تــــمـــت الــــتــرجـــمــــة بــــواســــطــــة || Ahmed Ashraf & Faisal AliRaqe || || Najeeb Ali ||
.السلام
....منذ قرونٍ عديدة
.قبل أن يجد الباحثون مدينتنا العظيمة
وكانْت مدينه وهميّة .مجرد حلم
.نحن دليل على أن السلام موجود
السبب بالتأكيد .هو نظامنا
الاذكياء , الشجعان, المزارعون ..الصادقون والزاهدون
.من خلال تقسيم الناس
أنشأنا مجتمع لكل فصيله لها دور
في الحفاظ على النظام الاجتماعي
لكن هذا التناغم يتعرض الأن لهجوم من قبل مجموعه صغيره لكن خطره
ندعوهم : المستعصون
أنهم من اسوء البشر
ثوار, مستفزون ولا يمكن السيطرة عليهم
قبل خمسة أيّام مجموعه من المستعصون قامو بعمل شنيع
كجشعأن أرتدو من الداخل
في محاوله واضحه لعرقلة النظام من خلال المهاجمه على اشد الفئات ضعفا
هؤلاء المستعصون يحتقرون النظام لأنه لا يلائمهم
أحدث الشائعات على سبيل المثال أنه أنا خلف الهجوم على الزاهدون
هذه ليس اكثر من دعأيّه
لقد كرست نفسي لجلب هؤلاء الاشخاص للعداله
لقد مارست حقي كرئيس مجلس لإعلأن الأحكام العرفية
حتى يتم القضاء على أيّ تهديد
أخبر (جانين) لقد حصلنا عليه
نحن كل البشر الباقون
الللغأيّةر الهائل الذي يحيط هذه المدينة
ربما يحمينا من المحيط السام
لكن الامر متروك لنا لمواجه أيّ عنصر سام من الداخل
لأنه عندما تكون الحضارة الاخيره ليست مثإلىه
أنه واجب
يجب أن نقف ضد عدو واحد
"المستعصيون"
"ألـــــمتمــردون"
المزارعون
يجب أن نتأكد أنه اَمن
(مهلًا يا (تريس
ساعدونا, ساعدونا, رجاءً - إبتعدي عني -
أرجوكم ساعدونا, عليكم مساعدتنا
أنا أسفة, عليكم المغادره
أنتم فقط لستم من هنا - أنه خطأها -
لقد مات
كلأ
امي
لقد قتلتينا جميعًا
وثلاثه - كنْ أقوى -
أعلى, أعلى هل أنتِ بخير؟ -
حسنٌ , ليعد الجميع للصف
اريد فقط أن افعل شيء مختلف
أجل
هذا بالتأكيد مخلتف
لا يعجبك؟ - لا, يعجبُني , يعجبُني كثيرا -
أنا فقط متفاجئ, هذا كل شيء
ماذا يحدث, (تريس)؟ - لاشيء. أنا بخير -
فقط
لا تزإلىن ترين الكوابيس
كلأ
نحن بخير
أنتِ وأنا. أنا لا أعلم شيء اخر, لكننا بخير
وقت العمل
كم من الوقت علينا أن نبقى؟ - حتى نعلم أنه من الامأن الخروج -
أنتِ -
بنى
لا يمكنك تجاهلي للأبد
أعلم أنك تفكر بخطوتك التإلىه لكنك تفكر أنك لاتعلم
ماركوس), أرجوك أتركنا لوحدنا)
امكِ لم تصبح زاهده لتبقيك بأمأن فقط
ماتت وهي تحاول اخفاء شيء من (جانين) شيئا ما يخص الزاهدون
منذ زمن طويل - ماركوس) , توقف) -
مهما تريد منا, لن نحصل عليه
لست العدو هنا
وجدتها
كانْت في منزل (ناتإلى) و(أندرو) كما قلتِ
أتريدين أخباري ماذا في الداخل؟
رسائله من المؤسسون ذلك سيضمن مستقبل الناس الذي تستحقه
المستعصيون سيّدمرون مجتمعنا ألا اذا دمرناهم
والأن نستطيع ذلك
مهما يكن, فقط مستعصي من يمكنه فتح الصندوق
جدوهم
كل واحد منهم
أذهبو بسعاده
بسعاده
أنت مع السعاده - شكرا -
أذهب بسعاده
لا أعلم كم استطيع البقاء هكذا وحب الاشياء
أنها طريقة المزارعون, فقط حاولي المزج
أنا احاول المزج, وهو لا يعمل
قادمه من خلال, عليك حق - ها قد بدأنا -
يبدو كقوس قزح. أنه جميل
أحب هذا السلام
شكرا. أذهب بسعاده
عذرا - مرحبًا (تريس), يعجبُني شعركِ -
لا تحاولي قصه كله ليبدو غربيا
مرحبًا (بيتر), لم لاتأخذ طعامك وتجلس
أو ماذا؟
إلى جأنب أننا يجب أن نضرب معًا نحن الأن رسميا هاربون من القأنون
أنتظر , ماذا تقصد بهاربين؟ - (الا تعلم؟ لم تخبر (كالب -
يوم أمس أعلنت (جانين) أن الهجوم على الزاهدون
كانْ موجه من قبل مجموعه من المسعصين والمتعاونين معهم
اذا هم يلقون لوم كل شيء علينا؟ - أجل -
و(جانين) كانْت بحاجه لتقديم دليل حتى يتمكنوا من عمل هجوم عسكري
والأن اصبح لديها
البقاء هنا الأن هو أفضل خيار
نحن بحاجه للحفاظ على نظرنه من حولنا ونعرف أيّ باقي الشجعان
ثم نقوم بحركه - (علينا قتل (جانين -
أعلم, نحن لسنا مستعدون بعد
باتريك) أنت لستِ جديه, صحيح؟) - لا أنا جديه -
أنا لن اتوقف حتى تموت
تريس) , لأيّمكنكِ الذهاب وقتل الناس) - أنها محقه, أستمع لأختك -
تريس), اعتقد أنك يجب أن تذهبِ لمقر) الاذكياء وتقتلين (جانين) بنفسك
سأبقى مع (كالب) حتى لا يقتله احد أيّضًا
ماذا
تعملون
ماذا فعلتس لأبويكِ
توقف
ماذا تعتقدين أنكِ تفعلين؟
إلى مكتبي , الأن
تمتعو بوجبتكم جميعا, تمتعو بوجبتكم
عليكِ أن تهدأي
ألم أكن غير واضحه في مأواك هنا تشمل بدون عنف
استطيع أن اؤكد لكم أن لاشيء من هذا سيحدث مجددا؟
ومهما كانْ الامر, يمكنكم البقاء هنا طوال ما شيءتم
وجودكم, أنه فقط تخريبي للغأيّة
والحقيقه هي أن ملجأنا لن يستمر طويلًا
سيفعل؟ (اذا لم نقضي على (جانين
أنتِ لا تفهميننا - لا أفهمكِ -
استطيع أن أفهم أنكِ تفكرين أنكِ تستطيعين البقاء خارج هذا الموضوع ولكنكِ لاتستطيعين
يوما ما ستظهر و(جانين) ستأخذ كل القوىالتي تظنين أنها لديكِ
(تريس) , (تريس)
أنظري, (جوأنا), نحتاج المزيد من الوقت
نحتاج أن نعلم أيّن باقي الشجعان, بعدها يمكننا التحرك
وبعدها ماذا؟ الهجوم على الاذكياء؟
أنا لن اكون جزءًا من جرمك - لا احد طلب منكِ -
نحن نحتاج لبضعة أيّام فقط
واحدة
واحدة, ماذا؟ - فرصه واحدة اخرى -
اترين, لتكون من المزارعون عليك أن تكون متسامحًا ; الاخرون, وأنتِ
(أنت تؤذين (تريس
وقلبك خرج لكِ
أعلم شعور الوقوف وطلب المساعده وأحبائنا يموتون
لكن قتل (جانين) لن يعيد والدكِ للحياة
أعلم أنكِ غاضبه, ولكنكِ تركتيه يسيطر عليكِ
ماهو؟
ابقوا هنا وحافظوا على هدوئكم
أيّها الساده, المزارعون يرحبون بكم
لمن نحن مدينون بالرضى - (هذا ليس اتصال أنيس (جوأنا -
نحن نبحث عن المسعصصيون - أرى ذلك -
حسنٌ بالطبع, أيّ شي يمكننا المساعده؟ - نحتاج متطوعين من فصيلتكِ لنختبرها -
هذا فحص متطور من الاذكياء
مزارع
ليس لآن (جانين) ستصل للمجلس حصل تحسن في المعًالج كله
أنتم تتجاوزون ولأيّتكم - (الأن, (جوأنا -
ماذا حدث للطافة المزارعون
الطريقه الاسهل, أم الطريقه الصعبه؟ أنه يعود أليكِ
حسنٌ, لكن في ظل الشكوى
نحن ذاهبون تحركو
كل تقارير المزارعون للقبه هذا اختبار الزامي
حسنٌ, لنذهب, للداخل
اتعرفين شيء يا سيّده؟
يبدو أنكِ تحفظين هذا المكانْ جيّدًا
أيريك) هنا. علينا التحرك الأن, هيا)
ماذا يوجد هناك؟ - فقط مكتبي -
هناك حارسأن مسلحأن
سنخرج من النافذه؟
علينا ننقسم
حسنٌ, أجل
كل رجل لوحده
جيّد
أنهم هنا بالأعلى
تعالو أنهم يهربون
أنتِ جاهزه
أين؟ - خارج النافذه -
لدي ثلاثه على اقدامهم يتجهون للقبه
اجلبوهم ؟ - أكرر, ثلاثه على اقدامهم متوجهين للقبه -
حول
أنا اطلب العفو - أجلس -
اصدق بالزاهدون, هذا حقي
اعتقلوه - لنذهب -
هيا, تحركو
أركضوا
هيا
أستمعوا - ماذا؟ -
قطار
أركضوا, هيا, هيا
(كإلىب)
واصلو التحرك
هيا, أذهب
هيا, هيا - (كإلىب) -
تحرك
امتأكد أيّن المدخل
منفيون - مزارعون -
أنكِ تبدوا كالشجاع
ليس لدي فكره عن ما هو هذا
أنظر, نريد فقط الوصول للمدينه, هذا كل شيء حسنٌ هذا سيء, القطار محجوز
وأنت تتلف بضاعتنا
نحن من الزاهدون وأنت من المنفيون صحيح
(كإلىب) - اعتد أن اكون من الزاهدون -
نحن نينخدم نفس القماش لصنع الملابس لك
أتقول أننا نسرق منك؟
لا لا, أنا لم اكن زاهدا لزمن طويل لذلك فنيا أنت لم اتكن تسرق مني
لا, أنت لاتشرق البته
أنها أسئله مع دلائل افترض مهما كانْ الذي تسرقه او تشاركه
لكنه نفس الشي - هذا يكفي -
الكل اهدأو حسنٌ. أنت بينت مقصدك
سننزل عن قطارك - يارجل, اتستطيعون الهدوء -
لم لأنجلس؟
كنت احاول المساعده - لا تفعل -
أجل, هذا سيكون ممتعا
ليهدأ الكل , حسنٌ
(كإلىب)
ابتعد
أأنتِ بخير - أجل -
هل أنتِ بخير؟
(توبأيّس أيّتون) - قلها مجددا -
(توبأيّس أيّتون)
ماذا تعرف عنه؟
أنا هو
كنا نبحث عنك
ما الذي يتحدثون عنه
أتبعني
تريس) , أنا اسف, أردت المساعده)
فور) (فور) , لم هم ينظرون أليك؟)
كيف يعرفون أسمك؟
هذا هو المنفى
هذا جنون
(توبياس)
والدتي
اعتقدت أنها ميته
أنا أيّضًا
ليخبرني احد ماذا يجري؟
والد (توبياس) كانْ سيء للغأيّة
عرفت أن الطريقه الوحيد لأخلصه
هو الاختفاء تماما
الزاهدون ساعدوني لأزيف موتي
(أيّ شيء لحمأيّة صورة (ماركوس
(للكنكِ تركتيه مع (ماركوس
كنت صغيره
وصلت إلىه قبل سنه
اعتقدت أنه اخيرا حأن الوقت لاعادة الاتصال
لا أزال والدتك - لا, والدتي ماتت -
ذهبت لجنازتها عندما كنت في السادسه من عمري
ولم تكن تحاول التواصل معي
تحاول استخدامي كما نتِ الأن
ماذا؟
تريد جيشًا
جيشًا؟ - أنا اريد تحالف -
لا, ما تريديه هو الأنتقام - هذا ليس بشأني -
ولكن عند وضع حد للنظام هذا يحدد مجموعه واحده هي أحق من الاخرى
هذا المدينه قد تكون محاطه بللغأيّةر لكن ليس من المفترض أن تكون سجنًا
اعتقد أن هذا مبالغ قليلا
أعني, الفصائل ليس من المفترض أن تكون مناسبه لكنه شخص صعب المراس
دعني أخمن, كنت من الاذكياء؟
كنت من الاذكياء
هل أنت على استعداد لقتل (جانين)؟ - اكيد -
(عندما كنت متزوجه من (ماركوس كنت أعرفه جيّدًا
وصدقني, لا يوجد شيء هي ليست قادره عليه
لكنني أعرف أنك تعرف ذلك مُسبقًا - تريس), لا يمكننا الثقة بها؟) -
ربما تعرف (نحن في نفس الجأنب, (تريس
أنا لست من أيّ فصيله لأنني لا اصلح أن اكون في واحده
ومستعصيتك تعود للمزيد
(ولكننا جميعا تهديد على (جانين
قومي مستعدون للحرب اذا كانْ ذلك ما يجب
وبعدها ماذا؟
نحن نعزل من في السلطه - وعندما نقوم بذلك؟ -
عندما تقتلين (جانين), من هو السلطة يعد ذلك؟
سترى, هذا الجزء دائما يكون مىئما للخروج
لا تخبريني أنه هذا ليس لأجلكِ فقط, أنه فقط لأجلكِ
أعلم أيّن يختبئ بقية الشجعان
أين؟ - (في مكانْ أمن في (كانْدور -
وحسب علمي لأيّزالون هناك
فكر بذلك. اذا أجتمعت قوتنا
الشجعان والمنفيون, سنكون قوة غير قابله للأيقاف
هذا لن يحدث
شكرًا لحسن ضيافتكِ لكننا سنغادر في الصباح
فور), ربما هذا هو الأمر)
توبياس), أرجوك اعد النظر في الموضوع)
لا تدعيني بذلك الاسم
(أسمي هو (فور
أتريديّن التحدث معه, او علي أنا ذلك؟
الطعام يبدو لذيذٌ
شكرا لك
أنا أسفة
لم يكن علي أن اخبركِ بشأنها
لا مزيد من الاسرار
حسنٌ؟
أسفة. لم ارد أيّقاظكِ
دائمًا أحببت مشاهدته وهو نائم
جهرت لكم الخروج لـ(كانْدور) في الصباح
أجل
استمعي, أنا فقط اريد الأفضل له
أنتِ بصعوبة تعرفيه
تحبين التفكير عكس ذلك؟ لكن بأعماقكِ أنتِ خائفة أعرفه جيّدًا
أنا لست خائفة - بالطبع أنتِ كذلك -
أنتِ خائفة أن تكني بالنهأيّه ما أنتِ عليه بالفعل
عميقًا
أنتِ لاتصدقيني؟
اسأليه؟
هل أنتِ بخير؟
أجل
بالتأكيد - أجل -
أنا لن أذهب معكم يا رفاق - ماذا؟ -
إلى (كانْدور). لن أذهب معكم
ما الذي تتحدث هنه؟ - ما هي خطتك؟ -
أنت يا رفاق ستجدون ما بقي من الشجعان وبعدها ماذا؟
تهاجمون الاذكياء؟
تقتلون (جانين) وبعدها تبأون بحرب أهليه؟
أنا اسف, أنا فقط خارج هذا الموضوع
أنتم لا تعجبوني يا رفاق
أحتاج أن أعود للزاهدين ربما ربما اكون مفيدًا هناك
كإلىب), لم يبق هناك من الزاهدين)
أجل
أنتِ بخير؟ - (نحتاج فقط الوصول لـ(كانْدور -
(تريس)
أعلم أنكِ تظنين أن (كإلىب) مسؤليتكِ لكنه يصنع قراره
لا يمكنكِ حمأيّة الجميع
لا يمكنني حمأيّة أيّ شخص - لا أحد يستطيع -
رحيله ليس خطأكِ. لا شيء هو خطأكِ
جوأنا) كانْت محقه) عليكِ أن تسامحي نفسكِ
شكرا لك
علينا التحرك
وجدناهم - أجل -
اللعنه , من الجيّد رؤيتكم يا رفاق - كيف حالكم؟ -
أنا أفضل الأن. أنا لست جيّدًا
(تريس) - (كريستيان) -
سيّده برؤيتكِ - أنا أيّضا -
هل سمعتي أيّ شيء عن (ويل)؟
لا - لا شيء -
لا
لابد أنه حدث شيئًا له
لكانْ قد وجدني إلى الآن, كما تعلمين
-مرحبًا -أهلًا
كيف وضعُكِ؟
كم لدينا من الشجعان؟ - حوإلى 175 -
هم 175 فقط؟ - (البقية إتّبعوا (ماكس -
ليس قريبًا من الرقم الذي نريه
توقفا خذوا الأسلحة
-إنهم معنا -نعلمُ من أنتم
آخر إنذار ألقوا أسلحتكم
حسنٌ
على مهلكَ
أنا (جاك كانْغ), أنا القائد هنا - نعلم من تكون -
نحن لسنا تهديدًا للصادقون
قد تكون تلك حقيقتك ليست بالضروروة لأن تكون حقيقتي
كل ما أعرفه بالتأكيد هو أنكما مطلوبأن بسبب التمرد الإجرامي و التآمر
في الهجوم على الزاهدون
هذه أكاذيب
لو كنتِ من الصادقين كنتُ سآخذ بكلمتكِ
لسوء الحظ بالنظر للظروف أنا مُجبرٌ لتسليمكما إلى المجلس
بإمكانْكم خلقُ قضيتكم الآن - بإمكانْكَ قتلنا الآن أيضًا -
(إذا وجدتنا (جانين لن نعيش حتى نمتثل للمُحاكمة
أشكُ للغأيّة بذلك لن تحلّ محلّ المجلس أبدًا
هل أنتَ متأكدٌ من ذلكَ؟ من سيوقفها؟ أنت؟
يجبُ دعم القأنون بين الفصائل
لا, إنتظر إنتظر إنتظر
هل بإمكانْي أن أسألكَ سؤالًا واحدًا؟
جانين) تعتقدُ أن الأذكياء هُم) الأنسب للحُكم لأنهم هُم الأذكى
أنتَ تعتقد أن الصادقون هم الأنسب للحُكم لأنك صريحٌ للغأيّة؟
أنا أعترف, كُنتُ أعتقدُ ذلك
إذن, ألا تعتقد أن محاكمتي من قبل الصادقين
ستكون بطبيعة الحال أكثر عدلا من محاكمتي من قبل الأذكياء؟
الجواب هو أجل
برأيي المحاكمة من قبل الصادقين ستكون الفرصة الأقوى لتحقيق العدالة الحقيقة
إذن أنت تطلب مني أن أقدم عريضة للمجلس عند الصادقين
لا كجُزء من بدأيّة الصادقين تستطيع أن تُعطي مصل الحقيقة
صحيح
لا نتناقش فنيًا مثل هذه الأمور مع الفصائل الأخرى
ذلك جوابٌ جميلٌ مُتهربٌ - التهرب ليس عدم الصراحة -
لكنه ليس صراحة بالضبط أيضًا
أجل, نحن نحتفظ بمثل ذلك المصل - إذن إستخدمه علينا -
(فور)
إذا كنّا مذنبين, سوف نستسلم للمجلس
إذا لم نكن كذلك, ستكون أنقذتَ روحين للتو
وستحصل على المزيد من المعًاونين المخلصين - حسنٌ -
لكن يجب أن تعلم أن المصل قد يكون موحِشًا
تم تصميمه للمتقدمين الرقيقين الذين يميلون للصدق مسبقًا
ليس كل الأشخاص يجدون الأمر سهلًا لمشاركة أسرارهم
لا أريدُ فعلها - يجبُ علينا ذلك -
لا أحدَ منّا لديه أسرار تستحق الموت لأجلها
دع الحقيقة تُحررك
(توبياس إيتون)
أنت متهم مع زميلتكَ من الشجعان بالتآمر في الهجوم على الزاهدون
هل ذلك صحيح؟
التآمر لا
لكنني هاجمتُ
كُنتُ في المحاكاة التي تتحكم بها جانين) مع بقية الشجعان التي جندتهم)
تريس) وجدتني)
تمكنت من تحريري من المحاكاة وحاربنا لخروجنا مع بعض
إذن أنتَ تقول أن (جانين) هي من دبّرت هذا الهجوم
أجل
شيءٌ أخير
إذا كنت تشك أن (جانين) قد خرّبت الشجعان لِماذا لَم تُغادر فقط؟
لماذا بقيت؟
أردتُ أن أغادر
(لكنني وقعتُ في حب (تريس بريور
ولم أستطع أن أتركها
شكرًا لك لصداقتك
توبياس إيتون), لقد أنتهت هذه المحاكمة) وتم تحريرك من ذنب الهجوم على الزاهدون
السيّدة (بريور) إذا سمحتِ
دعي الحقيقة تُطلق سراحكِ
(تريس بريور)
السيّد (إيتون) قال أنّكِ تمكنتِ من تحريرهِ من المحاكاة
أجل
إذن لم تكونِ تحت المحاكاة بنفسكِ
لا
كيف أمكن ذلك؟
لأنني متبأيّنة
أرى ذلك
إذن لم تؤذِ أيّ من أصدقائكِ الشجعان أو الزاهدين؟
بل فعلتُ
من؟
والدتي
شاهدتها تموت أولًا ثم والدي
قُتلوا وهم في يحاولون إنقاذي
سيّدة (بريور), كلّما قاومتِ زادت نسبةُ الألم
صديقي قتلتُ صديقي
كانْ يحاول أن يطلق النار علي
و إطلقتُ عليه النارَ أولًا
ماذا كانْ إسمه؟ - لا يُمكنني -
ماذا كانْ إسمه؟
(ويل) لقد قتلتُ (ويل)
ذلك ما يحصل للناس الذين يقتربون إلي
يصابوا أو يموتوا
لا أستطيع مسامحةَ نفسي
شكرا لكِ لصداقتكِ
(تريس)
أنا آسف
أخبرتكَ أنني لا أريد القيام بذلك
(كريستينا) - إذهبي -
إذهبي
"إنتهت محاكاة الزاهدين"
"بدأت محاكاةُ الشجعان"
سيّدتي, قابلية النمو للمتبأيّنين تنخفض
إذا لم نخرجها من المحاكاة سنخسرها قريبًا - تتوقف عندما أقول أنا ذلك -
ستفعلها
ستتعدى المحاكاة
"لقد فشلت مُحاكاة "الشجعان
إختبار المتبأيّنة السادس لم يعد قابلًا للحياة
حسنٌ أطفئيه
نحن نُضَيع وقتنا
كنت أفترض أن جميع المتبأيّنين سواء
لكنّ بعضهم أقوى من الآخر
أنسِبوا جميع الأفراد غير الضروريين تفاصيل المتبأيّنة
يجبُ أن أجلل بِجِدّ
يجب أن نجد ذلك الشخص المميز جدًّا
أين حبيبُكِ المخيف؟
رُبما في الخارج يفعل الأشياء المخيفة
هل تمأنعين إذا إنضممتُ إليكِ؟
أحبّ المرتفعات
هنا في الأعلى كل شيءٍ يبدو أصغر, كما تعلمين
أعلم أن ذلك قد يبدو مجنوناُ, لكن
في بعض الأحيأن أعتقد أنني أرى أضواء ما بعد الحائط
أعلم أنهم يقولون أنها كلها أراضٍ غير صالحة هناك لكن
لا يمكن أن نكون وحدنا المتبقيين أليس كذلك؟
هيا بنا
ألديكَ أي أسلحة؟ - كلأ -
الساحل خالى, سنخرجُ من هنا
والدتي، والدتي
ذلك الشيء يؤذيني؟
أرأيتِ؟ لا عليكِ
إنه فقط شيءٌ ليساعدكِ على النوم أريدكِ أن تصنعي لي معروفًا
يجبُ عليكِ أن تصعدي لأعلى الدرج ولا تنزلي حتى تأتِ أمكِ إلى هنا
لا تنزلي, هل تستطيعين فعل ذلك؟
كوني شجاعة, حسنٌ؟
حسنٌ, إذهبي
نحنُ الوحيدون المستيقظون؟
لأننا متبأيّنين
هيا, أحتاج مساعدتك لفعل ذلك
أحتاج لمساعدتك
مرحبًا
أنظروا من قرر أن يظهر
من الجيّد رؤيتكِ مجددًا حقًا
حسنٌ يا أصحاب لا شيء لنقلق من أجله
إنه تفتيش روتيني صغير ثم سنعود لعملنا
مرحبًا
نسبة التبأيّن 10 بالمئة
تبًا
أنت شبه طبيعي
ذلك مُمل
ذلك ليس جزءًا من المهمة
ماذا إذًا؟
بقدر ما أنا مهتم بقيتهم لا زالوا خارجين على القأنون
فقط دعنا ننتهي من هذا سريعًا سيستيقظ الآخرون قريبًا
مرحبًا, يا جميلة - لا يجبُ علي -
نسبة التبأيّن 40 بالمئة - أخشى أنه ليسَ أنتِ أيضًا -
السيّدة قالت أنه لا يجب
السيّدة قالت أنه لا يجب علي أن أنزل إلى أسفل الدرج
ربما كانْ يجب أن تستمعي إليها
يكفي لا زال يجب عليك أن تفحصها
جانين) أخبرتنا أننا يجب أن نفحص الجميع)
نسبة التبأيّن 100 بالمئة - اللعنة -
ماذا؟ - هي التي كنّا نبحث عنها -
هراء
نسبة التبأيّن 100 بالمئة
أدخلها إلى العربة
(سأخبر (جانين
إذا كنتِ تظنين أنكِ محظوظة, إنتِ خاطئة
ستتمنين لو قتلتكِ
ألقوا أسلحتكم
شكرا لك
من حظكَ أنك تملك (ذلك السلاح يا (فور
جميعنا نعلم أنك لست شيءٌ بدونه
هل تظنين أنكِ بأمأن الآن؟ أنتِ خاطئة
جانين) لن تتوقف أبدًا عن البحث عنكِ)
لماذا؟ مالذي تريده منها؟ أخبرني
(كل ما أعلمه أنها هي كل ما تريده (جانين إنها الموضوع الأمثل
هل من المفترض أن يخيفني ذلك؟
أنتَ المسؤول عن مقتل المئات من الناس تعرف ما هي العقوبة لذلك
إستموجدتُ طريقة للعيش مع كل الدماء على يدي
لكن هل تستطيع أنت ذلك؟
لماذا لا يخرجون؟
كل ما أعلمه أنهم جعلوني أنام وإنتهى كل شيء بحق الجحيم
هيك), لا تتلعب معنا)
تعرفون ماذا يعني هذا
شكرًا لكم
لمساعدتنا - ليتني أستطيع أن أفعل المزيد -
لم تكن لدي أدنى فكرة أن جانين) قادرة على أمر كهذا)
حأن الوقت لنردّ الهجوم
ليس لدينا العدد الكافي - ...سيكون لدينا -
حالما نحصل على الغير منفصلين
(سمعتِ (إيريك
لن تتوقف (جانين) من السعي ورائكِ لقد كانْ خيارنا الوحيد، إنهم أتباعنا
تريس بريور) بالطبع)
يجب أن تكون هي
هل لا زالت خارج الشبكة؟ - أجل -
لكن أظن أنني وجدتُ حلًا
بيتر), أليس كذلك؟) - أجل -
جانين) هل فقط بإمكانْي القول أنه) من الشرف لي حقًا أن أقابلك شخصيًا
تهأنينًا يا والدتي
حصلتِ علي حربكِ
أعلم أنك تتمنى لو كانْت هنالك طريقة أخرى - لكن لا يوجد -
إنني أقل دهاءٍ من الشياطين, صحيح؟
من الأفضل أن تكوني - أخبرني -
لماذا إستسلمتَ للأذكياء؟
ما الذي تريده؟
أريدُ منصبًا في نظام حُكمكِ
من الناحية المثاليّة أريد منصبًا مع فرص متقدمة
ربما أكون من الشجعان لكنني لست فقط مجرد شخص غبي
(بدون إهأنت يا (ماكس
أثبت قيمتكَ لنا
ثم بإمكانْنا مناقشة طموحاتك
عظيم
متى أبدأ؟
(لنتحدث عن صديقتك (تريس بريور
كيف أمسك بها؟ - الأمر بسيط -
الفتاة هي قلب ليّن وينزف تمت ولادتها من الزاهدون
عليكِ معرفة كيف الضغط عليها عن طريق نقطة ضعفها فحسب
ساعدوني تعالوا بسرعة ليقوم أحدكم بشيء
الخائنة (تريس بريور) يجب أن تستسلم للأذكياء
وإلا سيتبع المزيد من القتل كل يوم
(سلّمونا (تريس بريور
وإلا سيتبع المزيد من القتل كل يوم
(سلّمونا (تريس بريور
وإلا سيتبع المزيد من القتل كل يوم
(سلّمونا (تريس بريور
وإلا سيتبع المزيد من القتل كل يوم - (كريستينا) -
كلأ
(كريستينا)
ساعدوني
(تريس)
إستخرجنا هذه من جسم الإنتحاري
(مارلين) إسمها كانْ (ميرلن)
(آسفة (مارلين
إنه حاقن متطورٌ للغأيّة لمصل المحاكاة
إنه أيضا يحتوي على جهاز لا سلكي على رأسه
كيف نستخرجهم؟ - لا أدري -
تم بناء هذه التقنية لتدافع عن نفسها
هذا الجزء اللولبي
يلتف حول أقرب شريأنٍ رئيسي
إذا حاولت أن تنزعها ستقتل المُضيف
تقتل المُضيف؟
إذن ماذا نفعل؟
يجب على (توري) أن تبطل مفعول القرص قبل أن نفعل أي شيء آخر
أو نستطيع أن نفعل الشيء المنطقي
نُسلّمُها
لا أحد يعلم عن هذا التحالف يجب أن نحمي تلك الميزة
إذا سلمنا (تريس) الآن
قد نكسب المزيد من الوقت - أجل -
أعتقدُ أنها فكرة صائبة
لكن يجب أن تتخطاني أولًا
وأنا أيضًا - ونحن -
...أنا الذي أحمل قنبلةً موقوتةً على يدي
أعلم بماذا تفكرين
لكني لن أدعكِ تفعلينها
لا أستطيع أن أجعل أي شخصٌ آخر يموت بسببي
لن يموت شخصٌ آخرَ بسببِكِ
توري) ستُعطل القرص)
وإذا لم تفعل ذلك؟ - ...حينها -
إذا لم تفعلها, سنعرف ما نفعله
سويًا
أوتعلم، إنني مُجرد شخصٌ عادي فحسب
لا أستحق كل ذلك - بل تستحقين كل ذلك -
بل تستحقين أكثر من ذلك بالنسبة لي
أحبكِ
قد تكون هذه المدينة آمنة خلف هدف وهمّي
لكن لا ترتكبوا الأخطاء ذلك الحائط وحدهُ لا يضمنُ أمننا
الأمر عائدٌ إلينا, لكل واحدٍ منّا لنبقَ مخفيين و نعزل أي تهديد ضدنا
هنالك أشخاص مختبئين بيننا والذين يجب إحتوائهم
إسمحوا لي لأسرد الإعتراضات من زملائي قادة الفصائل
أنا على علمٍ بوجود بعض المخاوف من الهجوم الذي لا يمكن تجنبه على الصادقون
لذلك اسمحوا لي أن أكون واضحا
ملجأ المتبأيّنين من أي فصيلة
لا يمكن الوقوف مكتوفِ الأيدي لهذا
قريبًا جدّا سأقدم ما أعتقد أنه لا يقل عن ولأيّات من المؤسسين نفسهم
في هذا لا أشك بالمقأيّيس التي أخذتها لأحافظ على السلام
لقد قدمتُ تعليمات ستسمح لنا بالقضاء على أزمة المتبأيّنين
مرة واحدة وإلى الأبد
إلى أين أنتِ ذاهب؟
لقد ذهبت لقد غادرت
ماذا؟ متى؟
الليلة الماضة - إنتظر -
توبياس) الناس ينظرون إليك للقيادة)
لا يمكنك فقط التخلي عنهم
(توبياس)
!رائع
ينبغي أن أعترف إنني مُندهشٌ
..أعني، أدري بإنكِ شجاعة لكن
لم أعتقد إنكِ شجاعة لدرجة ..قدومكِ إلى هُنا
وتسلمِ نفسكِ
ينبغي أن يتوقف القتال
هذه يُبرهن إنه يمكنكِ إحضار "الفتاة من "الزاهدون
"ولكن لا يمكنكِ إخراجها من "الزاهدون
لنذهب
الشجاع دومًا يظل شُجاعًا
ما هذا؟ - (هذا هي غرفة المُحاكأة يا (تريس -
أحب رؤية هؤلاء المتبأنين بغرقة المُحاكأة
لكننا نريدكِ أن تفتحي (هذا الصندوق يا (تريس
الطريقة الوحيّدة لهذا هو إدخال ..خمسة فصائل بكِ
وكل من كان بغرفة المُحاكأة لم يخرج حيًا حتى الان
لا أظن أنه من الجيّد أخباركِ هذا
حسنٌ
لا تقلقي
!رائع
لم أتخيل رؤيتكَ ضمن هذا الجمع
إنكِ .. مُحتملة بنسبة 100% للمحاكأة
هذا لأنني أنقذ الأرواح
العصور المظلمة تتطلب اتخاذ تدابير قاسيّة
قد تجد أنه من الصعب أن نصدق
ولكن أنا في خدمة المصلحة العامة
إصعدي على القرص الأن
!رجاءً، هلا تفضلتي بالصعود
يا والدتي؟ - سيّدتي -
أوقفي المُحاكأة وإلا قتلته
حسنٌ، لا بأس، يمكنكِ قتله، لدينا العديّد من الحراس غيره
ماذا؟
أفترض أنه ينبغي أن أكون حيّة لإتمام المُحاكأة، صحيح؟
صحيح؟
(تريس)
(كاليب)
لا تتدخل بالأمر
لقد سىء الأمر الأن
يالله
أذا فعلت هذا ستوقفي المُحاكأة؟
كلأ، ستستمر المُحاكأة
أجل، حتى نهأيّة الفواصل الخمسة
وينغي أن تكونِ متباينة بقدرٍ يكفي تلك المُحاكأة
حظٌ موفق
!هيا لنبدأ
"لقد بدأت المُحاكأة"
والدتي
تريس), ساعدني)
أرتفاع في معدل ضربات القلب
أبقيها كما هي
!والدتي
أنا قادمة
!والدتي
أنا قادمة
!(تريس)
!تماسكِ
(تريس)
"لقد أكتملت المُحاكأة"
أشتقتُ لكِ - أعلم إنكِ كذلك -
ولكنني ما زلتُ معكِ
عليك أن تكون قوية الآن
أخبرني بإنكِ ستكونِ قويّة
سأحاول - يمكنكِ هذا -
أعلم أنه يمكنك
إنكِ شجاعة، إنكِ أكثر شجاعة من أيّ شخصٌ اَخر
إنني لستُ شجاعة يا والدتي
أتظاهر بهذا فحسب
أريد أن يرأني الجميع هكذا لكنني لستُ شجاعة
إنني خائفة حقًا
ربما نحن وقعنا بهذا العالم بسبب خطأٌ ما
"الشجعان"
لم أرغب أيّ شيءٌ من هذا
(أنتِ و والدي و (كإلىب) و (فور
لا يسعني أن أفكر إذا كانْ الأمر طبيعيًا نكون معًا دومًا
والدتي, لاأريدكِ أن تبعتدِ بعد إليوم
أريد أن أشعر بالأمأن مجددًا فحسب
"مازلت المُحاكأة تعمل"
فور) أنتَ هُنا؟)
أجل، أنا هُنا
أأنتِ بخيّر؟ - أجل -
اَمنوا المدخل
لنخرجكِ من هُنا
أأنتِ بخيّر حقًا؟ - أجل -
توقف، دعه يذهب
مهلًا، ألن تقتلوني؟
الشجاع يظل شُجاعًا
!أذهبوا
فور)، كيف تخطيت الأمن؟)
أوتعلمين، صديقكِ شجاعٌ
ما هذا؟
إنكَ لست حقيقي، إنها المُحاكأة
(تريس)
علينا المغادرة الأن، أتفقنا؟
(اَسفة يا (فور
ماذا؟ - اَسفة لم أخبركَ، لقد كنتُ ذاهبة -
أريد أن أخبركَ وداعًا لكن لا أدري كيف
لا أدري كيف - عما تتحدثين؟ -
على الأقل أريد أن أخبركَ أن حيّاتي كُرست من أجل الأبرياء
أنه ما كُرست حياته له - (هذا ليس ما كُرستِ له يا (تريس -
ألا تعتقدين هذا؟
إنكَ المختار - تمهلي، تمهلي -
"لقد أكتملت المُحاكأة"
إنها الوحيّدة الصادقة - لم تتخطى إختبارها التالي -
أجل، إنها كذلك، لقد ضاحت بحياتها
إنها فتاة غيّر عاديّة
لقد أحرزت تقدم بـ4 فواصل !بيومٍ واحد
لم يصل أحد بهذا الحد مُسبقًا
لدينا مُشكلة
إنها تنهار، عليها أن تنال !قسطًا من الراحة
تتحدث وكأنها ضمن عائلتكَ؟
انظري لنفسكِ
جيّد للغاية
أطفء المُحاكأة
أحسنتُ عملًا يا رفاق، سنستأنف غدًا
لم تخططِ قط لتعودي إلى الزاهدون، صحيح؟
أفعل ما أعتقد إنه صحيح
أتشعر بتأنيب الضميّر
حسنٌ ربما لا أشعر، إنني لستُ مُستعدًا للتضحيّة بكِ
إنتي الوحيّدة المتبقيّة من عائلتي
إنتي الشخص الوحيّد الذي أحببته وحفاظكِ على حياتي لأكون بخيّر دومًا
إنني أنانيّ، لكنني لا أريد سواكِ
ماذا تعتقد (جاين) أنه قد يكون موجود بالصندوق؟
انها رسالة من المؤسسيّن
ولكن الصندوق لن يُفتح إلا إذا أندلعت تلك الفواصل
وهذا سبب حاجتها لشخصٌ مثلكِ
إنكِ دليلٌ إنه ثمة مُشكلة متباينة حقيقة نمت وراء تلك السيطرة
أتسمع ما تقوله؟
لا يعتقد أحد أنه خطأكِ لقد ولدتِ لهذا الأمر
جانين) جعلتنا فصيلتنا تندلع)
هذه الفصيلة لا يمكن الوثوق به
لقد قتلوا والدينا
لقد أدخلوا نفسهم بالأمر
عما تتحدث؟
لقد كان الصندوق بمنزلهم
لقد أخفوه
لم يكن ينبغي أن يكون أحياء
يبدو أنهم قد خذلونا ربما لم يكونوا كما توقعنا
حسنٌ لق أنتهى التجمع العائلي حان موعد الإستئناف
(لدي مُفاجأة صغيرة لكِ يا (تريس
(فور) - (تريس) -
(تريس)
(فور)
هل شرحِ لكِ أخيكِ مُستقبل هذه البلدة؟
رجاءً ، دعي (فور) يذهب
إذا كان هذا سيجعلكِ تركزين بالمحاكأة سأجعله يذهب
أخبرني، أتقدرين السخريّة؟
ينبغي أن يكون لديكِ قدرة فكريّة لقد كشفنا عن إصابة لكِ
السخريّة
أفتراضًا إنكِ تكرهيني الان لكن علينا أن نكون أصدقاء
وهناك سُخرية بالعمل أيضًا
مثل حقيقة إنكِ تعتزي بإمكِ - لا تذكري إمي مجددًا -
إذا ما وجد داخل هذا الصندوق سبب هذه الفوضى
لقد كنتُ أنا سبب تلك الفوضى
وبعد كل تلك السخرية سوف - توقفي -
ليس مقتل (ناتالي) كان بسبب إنها كانت تحاول الحفاظ على تلك المعلومات، التي لدي
لأنكِ سرقتيها منها - لقد قتلتيها -
لقد أمتلكتِ تلك البياناتِ بكل كراهيّة تشمل إبنتها
التي تُحبها، ستكون (تريس) من توقع بيها بيدي
قلتُ توقفي - ولهذا -
وفاة والدتكِ، تماما مثل وفاة صديقكِ
لا تعني شيءٌ قط
لا توقف المُحاكأة، ليس الان
!كلأ
!أعدها
!الان
!أعدها
!هيا
!أعدها
لم تتخطى الأختبار السابع بعد
سنكمل البحث عن متنايبة اَخرى
أجل
علينا إستئناف البحث
أبحث عن متنائبة اَخرى (بأحد الفصلاء الأخرى يا (كاليب
إننا عائلتكَ الان
جانين) تريد أنْ تُرأى هذا)
مهلًا يا (فور)، ألن تقوم بمهارتكَ الان؟
كان هذا جيّد يا (فور)؟
لقد بدلتُ المصل من الصيدليّة كي تظهر بأنها شجاعة
لقد اخبرتُ الرفاق بإنها شجاعة للغاية كان عليهم الإستمتاع بالأمر
أنت حقيقي - أجل، أنا كذلك -
ماذا تفعل هُنا؟ - عليكِ أن تصمدي -
حسنٌ يا رفاق هيّا بنا افعلوا هذا لاحقًا، بجديّة
أأنتِ بخيّر؟ - أجل -
(أشكركَ يا (بيتر - أجل، لا يهم الأمر الان، إنكِ مُرهقة -
حسنٌ هيّا بنا
ماذا؟ - لنرحل قبل ان تعرف (جايين) هذا -
ماذا؟ - علينا الحصول على الصندوق -
أتمزحين؟ !الان! إنه وقتِ غير ملائم لأخذ تذكار
فور) عليكَ الإستماع إلى)
هذا ليس ما تعتقده (جانين) لقد كانت أمي تخطط لتدميره
لنحصل عليه
بيتر),أهناك طريقة اَخرى يمكننا) أن نصل إلى المُختبر؟
أعني، علينا السيطرة على حجرة التحكم بالأبواب
حسنٌ، يمكننا فعلها
حسنٌ، الان؟ - أجل -
عليك إختيار ان كنت بجانبنًا أم لا
إذا كنت تريد البقاء حيًا، إننا نريد
!لنذهب
!تبًا
لا لإطلاق النار، سأجذب إنتباههم
مهلًا - تفضل -
تم رفض الدخول - هيّا -
سُمح لكَ بالدخول - لنذهب -
أهذا هو؟ - أجل -
خذيه ودعينا نذهب
ثمة خرق أمني - ماذا يحدث؟
ماذا يحدث هُنا؟ ما هذا - ثمة خرق اَمني في غرفة المُحاكأة -
أريد أن أرى من هم بحق الجحيّم
لقد توقفت الكاميرات بهذا القطاع - سأرسل الحرس إلى هُناك -
!أبحث بكل حجز
!الان
أريني إياها
توري) لقد وجدت طريقة اَمنة) لأخراجهم من هُنا أخيرًا
كم عدد الآخرين؟ - هؤلاء -
!لنذهب
تريس)، هيّا، علينا المُغادرة)
!تريس علينا أن نتحرك
لا أستطيع!، لا يمكنني هذا
لقد ماتت أمي من أجل حماية ما داخل هذا الصندوق
ينبغي أن أفتحه واعرف ما بداخله يستحق التضحيّة بحياتها
علينا الخروج الان - عليَ فعلها -
أعلم أن هذا غريب، لكن ثق بي، رجاءً
حياتكِ ستتعرض لخطرْ واشك الموت
إلى الداخل
!لا تتحرك
جاري تهيئة المُحاكأة
ها نحن مُجددًا نعود
إنكِ أكثر شجاعة من أمكِ
(يمكنكِ قول ما تريدي يا (جانين
ولكنني لن أقتلكِ
يالكِ من رحيّمة - هذا ما أعنيه -
لن أقتلكِ - بالطبع لن تقتليني -
ستقاتلينها هي
إنكِ تكرهيها للغاية
ماذا تكونين؟
(أنا هي أنتِ يا (تريس
إنني ضميركِ
لن أقاتلكِ
هذا سيجعلكِ تقاتليني - لن اقاتلكِ -
أنا الشخصية التي يرونكِ عليها حينما يحدقون بكِ
قتلتِ (ويل) و والديكِ، أنتش قاتلة
!يكفي
إنهم لا يحبونكِ يا (تريس) لن يشتقوا إليكِ حتى
هذا العالم سيكون أفضل حال بدونكِ
شجاعة اَخرى أنتهت من الحياة لن يكترث أحد
ولن يغفر لكِ أحد على ما فعلتِ
أنتِ مخطىء
...لأنني سوف
"لقد أكتملت المُحاكأة"
!كلأ - !كلأ، توقف -
"الرسالة تُفتح"
مرحبًا
لقد جئت من العالم الخارجي
حيث بعالمنا قد دمروا بعضهم البعض
لقد قمنا بتصميم مدينتكم على سبيل التجربة
لقد أعتقدنا هذه الوسيلة الوحيّدة وبها سنتمكن من إعادة البشريّة التي فقدناه
ولقد أنشأنا الفصائل الخمسة لضمان "السلام"
كنا نعتقد أنه ثمة بشريّة واحدة من تلك الفصائل ستتجاوز هذا، وها هو أنتِ
"وهم "الشجعان
أنهم الهدف المُراد من تلك التجربة
أنكم موجودين لإبقاء البشريّة
إذا كنت تشاهد هذا التسجيل الان فهذا دليل على نجاح الأمر
بكم ستبنى الحضارة وتنضموا لنا
هذا ليس اَخر الأمر
هذا خطأ
البشريّة في إنتظاركِ، نأمل كونكِ
بالعالم الخارجي
أأنت بخير؟ - أجل -
أجل
لقد أخطائتِ بحقنا
كنا نبدأ بكوننا المشكلة وأصبح نحن الحل
أخفي الصندوق - ماذا؟ -
بحيث لا يجده أحد قط
أقتلهما
!كلأ
!لا تتحرك
!ألقوا الأسلحة الان
لا تتحرك - لا تتحرك -
(مرحباً, (جانين
(إيفلين)
يالا الدهشة
أعتقد أن الأمر سيروقنا هُنا
أتعتقدين أن الفصائل ستقبل بهذا الأمر؟
كنْ مُتفائلة
أخرجوها من هُنا
عندما تظهر هذه الرسالة تصبح النهاية قد اَتت
أيّ رسالة؟
ستري الرسالة، الجميع سيرصدها
!لقد فُضلنا على الباقيّة
وأنشأنا الفصائل لضمان السلام
لقد حان الوقت لبناء الحضارة و الإنضمام إلينا
هذا ليس اَخر الأمر
هذا خطأ
إذاا كنتُ تشاهدون هذا الان فهذا دليل على نجاح الامر
البشريّة في إنتظاركِ، نأمل كونكِ
بالعالم الخارجي
إنهم الشجعان
أنهم الهدف المُراد من تلك التجربة
إنهم هُنا لحفاظ على البشريّة
لقد نجح الأمر
الجميع يحدق في وجهي
قمتِ بتغيير كل شيء
ماذا الان؟
فرصة جديدة لنا
هل أنتِ مستعدة؟
!لقد مضى 200 عام على ذلك الأمر
من يدري ماذا خلف العالم الخارجي؟
.لن تعرفي قط
تــــمـــت الــــتــرجـــمــــة بــــواســــطــــة || Ahmed Ashraf & Faisal AliRaqe || || Najeeb Ali ||