ترجمة @so_natins إهداء الى @rwinter6
اليوم أنت في الخامسة من عمرك , وأود أن أخبرك الحقيقة
أنت لست إبني , ولم أجدك في البحر كل تلك كانت أكاذيب
أنت لست بكاذب , ولكنه أنا أنا استمتع بقول الأكاذيب
ألست بآسفٍ لاكتشافك الحقيقة حقيقة أنك لست إبني !
وأني لست أحد والديك ؟
كل شيء بدأ بسبب إختفاء الكبش
لقد كان هنالك كبش ,كبش ناطق ولقد كان مقدسًا
"هرمس" أعطى الكبش لـ"نيفيلي" حتى تستطيع حماية أبناءها .
من "آينو" التي أرادت قتلهم
"آينو" كانت زوجة "كادموس" والزوجة الثانية لـ"أتامانتس"
"أتامانتس" كان ابن "يولو" , إله الريح
"آينو" أيضاً كانت زوجة "يولو"
على كل حال كان كل شيء متعلق بالغيرة .
كان للكبش صوفًا ذهبي
ولقد تمكن من حمل " فريكسوس " , أحد أبناء "نيفيلي" , عبر البحر .
وصل "فريكسوس" الى مدينة "يا" : التي يحكمها "إيتا" إبن الشمس .
المدينة رحبت بـ"فريكسوس"
ولتقديم الثناء لـ"زيوس" ضحى "فريكسوس" بالكبش الذهبي .
أحفاد "يولو " أرادوا إستعادة الصوف
لأنه جلب الحظ للملك .
لقد ضمن لهم عهدًا طويلًا من الحكم السلمي
لقد حاولوا بشتى الطرق لإستعادته لكنهم لم ينجحوا قط
لم ينجحوا قط
أيها الفتى أنت من سلالة "يولو"
ذلك لأنك حفيد " أتامانتس "
الذي كان ملكًا لـ"أولسو" , مدينة قريبة
لقد كانت مدينة غنية بالقمح والماشية, جميعها ممتلكات الملك .
عمك "بيليا" حبس والدك والعرش تم إغتصابه
المملكة تنتظرك وأنا علي أن أحميك هنا .
هل فهمت ما أقول ?
إنها قصة معقدة نوعًا ما
لأن الحقيقة هي من أبدعتها , لا الأفكار
كل شيء مهيب كل شيء مهيب
تذكر يا بني في الطبيعة , ليس هنالك شيء طبيعي .
عندما يبدو لك طبيعيًا , فتلك ستكون النهاية .
شيٌ آخر سوف يبدأ . وداعًا أيتها السماء , وداعًا أيها البحر
يا لروعة السماء !
ساكنة ..
جميلة ...
ألا تعتقد أنها مجرد قطعة من الطبيعة ?
التي من الممكن أن يمتلكها الله ؟
البحر ايضًا .
في ذلك اليوم , عندما تكون في الثالثة عشر من عمرك وتصطاد السمك بقدميك في الماء .
انظر خلفك , ماذا ترى ؟
هل ثمة ما هو طبيعي ؟
كل ما تراه غريب .
مع إنعكاس السحب في سكون , ماء كثيف
في الثالثة بعد الظهيرة
أنظر الى ذلك الشريط الأسود على البحر
يبرق كأنه زيت .
ظلال الاشجار والقصب
أينما نظرت ستجد الله كامن فيما رأيت .
فإن لم يكن , فسترى آثار وجوده المهيب
الصمت , رائحة النبات
نعم , كل شيء مهيب
ولكن القداسة هي ايضًا لعنة .
بينما آلهة الحب , هم ايضًا يكرهون .
ربما تعتقد أنه بالإضافة الى كوني كذاب أني شاعري جدًا .
ولكن بالنسبة الى رجل عتيق تشكل الاساطير والطقوس التجارب العينية
والتي تشمل حتى وجوده اليومي
بالنسبة له , الواقع ليس سوى وحدة مثالية
والشعور الذي يخالجه عندما يبصر سماء الصيف , مثلًا
يساوي أكثر من التجارب الشخصية الباطنية للإنسان الحديث
ستذهب الى عمك الذي اغتصب عرشك وتستعيد حقوقك
لكي يقضي عليك , عليه أن يختلق عذرًا أولًا
ربما سيرسلك للبحث عن الصوف الذهبي لإستعادته
بهذه الطريقة ستسافر الى أرض بعيدة خلف البحر .
أنت ستواجه الكثير في هذا العالم نحن فقط سنتخيل
الحياة هناك واقعيةُ جدًا.
لأنه وحده ما هو أسطوري هو الواقعي , والعكس صحيح
هذا ما تتنبأ به أسبابنا الإلهية .
أما تلك التي لا تستطيع التنبأ بها فيا للأسف , ستكون أخطاء ستقودك الى
من يعلم كم ستكون
تلك التي شهد رجل في زراعة الحبوب
وفهم من بذورها كما تولد من جديد
درسًا محددا
القيامة .
ولكن الدرس لم تكن فائدته طويلة
لأن الذي استقاه من البذور لا يحمل أكثر من معنى بالنسبة لك
إنه يشبه ذكرى بعيدة لن تأثر فيك مدة أطول
في الحقيقة , ليس هنالك آلهة
بث الحياة في البذور وستولد معها من جديد
انتظرني هنا
عمي العزيز , أنا آتٍ لأستعيد مملكتي
سوف تستعيدها , ولكن أعطني شيئًا لمصلحة الشعب
- ماذا تعني ؟ - هنالك رمز للقوة
للقوة والحكم
هذا الرمز هو الصوف الذهبي للكبش المقدس
ستجده في أرض بعيدة خلف البحر
أرض لم يزرها أحد
إذا أحضرت الصوف الذهبي فعد الى مدينتك
وسوف أعيد اليك المملكة
- يا لها من خيول ! - لنأخذها
هنا , صل لأجلنا
أريد الذهاب الى المعبد
هيا , استيقظ
- تعال معي - اين ؟
تعال معي !
ساعدني في سرقة الصوف
ماذا يحدث ؟
- ما هذا ؟ - المرأة قادمة في عربة !
مع صوف الكبش الذهبي !
لا تكن غبيًا جهز الخيول
في هذا المكان لن يكون هنالك دعم !
لا تصلي للإله لبارك خيامك !
لا تبحث عن المركز !
لا تحدد المركز , لا !
جد شجرة عصا , حجر
أيتها الأرض , خاطبيني ! دعيني أسمع صوتك
لم أعد أذكر صوتك
أيتها الشمس , حدثيني
أين المكان الذي أستطيع أن اسمعك فيه !
أيتها الأرض , حدثيني أيتها الشمس , خاطبيني
ربما اختفيتم أنا لم أعد أسمع ما تقولون !
أنت , أيها العشب .. حدثني ! أنت , أيها الصخر .. تحدث إلي !
أيتها الأرض , أين أنتي ؟ أين أستطيع أن أجدك ثانيةً ؟
أين الرباط الذي ضمك الى الشمس ؟
قدمي تلامس الأرض وأنا لا أدركها
عيناي تبصران الشمس وأنا لا أدركها
اليوم ستواجه شيئًا لم تتوقعه
ستجد أن الملوك غير ملزمين بالإبقاء على عهودهم
أنا أفهم , ها هو
أبقِ الصوف رمزًا للقوة والحكم
سعيي أراني أن العالم أكبر من مملكتك
إن أنت أردت , فسأخبرك بما أعتقده حقيقة
بعيدًا عن هذه الأرض هذا الصوف لا يعني أي شيء
حسنا
إنه وقت الفراق
وداعًا
ياسون !
لماذا أنت هنا ؟
- لماذا أنت هنا ؟ "- تقصد لماذا نحن هنا ؟
- إنها رؤية ! - اذا كان كذلك , فأنت من تسبب فيه
- نحن بداخلك ! - أنا أعرف قنطورًا واحدًا فقط (القنطور : كائن أسطوري في الميثولوجيا الإغريقية)
أنت تعرف إثنان
واحد المقدس , عندما كنت طفلًا
والمدنس عندما أصبحت بالغًا
ولكن الجزء المقدس بقي عميقًا في داخل الشكل المدنس
ها نحن ذا , واحد بجانب الآخر
ما الغاية من القنطور القديم الذي عرفته عندما كنت طفلًا ؟
القنطور الجديد أٌستبدل دون أن ينفى
هو لا يتحدث لاننا لا نستطيع فهم منطقه
ولكني سأتحدث إليه
حب "ميديا"
- حب "ميديا" ؟ - نعم
أنت تشفق عليها أيضا
وتفهم أزمتها الروحية
إرتباكها كإمرأة عتيقة
في عالم يرفض كل ما تؤمن به
الاشياء المسكينة تتحادث عكس الإتجاه
- هي لم تسترد عافيتها - كيف يمكن لمعرفة هذا أن يساعدني ؟
لن يساعدك , إنه الواقع
لماذا تخبرني بهذا ؟
لأنه ليس هنالك شيء بإمكانه إيقاف قنطور قديم من إلهام المشاعر
ولا شيء بإمكانه إيقاف الجديد عن مواجهتها
أيتها المرضعة , تعالي معي
- بسرعة أيتها المرضعة تعالي معي . - الى أين ؟
- إلى كورنث - ولكنك لا تستطيعين !
تعالي معي
لماذا قررت التخلي عن نفسك هكذا ؟
ماذا علي أن أفعل ؟
- يقولون - ماذا ؟
أنك في وطنك , تستطيع فعل المعجزات
تستطيع الهيمنة على الهواء والنار على الأقل هذا ما يقوله أهل "كورنث"
- إنهم خائفون منك - خائفون ؟
كأنكِ ساحرة , آسف , ولكن هذا ما يقولون
يدفعك , أملًا في مساعدتك
لعمل السحر ؟
لقد كنت بعيدة عن وطني لعشر سنين
- لا زلتِ كما كنتِ - لا
أصبحتُ مخلوقا آخر الآن لقد نسيت كل شيء
- ما كان واقعيًا لم يعد كذلك - ربما
إن أنت أردتِ يمكنك أن تستدعي ربك
ربما أنتِ على حق لقد بقيت كما كنت
وعاء المعرفة الكاملة ذلك ليس ملكي
- ألا تعرفيني ؟ - بلى !
أنت والد والدي
ماذا تنتظرين ؟ كوني شجاعة
أوه يا إلهي , كم العدالة عزيزة عليك
يا ضياء الشمس
النصر الذي أتوقعه على أعدائي سيكون مدهشاً
الآن سأتوجه بلا تردد الى العلامة وسأثأر لنفسي كما ينبغي لي
آه يا إلهي كم العدالة عزيزةٌ عليك آهٍ يا ضياء الشمس !
إستمعن إلى خططي
واحدة منكن ستخبر "ياسون" ليأتي إلي
سأكون لطيفة , وسأقول له : "عليك أن تتزوج بنت الملك "
سأقول له : "هذا الزواج سيكون ذا فائدة لأبنائنا "
آه يا إلهي كم العدالة عزيزةٌ عليك آهٍ يا ضياء الشمس !
نريد أن يكون لنا فائدة
وننصحك أن تتذكري أخص قوانين البشرية المقدسة
لا يمكن أن أنفذها بشكل مختلف الآن
لا يمكنك أن تتعاطفي لأنكِ أبدًا لم تعاني كما عانيت
من وهبكِ الشجاعة لتنفيذ ما في رأسك ؟
من وهبكِ إياها ؟
أنا سأجد الشجاعة في التفكير بأي شيء من شأنه أن يدمره
لكن ذلك لن يساعدكِ , إمرأة مسكينة يائسة
هذا يكفي , أيتها المرضعة
حان الوقت هذه الثرثرة لن تفيد
إذهبي واستدعي "ياسون"
ولكن إياكِ أن تخبريه بمخططاتنا
أنتِ تحبينني , أنت إمرأة
في رداءكِ القديم يا "ميديا"
في رداءكِ القديم
يا أولاد , تعالوا هنا
أردتيني أن أحضر ؟ ها أنا , ماذا تريدين ؟
خذ هذه الملابس وأعطها "غلاوسي"
من أجل زواجها
أخبرها أني لا أكرهها وأتمنى لها الخير
والآن خذ بيد أبيك سيقودك إليها
نسيت كل الحنق القديم تجاهه
كما فعلت
يجب أن نتصالح
تعالوا يا أولاد أمسكوا بيده
لدي شعور داخلي مظلمٌ بالألم
يا أولاد
ستعيشون حياة طويلة , تمسكوا بيد أبيكم
يا لتعاستي
إني لا أتوقف عن النحيب ومعاناة الألم الرهيب
قررت إنهاء
خلافي مع والدكم
ها أنا أبكي
لا تأسف على ما فعلت من الطبيعي أن تكون غاضب مني
أما الآن فيبدو كما لو أن الحكمة تتدفق داخلك
يا أولاد
الآن أنتم تعرفون أن أباكم يفكر في مستقبلكم
أنتم وإخوتكم ستصبحون الأعلى شأنًا في هذه المدينة
لماذا لا زلت تبكين ؟
لا تهتم , المرأة بطبعها ضعيفةٌ بكّاءة
عدني أنك ستتوسل للعروس
لإقناع الملك ألا يقصي أبناءنا
لا تقلقي , سأفعل
بسرعة , اذهب الآن
اذا كنت محظوظًا كما آمل
ستعود بأخبار سعيدة , كما نتوقع
لنذهب
أمي ارسلت إليك هذه الهدية لزواجك
تقول أنها لا تكرهكِ وتتمنى لكِ كل خير
لا تقبلي هذه الهدية , إستمعي إلينا
أشكر أمك وأخبرها أني سعيدة بهديتها
ألبسيني
يا له من فستان زفاف جميل
تعالي معي
لقد كنت أنتظرك لا ترمقني بهذه النظرة
غضبكِ على زوجك استبد بك , عليكِ أن تتركي هذه المدينة
أنتِ وأبناءك الآن
أنا شخصيًا مهتم بنفيك
وأنا لن أعود الى بيتي حتى تخرجي من مملكتي
ولماذا تنفي أبنائي ايضًا ؟
لأنكِ أرعبتني
أنا خائف على إبنتي أقول لك بكل صراحة
كل شخص هنا يعلم
أنك خبيرة بالسحر لأنك أتيتِ من بلاد بربرية
أنتِ مختلفة عنا هنا , لذا نحن لا نريدك بيننا
معرفتي بهذه الأمور ضئيلة جدًا
ومن ثم , لم علي أن استاء من كلماتك ؟
زوجي فقط هو المسؤول
سلوكك لم يؤذيني
في الحقيقة
أنا حتى لم أتأثر بسعادتك إذهب الى زواجك
إستمتع , أنا فقط أسألك خدمة وحيدة
لا تبعدني , دعني هنا
- سأحني رأسي - كلماتك رقيقة
ولكن لكم هو صعب النظر الى أعماق الروح
إنها حقيقة , هذه الحقيقة
أمهلني يومً على الاقل , لأتفكر في منفاي
ولأسأل المساعدة لابنائي
والدهم هجرهم تماما
للأسف , حكمي ليس قاسيًا كما هو حكم الطغاة
تراخيّ سيؤدي الى سقوطي
وأعلم أني أرتكب خطأً جسيما , ولكني سأقبل طلبك
أريد أن أخبرك الحقيقة
ليس لكراهيتك , ولا حتى لريبة من إختلافك
أنا خائف منك
وإنما خوف مما بإمكانك فعله بإبنتي
إنها تشعر بالذنب بسببك
ولمعرفتها بمعاناتك لن تستطيع أن ترتاح
بالنسبة لها , هذا الزواج من "ياسون" سيسبب لها الأسى كما يسبب لها الفرح
أنتِ لا تلامين , ولذلك وجودك سيضرها
سأنفيك من مملكتي
مولاتي ! مولاتي !
أيتها المرضعة , اذهبي وأحضري "ياسون"
يمناي , أمسكت كثيرا بيديك
ركبتاي , أحتضنت كثيرًا بلا جدوى
هذا الرجال البائس
الذي يدين لي بكل شيء وبسببه ضاعت كل آمالي
حان الوقت لتفهمي
أني فعلت كل شيء بجهدي
أنتِ لن تعترفي بذلك أبدًا , ولكن ما فعلتي من أجلي
لم يكن سوى حبًا لجسدي
تقولين أني جاحد
ولكن أنا , ربما بغير جهد مني أو وعي
وهبتك أكثر بكثير مما أخذت منكِ
لا تتباهى بذلك
أنتِ أرسلت في طلبي ها أنا ذا أستمع إليك بطيب خاطر
رغم كرهك لي
هل هناك ما تودين إخباري به ؟
لا
أريدك فقط أن تعفٌ عني
أعلم أن المنفى الموحش بإنتظاري
وكل ذلك أيضًا بلا جدوى
أعلم أني كنت جائرة , وأنك محق فيما فعلت
أعفو عنكِ , حسنا عفوت عنكِ
هذا كل ما أطلب منك قبل أن أرحل
شكرًا , وداعًا
وداعًا
أيها الأولاد , تعالوا هنا
خذ هذه الملابس , وأعطها لـ"غلاوسي" لزواجها
أخبرها أني لا أكن لها عداءًا , وأتمنى لها كل خير
خذ بيد أبيك , سيقودك إليها
لقد نسيت كل الوجع بيننا
علينا أن نتصالح
هيا , خذ بيده
أنا أشعر بالألم الداخلي القاتم
ستعيشون حياة مديدة
برفقة والدكم
يا لتعاستي أنا لا أكف عن النحيب
ومقاساة الألم الرهيب
ولكن على أن أنهي كل هذا الخلاف
ها أنا أبكي
من الطبيعي أن تكوني غاضبة مني
يا أبنائي , أباكم أختار لكم المستقبل المحتوم
مع أخوتكم ستصبحون أعلى الناس شأنا في هذه المدينة
لماذا ما زلتي تبكين ؟
لا تهتم , المرأة بطبعها ضعيفة بكّاءة
ولكن عدني أنك ستتوسل للعروس
أن تخبر اباها ألا ينفي أبناءنا
لا تقلقي , سأفعل
وداعً.
إذهب , فإن كنت محظوظ كما أرجو
فستعود بأخبار حسنة
كما نتوقعها
أمي أرسلت إليك هدية
تقول أنها لا تكرهك , وتتمنى لك حياة طيبة
أشكر أمك , وأخبرها أني سعيدة بهديتها
Your highness!
هيا , حان وقت النوم
- دعيني قليلًا - كن مهذبًا , هيا
هيا , كن مهذبًا
هيا
إنتهينا
يا لك من فتى طيب
الآن لنذهب
لنذهب
Climb into my arms.
هيا لنذهب
انزل
هيا
حبيبي
نم , يا بني
نم
يا حبيبي
لماذا تحاول المشي على النار ؟
لن تستطيع ! أنت تحاول بلا جدوى
بإمكانك أن تتحدث إلي إن أردت ولكن لا أريدك أن تقترب مني
ماذا تفعلين ؟
- ألستِ تعانين أكثر الآن ؟ - أنا أريد أن أعاني
ربك سيدينك !
- ماذا تريد مني ؟ - دعيني أدفن أولادي
- إذهب وأدفن عروسك - سأفعل
ولكن بدون ولديّ
الدموع التي تذرفها الآن لا شيء ستدرك ذلك عندما تصبح عجوزًا !
أرجوك , أتوسل إليك باسم ربك الذي تعبدين
دعيني أواري هذه الأجساد البريئة !
لا تحاول , هذا بلا جدوى !
ليس هنالك ما هو ممكن بعد الآن !
أتمنى أن تكونوا قد إستمتعتم .. @So_natins