يهمني ,ولكن لماذا يفتضح أمري
.و أصبحُ أضحوكةً للمجتمع
هل سيضحكون عليك؟
.عائلتي تقوم بهذا بالفعل
وهبتِ المال إلى الخطيب ,المفلس لأنه وعدكِ بالزواج
حتى إقراضه المال .يعتبر مثيراً للشفقة
أتعتقدين أن هذا مثيراً للشفقة؟
لقد اقرضتني زوجتي وبكل سرور ...مبلغ 5 ملايين حين تأزّم عملي
وقبل أن نتزوج...
,إن كانت تزوجتك حقاً .فإنها قصةً بطولية
إنني أحسدُ زوجتك
لزواجها مني؟
!لزواجها من شخصٍ ما
أتعرفين, لا يفترض .بالزواج أن يكون هكذا
.أعرف هذا
لقد سئمتُ من النظر إلي على .أنني شخصٌ عاجزٌ عن الزواج
أليس شيئاً مثيراً للإستغراب؟ - .أجل -
أعشاب بحرية مع الخلّ, من فضلك
دقائق من فضلك
."سيدة "ساتوكو
نعم
أخطبوط تيمبورا
,اعتذر منك .لا يمكننا تحضيره اليوم
,حسنٌ .مخللات دايكون
.في الحال
أنت مشغولة جداً
...شكراً
أعتذر على التأخر
!مرحبا
."أجل, أنا "ساتوكو
هل أنت بخير, يا أبي؟
أجل, نحن نقوم بإدارته .معاً على نحوٍ جيد
إنه يعرفُ أن عليه .الآن أن يعمل بجدّ
.لن يعود للبيت هذه الليلة
!لديه الكثير من الأصدقاء
السنة الجديدة؟
أجل
...لقد كنا نقول للتوّ
كم سيكون من اللطيف .أن نقوم بزيارتك
ماذا؟ .كلا, أنا بخير
.لا
.إنني بخير
."ماما و "كانيا
على ما يرام؟
.ليس تماماً
هل أنتِ بخير يا سيده؟
ما اسمك مرةً أخرى؟
."كيتا"
,"هذا صحيح يا "كيتا
...هل يمكنكَ مساعدتي
من فضلك؟
."ايشيزاوا"
."قل "اذهب بعيداً
.هكذا اسهل
."اذهب بعيداً"
هذا جيد, جيد
."إنك صبيٌ طيب يا "كيتا
!هذه السكين ليست حادة
أين ذهبت التي تخصني؟
!لم ننتهي بعد !"كيتا"
أين هي؟
ماذا؟
آوه, حسنٌ
يا سيد "ايشيزاوا"؟
,"تاناهاشي ساتسوكي" تكون خليلتك, صحيح؟
...ساتسوكي", التي كنت"
تريد الزواج منها...
!دقيقة من فضلك
آسف على إزعاجك .في وقت انشغالك
معذرةً, من أنت؟
أنا؟ ...إنني
يمكنكَ أن تناديني .بـ سيدي
استحالة, اذهب إليها .يجبُ عليك ذلك
!هيا! تحدث إليها
كلا, تحدث إليها
لماذا أنت هارب؟
!مهلاً
!لماذا تهرب؟
مهلاً لماذا, لماذا؟
ايشيزاوا
!معذرةً, آسف
لا عليك
...هل كان
بنطالك؟
...أجل
!قل شيئاً
!أطلب منكَ أن تقول شيئاً
إنني آسف, آسف
!لماذا؟
كلا, كلا
هذا يكفي, الآن
قلتُ لكِ بلا ضرب
!هذا وجه مريع
أنت بخير, يا صديقي؟
أجل
هل أنت متأكد أن وجهك بخير؟
أخ
."كيتا"
من يكون "كيتا"؟
!ابتعد عنه, ابتعد
"كيتا"
."لا بأس يا "كيتا
.هات هذه, ارجوك
.شكراً لك, لقد انقذتني
."إنك مدهشٌ يا "كيتا
!ابتعد عنه
!أنت مخطئ
!أمي
هل أنت بخير يا "كيتا"؟
!اطلبوا الشرطة
,ماذا تفعل !"سيد "ايشيزاوا
دعنا نضمّد الجرح
."لقد كبرتَ يا سيد "دوجيما
!استطاع هاوٍ أن يطعنك
.حالكَ يجعلني حزيناً
عندما سألته لماذا كانت ...السكين بحوزتك, أجابني
,أنا طاهٍ"
إنها الشيء الوحيد الذي" ".هربتُ به من الحريق
يا له من أحمق
...كان هكذا
لقد خرجت هكذا ...ولستُ متأكداً من السبب
وانتهى به الأمر .مطعوناً من الخلف
إنها مكلفةٌ جداً
كلا, سأشرح لكِ إذن
هل هذا رخيص؟
إنه رخيص
حقاً؟
إذن؟
إنكِ لا تثقين بي كثيراً يا "ساتو"؟
,هذا غير صحيح هل نسأله؟
."ساتو"
...أيها المدير, اعذرني ولكن
"ساتو"
...لدي وعود
.أحافظ عليها
مساء الخير
اعذرنا
مساء الخير
!لليسار
!تحرك في مكانك
!للأمام
كتفيكِ للأمام .و أطلقي ذراعيك
مرةً واحدة ثم ثلاث
حسنٌ
...تأخرتُ عليك
كان يوم ميلاد من؟
هل شربتَ شراباً حلو؟
حقاً؟ يوم ميلاد من؟
اعتنوا بأنفسكم
...إنك تعتذر عما حصل
بعد أن سألتكَ .عن رأيك مباشرةً
,أجل, أنت محق .إنني أدرك ذلك
كلا, كلا, بالطبع .لم أكن أنوي ذلك
إلى ماتسوشيما ريوكو
من ايشيزاوا
TUTM : ترجمة
أرجوا أن تكونوا قد إستمتعتم بالفلم و الترجمه TUTM