أبي كَانَ رجل كبير جداً.
كُلّ حياته لَبسَ شارب أسود.
عندما صار رمادياً إستعملَ فرشاة صَغيرة لإبْقائه أسودِ،
مثل إستعمالِ السيداتِ لعيونِهم - مجمّل رموش.
كُلّ شخص كَانَ خائف منه. أمّي، أخواتي الأربعة.
في منضدةِ الطعام التي أنت لا تَستطيعُ أَنْ تَتكلّمَ مالم تَكلّمَ مع أولِ مِن قِبل أبي.
لَكنَّه أحبَّني. أنا كُنْتُ مفضّله.
أُريدُ مكالمة إنجلترا.
نعم، أُريدُ مكالمةإنجلترا.
لا، لَيسَ لندن.
هي لَيستْ لندن.
هو في Sussex. هايستينجز في Sussex.
تَعْرفُ الرمزَ. حَصلتَ عليه لي أمس.
حَسناً، شخص ما عَمِلَ، نعم.
منظمة الأمم المتحدة sei Quattro cinque otto المُسْتَحقّة.
هايستينجز، Sussex.
أوه، الله!
لا يستطيعُ قِراءة هذا الكتابِ الملعونِ. هو. . .
هو غير صالح للقراءةُ.
لا يَستطيعُ رَبْط الشيءِ الداميِ حتى بشكل صحيح. تعال، دعنا نَخْرجُ.
- أُحاولُ الوُصُول إلى الأطفالَ. - حَسَناً. الجواب.
مرحباً. نعم.
أمى ، مرحباً!
نعم، رائع.
نعم، بالتأكيد. كيف هم؟
هم. . . ؟
نعم، رائع.
مرحباً، عزيزى، أنا ماماُ.
كيف أنت؟
هَلْ كاثي هناك؟
مدهش، أليس كذلك؟
أعتقد St أوغسطين مدهشُ.
لذا. . .
- أنا لا أَعْرفُ. - مليمتر. إعتقدتَ الذي آخر مَرّة.
ماذا تَعْني؟
إعتقدتَ الذي آخر مَرّة نحن كُنّا في فينيسيا، يَتذكّرُ؟
أليس كذلك؟
- جيّد، لذا الذي؟ - لا شيء، أنا مُجَرَّد. . .
ما نقطة القول تلك؟ لماذا قُلتَ ذلك؟
- أنا لَمْ أَعْنِه كإهانة. - السيد المسيح.
- أَجْعلُى ملاحظةَ. - أَيّ الملاحظة؟
أُشيرُ ببساطة أنت مَا َغيّرتَ رأيك.
على أية حال، أَتّفقُ معك. أعتقد هو مدهشُ أيضاً.
اللعنة!
ما هو؟
انظرى.
حَصلتْ على البثرةِ الأخرى.
Tsk! الفتيات لَنْ تَحبَّك أكثر.
- أنا يَجِبُ أَنْ أَحتاجَ ملحَ أَو شيءَ أكثرَ. - الذي؟
أنا يَجِبُ أَنْ أَحتاجَ لأَكْل الملحِ أَو الشيءِ الأكثرِ.
أنت لَسْتَ بِحاجةٍ إلى ملحِ، تَحتاجُ جنساً.
Hmph!
- هَلْ أنا يُحتملُ أَنْ آخذَ هو بالملحِ؟ - لم لا؟
الله! هَلْ لا يَعْرفونَ أنى أُحاولُ الحَلْق؟
مرحباً؟
نعم، هو. أنتظر دقيقة. هو سايمون.
ما؟
أَنا فقط في منتصف االكتاب. هو غير صالح للقراءةُ على أية حال.
هذه يُفترض بأنها كَانتْ عطلتَي.
- أولئك الإثنان. شكراً لكم. - Ventimila.
Ecco una.
هذا له لجاك.
- Ecco la seconda. - وهذه لكاثي. ماذا تعتقد؟
هم سَيَكُونونَ مبتهجون.
سَأعْمَلُ رسم صَغير لكاثي.
بالبُقَعِ.
وسَأعْمَلُ رسم صَغير لجاك.
لجاك.
جاكو.
- ماذا تعتقد؟ - رائع. أنت عبقري.
شكرا .
إحملْه.
أوه، تعال . إبتسمْ!
- هَلْ تَلتقطُى صورة لنّا؟ - بكل سرور.
شكراً لكم.
Tiens moi ca.
Voila.
شكراً لكم.
أخواتي الأصغر، ألِس و ليسا، جاؤاَ لي في الحديقةِ وقالَوا:
"روبرت، روبرت، تعالى إلى المطبخِ بسرعة."
"إيفا وماريا عِنْدَهُما متعةُ لَك."
كاثي إختيرَ لفريقِ كرةَ القدم.
- أَيّ فريق كرةِ قدم؟ - فريق كرةِ قدم المدرسةَ. أَيّ ما عدا ذلك؟
- هَلْ لا تَعتقدُ بأنّه خطرُ؟ - ليس في الواقع.
أخبرْني شيءَ. قُولْي الحقَّ. هَلْ تَحْبُّ الأطفالَ؟
- أَيّ الأطفال؟ - أطفالي.
أَحْبُّ أطفالَكَ.
لا، الذي أَعْني، هَلْ تَحْبُّ الأطفالَ في الحقيقة؟
- تَعْني كُلّ الأطفال؟ - أطفال. هَلْ تَحْبُّ الأطفالَ في الحقيقة؟
تَعْني في حد ذاته؟ النوع في حد ذاته؟
الذي أَعْني. . .
إنّ الحقيقةَ الحقيقيةَ. . . أنت لا تَحْبُّ الأطفالَ.
الذي تَعْني، تَعتقدُ بأنّني لا أَحْبُّ أطفال.
ماذا بشأني؟
هَلْ تَحْبُّني؟
أَحْبُّك.
وأنت تَعْرفىُ لِماذا؟
لا، الذي؟
أَحْبُّك لأنك دائماً تسالين مثل هذه الأسئلةِ الصعبةِ.
أنت تَختبرُ فكرَي دائماً.
أخبرتُك الشيءَ الفظيعَ ذلك أبداً حَدثتُ لي متى أنا كُنْتُ بنت صغيرة؟
أسوأ شيءِ الذي حَدثَ أبداً لي؟
لا، أنت لَمْ تُخبرْني.
حَسناً، أنا كُنْتُ حوالي سبعة ثمانية و. . .
كان هناك هذه العصابةِ مِنْ الأطفالِ، الأولاد والبنات، ونحن كُنّا هذه العصابةِ.
يوم واحد. . .
البعض مِنْ قالوا "واحد مِنْ أعضأء هذة العصابة ليس جيد بما فيه الكفاية لِكي تَكُونَ عضو."
"يَعمَلُ كُلّ شخصَ يُوافقُ ذلك نحن هَلْ يَجِبُ أَنْ يَرْفضَ هذا الشخصِ؟ "
وأنا قُلتُ "نعم." صفّقتُ.
مُصَفَّق؟
نعم.
صفّقتُ. قُلتُ "نعم، يَرْفضُ هذا الشخصِ."
وأنت تَعْرفُ مَنْ ذلك الشخصِ كَانَ؟
أنت.
نعم.
ذلك فظيعُ.
تلك قصّة فظيعة.
فوق عِندَ الفَجرِ لَك وإلى قارب سريع.
أين نَذْهبُ؟ أين نَذْهبُ؟
مورانو. يَنْفخونَ زجاجَ جميلَ. لطيف جداً.
مورانو! رائع.
- أَيّ فجر الوقتِ؟ - فجر , سيدى ؟
الفجر. أي قارب سريع إلى مورانو عند الشروق.
وعلى المنضدةِ كَانتْ إثنان كبيرة قناني شرابِ الليمون , كعكة ذات لون أبيض مائل للصفرة،
إثنان مِنْ رُزَمِ الشوكولاتهِ ِ، صندوق كبير لmarshmallows.
وماريا قالتْ "نظرة، عزيز. هذا كُلّ لَك."
كولن؟
وجِدْ ت أيّ شئَ؟
ألَيست هذة جميلِة؟
ماذا تعتقد؟
ماريا قالتْ "أنظر حبيبى. هذا كُلّه لَك."
هَلْ أنت نائمة؟
ماري، تأخرنا.
- ما هو؟ - نحن لَمْ نَأخُذْ أيّ عشاء.
كم الوقت الآن؟
متأخراً.
هَلْ Padovani سَيَكُونُ مفتوحَ؟
- أَو ماذا عن. . . ؟ - لا. هو متأخّرُ جداً.
متأخر جداً. الكُلّ مقفل.
لَكنِّي أَعْرفُ حانة جيدة جداً. الحانة آخر الليل.
سندويتش جيد. المشروبات الجيدة. مكان لطيف جداً. سهل جداً للإيجاد.
- حَسَناً. نحن يَجِبُ أَنْ نَأْخذَ خريطة. - كُلّه خالص. هيه دى الواحيدة اللآسفُ ُ.
- دعنى أَنْظرُ . - هنا. تَرى؟ لطيف جداً.
تَذْهبُ بلا تردد هنا. دُرْ وخُذْ اليمينّ.
ثمّ تَدُورُ وتَأْخذُ اليمين.
هناك.
الحقّ. شكراً.
- أنظرى، هذا الطريقِ. - كَيفَ تَعْرفُ؟
ماذا تعتقدين؟
- نعم، هناك نحن. - لا. هو بالتأكيد هذا الطريقِ.
أَنا آسفُ، لَكنَّه.
- هذا الطريقِ؟ - حَسَناً.
كولن. . .
ماذا ذلك؟
إنظرْ إلى ذلك السريرِ.
- تُذكّرُني بشخص ما. - هو مثل مكوك فضائي.
ماذا تعتقد؟ أين نحن؟
هَلْ هذا االيمينِ؟
نعم، بالتأكيد.
- أَنْظرُ إلى كُلّ هذا. - Collettivo Femminista فينيسيا.
- نِساء جذريات جداً هنا. - أَتمنّى بأنّنا كَانَ عِنْدَنا خريطة.
يُريدونَ مغتصبين مُدَانينَ خَصوا.
شاهدْ هذه البنايةِ؟
نحن كُنّا ماضيةُ هذه البنايةِ قبل حوالي عشْرة دقائقِ.
تماماً حقّ أيضاً.
- ماذا؟ - لخِصِية المغتصبين.
ماذا كَانَ ذلك الرجلِ يَعْملُ؟
زجاج في هذا الوقتِ من الليل؟
- يَجيءُ. - غريب جداً.
- أَنا جائعُ. - أعتقد نحن على المسارِ الصحيحِ.
كذلك آي .
مساء الخير. تَحتاجُ إلى مساعدةً؟
حَسناً. . .
نحن نَبْحثُ عن مكان للحُصُول على الشيءِ للأَكْل.
هناك لا شيء في ذلك الإتّجاهِ، لَكنِّي يُمْكِنُ أَنْ شوّفْك مكان جيد جداً ذلك طريقِ.
- ألَيسَ هناك يَمْنعَ في ذلك المكان؟ - لا. كُلّ شيء مُغلقُ.
- اسمي روبرت. - مرحباً.
- مثل للأَكْل شيئاً من غذاءِ جميلِ؟ - نحن نَحبُّ إلى.
أنا سَأُشوّفُك هذا المكانِ. أنت يَجِبُ أَنْ كلاهما تَكُونَ جائع جداً.
حَسَناً. دعنا نَذْهبُ.
هذه ماري. أَنا كولن.
- أنت هَلْ إنجليزي؟ - نعم.
المكان؟
ماري مِنْ بريستول وأَنا مِنْ لندن.
البلاد الجميلة.
- سفرتكَ الأولى هنا؟ - جِئنَا قبل ثلاثة سنوات.
- قبل سنتين. - إثنان.
- تَغيّرَ كثيراً، أليس كذلك؟ - مليمتر. . .
هذه الملصقاتِ في كل مكان.
هؤلاء النِساءَ اللواتي لا يَستطعنَ إيجاد رجل.
يُريدونَ تَحْطيم كُلّ شيءِ ذلك جيدونُ بين الرجالِ والنِساءِ.
هم لا يَعْرفونَ ما يُريدونَ.
هذا الطريقِ.
- Ciao , ragazzi. تعال va؟ - Bene , grazie.
من السّهل جداً التَيْه.
في أغلب الأحيان هناك نهاية مسدودة أَو قناة.
هو لَيسَ بعيدَ.
مساء الخير؟ ، روبرت.
رجاءً.
مونيكا. جوسيلين. ؟ a va.
هذا الطريقِ، رجاءً.
هي فينيسيا الحقيقية.
أعذرْاني.
ليس هناك غذاء. أَنا آسفُ. إنّ الطباخَ مريضُ.
هو مأساة. أنا يُمْكِنُ أَنْ أَقْتلَه. آسف جداً.
لكن هذا نبيذ رائع. ملئ بالغذاءِ.
- صحتك. - صجتك.
الآن، اُخبرُني.
أَنا رجل فضولُى هائلُ. الفضول العاطفي.
- هَلْ أنت مُتَزَوّج؟ - لا.
- لَكنَّك حيَّ معها في الذنبِ. - لا.
لم لا؟ لا أحد يتهمك.
في هذا الوقت ليس هناك معايير.
ماذا بشأنك؟ أُخبرُنا قليلاً عنك. أَعْني. . . بأَنْك، على أية حال؟
لَكنَّكى عِنْدَكَ طفل. هَلْ أنا حقّ؟
- كَيفَ عَرفتَ؟ - أَحسُّه.
عِنْدي طفلان.
أي ولد و بنت.
- هذا ولدُكَ وبنتُكَ. - نعم.
جميل.
لَيسَ لك.
لا يُنقّبَ.
الأطفال الجميلون. يَحْذونَ حذو أمَّهم الجميلةَ.
إنجليزيتكَ جيدُة جداً.
كَبرتُ في لندن. زوجتي كنديةُ.
أكثر breadsticks؟
- Ancora vino. إي dei grissini. - Arrivo subito.
- زوجتك كندية ؟ - بالتأكيد. عِشنَا هناك.
كَيفَ تقابلتم؟
ذلك مستحيلُ للتَوضيح بدون وَصْف أمّي وأخواتي
والذي يُصبحُ مفهوماً فقط إذا وَصفتُ أبي.
لكي أُوضّحَ كَيفْ قابلتُ زوجتَي أنا يَجِبُ أَنْ أَصِفَ أبي.
هَلْ أنتم حقاً تريدون ذلك؟ هَلْ أنا أعْمَلُ ذلك؟
- حَسَناً. - أبي كَانَ . . . رجل كبير جداً.
كُلّ حياته لَدية بسَ شارب أسود.
عندما صارَ رمادياً إستعملَ فرشاة صَغيرة لإبْقائه أسودِ،
مثل إستعمالِ السيداتِ لعيونِهم - مجمّل رموش.
كُلّ شخص كَانَ خائف منه. أمّي، أخواتي الأربعة.
في منضدةِ الطعام التي أنت لا تَستطيعُ أَنْ تَتكلّمَ مالم تَكلّمَ مع أولِ مِن قِبل أبي.
لَكنَّه أحبَّني. أنا كُنْتُ مفضّله.
هو كَانَ دبلوماسي كُلّ حياته. صَرفنَا السَنَواتَ في لندن. Knightsbridge.
كُلّ صباح يخَرجَ من الفراش في السادسة ويذَهبَ إلى الحمام للحَلْق.
لا أحد يسُمِحَ له خارج السريرِ حتى هو مُنهى.
أخواتي الأكبر سناً كُنّ 14, 15. أنا كُنْتُ 10.
عطلة نهاية إسبوع واحدة التي البيت كَانَ فارغَ للعصرِ الكاملِ.
هَمستْ أخواتُي سوية. أسمائهم كَانتْ إيفا وماريا.
دَعوني وهم قادوني إلى غرفةِ نوم أبويِّ.
أخبروني للجُلُوس على السريرِ وأسكت.
ذَهبوا إلى مزينةِ أمِّي.
صَبغوا أظافرَهم، وَضعوا المسحوق على وجوهِهم، إستعملوا أحمرَ شفاه.
سَحبوا الشعراتَ مِنْ حواجبِهم ومجمّل رموش مُنَظَّف على جلداتِهم.
نَزعوا جواربَهم ووُضِعوا على جراباتِ حرير أمِّي، كيلوت.
تَسكّعوا حول نَظْر الغرفةِ في المرآةِ، مثل النِساءِ الجميلاتِ.
ضَحكوا وقبّلوا، مشطوا بعضهم البعض، ضَحكوا. أنا سُحِرتُ.
غَذّوا سحرَي.
هَمسوا لي بأنّه كَانَ سِرَّنا،
بأنَّ نحن نَبقيه في قلوبِنا إلى الأبد، أبداً لا تَكْشفْه.
لكن ذلك الليلِ في العشاءِ أحسستُ أبي يَحْديق عليّ، يُحدّقُ كثيرا لي.
مَضغَ، مُبتَلَع، وَضعَ له السكين والشوكة أسفل. .
قلبي بَدأَ الضَرْب. للتَفَوُّق على، أَنْ لا يَضْربَ.
أبي قالَ "يُخبرُني، روبرت. ما هَلْ أنت ما زِلتَ تَعْملُ بعد ظهر اليوم؟ "
عَرفَ.
عَرفتُ بأنّه عَرفَ. هو كَانَ . هو كَانَ يَختبرُني.
لذا أخبرتُه. أخبرتُه بأنّ أخواتي عَملَ. أخبرتُه كُلّ شيءَ.
أمّي كَانتْ صامتةَ. أخواتي ' الوجوه كَانتْ بيضاء. لا أحد تَكلّمَ.
أبي قالَ "شكراً لكم." أنهىَ عشائُه.
بعد عشاءِ أخواتِي وأنا دُعِى إلى دراسةِ أبي.
هم ضُرِبوا مَع حزام جلدي بدون رحمةِ. راقبتُ هذا.
بَعْدَ شهر هم إنتقموا.
نحن أطفال كَانوا ثانيةً لوحده في البيتِ. مربية الأطفال كَانتْ غائبةَ.
أخواتي الأصغر. . .
Grazie.
. . . ألِس وليسا جاءتْ لي في الحديقةِ.
قالوا "روبرت، يَجيءُ إلى المطبخِ. إيفا وماريا عِنْدَهُما متعةُ لَك."
أنا كُنْتُ مرتابَ، لَكنِّي ذَهبتُ.
أنا كُنْتُ لذا. . .
بريء.
على المنضدةِ كَانتْ قنينتان كبيرتان شرابِ ليمون، كعكة ذات لون أبيض مائل للصفرة،
الشوكولاته الطَابِخة، الصندوق الكبير لmarshmallows،
وماريا قالتْ "نظرة، هذه كُلّ لَك."
"لكن أولاً" إيفا قالتْ "أنت يَجِبُ أَنْ تَشْربَ بَعْض الدواء."
"هذا طعام دسمُ جداً وهو سَيَحْمي معدتكَ. ساعدْك للتَمَتُّع به."
أنا كُنْتُ طمّاع جداً لأنْ سؤال هذا. شَربتُ الدواء.
ثمّ أَكلتُ الشوكولاتهَ والكعكةَ وشَربَ قنينة شرابِ الليمون.
صفّقوا لهم وقالوا ذلك الوحيدِ رجل يُمْكِنُ أَنْ يَشْربَ قنينة ثانية مِنْ شرابِ الليمون.
هو سَيَكُونُ ما بعد قابلياتِي. قُلتُ "يَعطيه لي."
شَربتُ القنينةَ الثانيةَ وأنا أنهيتُ الشوكولاته , marshmallows وكعكة.
قالوا "Bravo"، ثمّ بَدأَ المطبخُ بالتَسْريع حولي
وأنا مطلوب جداً للذِهاب إلى المرحاضِ.
فجأة إيفا وماريا سيطرا عليني
ورَبطَ أيديي سوية مَع قطعة طويلة مِنْ الحبلِ وراء ظهرَي
وسَحبَني إلى دراسةِ أبي.
أَخذوا المفتاحَ مِنْ داخل، إنتقدَ البابُ وقَفلَه.
"مع السلامة، روبرت "دَعوا. "الآن أنت أبَّ كبيرَ في دراستِه."
أنا حُبِستُ محترمي، دراسة أبي المخيف
حيث إستلمَ السلك الدبلوماسي لندن، نخبة worid.
وأنا تَقيّأتُ وتَبوّلتُ وتَغوّطتُ في جميع أنحاء سجاد وحيطان أبي.
أبي وَجدَني هناك. قالَ "روبرت. . ."
"هَلْ أنت ما زِلتَ تَأْكلُ شوكولاتهَ؟ "
ثمّ قَتلَني تقريباً. ثمّ هو لَمْ يُتكلّمْ معني لستّة شهورِ.
أنا أبداً مَا غَفرتُ لأخواتِي.
عزائي الوحيد كَانَ أمَّي.
نَمتُ عطشانَ جداً في الليل،
جَلبتْ لى قدح ماء كُلّ الليل ووَضعَ يَدَّها على حاجبِي.
هي كَانتْ. . . لذا عرض.
عندما أبي كَانَ غائبَ نِمتُ في سريرِها.
العصر واحد، زوجة السفير الكندي دُعِى إلى الشاي.
جَلبتْ بنتَها كارولين.
عندما شوّفتْ أمَّي أمِّها نا الحديقة التي نحن تُرِكنَا لوحده، الأطفال.
فجأة إيفا قالتْ "الآنسة كارولين، هَلْ تَنَامُ مَع أمِّكَ؟ "
كارولين قالتْ "لا. أليس كذلك؟ "
وإيفا قالتْ "هو يَعمَلُ."
وكُلّ أخواتي ضَحكنَ، وكارولين وإبتسمَ وقالَ:
"أعتقد تلك حقاً جداً حلوى."
وهي أصبحتْ زوجتَي.
لَيسَ في تلك اللحظة، بالطبع. نحن كُنّا كلاهما وحيد. . . بعمر 11 سنةً في ذلك الوقت.
أين على الأرضِ نحن؟
هَلْ تَعْرفُ؟
دعْني أَجْلسُ. أنا عِنْدي مثل هذا. . .
أنا عِنْدي مثل هذا الصداعِ.
هَلّ بالإمكان أَنْ تَضْغطُ خلف رقبتِي؟
فقط هناك.
- أوه، الله. أَنا ذاهِب إلى. . . - الذي؟
- آسف. - هو بخير.
أَنا بخيرُ. أنا فقط يَجِبُ أَنْ أَجْلسَ.
أنا لا أَستطيعُ مَشي أكثر.
إحتجزْني.
الذي رجل فظيع.
مَنْ كان هو؟
نحن في عطلة.
ماري.
إستيقظْ.
- أين نحن؟ - أنا لا أَعْرفُ. فينيسيا. تعال.
تعال.
أنت ثقيلة.
أنا عُضِضتُ.
المحاولة أَنْ لا تَخْدشَ.
أَنا عطشانُ جداً.
أنت يَجِبُ أَنْ إعتنِ به ني اليوم.
- الذي؟ هَلْ إعتنيتَ بي أمس؟ -
أَنا عطشانُ جداً.
هناك الواجهة المائية. تعال. سيكون هناك مقهى.
دعنا نَدْخلُ الظِلَّ.
نحن نوَدُّ أَنْ نَطْلبَ شيءَ للشُرْب.
أنا سَأُخبرُ نادلَكَ.
أَتسائلُ كَمْ الأطفال.
حَسناً، تَكلّمتَ معهم، متى هَلْ كان؟
- هَلْ كان أمس؟ - كيف كَانوا هم ثمّ؟
هو مثل سجن هنا.
دعنا نَذْهبُ إلى البيت.
- الطيران مدفوع ل. هي لَيستْ لخمسة أيامِ. - نحن يُمْكِنُ أَنْ نَحْصلَ على واحد آخرينِ.
لماذا تُريدُ الذِهاب إلى البيت؟ أعذرْني!
أنا لا أَستطيعُ إعتِقاده. هو يَجيءُ.
جَلْب الأطفالِ مَعنا سَيكونُ عِنْدَنا أدّى إلى اختلاف كبير. لي، على أية حال.
- Signore؟ - أي إبريق ماء، رجاءً. بالثلجِ.
- ماء؟ - Um. . . القهوة.
- Croissant؟ البيض؟ العصير؟ - لا، فقط ماء.
- دعنا نَذْهبُ إلى الفندقِ ونَحْصلُ على الماءِ هناك. - حَسَناً.
هو يَجْلبُه من المحتمل على أية حال.
أنا لا أَعْرفُ لِماذا جِئنَا هنا.
نحن كُنّا هنا قبل ذلك. لماذا جِئنَا ثانيةً؟
في الحقيقة، أَتذكّرُ لِماذا جِئنَا.
إعتقدنَا بأنّنا نَكتشفُ ما العمل، أليس كذلك؟
ما العمل عنك وعنى.
حَسناً؟
هَلْ إكتشفتَ؟
أنا لَيْسَ لِي. أنا فقط أُريدُ الذِهاب إلى البيت. إلى سريرِي الخاصِ وأطفالِي.
أَو لَرُبَّمَا عِنْدَكَ.
لَرُبَّمَا قرّرتَ ما تُريدُ.
الذي تُريدُ أَنْ تَعمَلُ.
أليس كذلك؟
لا.
أوه، الله. نحن يحب أن نعود إلى الفندقِ.
هو يفتقدنا.
أصدقائي.
- كيف كلاكما؟ - فظيع. نِمنَا في الشارعِ.
الشارع؟
- بَعْدَ أَنْ تَركنَاك. . . - نحن ما كَانَ عِنْدَنا خريطة.
أَنا مذعورُ. هو كليَّاً عيبُي. أبقيتُ أنت متأخراً بالنبيذِ والقصصِ الغبيةِ.
- لا يَخْدشُ. هو لَيسَ سؤال ذلك. - هو عيبُي.
وهو مسؤوليتُي لتَصحيحه. أنت يَجِبُ أَنْ تَجيءَ إلى بيتي.
- قهوتكَ. - Senta. تحديق Lasci.
لا، عِنْدَنا فندق.
بيتي ألف مرة سلمي مريح أكثر، يُهدّئُ.
نَأْخذُ سيارة أجرة.
رجاءً.
- ماذا تعتقد؟ - حَسَناً.
الشارع!
- أين نحن؟ - روبرت جَلبَنا هنا.
روبرت. حيث هو؟
أنا لا أَعْرفُ.
كم الوقت الآن؟
المساء.
- هَلْ نِمتَ حَسناً؟ - نعم، بشكل رائع.
هكذا عضتكَ؟
هو ذَاهِبُ.
حيث ساعتي؟
حيث ملابسنا؟
هَلْ رَأيتَهم؟
لَيسَ في هناك.
لَيسَ هنا.
لا؟
هَلْ لا تَعتقدُ بأنّنا يَجِبُ أَنْ نَجِدَهم؟
- أَشْعرُ بالارتياح. - أنا يَجِبُ أَنْ أَكتشفَ ماذا يجري.
أنا فقط لا أَستطيعُ التَجَوُّل حول هنا عاري دامي بالكامل.
أعتقد هناك ثوب مَعلق هناك.
أنا لا أَستطيعُ لِبس هذا. أنظرى.
نعم، أنت يُمْكِنُ أَنْ. تَبْدو رائعاً.
تَبْدو مثل إ.
أعتقد سَيكونُ عِنْدي إلى خُذْك إلى السريرِ.
- هذا لَيسَ ثوب، هو ثوب نوم. - أنت لَيْسَ لَكَ فكرةُ كَمْ جيد تَشْعرُ فيه.
أنا لا أَستطيعُ التَجَوُّل فى بيت غريبِ بلباس مثل هذا.
لَيسَ بإنتصابِ!
هنا. ضِعْه على.
إكتشفْ ماذا يجري.
كَيفَ أبدو؟
مرحباً.
أَنا كارولين، زوجة روبرت.
- حَسناً، أنت تَبْدو مُرتَاَح! - مرحباً.
تعال خارج. هو لطيفُ.
- نجاح باهر! - مليمتر.
هو جميلُ، أليس كذلك؟ أَصْرفُ نفس قدر الوقت كمحتمل خارج هنا.
- أَنا ماري كينواى. - نعم، أَعْرفُ.
- يَجيءُ ويَجْلسُ. - هَلْ هذا لك؟
نعم.
جَعلتُه.
بَقيتُ حتى النهاية أحياناً هنا ويَعمَلُ تطريزُ. أَحْبُّ تطريزاً.
هو رائعُ.
- هَلْ أنت توَدُّ بسكويت؟ يَأْخذُ واحد. - شكراً.
أنت يَجِبُ أَنْ تَكُونَ جائعَ. روبرت يُريدُك للبَقاء للعشاءِ. هو سَيَكُونُ خلفي للعشاءِ.
هو يُذْهَبُ إلى حانتِه. أي مدير جديد يَبْدأُ هناك اللّيلة.
- حانة؟ - نعم.
أنت كُنْتَ هناك ليلة أمس، أليس كذلك؟
- هو لَمْ يَقُلْ بأنّها كَانَت حانتَه. - هو نوع مِنْ هواية، أَحْزرُ.
لَكنَّك تَعْرفُ أكثرَ حوله مِنْ أَنِّي أعْمَلُ. أنا ما سَبَقَ أَنْ كُنْتُ هناك.
هَلْ أنت شيء مَعْمُول إلى ظهرِكَ؟
يُساعدُ للتَحَرُّك. أحياناً أنا فقط أَنْهضُ وأَتنقّلُ.
- هَلْ أنت مولع بصديقِكَ؟ - كولن؟
أَتمنّى بأنّك لا تَتدبّرُ. هناك شيء الذي أنا يَجِبُ أَنْ أُخبرَك.
بينما أنت كُنْتَ كلاهما نائم جِئتُ فيه ونَظرتُ إلى كلاكما.
أنا فقط جَلستُ على chaise للنِصْفِ في السّاعة. أنا فقط جَلستُ هناك ونَظرتُ إلى كلاكما.
أوه.
كولن جميلُ جداً، أليس كذلك؟ روبرت قالَ بأنّه كَانَ.
أنت أيضاً، بالطبع. كلاكما عِنْدَكُما مثل هذا الجلدِ الرائعِ.
هَلْ أنت عاشق؟
حَسناً، آي .. .
أنا أَحبُّه. أَفترضُ.
ليس بالضبط مثل عندما إجتمعنَا أولاً.
أَئتمنُه، حقاً. هو صديقُي الأقربُ.
لكن ماذا تَعْني ب"عاشقِ"؟
أَعْني بأنَّ ك أعْمَلُ بالتأكيد أيّ شئ للشخصِ الآخرِ.
وأنت تَتْركُهم يَعملونَ بالتأكيد أيّ شئ إليك.
أيّ شئ؟
- إذا أنت عاشق لشخص ما، أنت. . . -
- مرحباً! - كولن، هذه كارولين، زوجة روبرت.
- هَلْ قضيت وقت لطيف؟ - Um. . .
- على عطلتِكَ؟ - نعم، ماعدا نَستمرُّ بالتَيْه.
إسحبْ كرسي.
أوه، اللهي.
ما؟
ملابسكَ. نَسيتُ. غَسلتُ وجفّفتُهم. أُنظّفُ نَسيتُ.
أنا يَجِبُ أَنْ أُخبرَك أين هم.
لكن قبل أنا أعْمَلُ أنت يَجِبُ أَنْ تُخبرَه الذي أخبرتُك.
- الذي؟ - ما أنا عَمِلتُ بينما أنت كُنْتَ كلاهما نائم.
أوه. الحقّ.
جاءتْ كارولين فيها ونَظرتْ إلينا كلا بينما نحن كُنّا نائمون.
أوه، أليس كذلك؟
نعم.
أنت كُنْتَ سلمي جداً. مثل طفل رضيع.
- أطفال رُضَّع يُمكنُ أَنْ يَكُونوا مهلهلَ جداً في نومِهم. - أوه، لا، لَيسَ ه.
- أَنا متأكّدُ يَنَامُ دائماً بشكل حلوّ. - نعم، لكن لَستُ طفل رضيع.
أنا مَا قُلتُ بأنّك كُنْتَ. قُلتُ فقط بأنّك نِمتَ كالطفل.
الآن، يَستمعُ. روبرت متحمّسُ جداً لَك لبَقاء ويَتعشّى مَعنا.
أخبرَ بأنّ ني أَنْ لا أَتْركَك لَهُ ملابسُكَ حتى وافقتَ.
أنت يَجِبُ أَنْ تَكُونَ جائعَ، على أية حال.
لذا أنت سَ؟
- حَسناً، آي .. . - أوه، رجاءً. إذا أنت لا، هو سَيَلُومُني.
- دعنا نَبْقى. - أوه، جيد.
و. . . الآن هَلّ بالإمكان أَنْ عِنْدي ملابسُي؟
هم يَحْبسونَ كَ دولاب حمّامِ. هنا المفتاحُ.
- شكراً. - فقط خلال هناك.
ألَنْ هي حلوى متى رجال خجولون؟
هو حلوُّ جداً.
أخبرْني، ماذا تعمل؟ هَلْ تَعْملُ؟
حَسناً، أنا بشكل رئيسي اسوق هذه الأيامِ. الإعلانات التجارية.
أنا كُنْتُ مَع مجموعة نِساءِ حتى قبل حوالي ستّة شهورِ.
- الذي تَعْني , مجموعة نِساءِ؟ - أي مجموعة مسرحِ.
أنت هَلْ ممثلة؟ الذي شيء جميل الذي يَجِبُ أَنْ يَكُونَ.
حَسناً، أحياناً. على أية حال، المجموعة تَحطّمتْ، لذا. . .
النِساء. هو هَلْ كَانَ كُلّ النِساء؟
البعض مِنْ أردنَا جَلْب الرجالِ و بقيّتهم أرادوا إبْقائه صافيَ.
ذلك الذي كسّرَنا.
كَيْفَ أنت يَلْعبُ مَع النِساءِ الوحيداتِ؟ أَعْني، ماذا يمكن أَنْ يَحْدثُ؟
إحدثْ؟ حَسناً، أنت. . .
أنت يُمكنُ أَنْ تَأخُذَ يَلْعبُ إمرأتان الذي إجتمعتَا من فترة قصيرة
جُلُوس على كلام شرفةِ.
- لَكنَّهم من المحتمل سَيَنتظرونَ رجل. -
وبعد بإِنَّهُ يَجيءُ. وبعد ذلك شيء يَحْدثُ.
- يَآْذي عندما أَضْحكُ. - هَلّ بالإمكان أَنْ أنا أعْمَلُ أيّ شئُ؟
هَلْ تَمْسُّني هنا على رقبتِي؟
هناك. إضغطْه.
لا، أصلب.
نعم. بإِنَّهُ، شكراً لكم.
- نحن عَمِلنا نسائيينَ هَملِت عندما. - هَملِت؟
أنا أبداً مَا قَرأتُ تلك المسرحيّةِ. في الحقيقة، أنا لَيْسَ لِي رَأى مسرحيّة منذ أنا كُنْتُ في المدرسة.
لَيسَ ذلك الواحد بالشبحِ، وبعد ذلك كُلّ شخص يَمُوتُ في النهايةِ؟
- هَلْ كُنْتَ أنت النجم؟ - لا.
- مرحباً. - مرحباً.
- هَلْ نِمتَ حَسناً؟ - بشكل رائع.
- الذي شُقَّة. - أنا سَأَحْضرُ الأكواب.
عادَ إلى جَدِّي.
تَرى تلك الجزيرةِ؟
تلك جزيرةُ مقبرةِ. جَدّي وأبي كلاهما مدفون هناك.
- أنت تَبْقى للعشاءِ، أَئتمنُى؟ - أنا سَأَلْبسُ الملابسَ.
أي زجاج الشمبانيا أولاً.
كارولينا!
شكراً لكم.
تَبْدو مثل؟ ملاك.
كيف تَشْعرُ؟
االأحسن.
إلى كولن وماري.
- عشاء. - أنا من الأفضل أن أَلْبسَ الملابسَ.
شكراً لكم.
المكان جميل.
هذه الكُتُبِ المفضّلة أدب أبي.
وجَدّي.
كُلّ الطبعات الأولى.
هذه أشياءَ أبي المستعملة كُلّ يوم. الأشياء الصغيرة.
- إستعملَ أقداحَ الأوبرا كُلّ يوم؟ - لا. إستعملَ أقداحَ الأوبرا في الأوبرا.
عادوا إلى جَدِّي.
يَبْدو أبّوكَ لِكي يَكُونَ. . . مهم جداً إليك.
أبي وأبوه فَهمَوأ انفسهم بشكل واضح.
هم كَانوا رجالَ وهم كَانوا فخورون بجنسِهم.
النِساء فَهمنَهم أيضاً.
تُعالجُ الآن نِساءُ الرجالَ مثل الأطفالِ لأنهم لا يَستطيعونَ أَخْذهم بجدية،
لكن الرجالَ يَحْبّونَ أبي وجَدَّي أَخذتْ النِساءُ بجديّة كبيرة.
ما كان هناك حيرةَ. لا تشويشَ.
لذا.
هذا متحف. مكرّس إلى أيام زمانِ الجيدةِ , hm؟
لذا، كيف إنجلترا؟ إنجلترا القديمة الغالية الرائعة؟
هامبشاير، Wiltshire، Cumberland، يوركشاير؟
الهارودز؟
مثل هذه البلادِ الجميلةِ. مثل هذه التقاليدِ الجميلةِ.
حَسناً، هو لَيسَ جميلَ جداً جداً الآن. هو، كولن؟
- كولن، هَلْ تَبْدو بخيراً؟ - نعم.
في أَيّ الطريق؟ في ماذا طريق لَيسَ جميلَ؟
أوه. . .
أنا لا أَعْرفُ.
الحرية. تَعْرفُ؟
الحرية؟ أَيّ نوع الحريةِ؟ الحرية لعمَلْ ما؟
- حرية الّتي سَتَكُونُ مجّانيةَ. - تُريدُ لِكي تَكُونَ حرَّ؟
- حرّ لعملْ ما؟ - أنت هَلْ لا ُتؤمنُ به؟
المتأكّد أَمنُ به، لكن أحياناً بضعة قواعد، تَعْرفُ، لَيسَ شيء سيئ.
أولاً، مجتمع يَجِبُ أَنْ يُحْمَى مِنْ المنحرفين. كُلّ شخص يَعْرفُ ذلك.
موقعي بسيطُ. ضِعْهم كُلّ ضدّ الحائطِ ويَضْربُهم.
الذي يَحتاجُ المجتمعَ ليَنقّي نفسه.
الحكومة الإنجليزية دُخُول الإتّجاهِ الصحيحِ.
نحن يُمْكِنُ أَنْ نَتعلّمَ الكثير مِنْ الدروسِ منهم.
أَنا رجل إنجليزي، وأنا يَجِبُ أَنْ أَقُولَ أنا إختلفْ بقسوة مَع بأَنْك فقط قُلتَ.
أعتقد هو يُتغوّطُ.
أَحترمُك كرجل إنجليزي. لكن لا إذا أنت شيوعي.
أنت لَسْتَ شيوعى، أليس كذلك؟
هي الكلمةُ الصحيحةُ، لا؟ أَو هَلْ هي فاكهة؟
تَحَدُّث عن الفاكهةِ، حان وقت للقهوةِ.
- لا، أعتقد نحن يَجِبُ أَنْ نُذْهَبَ. - نعم، نحن يَجِبُ أَنْ.
- لكن القهوةَ! - لا، بَقينَا إلى حدٍ بعيد طويلون.
- لكن شكراً جزيلاً. - أنت مُتعِبة.
شكراً لكم.
فندقنا لَنْ يَبْدوَ مريحا بعد شُقَّتِكَ.
أوه.
نيس.
أَنا مصور هاوي متحمّس.
- لذا نَذْهبُ مباشرة حتى نَصلْ إلى. . . - يَأْخذُ الجسرَ.
رجاءً. رجاءً إرجعْ. رجاءً. من المهم.
أنا لا أَستطيعُ الخُرُوج.
- حبّ إلى. - هو ظهرُي. الدرجات.
على أية حال، شكراً جزيلاً لكرمك. ليلة سعيدة.
- هو يُعْنَى صفقة عظيمة إلينا. - ليلة سعيدة.
تَعْرفُى، عندما رَأيتُك فى هذة الشرفة اللّيلة، في ثوبِ النوم. . .
بَدوتَ جميلَة جداً. . .
قلبي. . . قَفزَ.
لَكنِّي أخبرتُك كيف نَظرتَ اليك فى ثوبِ النوم، أليس كذلك؟
- اعدك. - أوه، رجاءً!
- مقطع Dovrei pulire la الشعري. - نحن على عطلتِنا الداميةِ.
تعال هنا. تعال هنا.
ما ذا تحبين؟
أَتسائلُ في أغلب الأحيان ما يَحسُّ.
كيف هي ما؟
ما هو يَحسُّ لِكي يَكُونَ البنتَ؟ أَعْني شعور وجود. . .
يَشْعرُ. . .
مثل. . .
هذا.
أَنا مهوس بك.
لا تَفْتحْ الدرفاتَ.
تعال هنا.
إجلسْ.
Ow!
- أُريدُك. - لا.
لا؟ نعم.
لا.
- ألَيستْ تلك الجاريةِ إستثنائيةِ؟ - يَستمعُ.
الذي هَلْ هم عَمِلَ الذي إليك، أولئك الأطفالِ؟ لماذا طاردوك خارج تلك العصابةِ؟
لأنهم لَمْ يَحْبّوني.
هم كَانوا غيورون، ذلك ما هو كَانَ. هم كَانوا غيورون مِنْ جمالِكَ.
أَنا نفسي. تَعْرفُ بأنّ، أليس كذلك؟
أَنا. . . غيور مِنْ جمالِكَ.
في بأنّ يَعُودُ لي. غيور في ذلك الإحساسِ.
لا أحد غير يُمْكِنُ أَنْ يَمْسَّه. هو كُلّ اللغم.
أليس كذلك؟
كُلّ اللغم. هو إمتلاكُي.
- أَنا ممسوسُ! - Avete visto quei مُسْتَحق inglesi؟
كولن.
ما؟
- ؟ carino. - حسناء Anche lei e molto.
تَعْرفُ ماذا أولئك الناسِ تَعْملُ؟
- الذي؟ - هم يَتحدّثونَ عننا.
- عنك. - لا، أنت.
- أَو ربما أنا. -
هذا يُذكّرُني في الحقيقة. تَعْرفُ كُلّ هذا الشيءِ حول الأفخاذِ والأعجازِ؟
- أَيّ الشيء؟ - تَعْرفُ.
يَنْظرُ الناسُ إلى أفخاذِ الناسِ الآخرينِ و الأعجاز والرأي "السيد المسيح، الذي أفخاذ! "
أَو "الذي دُبر! "" الذي حمار." "الذي ثدي"، بالطبع.
الذي ثدي، الذي يَخطئ، الذي علبة. إذا تَرى ما أَعْني.
أَعْني، الذي أَعْني. . .
حَسناً، نقطتي الأولى تلك فقط "أفخاذ" الكلمةَ ثابتةُ.
أنت عِنْدَكَ كُلّ هذه الكلماتِ الأخرى لكُلّ الكلمات الأخرى لكن فقط واحد للأفخاذِ.
- ألَمْ ذلك المدهشِ؟ - أنت لَسْتَ بِحاجةٍ إلى كلمةِ أخرى.
- ما سؤالكَ؟ - هذا.
عندما ناس يَنْظرونَ إليك و. . . تحدّثْ عنه أفخاذكَ وقاعكِ، أَو كلا،
الذي إحساس أفخاذِكَ وكَ السفلي هَلْ أنت في وَقتٍ كَهذا لَكَ؟
الناس لا يَتحدّثونَ عنهم أفخاذي أَو قاعي.
كَيْفَ تَعْرفُ ذلك؟
لأن المطعمَ الكاملَ يَتكلّمُ حول أفخاذِكَ وقاعِكِ.
اللغم؟ لا، أنا لا أعتقد لذا.
حقاً؟
- مدهش. -
أوه.
- نَسيتُ إخْبارك. - الذي؟
أنا أُفضّلُ أَنْ فكرة جيدة.
سَأَستأجرُ جرّاح.
أي جرّاح وسيم جداً.
- لقَطْع أسلحتِكَ وسيقانِكَ. - أوه، حقاً؟
وأنا سَأَبقيك في غرفة في بيتِي. ويَستعملُك فقط للجنسِ.
حينما أَحسُّه.
وأحياناً أنا سَأُعيرُك لصديقاتِي
وهم يُمْكِنُ أَنْ يَعملونَ الذي يَحْبّونَ مَعك.
هو مضحكُ أنت يَجِبُ أَنْ تَقُولَ ذلك.
جِئتُ إلى قرارى بنفسي وأنا مَا أخبرتُك لحد الآن.
- أي قرار؟ - مليمتر. جِئتُ إلى هذا القرارِ.
- ما هو؟ - حَسناً. . .
سَأَخترعُ ماكينة.
مصنوعة من الفولاذِ. تعمل بالكهرباءِ.
- لَهُ السيطرةُ، مكابس. . . - Mmm. . .
لَهُ الأشرطةُ، أوجه. وهو يَجْعلُ دندنة منخفضة. مثل هذا.
مثل ذلك؟
والماكينة سَتُمارسُ الجنس معك.
ليس فقط لساعاتِ وأيامِ، لكن لسَنَواتِ وسَنَوات وسَنَوات وسَنَوات.
إلى الأبد.
ماري.
أنت كُنْتَ تحلمين بكابوس. ماري.
ما هو؟
أاكيد حلم فظيع. ما هو؟
أنت جميل.
- هَلْ أنتى مستيقظة؟ - أَنا خائفُة جداً.
Shh.
ما هو؟
أحضنى .
Shh.
تعال. دعنا نَعُودُ. تعال. دعنا نَجْلسُ.
ما هو؟ كَانَ عِنْدَكَ حلم فظيع.
- هَلْ تَتذكّرُيه؟ - نعم.
أخبرْيني. أَيّ هَلْ كان؟
كان هناك صورة في شُقَّةِ روبرت.
هى كَانَت لك.
ماذا يُصوّرُ؟
نَظرتُ خلال بَعْض الصورِ في شُقَّةِ روبرت.
أحدهم كَانَ منك.
منّي؟
هى لا بدّ وأن أُخِذَت من الخارج. مِنْ مركب أَو على طول الواجهة المائيةِ.
أنت كُنْتَ تَقِفُ على هذه الشرفةِ.
- لَكنِّي لَمْ أَرى أيّ صورة. - لا، أنت لَمْ تَراه.
- لا تَنَامُ. خليك صاحى . - أَنا مستيقظُ.
أنت في صورتِه.
كولن؟
- ماذا عن هذا؟ - حَسَناً.
تعال.
شيء حَدثَ في شقّةِ روبرت. أنا لَمْ أُخبرْك.
- أنا لا أَستطيعُ سَمْاعك. ما؟ - الشئ الذى حدث . أنا لَمْ أُخبرْك.
عندما أنت َذْهبُتى لتَغْيير، للِبس. تذكّرْى؟
حَسناً، هو كَانَ يَتكلّمُ معي.
حول أبّيه وهكذا.
وبعد ذلك فجأة ضَربَني بقوة في المعدةِ.
- قَطعَ نفسي كلياً. - ضَربَك؟
لكن لماذا؟
لماذا قُلتَ أيّ شئَ؟
أنا لا أَعْرفُ.
أنا لا أَعْرفُ لِماذا أنا لَمْ أَقُلْ أيّ شئَ.
أنا لا أَعْرفُ لِماذا ضَربَني.
وأنا لا أَعْرفُ لِماذا أَخذَ صورتي على الشرفةِ، أمّا.
سأَذْهبُ للسباحة.
إستمعْى.
أنا أَعتقدُ.
لماذا لا نَعمَلُها ؟
- هَلْ ما؟ - نقيم معاُ.
تَعْرفُى.
بشكل مباشر سوية مَع الأطفالِ.
أَعْنيه.
أَحبُّك.
نعم، لَكنَّنا ليس من الضروري أن نلزمْ أنفسنا بكُلّ ذلك. أَعْني. . .
هو كَانَ مثل هذا اليومِ الرائعِ.
هَلْ لا تُريدُين إ؟ إعتقدتُ بأنّك أردتَى ذلك .
أنا احاول، لكن. . . عندما أنا كُنْتُ أَسْبحُ هناك وأنا كُنْتُ وحيدَ،
شَعرتُ فجأة لذا. . . سلمي.
أنا لا أَستطيعُ وَصْفه.
أنا كان يُمكنُ أنْ أَستمرَّ إلى الأبد.
أنا لا أَستطيعُ العَودة إلى الأشياءِ يَحْبُّ هذه لمجرد ذلك.
إعتقدتُ بأنّك أردتَه.
نحن سَنَرى، أليس كذلك؟
يَكْفي الجانبَ الآخرَ للجزيرةِ، ثمّ يَقْطعُ خلال الميناءِ إلى جانبِنا.
دعنا نَأْخذُه، ثمّ.
نحن يُمْكِنُ أَنْ نَنْزلَ في المحطّة القادمةِ ونتمشى لو تحبين .
- اماذا؟ - نحن يُمْكِنُ أَنْ نَنْزلَ ونَمْشي .
- أسرع مِنْ زيَاْرَة الميناءِ. - من المحتمل.
نعم.
شاهدوا أين نحن؟
كولن! ماري! مرحباً!
مرحباً!
إصعدْ!
تعال فوق!
- هَلْ تُريدُ الصعود؟ - هي تُرانا. لا أَستطيعُ أَنْ َنكُونَ وقحين حَسناً جداً.
- فقط عبر القناةِ، رجاءً. هناك. - Grazie.
- مرحباً. - مرحباً.
كَمْ مبهج لرُؤيتك.
المركب جَلبَنا هذا الجانبِ مِنْ الشاطئ، لذا إعتقدنَا بأنّنا نَقُولُ مرحباً.
نحن كُنّا نَتوقّعُك قريباً.
- حَصلتَ على رسالتِي؟ - لا. متى؟
تَركتُ رسالة في فندقِكم اليوم. نحن سنُسافرُ، تَرى.
- نحن لَمْ نُردْ التَغَيُّب عنك. - لا، نحن لَمْ نَحْصلْ عليه.
لَكنَّك جِئتَ على أية حال. كَمْ رائع.
السَفَر؟
إلى كندا.
لرُؤية عائلتِي، لذا أردنَا للقَول مع السّلامة. تناولْ شراب توديعي.
أعطِ ماري بَعْض المرطبِ. أنا يَجِبُ أَنْ أَذْهبَ إلى حانتِي.
عِنْدي عملُ. بسرعة جداً. هَلْ تَجيءُ مَعي؟
- أنا سَفقط. . . - نحن لَنْ نتأخر.
- كولن، آي .. . - هَلْ أنت ما زِلتَ تَسْبحُ؟
نعم.
الله الجيد.
- إعتقدتُ بأنّك كُنْتَ تُسافرُ في اجازة. - نحن نَبِيعُ.
نحن نُسافرُ في اجازة، لكن عندما نُصبحُ إدعمْ نحن سَنَشتري شُقَّة طابق أرضي.
- ذلك الذي أَحتاجُ. - أوه.
- هَلْ أنت توَدُّ بَعْض الشاي ؟ - أنا أَحبُّ البعضَ.
- Ciao، روبرت. - حمامة andate؟ يَخْدعُ Venite noi.
- شخص ما فقط قَرصَني. - فينيسيون ناسَ ودّيينَ جداً.
هذا الطريقِ.
روبرت قالَ بأنّه أخبرَك حول طفولتِه.
يُبالغُ، تَعْرفُ. يَدُورُ ماضيه إلى القصصِ للإخْبار في الحانةِ.
- لا سُكّرَ لي. - أَنا فَقَطْ أُحرّكُ في الليمونِ.
- هَلْ نُخرجُ في الشرفةِ؟ - هَلْ لي أَنْ؟
ماذا حَدثَ إلى ظهرِكَ؟
إس؟ , certo. ؟ تعال hanno detto.
Esattamente. إس؟ , s؟ , ho capito.
شكرا. تحديق Allora posso tranquillo.
مع السلامة.
المحامى سيقوم بتحضير العقود.
فَهمتَ ما أنا كُنْتُ الناس الصادقون كما مَشينَا هنا؟
لا.
أنا كُنْتُ أُخبرُهم ذلك. . .
أنت حبيبَي، والذي كارولين غيورُ لأن تَحْبُّك أيضاً.
- لماذا أخبرتَهم ذلك؟ - لماذا "لِماذا"؟
عَرفنَا بأنّك تَرْجعُ.
الآن، يَنْظرُ هنا، روبرت. إعتمدْ على الدقيقة.
لماذا أَخذتَ تلك الصورةِ منّي؟ الواحد شوّفتَ ماري؟
- هي سريعةُ جداً. - ماذا كَانتْ النقطة؟
أَبِيعُ الحانةَ.
إليه.
أنا أبداً مَا أخبرتُ أي واحد هذا - أَبَداً - لَكنِّي أُريدُ إخْبارك.
مباشرة بعد ُزوّاجنَا، روبرت بَدأَ إيذائي عندما مارسنَا الجنس.
حاولتُ إيقافه، لَكنَّه إستمرَّ بعَمَله. وبعد فترة، وَجدتُ أننىا احَببتُه.
لَيسَ الألمَ بنفسه، لكن بطريقةٍ ما. . . حقيقة وجود عاجزةِ قبلها.
أَنْ يُتحوّلَ للا شيءِ بواسطته.
ووجود عقابَ، لذا أنْ يَكُونَ مذنب.
شَعرتُ بأنّه كَانَ صحيحَ بأنّني يَجِبُ أَنْ أُعاقبَ.
أثرتُ إليه.
أَخذَنا على كلياً. نَما ونَما. بَدا لا ينتهيَ.
لكن كان هناك نهايةُ إليه. كلانا عَرفنَا ما هو كَانَ.
ذلك النادلِ كَانَ عندما صيّاد سمك.
لكن التلوثَ خرّبَ السمكَ. يُصبحُ لذا صيّادوُ سمك النوادلَ.
لماذا أَخذتَ صورتَي؟ ماذا يَعْني؟
تَرى ذلك دكانِ الحلاق؟ جَدّي و أبي أستعملاذلك الحلاق.
وأنا أَستعملُ ذلك دكانِ الحلاق.
تلك جزيرةُ مقبرةِ.
حَدثَ ظهرُي فجأة ليلُة واحد. هو كَانَ سيئَ جداً في الحقيقة.
وكان هناك جرّاحُ عاجزُ. لذا أَنا مثل هذا.
هو قويُ جداً، تَرى.
عندما أحنىَ رأسي خلفياً أشعربالألمِ،
لَكنِّي أَتذكّرُ التَفْكير "هو سَيَحْدثُ. الآن."
"ليس هناك يَتراجعُ عنه. هو سَيَحْدثُ الآن."
"هذا هو. هذه النهايةُ."
أهل مللتى .
لا، لا على الإطلاق. هو. . .
هي الشمسُ، أعتقد. السباحة الطويلة.
هَلْ أنت وكولن تَعمَلونُ أشياءُ غريبةُ؟
أوه، لا، أنا لا أعتقد لذا. لا.
أوه، أَنا كولن متأكّد يَعمَلُ.
في الحقيقة، أَنا مُتَأَكِّدُ هو يَعمَلُ.
أُريدُك تَشوفى شيءَ.
- مُشوش نوعاً ما. - أنا يَجِبُ أَنْ أُشوّفَك شيءَ.
أنت ما كُنْتَ في غرفةِ نومنا، أليس كذلك؟
وجع سيقاني.
الهى !
هو جميلُ جداً.
روبرت رَأى كلاكما فى اليوم الأول الذى وَصلتَم.
تلك كَانتْ الصورةَ الأولى رَأيتُ منه.
أنا لَنْ أَنْساه. رَجعَ روبرت للبيت متحمّسُ جداً.
وبعد ذلك جَلبَ أكثر فأكثر بيت صورِ.
أصبحنَا لذا إنتهاءَ.
قَريب جداً.
كولن جَلبَنا سوية.
هى كَانَت فكرتَي لوَضْعه على الحائطِ لذا نحن يُمْكِنُ أَنْ نَراه كلما مارسنَا الجنس.
أَخذتُ الذي واحد نفسي. ألَمْ هو رائع؟
- الذي؟ - وبعد ذلك روبرت جَلبَكم الى البيتَ.
كما لو أنّ الله كَانَ في حلمِنا.
عَرفتُ الخيالَ كَانَ يَعْبرُ إلى حقيقة. هَلْ أنت سَبَقَ أَنْ كَانَ عِنْدَكَ تجربة ذلك؟
هو مثل الدُخُول الى مرآة.
كولن.
- َاستيقظُى. إستيقظْى. -
كولن وروبرت خلفي.
هَلْ تَعْرفُى أين نحن الآن؟
هَلْ أُخبرُك؟
نحن على الجانبِ الآخرِ للمرآةِ.
ماري، ما هو؟
ماري؟
ما حدث؟
ما المسألة؟ ماري. ما المسألة؟
نخب.
- هو فقط مِنْ ضربةِ الشمس. - هي لَيستْ مثيرةَ.
ما هو؟ هَلْ هي ضربة شمس؟
أخبرْيني. حاولْى إخْباري.
أخبرْني!
- هي فقط أتعبتْ. - سي .. .
هَلْ تُحاولُ قَول اسمِي؟
- شركاء. . . - ماذا تُحاولُ القَول؟
- شركاء. . . - برودة.
- هي باردةُ. - نحن يَجِبُ أَنْ لا نَحْشرَها.
تَحتاجُ طبيب. أين الهاتف؟
هو لايعمل.
- فَصلَ؟ - نحن نُسافرُ.
أنت يَجِبُ أَنْ تَعْرفَ طبيب.
إذهبْ وإجلبْ يُمارسُ الجنس مع الطبيبِ. هي مريضة جداً!
- لا حاجة أن يَصِيحَ. - هي سَتَكُونُ لَطِيفة.
ماري تَفْهمُ.
تَفْهمُ أيضاً، أليس كذلك؟
تَفْهمُ. أنت تَفْهمُ، أليس كذلك؟
هَلْ لا تَعْرفُ أين أنت؟ يَنْهضُ!
لا تُتحرّكْ.
قَطعتَ شفتَي.
Shh!
ما َعْملُت إلى ماري؟
أنا سَأعْمَلُ أيّ شئُ تُريدُ. فقط أحضر طبيب لها.
- ماذا تُريدُ؟ - حاجة؟
أنا سَأُريك الذي نُريدُ.
أنا سَأُريك.
نحن سَنُريك.
كارولينا.
روبيرتو.
الذي أردتَ مِنْ هؤلاء الناسِ؟ أَسْألُك ثانيةً.
ماذا أردتَ مِنْ هؤلاء الناسِ؟
لا شيء. هم كَانوا أصدقاءَ.
الأصدقاء؟
تَعشّينَا هناك.
الذي عُدتَ مَع خليلِكَ إلى هؤلاء الناسِ؟
ماذا أردتَ منهم؟
هَلْ صديقك حَبَّ الإمرأةَ؟
حَببتُها. أنا لا أعتقد بأنّه. . .
هَلْ صديقك حَبَّ الرجلَ؟
لا. لا، هو لَمْ.
وأنت؟
حَببتَ الرجلَ؟
- هَلْ حَببتَ الرجلَ؟ - لا.
لذا، لماذا ذَهبتَ إلى العشاءِ؟ ولماذا عُدتَ؟
لماذا جِئتَ إلى فينيسيا؟ ماذا كُنْتَ تَبْحثُ عنه؟
- لا شيء، نحن . . . - كَنتْى تبَحْثين عن. . . بَعْض المرحِ؟
نحن كُنّا. . .
نحن كُنّا سنَتزوّجُ.
هَلْ هذا جسمِ كولن مايهيو؟
وقّعْ هنا.
- مشّطَ شَعرَه الطريقِ الخاطئِ. - آسف؟
هو لا يَذْهبُ هذا الطريقِ.
يَذْهبُ هذا الطريقِ.
. . . سائح، لكن الآن تُخطّطُ كُلّ شيءَ مُقدماً.
تَبِيعُ حانتَكَ، تَبِيعُ شُقَّتَكَ، تَشتري مخدّراً، وهكذا وهكذا.
وبعد ذلك من الناحية الأخرى تَتْركُ شفرة حلاقتكَ ببصماتِ أصابعكِ،
تَحْجزُ تذكرة تحت اسمِكِ الخاصِ وأنت تُسافرُ بجوازِ سفركَ الخاصِ.
نحن لا نَحصَلُ عَلى هو.
إستمعْ. دعْني أُخبرُك شيءَ.
أبي كَانَ رجل كبير جداً.
كُلّ حياته لديه شارب أسود.
عندما صارَ رمادياً إستعملَ فرشاة صَغيرة لإبْقائه أسودِ،
مثل إستعمالِ السيداتِ لعيونِهم.
مجمّل الرموش.
ترجمة :عبد العظيم e.mail:azemalzanan@gmail.com
إي إن إتش أو إتش