ترجمة ||طارق دردوري||
سلام
قبل زمن بعيد
قبل أن ينشأ مؤسسونا مدينتنا العظيمة
تلك الكلمة كانت كل شيء لكن بلا معنى، مثالية كحلم بعيد المنال
الآن، بعد 200 عام
نحن جميعا نعيش دليلا على أن السلام سهل المنال
سبب هذا بالطبع هو نظام الفصائل
آيرودايت، داونتلس، آميتي، كاندور، أبنيغايشن
تقسيم الناس بحسب شخصيتهم و مواقفهم
لقد أنشأنا مجتمعا كل فصيلة تلعب دورا حاسما
في الحفاظ على النظام الإجتماعي
لكن هذا التناغم الذي حققناه، هو الآن تحت هجوم فئة من الأشخاص، صغيرة و لكنها خطرة للغاية
"نحن ندعوهم "المتباينون
في حقيقتهم هم أسوأ ما يمكن للبشرية أن تكون عليه
متمردون، متحدّون و لا يمكن السيطرة عليهم
قبل 5 أيام، تنكّرت مجموعة حقيرة من "المتباينين" بزي "الداونتلس" و إجتاحوا بوحشية "الأبنيغايشن"
في محاولة واضحة لعرقلة نظام الفصائل بمهاجمة أكثر الأعضاء ضعفا
هؤلاء "المتباينون" يمقتون نظامنا لأنهم غير قادرين على الإنسجام فيه
أحدث هذه الشائعات على سبيل المثال أن كنت على نحو ما "وراء الهجوم على "الأبنيغايشن
"ليست أكثر من دعاية روّجها "المتباينون
لقد كرست نفسي لتقديم هؤلاء الهاربين إلى العدالة
لقد مارست حقي كرئيسة المجلس بالنيابة لإعلان الاحكام العرفية
حتى أتأكد أن أي تهديد ضد نظامنا قد تم القضاء عليه
أخبر (جينين) أننا وجدناه
نحن كل ما تبقى من البشرية
الجدار الهائل الذي يحيط بالمدينة
قد يحمينا من محيطنا السام
لكن الأمر يعود لنا لمجابهة أي عنصر يمكنه أن يسمّمنا من الداخل
لأنه عندما تكونون آخر أمل الحضارات السلام ليس مثاليا فحسب
بل هو إلتزام
و الأمر يعود لنا جميعاً لنأخذ موقفا ضد عدوه الوحيد الحقيقي
"المتباينون"
المتمردة
"أميتي"
علينا التأكد أنها آمنة
(تريس)
ساعدونا، ساعدونا، أرجوكم
رجاءا ساعدونا، عليكم مساعدتنا
أنا آسفة، عليك المغادرة
أنت فحسب لا تنتمين إلى هنا - كل هذا خطأها -
لقد قتلت (ويل)
... كلا
... لقد قتلتْ
أُمي
لقد قتلتنا جميعاً
و ... ثلاثة - أعلى -
أعلى، أعلى - هل أنت على ما يرام؟ -
حسنا، عودوا إلى الصف جميعاً
أردت فقط القيام بشيء مختلف
أجل
حسن، هذا حتما مختلف
ألم يعجبك؟ - كلا، لقد أعجبني، أعجبني كثيراً -
أنا مندهش فحسب، هذا كل ما في الأمر
ما الذي يجري يا (تريس)؟ - لا شيء، أنا بخير -
... فقط
ألا زالت تراودك الكوابيس؟
كلا
نحن بخير
أنت و أنا، لا أعرف أي شيء آخر لكن نحن كذلك
وقت العمل
كم من الوقت لدينا هنا يا (فور)؟ - حتى نعلم أنه من الآمن المغادرة -
مرحبا - أهلا -
بني
لا يمكنك تجاهلي للأبد
أعلم أنك تفكر بخطوتك التالية، لكن هناك أشياء لا تعرفها
(ماركوس)، أرجوك إتركنا و شأننا
أُمك لم تعد لـ"أبنيغايشن" من أجل إنقاذك فحسب
لقد ماتت محاولةً إخفاء شيء من (جينين) "ذاك الشيء يعود لـ"أبنيغايشن
منذ زمن بعيد - (ماركوس) توقّف -
لن تحصل على أي شيء تريده منّا
... أنا لست العدو هنا
... لقد عثرت عليه
لقد كان في منزل (ناتالي) و (أندرو بريور) كما قلت
أتريدين إخباري بما يحتويه؟
رسالة من المؤسسين ستضمن المستقبل للناس الذين يستحقونه
المتباينون" سيدمرون مجتمعنا، إلا إذا دمرناهم"
و الآن يمكننا
لكن، يمكن للمتباين فقط أن يفتح هذا الصندوق
جدهم
حتى آخر أحد فيهم
رافقتك السعادة
رافقتك السعادة - شكراً لك -
رافقتك السعادة
أنا حقّاً لا أعرف كم من الوقت سأتظاهر بالقيام بهذا السلام و الحب
إنه طريقة الـ"أميتي"، حاولي الإنسجام فحسب
أنا أُحاول الإنسجام، و لكن الأمر لا يعمل
آنا أمُرّ، على يمينك - ها نحن ذا -
أُنظري قوس قزح، إنه جميل
مرضى يهانون و بدون طرح أسئلة، أنا أُحب هذا المكان
شكراً لك، رافقتك السعادة
عذرا، (تريس) يعجبني شعرك بالمناسبة
... هل حاولت قصه قصيراً و غريبا
(بيتر)، لماذا لا تأخذ طعامك و تجلس؟
أو ماذا؟
كذلك أعتقد أن علينا جميعاً البقاء معاً لأننا الآن أصبحنا رسميا هاربين
مهلا، ماذا تقصد بأننا رسمياً هاربين؟ - أنت لا تعرف؟ ألم تُخبروا (كايلب)؟
"أمس (جينين) أعلنت أن الهجوم على "أبنيغايشن
تم تنظيمه من قبل مجموعة من "المتباينين" المرتدين و المتعاطفين معهم
لذا فهم يلقون بكل اللائمة علينا؟ - أجل -
و (جينين) أرادت سبباً لتقديم إلتماس إلى المجلس حتى يقيموا الأحكام العرفية
و الآن حصلت على واحد
البقاء هنا عند "أميتي" هو أفضل خيار الآن
علينا مراقبة المكان و معرفة أين يتواجد "بقية "الداونتلس
ثم نتحرك - علينا قتل (جينين) -
أعلم، لسنا جاهزين بعد
(بيتريس) أنت لست جادة، صحيح؟ - بلى، أنا كذلك -
لن أتوقف حتى تموت
(تريس) لا يمكن التجول هكذا و قتل الناس - هي مُحقّة، إستمع إلى أُختك -
(تريس)، أعتقد أن عليك الذهاب لـ"أيرودايت" و قتل (جينين) بنفسك
سأبقى مع (كايلب) كي لا يقتلوه هو أيضاُ
ماذا؟
بحقك أنت تعلمين
الذي فعلته مع والداك
! توقف
ماذا تعتقدين أنك فاعلة؟
مكتبي، الآن
إستمتعوا بوجبتكم جميعاً، إستمتعوا بوجبتكم
أنت، عليك أن تهدأي
ألم أكن واضحة بأن قوانين لجوءكم هنا تتضمن عدم العنف؟
حسن، أنا أضمن لك أن شيئا كهذا لن يحدث مجدداً
مهما يكن الأمر، ليس بإمكانكم البقاء هنا معنا أكثر
وجودكم، مخل بالنظام جدّا
الحقيقة هي أن ملجأنا لم يكن سيدوم هنا كثيرا على أي حال
أليس كذلك؟ و أنت لا تقفين ضد (جينين)
أنت لا تفهميننا أبداً - بلى، أنا أفهمكم -
أفهم أنك تعتقدين أنه يمكنك البقاء خارج هذا لكن لا يمكنك
يوما ما ستظهر، و(جينين) ستأخذ كل قوة تعتقدين أنك تملكينها بعيدا عنك
(تريس)، (تريس)
إسمعي (جوانا)، نحتاج المزيد من الوقت
علينا إيجاد أماكن بقية "الداونتلس"، ثم يمكننا الرحيل
ثم ماذا؟، تهاجمون "أيرودايت"؟
أنا لن أكون جزءا من عنفكم - لا أحد يطلب منك ذلك -
نحن نحتاج بضعة أيام اُخرى فحسب
واحدة
واحدة، ماذا؟ - فرصة واحدة أُخرى -
أرأيت، لتكون "أميتي" هو أن تسامح الآخرين، و نفسك
أنت مجروحة يا (تريس)
و قلبي يحن عليك
أعرف أنه مثل البقاء عاجزة و أنت تخسرين الذين تحبينهم
لكن قتل (جينين) لن يرجع أُمك
أعرف أنك غاضبة، لكنك تتتركين الغضب يسيطر عليك
ما الأمر؟
إبقوا هنا و إلزموا الهدوء
أيها السادة، "أميتي" ترحب بكم
إننا نتشرف بزيارتكم - هذه ليست زيارة إجتماعية يا (جوانا) -
"إننا نبحث عن "المتباينين - فهمت -
حسن بالطبع، أي شيء نقوم به للمساعدة - نريد منكم التطوع لإختبار الفصيلة -
"هذه تقنية الفحص من "أيرودايت
"آميتي"
الآن و قد ترأست (جينين) المجلس، كل عملية المعالجة أصبحت أسهل
أنت تتعدى على صلاحياتك - الآن (جوانا) -
"ماذا حصل للطف "الآميتي
بالطريقة السهلة، أم بالصعبة؟ الأمر يعود لك
حسنا، لكن ليس كُرها
حسناً، نحن جاهزون للبدأ تحركوا
كل الـ"أميتي" إذهبوا تحت القبة، تعالوا إلى القبة للقيام بالفحص الإجباري الجديد.
حسن، هيا، ادخلوا إلى الداخل
أتعلمين شيئا يا سيدة؟
تبدين عالقة جدّا بذلك المدخل
(إيريك) هنا، علينا التحرّك الآن، هيا بنا
ماذا هناك؟ - مكتبي فحسب -
هناك حارسان مسلحين
علينا الخروج من النافذة؟
علينا أن نفترق
حسناً أجل
كل رجل لوحده
جيد
إنهم هنا في الأعلى
إنهم هنا في الأعلى، هيّا إنهم يلوذون بالفرار
أنت مستعدة؟
أين؟ خرجوا من النافذة -
أرى ثلاث يسيرون على الأقدام بإتجاه القبة
أجلسوهم أرضا - اُكرر، ثلاثة يسيرون على الأقدام بإتجاه القبة -
هناك
أنا أطلب العفو - إنبطح أرضا، إنبطح أرضا -
أنا أؤمن بـ"أبنيغايشن"، إنه حقي
إعتقلاه - هيا بنا -
هيا بنا، إستمرا في الحركة
اركضا
هيا
أصغوا - ماذا؟ -
قطار
هيّا، هيّا، هيّا
(كايلب)
إستمرّا في الحركة
ذخيرة
هيا، اركض
هيا، هيا - (كايلب) -
تحرك
انتم تعرفون كيف تقومون بالدخول
الغير مصنفين - "آميتي" -
أنت تحدق كالـ"داونتلس"
ليست لدي أي فكرة عن هذا
اسمع، نحن نريد الذهاب إلى المدينة، هذا كل ما في الأمر - هذا سيء جدّا، القطار محجوز -
و أنتم أتلفتم حمولتنا
هذان من "الأبنيغايشن" و أنت غير مصنف صحيح؟
(كايلب) - "لقد كنت من "الأبنيغايشن -
لقد إستخدمنا نفس البراغي لنخيط ملابسك
هل تقول أننا نسرق منكم؟
كلا، كلا، أنا لا أنتمي للـ"أبنيغايشن" بعد الآن لذا تقنيّا أنت لا تسرق مني
كلا، أنت لا تسرق أبداً
إنه سؤال عن الدلالات، ما إذا كانت سرقة أم مشاركة
لكنها نفس الشيء - هذا يكفي -
فليهدأ الجميع إتفقنا، لقد أوضحتم وجهة نظركم
سننزل من قطاركم، إتفقنا - يا ربّاه، لما لا يهدأ الجميع؟ -
لماذا لا نجلس؟
آسف، لقد أردت المساعدة فحسب - لا تفعل -
أجل، سيكون الأمر مسليّا
فليهدأ الجميع الآن، إتفقنا؟
(كايلب)
إبتعد عني، إبتعد
أنت بخير؟ - أجل -
هل أنت على ما يرام؟
(توبايس إيتين) - قل ذلك مجددا -
(توبايس إيتين)
ماذا، هل تعرفه؟
أنا هو
لقد كنّا نبحث عنك
ما الذي يتحدثون عنه؟ يا (فور)
إتبعوني
(تريس) أنا آسف لقد أردت المساعدة
(فور)، (فور) لماذا يبحثون عنك؟
كيف يعرفون إسمك؟
"هذه الـ"غير مصنفة
هذا جنون
(توبايس)
أمي
لقد ظننت أنها ميتة
و أنا كذلك
أحدكم يخبرني ما الذي يجرني هنا
والد (توبايس) كان مؤذياً جدّا
و عرفت أن الوسيلة الوحيدة لأهرب منه حقّا هي
الإختفاء كليّا
أبنيغايشن" ساعدوني في تزوير موتي"
أي شيء للحفاظ على صورة (ماركوس)
لكنك تركته هناك وحيداً مع (ماركوس)
لقد كنت صغيرةً جدّا
لقد وصلت إليه قبل ما يقارب العام
أحسست بأنه وقت الإلتقاء أخيرا
لازلت والدتك - كلا، والدتي ماتت -
ذهبت إلى جنازتها عندما كنت بعمر السادسة
و لم تكن تحاول لقائي
لقد كانت تريد إستغلالي كما تفعلين الآن
ماذا؟
إنها تريد جيشاً
جيش؟ - اريد تحالف -
كلاّ، ما تريدينه هو الإنتقام - هذا الأمر ليس بشأني -
بل هو لوضع حدّ لنظام يقول أن مجموعة تستحق أكثر من الأخرى
هذه المدينة ربما هي محاطة بجدار، لكن ليس عليها أن تكون سجناً
أعتقد أن الأمر مبالغ فيه
أقصد، الفصائل لم تكن لتصبح مثالية لكنها ليس سجناً
دعني أُخمّن، أنت من الـ"أيرودايت" ؟
"كنت من الـ"أيرودايت
هل تنوين قتل (جينين)؟ - بالتأكيد -
عندما كنت متزوجة من (ماركوس)، كنت أعرفها جيدا
و صدّقيني، لا يوجد شيء لا تستطيع القيام به
و لكن أعتقد أنك تعرفين هذا مسبقاً - (تريس)، لا يمكننا الوثوق بها -
... ربما تعرف - نحن في نفس الجانب يا (تريس) -
أنا "غير مصنفة" لأنّي لا أنسجم مع فصيلة
... و أنت "متباينة" لأنك تنتمين للكثير
و لكن كلانا تهديد لـ(جينين)
شعبي مستعد للحرب إذا كان هذا ما يتطلبه الأمر
ثم ماذا؟
نعزل من هم في السلطة - و عندما تقومين بهذا؟ -
عندما تقتلين (جينين)، من سيكون في السلطة إذن؟
أرأيت، هذا هو الجزء الملائم دائما للرحيل
لا تقولي لي هذا ليس بشأنك، هذا بشأنك أنت فقط
أعرف أين يختبىء بقية الـ"داونتلس"
أين؟ - لقد أخذوا ملاذا في "كاندور" -
على حدّ علمي أنهم مازالوا هناك
فكروا بهذا، لو كنا قوى مجتمعة
داونتلس" و "الغير مصنفين" ، لن يتم إيقافنا"
لن يحدث هذا
شكراً لك على حسن ضيافتك، لكننا سنغادر في الغد
...(فور) ربّما هذه
(توبايس) أرجوك أعد النظر
لا تدعوني بهذا
إسمي هو (فور)
تريدين مخاطبته، أم علي ذلك؟
هذا طعام يبدو شهيّا
شكراً لك
أنا آسفة
كان علي إخبارك بشأنها
لا مزيد من الأسرار
إتفقنا؟
أنا آسفة، لم أقصد إيقاظك
لقد أحببت دوما مشاهدته و هو نائم
أعتقد أنكم ذاهبون لـ"كاندور" في الغد؟
أجل
إسمعي، أنا أُريد الأفضل له فقط
أنت بالكاد تعرفينه حتّى
يعجبك التفكير بهذا أليس كذلك؟ و لكن في أعماقك أنت خائفة أني أعرفه جيّدا
أنا لست خائفة - بالطبع أنت كذلك -
أنت تخافين أنه في آجلا سيعرف ما أنت عليه حقّا
قاتلة
أنت لا تصدّقينني؟
إسأليه
أنت على مايرام؟
أجل
متأكدة؟ - أجل -
أنا لن أذهب معكم يا رفاق - ماذا؟ -
إلى "كاندور"، أنا لست ذاهباً معكم يا رفاق
ما الذي تتحدث عنه؟ - ما هي خطتكما؟ -
تريدان إيجاد بقية الـ"داونتلس" ثم ماذا؟
مهاجمة "إيرودايت"؟
قتل (جينين) و بدء حرب أهلية؟
أنا آسف، أنا منسحب من هذا
أنا لست مثلكما يا رفاق
علي الرجوع إلى "أبنيغايشن" لما تركناه وراءنا ربّما سأكون مفيدا هناك
"(كايلب)، لم يتبق شيء في "أبنيغايشن
أجل
أنت بخير؟ - علينا فقط الوصول إلى "كاندور"؟
(تريس)
أعرف أنك تظنين أن (كايلب) هو مسؤوليتك لكنه يصنع قراراته بنفسه
لا يمكنك حماية الجميع
لا يمكنني حماية الجميع - لا أحد يستطيع -
هو يهم بالمغادرة ليس خطأك، لا شيء من هذا هو خطأك
(جوانا) محقّة، عليك مسامحة نفسك
شكراً لك
علينا التحرك
لقد وجدناهم - أجل -
اللعنة، من الجيد رؤيتك يا رفاق - كيف حالكم؟ بخير -
أنا أفضل الآن، لست جيّدا في إطاعة القانون
(تريس) - (كريستينا) -
إنه لمن الجيد رؤيتك - و أنت كذلك -
هل سمعت أي شيء عن (ويل)؟
كلا - لا شيء؟ -
لا
لا بد أن شيئا ما حصل له
كن بإمكانه إيجادي الآن تعلمين
أهلا - أهلا -
كيف حالك؟
كم عدد الـ"داوتلس" الذي لدينا؟ - 175 إجمالا -
فقط 175؟ - أقصى عدد للتابعين -
ليس حتى قريب من العدد الذي نريد
توقفوا، ألقوا أسلحتكم
مهلا، إنهم معنا - نحن نعرف من أنتم -
آخر إنذار، ألقوا أسلحتكم
حسنا
بهدوء
أنا (جاك كانج) أنا القائد هنا - نحن نعرف من أنت -
"نحن لسنا تهديداً لـ"كاندور
قد تكون هذه حقيقتك، و هي ليست بالضرورة خاصتي
كل ما أعرفه بالتأكيد أن كلاكما مطلوب بجرم التمرد و التآمر
في الهجوم على "أبنيغايشن"؟
هذه أكاذيب
لو كنت من الـ"كاندور" سأُصدقك
لسوء الحظ تحت هذه الظروف أنا ملزم بتسليمكما للمجلس
يمكنكما القيام بقضيتكما هناك - هل تمانع لو قتلتنا الآن -
لو عثرت علينا (جينين)، لن نعيش لنحضر محاكمة
أنا أشك في ذلك كثيرا، لا يمكنها أبدا مخالفة المجلس
هل أنت متأكد حول هذا؟ من سيوقفها؟ أنت؟
يجب إحترام قانون الفصائل
كلا مهلا، مهلا، مهلا
هل يمكن أن أطرح عليك سؤالا واحدا ؟
(جينين) تؤمن بأن الـ"أيرودايت" هم أكثر إستحقاقا للسلطة لأنهم الأذكى
هل تؤمن بأن الـ"كاندور" هم الأكثر إستحقاقا للحكم لأنهم الأصدق؟
أنا أعترف، أنا أُؤمن بذلك
إذا، هل تقول أنا القيام بالمحاكمة هنا في "كاندور"
قد تكون أكثر عدلا من المحاكمة عند "أيرودايت"؟
الإجابة هي نعم
في رأيي محاكمة "كاندور" لديها أكبر فرصة لتحقيق العدالة الحقيقية
إذا أنت تطلب مني أن أُقدّم إلتماسا لدى المجلس أنا "كاندور" العظيم يستحق مشاركة في السلطة؟
كلا، كجزء من قانون الـ"كاندور" أنت تعطي مصل الحقيقة
صحيح
تقنيّا نحن لا نناقش مثل هذه الأمور مع الفصائل الأُخرى
إنها لإجابة متملصة جميلة - التملص ليس غير شريف -
و لكنه ليس شريفا تماما أيضا
أجل، نحن نملك مثل هذا المصل - إذا إستخدمه علينا -
(فور)
إذا كنّا مذنبين، نحن نستسلم للمجلس
إذا لسنا كذلك، لقد أنقذت حيواتين للتو
و تنال بعض الحلفاء المخلصين - حسنا -
لكن فلتعرف أن المصل قد يكون وحشيّا جدا
إنه مصمم ليطبق على الأوفياء الذين هم مستعدون للميل نحو الصدق
ليس من السهل على الجميع مشاركة أسرارهم
لا أُريد القيام بذلك - علينا ذلك -
ليس لدى كلانا أسرار نستحق الموت من أجلها
دع الحقيقة تطلق سراحك
(توبايس إيتون)
أنت متهم بالمؤامرة أنك أنت و أتباعك "من الـ"داونتلس" في الهجوم على "أبنيغايشن
هل هذا صحيح؟
المؤامرة لا
لكني قمت بالهجوم
لقد كنت تحت سيطرة (جينين) مع باقي الـ"داونتلس" الذين جنّدتهم
(تريس) وجدتني
لقد قامت بتحريري من السيطرة و قد حاربنا معا في طريقنا إلى الخارج
إذا أنت تقول أن (جينين) هي من دبّرت هذا الهجوم؟
أجل
أمر أخير
"إذا كنت تشك بأن (جينين) قامت بإفساد "داونتلس لما لم ترحل فحسب؟
لماذا بقيت؟
لقد أردت الرحيل
لكني وقعت في حب (تريس برايور)
و لم أستطع تركها
شكرا لك على صراحتك
(توبايس إيتون) المحاكمة إنتهت "و تمّت تبرئتك من تهمة الهجوم على "أبنيغايشن
آنسة (برايور) لو تسمحين
دع الحقيقة تطلق سراحك
(تريس برايور)
السيد (إيتون) قال بأنك حررته من السيطرة
أجل
إذا أنت لم تكوني تحت السيطرة أبدا
كلا
كيف حصل هذا؟
"لأنني "متباينة
فهمت
إذا أنت لم تؤذي أيأً من أتباعك من "الـ"داونتلس" أو الـ"أبنيغايشن
بلى
من؟
أُمي
لقد رأيتها تموت أولا، ثم والدي
لقد قتلا و هما يحاولان إنقاذي
آنسة (برايور)، كلما قاومت، كلمّا أصبح المصل مؤلما أكثر
صديقي ... لقد قتلت صديقي
كان يحاول إصابتي
و لكنّي أصبته أولا
ماذا كان إسمه؟
(ويل) لقد قتلت (ويل)
هذا ما يحصل للناس الذين يتقربون مني
يصابون بالأذى أو يموتون
لا أستطيع مسامحة نفسي
شكرا لك على صراحتك
(تريس)
أنا آسفة
أخبرتك أني لم أُرد القيام بهذا
(كريستينا) - إذهبي -
إذهبي
محاكاة الـ"أبنيغايشن" إكتملت
بداية محاكاة الـ"داونتلس"
سيدتي، مؤشرات "المتباينة" الحيوية تنخفض
إذا لم نسحبها من المحاكاة قريبا سنفقدها - توقف عندما أقول لك هذا -
ستتمكن من فعل هذا
ستتجاوز المحاكاة
محاكاة الـ"داونتلس" فشلت
إختبار الـ"متباينة" الخاضع 6 لم تعد على قيد الحياة
حسنا أوقف تشغيلها
نحن نضيع وقتنا
لقد كنت أظن أن كل الـ"متباينين" متشابهون
لكن بعضهم أقوى من الآخرين
عين جميع الأفراد غير الأساسيين إلى تفاصيل التباين
علينا العمل بجد
علينا إيجاد تلك المختارة
أين هو صديقك المخيف؟
ربما خرج ليقوم بأعمال الرفاق المخيفين
أتمانعين لو إنضممت إليك؟
أنا اُحب المرتفعات
هنا في الأعلى كل شيء يبدو أصغر، تعلمين
... أعلم أن هذا جنون، لكن
أحيانا أظن أني أرى أضواءا ما وراء الجدار
... أعلم أنهم يقولون أنها مجرد خراب في الخارج لكن
لا يمكن أن نكون نحن فقط المتبقّين، أليس كذلك؟
هيا
ألديك أي أسلحة؟ - كلا -
الساحل آمن، تحركوا
أمي، أمي
هذا الشيء سيؤلمني؟
لدي واحد أيضا، رأيتي؟ لا بأس
إنه مجرد شيء ليساعدك على النوم أُريدك ان تقدمي معروفا لي
عليك الذهاب إلى أعلى الدرج و لا تنزلي حتى تأتي أُمك هنا
لا تنزلي، أيمكنك القيام بهذا؟
كوني شجاعة، إتفقنا؟
حسنا، إذهبي
أهلا
لماذا نحن فقط المستيقظون؟
لأننا "متباينون"
هيا، أريد مساعدتك لفتح هذا
أحتاج مساعدتك
أنتما
أنظروا من قرر الظهور
إنه من الجيد أن أراك مجددا
حسنا يا سادة، ليس هناك ما يثير القلق
إنه مجرد تفتيش روتيني، ثم نعود جميعاً إلى أعمالنا
مرحبا
10% متباين
اللعنة
تكاد تصبح عاديا
هذا ممل
هذا ليس جزءا من عملنا
و ماذا في ذلك؟
على حد إهتمامي، بقيتهم مازالوا خارجين عن القانون
لننتهي من هذه العملية بسرعة سيستفيق الآخرون قريبا
مرحبا، يا حلوتي - ... لم يكن علي -
40% متباينة - أخشى أنها ليست أنت كذلك -
... الآنسة قالت أنه لم يكن علي
النزول على الدرج الآنسة قالت أنه لم يكن علي
ربما كان عليك سماعها
يكفي، مازال عليك إختبارها
(جينين) قالت أنه علينا إختبار الجميع
100% متباينة - اللعنة علي -
ماذا؟ - إنها من كنّا نبحث عنه -
هراء
100% متباينة
ضعها في المركبة
سأُبلغ (جينين)
إذا ظننت أنك محظوظة، فأنت مخطئة
ستتمنين لو أنني قتلتك
إرمي سلاحك
شكرا لك
إنك محظوظ أنك تحمل ذلك السلاح يا (فور)
كلانا يعلم أنك لا شيء من دونه
أتظن أنها بأمان الآن؟ أنت مخطىء
(جينين) لن تتوقف أبدا من البحث عنك
لماذا؟ ما الذي تريده منها؟ أخبرني
إنها تماما ما تريده (جينين)، إنها الخاضع المثالي
هل يفترض أن يخيفني هذا؟
أنت مسؤول عن موت العديد من الناس أنت تعرف عقوبة هذا
إسمع .. وجدت وسيلة للعيش مع ذلك الدم في يداي
و لكن هل يمكنك أنت؟
لماذا لا يخرجون؟
كل ما أعرفه أنه قاموا بتنويمي و قاموا بالإقتحام اللعين
(هاك) لا تلعب به
أتعلم ما يعنيه هذا
شكرا لك
لمساعدتنا - أتمنى لو يمكنني القيام بالمزيد -
لم تكن لدي أي فكرة أن (جينين) لديها القدرة على فعل شيء كهذا
إنه وقت الذي نقاتل فيه
ليس لدينا العدد الكافي - سيكون -
"عندما نصل إلى الـ"غير مصنفين
لقد سمعت (إيريك)
(جينين) لن تتوقف من السعي وراءك إنه خيارنا الوحيد
(تريس برايور) بالطبع
لابد أن تكون هي
هل لا تزال خارج الشبكة؟ - أجل -
لكني أظن أني وجدت حلّا
إسمك (بيتر) صحيح؟ - أجل -
(جينين)، هل يمكنني أن أقول أنه حقيقة لشرف لي أن أُقابلك شخصيا
تهانينا يا أُمي
لقد حصلت على حربك
أعلم أنك تتمنى أن هناك طريقة أُخرى - لكن لا توجد -
أنا أهون الشرين، هل هذا صحيح؟
من الأفضل - ... أخبرني -
لماذا إستسلمت للـ"أيرودايت"؟
ما الذي تريده؟
أُريد الحصول على مركز في نظام الحكم خاصتك
بالأحرى أريد مركزا مع بعض الفرص المتقدّمة
قد أكون "داونتلس" لكني لست غبيا
بدون إهانة، يا (ماكس)
أثبت أنك مهم لنا
ثمّ يمكننا مناقشة طموحك
عظيم
متى يمكنني البدء؟
لنتحدث عن صديقتك (تريس برايور)
كيف يمكنني إيجادها؟ - هذا سهل -
تلك الفتاة هي قلب مجروح يسير " لقد ولدت في "أبنيغايشن
تلك نقطة ضعفها، عليك فقط معرفة كيف تضغطين عليها
النجدة، تعالوا بسرعة
"الخائنة (تريس برايور) يجب أن تسلّم لـ"أيرودايت
أو سيكون هناك موتى كل يوم
سلمونا (تريس برايور)
أو سيكون هناك موتى كل يوم
سلمونا (تريس برايور)
أو سيكون هناك موتى كل يوم
سلمونا (تريس برايور)
أو سيكون هناك موتى كل يوم - (كريستينا) -
لا
(كريستينا)
ساعديني
(تريس)
لقد سحبنا هذه من جسد المنتحرة
(مارلين) كانت تدعى (مارلين)
أنا آسفة يا (مارلين)
إنه مصل محاكاة متطور جدّا
كما أن لديها جهاز إرسال لاسلكي في رأسها
كيف نستخرجهم؟ - لا أعلم -
هذه التقنية صنعت لتحمي نفسها
... هذا المعلاق
يلتف حول أقرب شريان رئيسي
إذا حاولت نزعهم ... فقد يقتلوا المضيف
يقتلوا المضيف؟
إذا ماذا نفعل؟
(توري) عليها تعطيل القرص قبل أن نفعل أي شيء آخر
أو نقوم بالشيء المنطقي
نسلمها
لا أحد يعلم عن هذا التحالف، علينا حماية هذه الأفضلية
... إذا سلمنا (تريس) الآن
ربما سنربح بعض الوقت
أعتقد أنها فكرة جيدة - أجل هي كذلك -
لكن عليك المرور فوقي أولا
أنا كذلك - و نحن أيضا -
هل أنا الوحيد الذي يحمل قنبلة موقوتة في ذراعه؟
أعلم ما الذي تفكر به
لكنني لن أسمح لك بفعلها
لا يمكنني السماح لأي أحد آخر بالموت من أجلي
لا أحد آخر سيموت من أجلك
(توري) ستعطل القرص
و إذا لم تستطع؟ - ... عندها -
إذا لم تستطع، سنتدبر الأمر
معاً
أنت تعلم، أنا مجرد شخص واحد
أنا لا أستحق - بل أنت تستحقين -
أنت أكثر من يستحق عندي
أنا أُحبك
هذه المدينة ربما آمنة وراء جدار مغلق
لكن بدون خطأ، ذلك الجدار وحده لن يؤمن حمايتنا
الأمر عائد إلينا، جميعا، لنبقى يقظين و معزولين عن أي تهديد ضدنا
هناك أفراد يختبئون بيننا يجب أن يتم حبسهم
لذا إسمحوا لي أن أُعين إعتراضات زملائي زعماء الفصائل
أنا أُدرك أن هناك بعض المخاوف حول "الغارة التي لم يمكن تجنبها عن "كاندور
لذا اسمحوا لي أن أكون واضحة
إيواء الـ"متباينين" في أي فصيلة
غير مسموح
قريبا ساُقدم ما أعتقد أنه أقل من وصاية من المؤسسين أنفسهم
في هذا ليس لدي أي شك في العملية التي قمت بها للحفاظ على السلام
وقد قدمت الإرشادات التي سوف تسمح "لنا بالقضاء على أزمة "التباين
مرة و إلى الأبد
إلى أنت ذاهب
لقد غادرت، لقد ذهبت
ماذا؟ متى؟
البارحة - مهلا -
(توبايس)، الناس ينظرون إليك على أنك القائد
لا يمكنك التخلي عنهم هكذا
(توبايس)
يا للروعة
علي الإعتراف أني مندهش
... أقصد، أعلم أنك غبية لكن
لم أعتقد أنك غبية كفاية لتأتي إلى هنا حقّاً
و تسلمي نفسك
القتل عليه أن يتوقف
هذا يظهر فحسب أنه يمكنك أخذ الفتاة "من "أبنيغايشن
لكن لا يمكنك أخذ "أبنيغايشن" من الفتاة
هيا بنا
القاسي يبقي قاسي، صحيح؟
ما هذا؟ - ما هذا؟ هذا هو السبب التي أنت محتجزة من أجله يا (تريس) -
كم أُحب معرفة أشياء لا تعرفينها
أُريدك أن تفتحي الصندوق يا (تريس)
الطريقة الوحيدة لفتح الصندوق هي بتخطي محاكاة كل الفصائل الخمسة
لكن الناس قاموا بهذا حتى الآن قد ماتوا
لا أعتقد أنه كان علي إخبارك بهذا
... حسنا
بدون ضغوط
رائع
الفرصة في أن تكوني أنت من بين كل الناس
كدت تفندين قوانين الإحتمالات
أهو رائع بقدر جميع الناس الذين دبرت مقتلهم؟
الأوقات المظلمة تتطلب إتخاذ تدابير متطرفة
قد تعتقدين أنه من الصعب تصديق هذا
لكنني أخدم المصلحة العامة
إخطي نحو القرص رجاءا
سيدتي؟
أوقفي عمليات الإنتحار أو أُقسم أني سأقتله
لا بأس بهذا، يمكنك قتله إذا أردت لدي الكثير من الحراس
ماذا؟
أعتقد أنك تريدينني حية من أجل هذا لكي يعمل، صحيح؟
صحيح؟
(تريس)
(كايلب)
لا تلمس الخاضعة
الشروط فعلا أقل من المثلى
يا إلهي
إذا قمت بهذا هل تتوقف عمليات الإنتحار؟
كلا، عمليات الإنتحار ستستمر
حتى تنجحي في تخطي كل المحاكاة الخمس
ينبغي أن يكون هذا كافيا
حظا موفقا
لنبدأ
بداية محاكاة الـ"داونتلس"
أُمي
(تريس) ساعديني
معدل نبضات القلب يرتفع
أبقها في اللعب
أمي
أنا قادمة
أمي
أنا قادمة
(تريس)
تمسكي جيدا
(تريس)
محاكاة الـ"داونتلس" إكتملت
لقد إشتقت لك كثيراً - أعرف أنك كذلك -
لكني مازلت معك
عليك أن تكوني قوية الآن
أخبريني أنك ستكونين قوية
أنا أُحاول - يمكنك القيام بهذا -
أعلم أنك تستطيعين
أنت شجاعة، أكثر من أي أحد آخر
أنا لست شجاعة يا أُمي
أنا أتظاهر أني كذلك
أُريد من الناس أن يعتقدوا أني كذلك، و لكني لست كذلك
... أنا خائفة جدا جدّا و
ربما نحن حقّا الخطأ في هذا العالم
"متباينون"
أنا لم أُرد أيّا من هذا
أنت و أبي و (كايلب) و (فور)
لم أستطع المساعدة، إعتقدت أني إذا كنت عادية كنا لنبقى جميعا معا
أمي لم أعد أُريد أن أكون "متباينة" بعد الآن
أُريد الشعور بالأمن مجدّداً
محاكاة "كاندور" إكتملت
(فور) أنت هناك؟
أجل أنا هنا
هل أنت بخير؟ - أجل -
أمن الرواق
لنخرجك من هنا
أنت على ما يرام؟ - أجل -
توقف، دعه يذهب
مهلا، ألن تقوموا بقتلي؟
القاسي يبقى قاسي
لنذهب
(فور) كيف تخطيت الحماية؟
أنت تعرفينني، مهاراة الصديق المخيف
ما الأمر؟
أنت لم تكن هناك، أنت لم تسمع هذا حتّى
(تريس) علينا الرحيل الآن، إتفقنا؟
أنا آسفة يا (فور)
ماذا؟ - أنا آسفة أني لم اُخبرك أنه كان علي الذهاب -
أردت قول الوداع، لكني لم أعرف كيف
لا أعرف كيف - ما الذي تتحدثين بشأنه؟ -
حتى لو لم أستطع قولها في الحياة الحقيقية على الأقل سأقولها الآن
حتى و لو كانت محاكاة - (تريس) نحن لسنا في محاكاة -
لا تعتقدي أني سأعرف لو كنت في محاكاة؟ - (فور) ... أنت لست في محاكاة -
أنت المحاكاة - مهلا، مهلا -
محاكاة الـ"ايرودايت" إكتملت
تبقى غير الـ"آميتي" الآن - لم تتخطى الـ"أبنيغايشن" بعد -
بلى هي كذلك، عندما أنقذت حياتك
هذه الفتاة إستثنائية
لقد إختبرت إيجابية الفصائل الأربعة في يوم واحد
لم يصل أحد إلى هذا الحد
لدينا مشكلة
إنها تتحطم، علينا أن إراحتها
أنت متأكد أنك لا تترك أي عواطف تؤثر في قراراتك؟
أُنظري بنفسك
حسنا
إفصلوا الخاضعة
عمل جيد أيها السادة، سنكمل غدا
أنت لم تخططي للرجوع إلى "أبنيغايشن" ألست كذلك؟
لقد فعلت ما إعتقدت أنه صائب
والداي كانا ليخجلا بك
حسن ربما لا، أقصد أني ربما أنوي أن أُضحي بك
بالعائلة الوحيدة التي لدي
بالشخص الوحيد الذي أحب، من أجل من أجل الحفاظ على ما هو أفضل للأخرين.
ما هو أكثر من نكران الذات هذا؟
ماذا تعتقد (جينين) أنه يوجد بذاك الصندوق يا (كايلب)
إنها رسالة من المؤسسين
لكن الصندوق يفتح فقط إذا سقطت الفصائل
و لهذا تطلب الأمر أُحدا مثلك لفتحه
"أنت دليل حي أن مشكلة "التباين قد نمت خارج السيطرة
هل تسمع ما الذي تقوله الآن؟
لا أحد يعتقد أنه خطأك أنك ولدت على هذا النحو
(جينين) قتلت كل الفصيلة يا (كايلب)
تلك الفصيلة لم تعد محل ثقة بعد الآن
لقد قتلت والدانا
والدانا جلبا هذا لأنفسهما
ما الذي تتحدث عنه؟
الصندوق، لقد كان في منزلهما
لقد كانا من يخبئانه
كل تلك الحَيَوات كان يمكن أن تُنقذ
يبدو أننا لم نعرف والدينا كما كنا نعتقد أننا كذلك
حسنا، لم شمل العائلة قد إنتهى، إنه وقت الذهاب
لقد أحضرت لك مفاجأة صغيرة يا (تريس)
(فور) - (تريس) -
(تريس)
(فور)
أعتقد أن أخاك قد شرح لك مدى حيوية العمل الذي تقومين به هنا هو لمستقبل المدينة
أرجوك فقط أخلي سراح (فور)
إذا كان تواجده يقلقك، عليك التركيز على المهمة التي بين يديك
أخبريني ... هل تقدرين المفارقة؟
إختبارك "أيرودايت" كان إيجابيا لذا لابد أن لديك القدرة الفكرية
المفارقة
فعلى سبيل المثال، أنت الآن مليئة بالكراهية "ولكن عليك تخطي محاكاة الـ"آميتي
ثم هناك بعض المفارقات في العمل أيضا
... مثل حقيقة إعتزازك بوالدتك - ويحك -
هذا أنت بطبيعة الـ"داونتلس" المحفوظة في المحاكاة هو سبب وجودك في هذه الفوضى في بادىء الأمر
أنت سبب وجودي في هذه الفوضى
ثم هناك أكثر المفارقات إشارة بينهم جميعا - توقفي -
أن (ناتالي برايور) لم تمت فقط للحفاظ على المعلومات التي أملكها الآن
لأننك سرقتها، لقد قتلتها من أجل ذلك
معلومات كانت تحتجزها بأنانية، لكن إبنتها
المتباينة المحبوبة (تريس) ستكون من تعطيها إلي
لقد قلت توقفي - و لذلك -
موت والدتك تماما كموت صديقك
لن يعنيا شيئا أبدا
لا توقفها، ليس الآن
كلا
أعدها
الآن
أعدها
هيا
أعدها
إختبار الخاضعة رقم 7 لم تعد على قيد الحياة
لقد إعتقدت حقّا أنك كنت المنشودة
... نحن فقط
نحن فقط سنستأنف البحث
جد العزاء في فصيلتك الآن يا (كايلب)
نحن عائلتك الآن
(جينين) أرادت مني أن أُريك هذه
يا (فور)، أتستطيع القيام بذاك الشيء الذي تقوم به؟
يا (فور) كان هذا جيد صحيح؟
أولا سرقت دواء الشلل من الصيدلية ثم هدأتها عندما كانت هائجة عنك
أقصد لقد قلت لهؤلاء أني ذكي للغاية أعتقد أنه كان عليهم الإستماع
أنت حقيقي - أجل أنا كذلك -
ما الذي تفعله هنا؟ - لو متّ، سأموت -
حسنا يا رفاق، علينا الذهاب، هيا بنا بجد إفعلا هذا لاحقا
أنت بخير؟ - أجل -
شكرا لك يا (بيتر) - أجل لا يهم، الآن نحن متعادلان، أيتها القاسية -
حسنا هيا بنا لنذهب
قبل أن تدرك (جينين) أننا ذهبنا
ماذا؟ - الصندوق، علينا إحضار الصندوق -
هل تمزحين معي؟ إنه ليس وقت التذكارات يا (تريس)
(فور) عليك أن تصغي إلي
إنه ليس ما تعتقد (جينين) أنه كذلك، أعلم أنه ليس كذلك، أُمي كانت تريد تدميره
علينا الحصول عليه
(بيتر) هل هناك طريقة أُخرى للوصول إلى المختبر؟
أقصد، علي الذهاب لغرفة التحكم لتعطيل كل الأبواب
حسنا قم بذلك
حسنا، الآن؟ - أجل -
عليك فقط إختيار الجانب معنا أم لا
إذا كنت تريد النجاة، تأكد من أننا كذلك
هيا بنا
سحقا
لا أسلحة، إنها تجذب إهتماما أقل
أهلا - توقف -
الدخول مرفوض - هيا هيا -
الدخول مسموح - هيا بنا -
هل هذا هو؟ - أجل -
خذيه و لنرحل من هنا
خرق أمني - ما الذي يحصل؟ -
ما الذي يجري؟ ما الأمر؟ - هناك خرق في غرفة المحاكاة -
أُريد رؤية من هناك بحق الجحيم
الكاميرات تعطلت في ذلك القطاع أيضا - سأرسل الحراس إلى هناك -
فتش في كل مكان
الآن
أرها
(توري) عثرت على طريقة لإخراجهم من هناك بأمان
كم عددهم؟ - حتى آخر واحدة فيهم -
لنذهب
(تريس) (تريس) هيا علينا التحرك
(تريس) علينا التحرك
لا يمكنني لا يمكنني
أمي ماتت محاولة إنقاذ أي ما بداخل هذا
علي فتحه من أجلها و أعتقد أني أعلم كيف ذلك
إذا لم نغادر الآن فلن نستطيع الخروج - علي القيام بهذا أولا -
أعلم أن هذا غير معقول لكن عليك أن تثق بي رجاءا
أنت تملكين حياتي على ما يبدو
إفعليها
لا تتحرك
بدء محاكاة الـ"آميتي"
عدنا مجددا أليس كذلك
أنت الآن أكثر حمقا من والدتك
يمكنك قول ما تريدينه يا (جينين)
و لكني لن أُقاتلك
كم أنت ودودة - أنا أعني ذلك -
أنا لن أُقاتلك - بالطبع لن تقومي بذلك -
ستقاتلينها
الوحيدة التي تكرهينها بشدة
ما أنت؟
أنا أنت (تريس)
أنا أنت الحقيقية
أنا لن أُقاتلك
سأجعلك تقاتلينني - أنت لست أنا -
بلي، أنا التي يرونها عندما يحدقون بك
لقد قتلت (ويل) و والديك، أنت قاتلة
يكفي
لا أحد سيحبك يا (تريس) لن يفتقدونك حتى
هذا العالم سيكون أفضل بدونك
"متباينة" أخرى تتوقف عن إفساد الأمور
و لن يسامحك أحد على ما فعلته
أنت مخطأة
لأني كذلك
محاكاة الـ"آميتي" إكتملت
كلا، كلا، توقف
بدء الرسالة
مرحبا
لقد أتيت من العالم الخارجي
حيث قمنا جميعا لتدمير بعضنا
لقد صممنا مدينتكم على أساس التجربة
لقد إعتقدنا أنها الطريقة الوحيدة لإستعادة البشرية التي فقدناها
و قد أنشأنا الفصائل لكي نضمن السلام
نحن نؤمن أنه سيكون هناك من بينكم سيتفوق على هذه الفصائل
"سيكونون الـ"متباينين
هم الهدف الحقيقي من التجربة
إنهم مقوم نجاة البشرية
إذا أنتم تشاهدون هذا الآن فهذا أكيد أن أحدكم هو دليل على نجاح تجربتنا
لقد حان الوقت لتخرجوا من عزلتكم و تنظموا إلينا
لقد جعلناكم تعتقدون أنكم آخر ما تبقى منا
لكنكم لستم كذلك
البشرية تنتظركم، و كلها أمل
ما وراء الجدار
أنت بخير؟ - أجل -
أجل
أنت مخطأة بشأننا
نحن لم نكن أبدا المشكلة نحن الحل
أدفني الصندوق - ماذا؟ -
لا أحد سيراه، أبدا
أقتلاهما
كلا
لا تتحرك
ضعوا أسلحتكم على الأرض الآن
توقف - لا تتحرك -
مرحبا يا (جينين)
(ايفيلين)
مثير للإهتمام
أعتقد أنه سيعجبنا الأمر هنا
هل تعتقدين حقا أن باقي الفصائل سيقبلون بهذا؟
لأنك شعبية جدّا؟
أخرجوها من هنا
عندما تخرج تلك الرسالة، ستكون النهاية
أي رسالة؟
سترين، سأضعها على كل شاشة في المدينة
لقد أفصلناكم عن بقيتنا
و قد أنشأنا الفصائل لكي نضمن السلام
لقد حان الوقت لتخرجوا من عزلتكم و تنظموا إلينا
لقد جعلناكم تعتقدون أنكم آخر ما تبقى منا
لكنكم لستم كذلك
إذا أنتم تشاهدون هذا الآن فهذا أكيد أن أحدكم هو دليل على نجاح تجربتنا
البشرية تنتظركم، و كلها أمل
ما وراء الجدار
"سيكونون الـ"متباينين
هم الهدف الحقيقي من التجربة
إنهم مقوم نجاة البشرية
لقد فعلتها
الجميع يحدق بي
لقد غيرتي كل شيء
ماذا الآن؟
هناط طريقة واحدة لنعرف ذلك
هل أنت مستعدة؟
لقد مضى أكثر من 200 عام
من يعرف ماذا يوجد هناك في الخارج؟
لن تعرفي أبداً
ترجمة ||طارق دردوري||