1
00:00:22,920 --> 00:00:39,423
ترجمة: شيماء عادل & أحمد سمير درويش & سارة الريّس & خالد خطاب
2
00:00:45,406 --> 00:00:47,076
...أخبرني أحد ذات مرّة
3
00:00:47,076 --> 00:00:50,476
،أنّك إن لازمت الغابة مدّة طويلة كفاية
4
00:00:50,876 --> 00:00:53,576
...فسترى دلالات على نزاع خفيّ
5
00:00:53,576 --> 00:00:57,387
محتدم بين قوى الحياة والفساد
6
00:00:57,807 --> 00:01:01,657
ونجاة الغابة ذات نفسها تتوقّف على نتيجة ذلك النزاع
7
00:01:01,657 --> 00:01:04,897
وأنّ الأخيار بحاجة لكلّ ما يمكنهم تلقّيه من المساعدة
8
00:01:04,897 --> 00:01:10,127
وإن لم تكن تصدق الأمر، فخذ نظرة عن قرب
9
00:01:10,137 --> 00:01:15,608
وإن كنت لا تزال غير مصدّق، فلتأخذ نظرة أكثر قربًا
10
00:01:41,229 --> 00:01:43,569
...أنا
11
00:03:31,255 --> 00:03:32,445
أتحتاج لتوصيلة؟
12
00:03:32,445 --> 00:03:34,455
!لا أحتاج لمساعدتك
13
00:03:34,455 --> 00:03:36,556
ستنفذ منك الأغصان يا رفيق
14
00:03:36,566 --> 00:03:38,926
ما زلت لا أحتاج لمساعدتك
15
00:04:02,727 --> 00:04:03,857
لمَ لست مع مجموعتك؟
16
00:04:03,857 --> 00:04:05,557
ماذا؟
!أنا أتنقل أسرع بمفردي
17
00:04:05,557 --> 00:04:06,597
كيف لا تستوعب ذلك؟
18
00:04:06,597 --> 00:04:08,367
أنت لست الوحيد بهذا الفريق كما تعلم
19
00:04:08,367 --> 00:04:10,527
قم بالصراخ على أحدهم على سبيل التغيير
20
00:04:10,537 --> 00:04:14,238
أتسمع هذا؟
ما الذي يجدر بي فعله مع هذا الصبيّ؟
21
00:04:14,238 --> 00:04:16,268
أنت محقّ
22
00:04:16,268 --> 00:04:19,378
لديك حصّتك من المشاكل
23
00:04:21,978 --> 00:04:24,778
"أنت أحد "جنود الأوراق
وعلى دراية بأهمّية اليوم
24
00:04:25,178 --> 00:04:28,418
أتدري؟ أظنّ أنني لربما لست مؤهلًا لذلك
25
00:04:28,418 --> 00:04:30,589
.تلك هي المشكلة
إنك مؤهلًا لذلك
26
00:04:30,589 --> 00:04:32,659
وسئمت انتظارك أن تبرهن ذلك
27
00:04:32,659 --> 00:04:36,289
"اعثر على طائر وعد إلى "مون هيفن
وإلا سينتهي أمرك
28
00:04:36,299 --> 00:04:39,059
ماذا؟ لن تساعدني الآن؟
29
00:04:39,069 --> 00:04:41,269
لقد فعلت لتوّي
30
00:04:41,889 --> 00:04:42,979
!لا بأس
31
00:04:42,979 --> 00:04:44,689
!يمكنني على الأرجح القفز من هنا فحسب
32
00:04:44,689 --> 00:04:47,169
!واتّباع آخر من سقط
33
00:04:53,180 --> 00:04:55,300
!هجومٌ أمامي
34
00:04:55,620 --> 00:04:58,290
أراهن أنه لم يكن هنالك حشرات كتلك في المدينة
35
00:04:58,290 --> 00:05:00,400
أجل، أشتاق للمدينة من الآن
36
00:05:00,400 --> 00:05:01,820
!إنّها تتحدث
37
00:05:01,820 --> 00:05:03,890
شيء ما يدور ببالكِ أيتها الصبيّة؟
38
00:05:03,890 --> 00:05:05,760
ما الذي يمكنك قوله لغريب تامّ؟
39
00:05:05,760 --> 00:05:08,751
غريب؟
أنا وأنت نعرف بعضنا منذ 20 دقيقة
40
00:05:08,751 --> 00:05:12,201
(ليس أنت يا (لاري
41
00:05:12,201 --> 00:05:13,631
أعني الشخص الذي سأزوره
42
00:05:13,641 --> 00:05:16,541
سأترككِ هنا مع شخص لا تعرفيه؟
43
00:05:16,541 --> 00:05:20,941
(لا بأس يا (لار
لم نكن دائمًا غريبين عن بعضنا
44
00:05:20,941 --> 00:05:24,112
ربما ستختلف الأمور الآن
45
00:05:24,112 --> 00:05:25,912
والجميع يقولون
46
00:05:25,922 --> 00:05:28,922
ذلك الحب سوف يغيرك
47
00:05:28,922 --> 00:05:30,492
ولكنّي أسأل
48
00:05:30,492 --> 00:05:33,302
أيبقى أي شيء على حاله؟
49
00:05:33,302 --> 00:05:37,122
لا، لا، لا
50
00:05:37,122 --> 00:05:42,163
إنها تغيّرات غريبة
51
00:05:43,873 --> 00:05:48,243
ذلك ليس بمنزل، إنّه قديم جدًا لدرجة أنه
آيل للسقوط، لا أعني الإساءة
52
00:05:48,243 --> 00:05:49,813
(لا تقلق يا (لار
...سأكون
53
00:05:49,813 --> 00:05:51,973
اتصلي بي إن احتجتِ لمهرب سريع
54
00:05:52,143 --> 00:05:55,043
حسنًا
55
00:06:18,575 --> 00:06:20,405
مرحبًا؟
56
00:06:21,975 --> 00:06:24,515
أهناك أحد بالمنزل؟
57
00:06:34,495 --> 00:06:36,896
مرحبًا؟
58
00:06:46,136 --> 00:06:49,236
حسنًا. لا، في الواقع، أتعرف؟
علي أن أتفقد تلك النحلة
59
00:06:49,246 --> 00:06:51,776
لا، إنّها هناك
60
00:06:51,776 --> 00:06:55,247
...ألدينا... لا، كان لديّ
لا، إنّها هنا
61
00:06:55,247 --> 00:06:57,887
حسنًا، أجل
لنرى
62
00:06:58,757 --> 00:07:00,387
...مصنوع من
ربّاه
63
00:07:00,387 --> 00:07:02,427
...لا أعرف، قِشر بلّوط مصقول
64
00:07:02,427 --> 00:07:04,557
وجلد رقيق؟
ربما جلد فأر
65
00:07:04,557 --> 00:07:05,457
المعذرة، المعذرة، آسف
66
00:07:05,457 --> 00:07:08,327
ليس جلد فأر وإنمّا على الأرجح
يكون جلد حيوان زبابة
67
00:07:08,327 --> 00:07:11,427
أوتدري؟
في الواقع قد يكون جلد فأر حقل
68
00:07:11,537 --> 00:07:13,738
مرحبًا يا أبي
69
00:07:15,468 --> 00:07:16,368
!ماري كاثرين)؟)
70
00:07:16,368 --> 00:07:17,338
أجل
71
00:07:17,338 --> 00:07:20,948
!لقد وصلتِ -
أجل -
72
00:07:21,148 --> 00:07:24,178
لم أكن أدرك أن اليوم هو يوم وصولكِ
73
00:07:24,348 --> 00:07:26,418
لطاما كان كذلك
74
00:07:26,418 --> 00:07:28,688
!دعيني أنظر إليكِ
75
00:07:28,688 --> 00:07:32,719
تبدين كأمكِ بالضبط
أعني كما كانت تبدو
76
00:07:33,559 --> 00:07:35,559
...كنتِ لتفعلي، إذا كنتِ تفهمين قصدي -
أبي -
77
00:07:35,559 --> 00:07:37,189
...أتريدين الحديث حيال هذا إن كان هذا
78
00:07:37,199 --> 00:07:41,569
أشكرك، لكنني كنت أقرأ كثيرًا
حيال المراحل الخمس للحزن
79
00:07:41,569 --> 00:07:43,939
وأقوم بتسوية أمرها بنفسي
80
00:07:43,939 --> 00:07:46,139
أنا بخير هكذا
81
00:07:46,139 --> 00:07:47,710
...هنالك في الواقع عدة أمور
82
00:07:47,710 --> 00:07:49,870
أودّ التحدث بخصوصها
83
00:07:50,140 --> 00:07:52,310
!(أوزي)
84
00:07:53,480 --> 00:07:54,350
!انظر من عادت
85
00:07:54,350 --> 00:07:57,580
أوزي)؟)
ما يزال حيًّا؟
86
00:07:57,590 --> 00:07:58,680
حسنًا، أغلبه
87
00:07:58,690 --> 00:08:02,780
ربما أصبح يمتلك 3 أرجل فحسب
لكنه سيركض متى ما أتيحت له الفرصة
88
00:08:02,780 --> 00:08:06,511
أوزي)، رحّب بها)
89
00:08:06,511 --> 00:08:08,561
هنا يا فتى
90
00:08:08,561 --> 00:08:10,031
!ها هو ذا
91
00:08:10,031 --> 00:08:11,601
...إدراك العمق لديه غير دقيق قليلًا
92
00:08:11,601 --> 00:08:14,171
ويميل للركض في دوائر
93
00:08:14,171 --> 00:08:15,971
لكن ذلك كان أقرب من المعتاد، أتدرين؟
94
00:08:15,971 --> 00:08:19,341
إنه يتذكركِ
95
00:08:21,081 --> 00:08:24,312
إذًا، لدي مفاجأة بسيطة لكِ بالأعلى
96
00:08:24,312 --> 00:08:27,582
اتبعيني فحسب
97
00:08:27,782 --> 00:08:31,122
أوزي)! لا، لا قبلات)
98
00:08:31,122 --> 00:08:33,022
حسنًا، ها نحن ذا
99
00:08:33,022 --> 00:08:35,522
أهلًا بدياركِ
100
00:08:36,862 --> 00:08:38,592
وكأنني لم أغادر قط
101
00:08:38,602 --> 00:08:42,363
...أغراضكِ كلها هنا، الدمى الخاصة بكِ و
102
00:08:42,373 --> 00:08:45,503
صوركِ، السلحفاة خاصّتكِ
103
00:08:45,833 --> 00:08:46,633
ربّاه
104
00:08:46,643 --> 00:08:50,813
(من اللطيف عودتكِ يا (ماري كاثرين
105
00:08:50,813 --> 00:08:54,213
في الواقع، ينادونني بـ (إم كاي) الآن
106
00:08:54,213 --> 00:08:55,643
(إم كاي)
107
00:08:55,653 --> 00:08:58,783
يعجبني هذا
يدلّ على نضوج أكثر
108
00:09:01,294 --> 00:09:02,474
هل عليك الرد على ذلك؟
109
00:09:02,514 --> 00:09:05,494
لا، كان ذلك أحد أجهزة الاستشعار الخاصة بي فحسب
110
00:09:05,494 --> 00:09:06,964
هنالك الكثير يجري لديّ في الفترة الحالية
111
00:09:06,964 --> 00:09:08,764
اليوم في الواقع يكون يومًا استثنائيًا للغاية
112
00:09:08,764 --> 00:09:11,564
الليلة ستجتمع ظاهرتي اكتمال القمر
...والانقلاب الصيفي
113
00:09:11,564 --> 00:09:13,504
ظاهرتان لا تتزامنان سوى كل مئة سنة أو ما نحوها
114
00:09:13,504 --> 00:09:17,234
لذا يمكنك تخيّل ذلك
الوضع جنوني هنا
115
00:09:18,075 --> 00:09:20,925
على الأرجح أنتِ بحاجة لبعض الوقت للاستقرار
116
00:09:20,965 --> 00:09:23,975
...سأدعكِ تتصرفين بحرية في داركِ يا (ماري كاثر
117
00:09:23,985 --> 00:09:28,255
لا، من تكون (ماري كاثرين)؟
(أقصد (إم كاي
118
00:09:37,396 --> 00:09:40,396
حسنًا يا أمي
أنا أحاول
119
00:09:40,396 --> 00:09:42,936
ذلك كان الاتفاق
120
00:09:57,317 --> 00:09:58,947
ربّاه
121
00:10:37,629 --> 00:10:40,929
هيا يا أمي، سوف تفوّتين رؤيتهم
122
00:10:45,099 --> 00:10:46,909
!"يا "جنود الأوراق
123
00:10:47,410 --> 00:10:49,210
ماذا؟
124
00:11:18,971 --> 00:11:22,341
الملكة (تارا)، علينا التناقش حيال مراسم اليوم
125
00:11:22,341 --> 00:11:24,412
الـ "بوغان" عبروا حدودنا ثانية
126
00:11:24,412 --> 00:11:27,582
إنّكِ لا تتحصلي على ما يكفيكِ من ضوء الشمس
127
00:11:27,822 --> 00:11:30,022
(أجل، إنّه (رونين
128
00:11:30,022 --> 00:11:32,022
أنا أيضًا أظن أن مظهره سخيف وهو راكع
129
00:11:32,022 --> 00:11:33,852
لكن لا يسعني جعله يكفّ عن ذلك
130
00:11:33,862 --> 00:11:35,822
أظن أنّ الـ "بوغان" يستكشفون دفاعاتنا
131
00:11:35,822 --> 00:11:38,732
تدركين أنهم سيفعلون أي شيء
لردعكِ من اختيار وريثة
132
00:11:38,732 --> 00:11:41,063
لكن لا تقلقي، لديّ خطة
133
00:11:41,063 --> 00:11:43,563
لم يكن شديد الجديّة عندما كنّا أطفالًا
134
00:11:43,573 --> 00:11:45,253
أتودّين سماع خطتي؟
135
00:11:45,253 --> 00:11:47,773
وكان يمتلك أعذب ابتسامة
136
00:11:47,773 --> 00:11:49,343
...اسمعي، بدلًا من إقامة مراسم علنيّة
137
00:11:49,343 --> 00:11:50,713
...سوف أذهب وبصحبتي جماعة صغيرة من الجنود
138
00:11:50,713 --> 00:11:52,343
ونتظاهر بأننا نتوقف لأجل الشرب
139
00:11:52,343 --> 00:11:53,713
ننتزع زهرة
...ونحضرها إليكِ
140
00:11:53,713 --> 00:11:58,053
وتزهر، وتستمر حياة الغابة
وهكذا نكون دخلنا وخرجنا بدون متاعب
141
00:11:58,053 --> 00:12:00,084
الأمر لا يسير بذلك الشكل
142
00:12:00,084 --> 00:12:02,034
لا يمكنني أن أختار إلا لو كنت هناك
143
00:12:02,334 --> 00:12:04,774
إنّ الأمر يتعلق بالشعور
144
00:12:04,774 --> 00:12:07,124
...أكتسبه من الزهرة
145
00:12:07,124 --> 00:12:09,364
...أكتسبه من الغابة
146
00:12:09,364 --> 00:12:11,834
أكتسبه من جميعنا
147
00:12:12,064 --> 00:12:14,534
ها نحن ذا
148
00:12:14,534 --> 00:12:16,665
ألا تخالجك مشاعر يا (رونين)؟
149
00:12:16,665 --> 00:12:19,575
أجل، يخالجني شعور بأنّ تلك فكرة سيّئة
150
00:12:19,575 --> 00:12:22,575
البوغان" لم يسبق أن كانوا بتلك العدوانيّة"
151
00:12:22,575 --> 00:12:24,675
لستُ مغلوبةً على أمري تمامًا كما تعرف
152
00:12:24,675 --> 00:12:27,285
إنّي مدرك لذلك
153
00:12:27,285 --> 00:12:29,155
لكنكِ حياة الغابة
154
00:12:29,155 --> 00:12:31,925
والحرص عليكِ هو واجبي
155
00:12:31,925 --> 00:12:34,726
أذلك السبب الوحيد لحرصك عليّ؟
156
00:12:34,726 --> 00:12:36,196
ألا يكون ذلك السبب كافيًا؟
157
00:12:36,196 --> 00:12:38,626
إن كان ذلك السبب الوحيد
158
00:12:38,626 --> 00:12:39,936
فخامتكِ
159
00:12:39,936 --> 00:12:41,666
أجل؟
160
00:12:43,296 --> 00:12:45,736
لا أتأثّر بالدغدغة
161
00:12:45,736 --> 00:12:48,006
!كنت كذلك
162
00:12:48,006 --> 00:12:50,806
...حسنًا، أنا متفهمة لقلقك
163
00:12:50,806 --> 00:12:54,747
لكن ذلك يكون اليوم الوحيد بمئة سنة
الذي يسعني به اختيار وريثة
164
00:12:54,747 --> 00:12:56,517
،إن لم أفعل ذلك اليوم
165
00:12:56,517 --> 00:13:00,257
فلن يكون هناك مستقبل لحمايته
166
00:13:25,978 --> 00:13:30,249
"لا أظنني رأيت تحيّة، أيها "البوغان
167
00:13:44,039 --> 00:13:47,370
وقع اشتباكًا بيننا وبين "جنود الأوراق" صباح اليوم
168
00:13:47,370 --> 00:13:49,870
...وتوّرط جرذ بوسطها
169
00:13:49,880 --> 00:13:52,380
وحصلت على معطف جديد
170
00:13:53,220 --> 00:13:55,910
!إنه يماثل معطفك تمامًا
171
00:13:55,920 --> 00:14:00,750
أعثرت على موقع مراسمهم؟
172
00:14:01,190 --> 00:14:02,890
!أجل يا سيّدي
173
00:14:02,890 --> 00:14:05,491
إنه خارج حدودنا بمسافة بعيدة
174
00:14:05,491 --> 00:14:07,561
تعني حدودهم؟
175
00:14:07,561 --> 00:14:10,631
جنود الأوراق" يظنون أنّ بوسعهم حبسنا"
176
00:14:10,631 --> 00:14:13,971
...يطوّقون جزيرة العفن الجميلة خاصّتنا
177
00:14:13,971 --> 00:14:16,081
بغابتهم الخضراء البشعة
178
00:14:16,081 --> 00:14:18,141
!يالتغطرسهم
179
00:14:18,141 --> 00:14:22,842
كل ذلك باسم التوازن
لقد سئمت التوازن
180
00:14:22,852 --> 00:14:25,682
...مهما دمّرنا من الغابة
181
00:14:25,682 --> 00:14:29,622
الملكة تنمّيها من جديد بمجرد تلويحة بيدها
182
00:14:29,622 --> 00:14:32,822
!يجب قطعها من الجذور
183
00:14:32,822 --> 00:14:36,622
!بالضبط
184
00:14:36,962 --> 00:14:42,633
اليوم سنثبت لهم أنهم ليس
بمقدرتهم أن يردعوا العفن
185
00:14:43,303 --> 00:14:46,473
...إن ماتت الملكة من دون وريثة
186
00:14:46,473 --> 00:14:49,573
جنود الأوراق" لن يمكنهم إنماء أي شيء من جديد"
187
00:14:49,573 --> 00:14:52,813
وسيتأرجح الميزان لصالحنا للأبد
188
00:14:52,813 --> 00:14:54,683
...تاركًا كلينا
189
00:14:54,683 --> 00:14:59,044
حاكمين على مملكة يائسة ومتّسمة بالجفاف
190
00:14:59,044 --> 00:15:01,754
...لن أخيّب ظنك
191
00:15:02,344 --> 00:15:03,534
يا أبي
192
00:15:03,534 --> 00:15:05,954
أعرف أنك لن تفعل
193
00:15:06,764 --> 00:15:08,404
تبدو حسن المظهر برداء الجرذ
194
00:15:08,464 --> 00:15:10,754
إنه يجعلك تبدو أنحف
195
00:15:15,904 --> 00:15:17,535
!أجل
196
00:15:18,835 --> 00:15:20,545
!حاذري! حاذري
197
00:15:20,545 --> 00:15:22,945
ها قد أتى تلميذك المتميّز
198
00:15:28,015 --> 00:15:29,155
أين كنت؟
199
00:15:29,155 --> 00:15:30,855
مهلًا، أأنت غاضب؟
200
00:15:30,855 --> 00:15:32,795
أمرتني بالعودة وقد عدت
201
00:15:32,795 --> 00:15:34,596
!على متن هذه
202
00:15:34,596 --> 00:15:36,956
وتريد الثناء على ذلك؟
لقد تأخرت
203
00:15:36,966 --> 00:15:39,506
اعثر على طائر حقيقيّ
وعد لمجموعتك
204
00:15:39,506 --> 00:15:42,396
أوتدري؟
كلا
205
00:15:42,406 --> 00:15:44,496
ماذا قلت؟ -
لن أفعل ذلك -
206
00:15:44,536 --> 00:15:46,866
لم أعد طفلًا، وسئمت معاملتك إيّاي كطفل
207
00:15:46,876 --> 00:15:49,776
إني أحاول حمايتك، أحاول أن أعتني بك
208
00:15:49,776 --> 00:15:51,656
لم يسبق لي أن طلبت منك فعل هذا
209
00:15:51,656 --> 00:15:55,847
والدك فعل -
حسنٌ، يمكنك التوقف -
210
00:15:55,887 --> 00:15:59,047
أعفيك من أي مزيد من المسئوليّات
بتربية (نود) الشّاب
211
00:15:59,357 --> 00:16:02,337
لا تسير مبتعدًا عني
!إنّي قائدك
212
00:16:02,337 --> 00:16:04,167
!ليس بعد الآن
213
00:16:04,467 --> 00:16:05,937
!أنا أستقيل
214
00:16:07,097 --> 00:16:08,837
فتاة مطيعة
!على مهل، على مهل
215
00:16:11,698 --> 00:16:13,048
إلامَ تنظر؟
216
00:16:13,048 --> 00:16:15,098
لا شيء، ليس لي رأي في هذا
217
00:16:15,098 --> 00:16:17,468
ليصعد الجميع على صهوة طائره
218
00:16:37,899 --> 00:16:42,769
!موكب! متعة! تبسّم
219
00:16:50,610 --> 00:16:54,380
!أبي
220
00:16:54,450 --> 00:16:57,550
أهذا وقتٌ ملائم للتحدّث؟
221
00:16:57,550 --> 00:17:00,360
!انتظريني، سأنزل في الحال
222
00:17:04,891 --> 00:17:06,001
!(أوزي)
223
00:17:06,001 --> 00:17:07,481
أوزي)! توقف)
224
00:17:07,481 --> 00:17:09,601
!أحضر آلة التصوير
225
00:17:11,931 --> 00:17:13,931
لمَ تملك آلات تصوير أمنيّة على أية حال؟
226
00:17:13,931 --> 00:17:17,271
هل الناس بالجوار من هنا يسرقون الجرائد القديمة؟
227
00:17:17,271 --> 00:17:20,311
لا، لا، تلك ليست آلات تصوير أمنيّة
228
00:17:20,311 --> 00:17:23,482
لا، لديّ شبكة واسعة النطاق تشمل الغابة بأكملها، أجل
229
00:17:23,882 --> 00:17:27,182
لا أعرف قدر ما أخبرتكِ إياه أمك
حيال عملي
230
00:17:28,022 --> 00:17:29,692
إنها... لا شيء
231
00:17:29,692 --> 00:17:31,792
...أخبرتني فحسب أنّ لديك معتقدًا وهميًّا
232
00:17:31,792 --> 00:17:36,692
بوجود مجتمع متطوّر يتشّكل من أناس
...ضئيلي الحجم يعيشون في الغابة
233
00:17:36,692 --> 00:17:38,892
...وأنّ ذلك المعتقد دمّر حياتك المهنيّة
234
00:17:38,892 --> 00:17:41,963
ناهيك عن زواجك
235
00:17:41,963 --> 00:17:44,633
أو شيء ما؟
236
00:17:44,903 --> 00:17:45,733
...حسنُ
237
00:17:45,743 --> 00:17:48,203
أمك كانت تمتلك حسّ دعابة مدهشًا
238
00:17:48,203 --> 00:17:50,243
لكنني لست متوّهمًا
أنا موقن بوجودهم
239
00:17:50,243 --> 00:17:52,813
إنه حدس، كالحدس الذي انتاب العلماء بوجود الذرّة
240
00:17:52,813 --> 00:17:55,013
ضئيلو الحجم هؤلاء يشكّلون جزءًا
...كبيرًا من النظام البيئي
241
00:17:55,013 --> 00:17:59,564
يشكلّون محرّك النظام نوعًا ما
وسأثبت هذا، هاكِ
242
00:17:59,924 --> 00:18:03,054
لديك أصوات خفافيش على جهازك "الآيبود"؟
لماذا؟
243
00:18:03,054 --> 00:18:06,404
لأدرسهم
إنها لا تطير فعلًا بشعرنا
244
00:18:07,364 --> 00:18:08,334
أعني... تلك أسطورة
245
00:18:08,464 --> 00:18:09,664
...لكنني كنت أحاول التعرّف على
246
00:18:09,664 --> 00:18:14,164
الترددات التي تجذب الخفافيش
لأن تحتشد مع المثيلات من فصيلتها
247
00:18:14,164 --> 00:18:15,865
...لذا بطّأت الأصوات
248
00:18:15,875 --> 00:18:19,005
...ومررتها من خلال بعض المرشّحات الخاصّة بي
249
00:18:19,005 --> 00:18:20,705
وخمّني ما سمعت
250
00:18:20,975 --> 00:18:22,025
أصوات؟
251
00:18:22,025 --> 00:18:23,945
!أجل
252
00:18:37,526 --> 00:18:39,866
أليس ذلك رائعًا؟ -
...حسنًا -
253
00:18:39,866 --> 00:18:43,396
إن كان هنالك رجال ضئيلو الحجم
...يطيرون بأرجاء الغابة
254
00:18:43,406 --> 00:18:44,806
كيف لم أرَ أحدهم؟
255
00:18:44,806 --> 00:18:45,786
لا، ذلك سهل
256
00:18:45,786 --> 00:18:48,406
إنه نفس سبب عدم سماعنا إيّاهم أيضًا
257
00:18:48,436 --> 00:18:50,636
إنهم يتحركون بسرعة كبيرة كالحشرات
258
00:18:50,646 --> 00:18:53,877
ألم يسبق أن تساءلتِ عن سبب صعوبة ضرب ذبابة؟
259
00:18:53,877 --> 00:18:57,187
نظريتي هي أنّ حياتهم في الواقع أسرع
260
00:18:57,187 --> 00:19:00,117
كأنهم في بعد مختلف
261
00:19:00,257 --> 00:19:02,317
...إذًا، مهما ظننا أننا سريعين
262
00:19:02,327 --> 00:19:04,587
...فسنبقى بالنسبة لهم ضخام وحمقى و
263
00:19:04,587 --> 00:19:07,227
بطيئــــين
264
00:19:07,467 --> 00:19:09,287
أسبق أن رأيت واحدًا منهم؟
265
00:19:09,287 --> 00:19:10,968
...حسنٌ، كما تعرفين
266
00:19:10,968 --> 00:19:13,768
...أتدرين؟ فقط لمجرد أنكِ لم تري شيئًا ما
267
00:19:13,768 --> 00:19:15,198
لا يعني أنه لا وجود له
268
00:19:15,208 --> 00:19:16,528
...أنا كما تعرفين... هذا
269
00:19:17,128 --> 00:19:18,258
هيّا
270
00:19:19,908 --> 00:19:21,838
حسنًا، علينا التحدّث
271
00:19:21,848 --> 00:19:23,338
أعرف أن ذلك كثير لأن يتم استيعابه
272
00:19:23,338 --> 00:19:25,648
أقصد بخصوصنا
273
00:19:25,648 --> 00:19:27,679
!لا
!لا، سنفعلها سويًا
274
00:19:27,689 --> 00:19:31,819
أجل، كلانا
تفضلي، صنعت هذه لأجلكِ
275
00:19:32,489 --> 00:19:34,459
...أبي، اسمع
276
00:19:34,459 --> 00:19:36,529
لقد قاربت على أن أكون
...كبيرة كفاية لأن أعتمد على نفسي
277
00:19:36,529 --> 00:19:41,089
...لذا أظنّ أنه سيكون من الأفضل لو فقط
278
00:19:41,669 --> 00:19:44,369
لا تريدين العيش هنا؟
أذلك ما تريدينه؟
279
00:19:44,369 --> 00:19:46,370
لا، ليس ذلك ما أريده
280
00:19:46,370 --> 00:19:48,840
!أريدك أن تتوقف
!عن كل هذا
281
00:19:48,840 --> 00:19:53,510
وتتصرف بشكل طبيعيّ
...أريد فحسب أبًا لا يكون
282
00:19:56,440 --> 00:19:57,620
هذا مهم
283
00:19:57,620 --> 00:20:00,450
إنّ ذلك شيء مهم يجري الآن
...دعيني فحسب أكتشف
284
00:20:00,450 --> 00:20:01,270
إلى أين أنت ذاهب؟
285
00:20:01,450 --> 00:20:02,990
...سأتحرّى، بالأحرى
286
00:20:02,990 --> 00:20:06,061
حسنًا، لا بد أن شيئًا ما يحدث
287
00:20:06,061 --> 00:20:09,501
لنرى، أين آلة التصوير خاصّتي؟ -
هل أنت جادّ؟ -
288
00:20:09,531 --> 00:20:12,171
عليكِ أن تلتقطي تلك الأشياء بلحظتها
بحال حدوثها
289
00:20:12,171 --> 00:20:14,801
وإلا ستفوتين فرصة لن تعوّض أبدًا
290
00:20:14,801 --> 00:20:18,241
إنّك تفوّت فرصة الآن
أتستمع إليّ حتى؟
291
00:20:18,241 --> 00:20:20,311
اسمعي، عليكِ أن تصدقيني
لقد اقتربت كثيرًا
292
00:20:20,311 --> 00:20:22,692
كل ما أحتاج إليه هو اكتشاف علميّ مهمّ
!قد تكون تلك فرصتي
293
00:20:22,692 --> 00:20:25,322
!سوف أوضح كل ذلك عندما أعود
294
00:20:25,662 --> 00:20:27,992
!أعدكِ
295
00:20:27,992 --> 00:20:29,232
بالطبع يا أبي
296
00:20:29,232 --> 00:20:31,622
...سأكون هنا
297
00:20:32,922 --> 00:20:34,692
في الواقع
298
00:20:42,933 --> 00:20:44,933
(الوداع يا (أوزي
299
00:20:44,933 --> 00:20:47,103
لست أنت السبب
300
00:20:47,643 --> 00:20:50,773
لاري)؟ أحتاج لسيارة الأجرة المهرّبة تلك)
301
00:20:50,773 --> 00:20:54,313
أخبرتك أن تقلّني بحلول... ألو؟
302
00:20:54,313 --> 00:20:56,343
!لا إشارة
303
00:20:56,343 --> 00:20:57,994
!أوزي)! سر بجانبي)
304
00:20:57,994 --> 00:21:00,854
!توقف! تظاهر بأنك ميت
305
00:21:00,854 --> 00:21:02,854
كيف أنت بتلك السرعة بـ 3 أرجل؟
306
00:21:03,834 --> 00:21:05,294
!(أوزي)
307
00:21:05,924 --> 00:21:07,124
!(أوزي)
308
00:21:08,004 --> 00:21:09,684
!(أوزي)
309
00:22:04,757 --> 00:22:06,437
أليست جميلة؟
310
00:22:06,437 --> 00:22:08,457
!إنها مدهشة
311
00:22:08,467 --> 00:22:11,928
لقد قامت بتحريك تلك الأشجار بعقلها
312
00:22:11,938 --> 00:22:14,698
أمي، هل لي أن أصبح ملكة عندما أكبر؟
313
00:22:14,698 --> 00:22:18,268
عزيزتي، الأمر لا يسير هكذا
314
00:22:18,278 --> 00:22:23,008
...اليوم ستمنح الملكة (تارا) قوّتها لزهرة خاصة
315
00:22:23,008 --> 00:22:26,248
حتى تستمر حياة الغابة
316
00:22:26,248 --> 00:22:29,319
...الأمر برمّته غامض و
317
00:22:29,319 --> 00:22:32,889
عزيزتي، ما الذي تفعليه؟
318
00:22:32,889 --> 00:22:34,519
!أمي
!لقد فعلتها
319
00:22:34,519 --> 00:22:36,889
فعلتِ ماذا؟
320
00:22:40,029 --> 00:22:42,239
...إنها قادمة، لا تفعل أي شيء يحرجني
321
00:22:42,279 --> 00:22:44,329
وإلا قد يدمر ذلك فرصي بأن أصبح
"جنديّ أوراق"
322
00:22:44,339 --> 00:22:45,970
لمَ تريد أن تكون "جنديّ أوراق"؟
323
00:22:45,970 --> 00:22:47,240
يتعين عليهم أن يرتدوا زيًّا رسميًّا
324
00:22:47,240 --> 00:22:51,440
أنا؟ أحبّ ألا أرتدي شيئًا البتّة
325
00:22:51,440 --> 00:22:53,150
أترى هذا؟ أترى ذلك؟
326
00:22:53,150 --> 00:22:55,810
أجل، لا تفعل هذا
ذلك كريه
327
00:22:55,820 --> 00:22:59,320
هيّا، أعرف أن لديك بطنًا أنت كذلك
328
00:23:01,250 --> 00:23:04,961
سادتي -
أهلًا يا فخامتكِ، مرحبًا -
329
00:23:04,991 --> 00:23:07,761
لا بأس
لا تتوتروا، إنها أنا فحسب
330
00:23:07,761 --> 00:23:11,431
ماب)، (غراب), لديكما مجموعة)
جميلة جدًا من الزهور
331
00:23:11,431 --> 00:23:15,301
،قد أجد صعوبة في اختيار واحدة
ألديكم زهرة تفضّلوها؟
332
00:23:15,301 --> 00:23:18,301
حسنٌ يا فخامتكِ، خضنا مناقشة طويلة
333
00:23:18,301 --> 00:23:19,651
تجادلنا كثيرًا فعلًا
334
00:23:19,651 --> 00:23:23,552
سوف تلاحظين الاختيار المنظّم بعناية
للأحجام والكثافات والألوان
335
00:23:23,582 --> 00:23:25,804
مع كل تلك المتغيّرات، لا يمكنكِ التعجّل
336
00:23:26,352 --> 00:23:28,182
ها هي هنا
337
00:23:28,182 --> 00:23:30,952
أكبر زهرة في الباقة
338
00:23:31,422 --> 00:23:34,322
حسنٌ، هذا واحدة
339
00:23:34,322 --> 00:23:37,392
ماذا عن تلك الزهرة؟
340
00:23:38,693 --> 00:23:40,433
ماذا؟ هذه الزهرة؟
341
00:23:40,433 --> 00:23:42,033
أحقًا؟
...ولكنها
342
00:23:42,033 --> 00:23:43,733
!مثالية
إنها مثالية
343
00:23:43,733 --> 00:23:46,103
اختيار ممتاز
يا جلالتكِ
344
00:23:46,103 --> 00:23:49,834
أحيانًا أكبر الزهور لا تكون أفضلها
345
00:23:49,869 --> 00:23:54,483
(أخبرتك أنها لا تحب الزهرة المبهرجة يا (ماب
على عكسك فهي لديها ذوق رفيع
346
00:23:56,834 --> 00:24:00,674
ها هي، هذه هي الزهرة المنشودة
347
00:24:20,755 --> 00:24:22,225
(الـ(بوغان
348
00:24:41,686 --> 00:24:45,056
!اذهبي إلى البارجة يا جلالة الملكة
349
00:25:05,607 --> 00:25:08,047
!أخبرتكِ أنها رائعة
350
00:25:09,218 --> 00:25:11,148
!حافظوا على التشكيلة
351
00:25:12,648 --> 00:25:16,118
!(ها هي يا (ماب
...فرصتي لكي أغدو
352
00:25:17,518 --> 00:25:20,588
ماذا؟
فرصتك لكي تغدو ماذا؟
353
00:25:34,539 --> 00:25:35,769
!(رونين)
354
00:26:28,362 --> 00:26:30,072
أوزي)؟)
355
00:26:30,472 --> 00:26:32,702
!(بحقك يا (أوزي
356
00:26:38,643 --> 00:26:43,133
نحن نفوقهم عددًا، وبجانبنا
عنصر المفاجأة، فكيف نخسر؟
357
00:26:43,163 --> 00:26:47,023
،تحلَّ بالصبر يا بني
الغابة لم تُخلق في يوم
358
00:26:47,023 --> 00:26:50,893
ولكن بوسعنا تدميرها في يوم، صحيح؟
359
00:26:50,893 --> 00:26:52,793
!هذه هي الروح المنشودة
360
00:26:52,793 --> 00:26:56,234
،تولى أمر الزهرة أنت
وأنا سأتولى أمر الملكة
361
00:27:12,254 --> 00:27:13,144
!ضربة موفقة
362
00:27:13,154 --> 00:27:15,115
تقلدين حركاتي أيتها الطفلة
363
00:27:15,125 --> 00:27:16,785
!جلالتكِ، تعالِ معي
364
00:27:16,785 --> 00:27:17,525
!أوصلها لمكان آمن
365
00:27:17,525 --> 00:27:19,995
!يجب أن أقودهم بعيدًا عن الحشود
366
00:27:19,995 --> 00:27:21,995
!أنتِ بطلتي
367
00:27:42,016 --> 00:27:42,986
...حسنٌ
368
00:27:42,986 --> 00:27:44,746
لعلك كنت محقًّا
369
00:27:44,756 --> 00:27:47,056
ذكريني أن أبتهج
370
00:28:01,937 --> 00:28:05,807
!ابني، لا
371
00:28:18,158 --> 00:28:20,328
!(أوزي)
372
00:29:37,613 --> 00:29:38,943
أأنتِ بخير؟
373
00:29:38,943 --> 00:29:40,813
أأنتِ على ما يُرام؟
374
00:29:40,943 --> 00:29:43,013
،يا إلهي
هذا سهم
375
00:29:43,013 --> 00:29:47,183
أينبغي عليّ إخراجه؟
لا أعلم بما عليّ فعله
376
00:29:47,193 --> 00:29:50,493
(خذي الزهرة إلى (نيم غالو
377
00:29:50,493 --> 00:29:53,563
نيم) ماذا؟)
أنتِ بحاجة لطبيب
378
00:29:53,563 --> 00:29:54,923
...فليستدعي أحد
379
00:29:54,933 --> 00:29:57,534
ما هذا الشيء؟
380
00:29:57,804 --> 00:30:00,934
إنها حياة الغابة
381
00:30:12,514 --> 00:30:13,815
!(تارا)
382
00:30:26,195 --> 00:30:28,565
وجهك عابس للغاية
383
00:31:31,769 --> 00:31:33,709
أنا آسفة جدًا
384
00:31:34,539 --> 00:31:36,239
بماذا أخبرتكِ؟
385
00:31:36,239 --> 00:31:40,849
(كان تتحدث عن شيء اسمه (غلو
(أو (كانو
386
00:31:40,849 --> 00:31:42,009
(نيم غالو)
387
00:31:42,019 --> 00:31:44,150
حارس الملفوفات
388
00:31:44,150 --> 00:31:47,890
(نحن لا نعلم أي شيء عن الزهرة بدون (تارا
389
00:31:47,890 --> 00:31:49,560
ربما هو لديه علم
390
00:31:49,560 --> 00:31:51,220
(خذ "جنود الأوراق" إلى (مون هيفن
391
00:31:51,230 --> 00:31:54,630
،حصّنوها
وحافظوا على سلامة الجميع
392
00:31:54,630 --> 00:31:56,060
وماذا عنك؟
393
00:31:56,860 --> 00:31:58,630
...ماندرايك) سيقوم بالبحث عن الزهرة)
394
00:31:58,630 --> 00:32:01,731
ولكنه لن يبحث عن "جندي أوراق" يسافر بمفرده
395
00:32:01,741 --> 00:32:03,941
هذا ليس ما عنيته
396
00:32:05,041 --> 00:32:07,311
أعلم ماذا كنت تعني
397
00:32:07,311 --> 00:32:09,111
(سأخابرك عندما أصل لـ (نيم
398
00:32:09,111 --> 00:32:14,481
مَن أنتم؟
أهذا نوع من الجلسات التشريعية؟
399
00:32:16,151 --> 00:32:17,481
هذه حشرة كبيرة
400
00:32:17,491 --> 00:32:20,252
لا، هذا متوسط الأحجام هنا في الحقيقة
401
00:32:21,662 --> 00:32:25,032
ماذا أفهم من هذا؟
أنني ضئيلة الحجم؟
402
00:32:28,532 --> 00:32:29,802
لا
403
00:32:30,332 --> 00:32:31,972
لا
404
00:32:36,072 --> 00:32:37,243
لا، لا، لا
405
00:32:37,243 --> 00:32:40,113
...لا أعرف لماذا أحضرتكِ الملكة هنا
406
00:32:40,113 --> 00:32:43,153
،ولكنها أعطتكِ الزهرة
لذا فسيتحتم عليكِ أن تأتي معي
407
00:32:43,153 --> 00:32:44,283
!اجعلني أكبر حجمًا -
معذرةً؟ -
408
00:32:44,283 --> 00:32:46,983
لن أذهب لأي مكان حتى
تجعلني كبيرة الحجم مرة أخرى
409
00:32:46,993 --> 00:32:48,953
أوتعلمين، أنا لا أمارس السحر
410
00:32:48,953 --> 00:32:52,063
بوسعك التحدث لـ(نيم غالو) بهذا الشأن، لعله يعرف شيئًا -
لعله؟ -
411
00:32:52,463 --> 00:32:55,834
ليس بهذه السرعة أيها الجندي
412
00:32:55,834 --> 00:32:58,294
لا تنتزع الزهرة بعنف هكذا، مفهوم؟
413
00:32:58,304 --> 00:33:03,274
خاصةً وهي ملتصقة بشيء جميل كهذا
414
00:33:03,274 --> 00:33:04,604
حلزونان متكلّمان
415
00:33:04,604 --> 00:33:06,474
في الحقيقة، هو حلزون
416
00:33:06,474 --> 00:33:09,674
،أنا بزّاق
فلا يوجد قوقعة على ظهري يا عزيزتي
417
00:33:09,684 --> 00:33:11,214
فالقوقعة تبطئ من حركتي
418
00:33:11,214 --> 00:33:14,715
أنت (رونين)، صحيح؟
"قائد "جنود الأوراق
419
00:33:14,715 --> 00:33:15,515
أنا من أشد معجبيك
420
00:33:15,515 --> 00:33:18,755
أحب التعبير الذي تصنعه بفكك
421
00:33:19,285 --> 00:33:20,495
!أجل، هذا هو
422
00:33:20,495 --> 00:33:23,355
نحن الراعيان الرسميان للزهرة يا سيدي
423
00:33:23,365 --> 00:33:25,925
لا يمكنها النجاة بدوننا
424
00:33:25,935 --> 00:33:27,435
نجعلها في حالة رطوبة مستمرّة
425
00:33:27,435 --> 00:33:30,906
ترطيب الأشياء هي وظيفتنا
426
00:33:30,906 --> 00:33:33,106
أنتما تمزحان
427
00:33:33,436 --> 00:33:35,606
لا تمزحان، حسنًا
428
00:33:35,606 --> 00:33:40,646
،خبر وفاة الملكة سينتشر بسرعة
لذا علينا أن نسافر بسرعة أكبر منه
429
00:33:40,646 --> 00:33:44,416
بوجود هذا الوزن الزائد
فسنحتاج لطائر آخر
430
00:33:44,416 --> 00:33:47,356
طائر، بالطبع
431
00:33:51,527 --> 00:33:52,557
...بالمناسبة
432
00:33:52,557 --> 00:33:59,467
لا يصادف وأن تكون فردًا من مجتمع متقدم لأشخاص
ضئيلي الحجم يعيشون في الغابة، أليس كذلك؟
433
00:34:02,337 --> 00:34:06,137
بعض المجتمعات أكثر تقدمًا من نظيرتها
434
00:34:12,588 --> 00:34:15,418
،وبعد دورة أخرى من السباق
...أولئك المتسابقون على وشك الفوز
435
00:34:15,418 --> 00:34:18,358
ويتعين عليهم أن يفوزوا، فلدينا
رهانات كثيرة من الجمهور اليوم
436
00:34:18,358 --> 00:34:20,158
...فهم متجمعون سويًا
437
00:34:20,158 --> 00:34:23,288
أؤكد لك أن هذا المكان حيث أنتمي
438
00:34:23,298 --> 00:34:25,359
!أنت تنتمي لمؤخرة المجموعة
439
00:34:25,359 --> 00:34:27,229
في السباق مَن يربح هو أفضل المتسابقين
440
00:34:27,229 --> 00:34:29,829
،بلا قواعد
ولا يوجد مَن يأمرك بما تفعل
441
00:34:29,839 --> 00:34:30,769
!أنت تثرثر كثيرًا
442
00:34:30,769 --> 00:34:32,699
!وأنت لن تربح هذا السباق
443
00:34:32,709 --> 00:34:35,939
!عذرًا، لا أستطع سماعك
فأنا أطير بسرعة كبيرة
444
00:34:39,509 --> 00:34:42,409
طائر كهل لطيف الذي تمتطيه
445
00:34:42,419 --> 00:34:45,350
،الأمر لا يتعلق بنوع الطائر
لكنه يتعلق بكيفية امتطائه
446
00:34:45,350 --> 00:34:46,850
أحقًا؟
اثبت صحة كلامك
447
00:34:48,520 --> 00:34:52,530
،هذه خدعة قذرة
ولكن لنكن صادقين هذا بالضبط ما أتينا لنراه
448
00:34:52,530 --> 00:34:55,560
!الجولة النهائية -
هذا سباق طيور وليس استعرض طيران -
449
00:34:55,560 --> 00:34:58,360
يبدو أن (نود) قد خرج من السباق
450
00:35:05,071 --> 00:35:06,271
...تمهلوا، هل هذا
451
00:35:06,271 --> 00:35:07,811
نود) قد سقط ولكنه لم يخرج من السباق)
452
00:35:07,811 --> 00:35:09,741
!لا تجعلوا طائره الكهل يخدعكم
453
00:35:09,751 --> 00:35:11,451
لقد عاد الفتى لمضمار السباق
454
00:35:11,451 --> 00:35:14,211
أتعلم ماذا سنفعل إن فزت أنت بالسباق؟
455
00:35:14,721 --> 00:35:16,151
لا أدري، تخسرون؟
456
00:35:16,151 --> 00:35:17,321
إنها الجولة الأخيرة
457
00:35:17,321 --> 00:35:18,852
إنهم متقاربون، منقار قرب منقار
وجناح لآخر
458
00:35:18,852 --> 00:35:21,462
وها هو (نود) مَن جعل ريشة نهاية السباق ترفرف
459
00:35:21,462 --> 00:35:22,962
بعكس الاحتمالات المتوقعة، يفوز بالسباق
460
00:35:22,962 --> 00:35:26,902
أجزم أن هناك الكثير من
الوجوه السعيدة بين الجمهور
461
00:35:28,902 --> 00:35:30,772
أهذا أفضل ما لديك؟
462
00:35:30,772 --> 00:35:33,622
ماذا عن هذا؟ -
أفضل من السابق -
463
00:35:33,672 --> 00:35:36,943
نود)، أنت تعرف أني أحبك)
464
00:35:36,943 --> 00:35:38,773
(أجل، وأنا أحبك أيضًا يا سيد (بوفو
465
00:35:38,783 --> 00:35:42,043
والآن، أنت لم تنفّذ ما اتفقنا عليه
466
00:35:42,053 --> 00:35:46,053
،نحن انفقنا أن تخسر السباق
ولكنك فزت
467
00:35:46,053 --> 00:35:47,523
لا يمكنك لومي على سرعتي
468
00:35:47,523 --> 00:35:50,253
إذا أردتني أن أخسر فأنصحك أن
تضعني وسط منافسة شديدة
469
00:35:50,253 --> 00:35:51,853
هذا يُدعى العمل الجماعي
470
00:35:51,863 --> 00:35:55,124
،لعلك لو كنت قد فهمت معنى هذه الكلمة
"لما طردك "جنود الأوراق
471
00:35:55,134 --> 00:35:58,234
لم يطردوني، أنا الذي استقلت
472
00:35:58,234 --> 00:36:02,774
أنا معجب بروحك الاستقلالية
يا (نود)، سأفتقد هذا
473
00:36:02,774 --> 00:36:05,874
،أطعموه لمخلوقٍ ما
أقترح أن يكون ثعبانًا
474
00:36:05,874 --> 00:36:08,074
كلا، الثعابين تبتلعك بالكامل
475
00:36:08,074 --> 00:36:11,944
ولكن إن وضعته داخل عش
دبابير، هذا هو العرض المطلوب
476
00:36:11,944 --> 00:36:17,815
انظروا من هنا، إنه (رونين) حامي الضعفاء
ومخرّب الحفلات، جاء ليفسد علينا حفلتنا
477
00:36:17,825 --> 00:36:20,555
،لم أخربها كلها
لقد تركتك تضربه
478
00:36:20,995 --> 00:36:23,265
مرتان -
اقفز بعيدًا الآن أيها الضفدع الصغير -
479
00:36:23,305 --> 00:36:26,165
على رسلك يا (رونين)، إنها غابة كبيرة
480
00:36:26,165 --> 00:36:27,965
حتى "جنود الأوراق" يلزمهم نيل قسطًا من النوم
481
00:36:27,965 --> 00:36:31,006
،أنت تهدر وقتك
أنا لن أعود معك
482
00:36:31,006 --> 00:36:31,866
أنا لا أطلب منك العودة
483
00:36:31,876 --> 00:36:34,376
،أفهم ما تريد فعله
ستستخدم علم النفس العكسي
484
00:36:34,376 --> 00:36:36,736
،ستجعلني أشعر بالذنب
ومن ثم تجعلني أتوسّل إليك
485
00:36:36,746 --> 00:36:40,176
،أنا لم أقدم إلى هنا من أجلك
الملكة قد ماتت
486
00:36:40,176 --> 00:36:42,816
ماذا؟ كيف؟ -
(كمين نصبه لنا (البوغان -
487
00:36:42,846 --> 00:36:46,456
رونين)، لا أعرف ماذا أقول)
488
00:36:46,456 --> 00:36:48,487
...لقد كانت
489
00:36:48,487 --> 00:36:49,257
أنا آسف
490
00:36:49,257 --> 00:36:52,387
ماذا سيحدث لنا وللغابة؟
491
00:36:52,397 --> 00:36:56,767
إذا لم نذهب بالزهرة لـ (نيم غالو)، ستموت الغابة
492
00:36:57,267 --> 00:36:58,197
دعني أحضر سرجي
493
00:36:58,197 --> 00:37:00,697
ماذا؟ لا
لم أطلب مساعدتك
494
00:37:00,707 --> 00:37:04,037
أحقًا؟ لأنك من الممكن
...أن تستعين براكب يتمتع بـ
495
00:37:04,037 --> 00:37:05,507
قدرة على امتصاص اللكمات؟
496
00:37:05,507 --> 00:37:08,238
،الوضع متأزم
ولا يجب علينا أن نحوله لوضع ميئوس منه
497
00:37:08,248 --> 00:37:12,278
حسنٌ، مَن معك؟
مَن سيكون ضمن فريقك؟
498
00:37:18,658 --> 00:37:21,428
أحضر سرجك -
سأحضر سرجي -
499
00:37:24,959 --> 00:37:28,529
...هذا ليس
أعني، هذا أمر منطقي
500
00:37:28,899 --> 00:37:33,199
،ماري كاثرين) لن تصدقين هذه القراءات)
الوضع خرج عن المألوف
501
00:37:33,209 --> 00:37:37,809
،الرياح والمطر والبرق
والطيور كانت تطير أثناء العاصفة
502
00:37:37,809 --> 00:37:39,509
وهذا ليس أمرًا طبيعيًّا
503
00:37:39,509 --> 00:37:41,079
...والذي يثبت
504
00:37:41,079 --> 00:37:44,150
أوتعلمين؟
سأُعد الغداء
505
00:37:44,150 --> 00:37:46,650
وسأخبرك بكل شيء
506
00:37:49,560 --> 00:37:51,860
أوزي)، ماذا تفعل خارج المنزل؟)
507
00:37:51,860 --> 00:37:54,660
هل رأيت ما رأيته أيضًا؟
أخبرني أنك رأيت
508
00:37:54,930 --> 00:37:58,730
...(يا (ماري كاثرين
(أقصد (إم كي
509
00:37:58,730 --> 00:38:02,541
إم كي)، ما الذي كنتِ تريدين التحدث بشأنه؟)
510
00:38:03,441 --> 00:38:06,271
ماذا؟
ما الأمر يا (أوزي)؟
511
00:38:22,592 --> 00:38:25,062
أنا اسمي (نود) بالمناسبة
512
00:38:25,062 --> 00:38:26,892
(مرحبًا، أنا (إم كي
513
00:38:26,902 --> 00:38:30,002
هل بوسعك أن تخبرني كيفية توجيه طائر أثناء الطيران؟
514
00:38:30,002 --> 00:38:32,102
، لا تقلقي
إنها عمليًا تقوم بتوجيه نفسها
515
00:38:32,102 --> 00:38:35,472
لأن أمر امتطاء الطيور
هذا جديد بالنسبة لي
516
00:38:35,472 --> 00:38:37,543
هل أنتِ جادة؟
علينا أن نصلح هذا الأمر
517
00:38:37,543 --> 00:38:40,103
ضعي ذراعيكِ حولي -
أنا قد قابلتك للتو -
518
00:38:40,133 --> 00:38:43,143
حسنٌ، ولكنكِ ستكونين بحاجة للتشبث بشيء
519
00:38:46,723 --> 00:38:47,453
ما خطبك؟
520
00:38:47,453 --> 00:38:49,793
أتدرين كم هو صعب القيام بهذه
الحركة دون السقوط؟
521
00:38:49,793 --> 00:38:52,493
!أعرف الآن -
نود)، اثبت على طائرك) -
522
00:38:52,493 --> 00:38:55,564
...أنا حاول فقط أنا أجعل الأمور
523
00:38:55,564 --> 00:38:56,934
بها شيء من المتعة
524
00:38:58,034 --> 00:38:59,534
مَن الذي فعل هذا؟
525
00:38:59,534 --> 00:39:00,804
(ماندرايك)
526
00:39:00,804 --> 00:39:03,274
(دائمًا ما كانت تردعه قوى (تارا
527
00:39:03,274 --> 00:39:07,044
والآن لا يوجد ما يستطيع أن يعالج ما دمره
528
00:39:07,044 --> 00:39:08,914
سوى الزهرة
529
00:39:11,214 --> 00:39:12,785
علينا أن نلتف من حولها
530
00:39:12,785 --> 00:39:14,215
من أجل مستطلع واحد؟
531
00:39:14,215 --> 00:39:16,655
هل رأيت من قبل فردًا من (البوغان) بمفرده؟
532
00:39:18,555 --> 00:39:21,085
تمسكي بي جيدًا -
لا زلت لا أعرفك جيدًا -
533
00:39:21,095 --> 00:39:22,925
نود)، تمهل)
534
00:39:25,635 --> 00:39:28,065
!اتجهوا نحو الأرض
535
00:39:37,246 --> 00:39:38,176
!من هذا الطريق
536
00:39:42,246 --> 00:39:44,346
!اسلكوا الاتجاه الآخر
537
00:39:50,627 --> 00:39:51,887
ماذا كان هذا الشيء؟
538
00:39:51,897 --> 00:39:53,957
ألم تري أحد الـ(بوغان) قبلًا؟
539
00:39:53,957 --> 00:39:56,257
أحدهم قد تمتع بطفولة سعيدة
540
00:39:56,267 --> 00:39:58,967
هيا، لنذهب للمجموعة
541
00:39:58,967 --> 00:40:01,467
هل سنذهب إلى الأعلى في وجود تلك الأشياء؟
542
00:40:01,467 --> 00:40:03,437
لقد كانوا على وشك قتلنا
543
00:40:04,107 --> 00:40:06,408
لا تستديري
544
00:40:06,408 --> 00:40:08,638
أهو واحد من (البوجي)؟
545
00:40:08,648 --> 00:40:11,508
امشي تجاهي ببطئ
546
00:40:22,228 --> 00:40:23,228
إنه فأر
547
00:40:23,228 --> 00:40:28,369
مرحبًا أيها الفأر، كنت سأُذعر -
ماذا تفعلين؟ -
548
00:40:28,399 --> 00:40:32,839
انظر إلى يده الصغيرة وشاربه الصغير
549
00:40:44,520 --> 00:40:46,020
!مرحبًا، أيها الغريب
550
00:40:46,020 --> 00:40:48,550
!اقفزي -
!لا يمكنني القفز لهذا الإرتفاع -
551
00:40:54,460 --> 00:40:56,800
هل رأيت ما الذي فعلته للتو؟
552
00:40:56,800 --> 00:40:59,000
!اخرجي، اقفزي للخارج
553
00:41:06,511 --> 00:41:08,441
رائع
554
00:41:09,481 --> 00:41:12,711
!تعالَ هنا
!أنا هنا
555
00:41:22,792 --> 00:41:25,132
فأر ثرثار
556
00:41:27,662 --> 00:41:31,102
،ذيل جميل
إنه مرن
557
00:41:32,742 --> 00:41:36,443
!ساعدوني
558
00:41:42,043 --> 00:41:45,253
لديهم شوارب حساسة للغاية
559
00:41:45,253 --> 00:41:47,453
أوتعلم، كنت مُسيطرًا على الوضع
560
00:41:48,653 --> 00:41:49,653
هل أنتِ بخير؟
561
00:41:49,653 --> 00:41:52,423
أبي؟
لقد راودني حلم فظيع للغاية
562
00:41:52,423 --> 00:41:57,944
...كان هناك بزاق متكلم وجنود ضئيلو الحجم
563
00:41:59,634 --> 00:42:01,004
!مرحبًا
564
00:42:01,004 --> 00:42:03,004
!بربك
565
00:42:03,404 --> 00:42:04,404
هيا لنتحرك
566
00:42:04,404 --> 00:42:08,914
فإذا كان هنا فئران، فحتمًا سيتواجد سناجب
567
00:42:10,044 --> 00:42:12,045
ترتيبات جديدة بعملية الركوب
568
00:42:15,615 --> 00:42:17,615
أنتِ ستركبين معي
569
00:42:17,625 --> 00:42:18,825
أشكرك
570
00:42:18,825 --> 00:42:20,325
وأنت ستركب مع البزاقات
571
00:42:20,325 --> 00:42:21,685
أمر مثير للاشمئزاز
572
00:42:21,695 --> 00:42:25,155
هل بيني وبينك مشكلة؟
573
00:42:25,165 --> 00:42:27,525
لا أظن ذلك
574
00:42:27,535 --> 00:42:28,765
ما الذي حدث هناك؟
575
00:42:28,765 --> 00:42:31,466
بعض الدردشة؟
هذا لطيفٌ حقًّا
576
00:42:31,466 --> 00:42:32,706
أتريد أن تثير إعجابها؟
577
00:42:32,706 --> 00:42:34,136
ما الذي تتحدث عنه؟
578
00:42:34,136 --> 00:42:37,036
هذه شفرة حديث بين الرجال
579
00:42:37,046 --> 00:42:39,546
وهي أشبه بما أخبرك به الآن
580
00:42:39,546 --> 00:42:42,446
أنا رأيتها أوّلًا
581
00:42:45,756 --> 00:42:46,716
أنت بزاق
582
00:42:46,716 --> 00:42:49,187
وماذا في هذا؟
أتظن أنها ستختارك أنت؟
583
00:42:49,187 --> 00:42:50,827
!انظر لحالك
584
00:42:50,827 --> 00:42:53,057
...هذا صحيح، ليس بوسعك
585
00:42:53,057 --> 00:42:57,267
لأن عيناك تقبع داخل رأسك
586
00:42:57,267 --> 00:43:00,537
ما الخطب يا ذو الوجه المسطّح؟
هل ستبكي؟
587
00:43:00,537 --> 00:43:04,067
أتريدني أن أستدعي والدتك ذات الوجه المسطح؟
588
00:43:04,077 --> 00:43:09,348
أتعلم أنك بذلك لا تهينني، صحيح؟
أنت تثير اشمئزازي وحسب
589
00:43:09,348 --> 00:43:11,608
لقد حذرتك
590
00:43:35,739 --> 00:43:37,469
...إن كان الوقت ليس مناسبًا
591
00:43:37,479 --> 00:43:41,510
بوسعي العودة عندما تنتهون من عملية التشجير
592
00:43:43,450 --> 00:43:47,990
أظنك تتسائل لمَ دعوتك هنا
593
00:43:47,990 --> 00:43:52,060
لقد أُجبرت على المجيء إلى
هنا وهناك سن رمح موجه نحوي
594
00:43:52,060 --> 00:43:53,760
كيف تكون هذه دعوة؟
595
00:43:53,760 --> 00:43:55,490
لقد سمحت لك بالاحتفاظ بقدميك
596
00:43:55,500 --> 00:43:58,230
كوميدي، رائع
597
00:43:58,230 --> 00:43:59,501
مجنون مرح
598
00:43:59,501 --> 00:44:03,171
هناك شائعات منتشرة تفيد بأن
جندي الأوراق" (رونين) كان في موقع عملك"
599
00:44:03,171 --> 00:44:07,611
وأنه ربما يكون قد أنقذ الزهرة الملكية
600
00:44:07,611 --> 00:44:09,071
!بكل سلاسة
601
00:44:09,081 --> 00:44:12,881
لقد تخلصت من الملكة ولكنّك
تركت زهرتها تفرّ من بين يديك
602
00:44:12,881 --> 00:44:16,181
أضف إلى أن قائد جنودك الأحمق
قد تسبب بمقتل نفسه
603
00:44:16,181 --> 00:44:18,752
...هذا القائد الأحمق الذي تتحدث عنه
604
00:44:18,752 --> 00:44:21,292
!كان ابني
605
00:44:38,613 --> 00:44:41,113
،بالطبع كان ذلك
كان يتمتع بطلتك البهية
606
00:44:41,113 --> 00:44:44,313
وبشرتك الرمادية الصحية
607
00:44:44,313 --> 00:44:46,153
وطبيعتك التسامحية
608
00:44:46,153 --> 00:44:47,353
!اخرس
609
00:44:47,353 --> 00:44:49,723
كيف سيكون وضعك يا (بوفو)؟
610
00:44:49,723 --> 00:44:54,054
هل ستتكلم؟
أم ستصدر نقيقًا؟
611
00:44:54,124 --> 00:44:57,664
أين سيذهبون بالزهرة؟
612
00:45:10,945 --> 00:45:12,945
!المكان آمن
613
00:45:20,025 --> 00:45:22,695
لمَ هو برفقتنا حتى؟
إنه لن يفيدنا بشيء
614
00:45:22,695 --> 00:45:24,825
...عندما يكف عن كونه أحمقًا
615
00:45:24,825 --> 00:45:26,365
فهو طيار بارع
616
00:45:26,365 --> 00:45:28,365
بوسعه أن يغدو واحدًا من أمهر الطيارين
617
00:45:28,365 --> 00:45:32,906
،بالإضافة أن والده كان صديقي
لذا أفعل ما أستطيع
618
00:45:32,906 --> 00:45:35,076
"الكثير يرحلون، ولكنها تظل شجرة واحدة"
619
00:45:35,076 --> 00:45:36,476
ما الذي يعنيه هذا؟
620
00:45:36,476 --> 00:45:40,706
نحن كلنا أفراد ولكننا متصلون بعضنا
621
00:45:40,716 --> 00:45:42,876
هذا ما نحيا في سبيله
622
00:45:44,416 --> 00:45:47,987
ربما تكونون جميعكم
متّصلين ولكنّي بمفردي
623
00:45:47,987 --> 00:45:49,457
لا يوجد أحد بمفرده
624
00:45:51,427 --> 00:45:53,157
حتى هو
625
00:45:55,097 --> 00:45:57,497
يا (نود)، كيف هو المشهد من عندك؟