ترجمة و تعديل || حسام بها ||
"لندن ـ إنجلترا"
...يقولون لو كنت تريد لمحة عن المستقبل
فما عليك إلاّ أن تنظر للماضي
إعتدّت التفكير على أنها تراهات
...الآن أدركت
أنه ليس بوسعك تجاوز الماضي
...حين كنّا صغاراً
كنت تبدء العراك مع أشد الأوباش في الساحة
...لكنني كنت الشخص
الذي يتقدّم كي يقضيّ عليهم
إرتاح الآن، يا أخي الصغير
بينما أنهي معركتك الآخيرة
إعتنوا بأخي
...فلو حصل له شيء
سأعود بحثاً عنكم
خذ
أمسك هذه
"السرعة و الغضب الجزء 7"
هيّا، يا (دوم)، إلى أين تأخذني؟
يقولون بأنّ الطريق المفتوح ...يساعد على التفكير
...بشأن غيابك
وعن مكان ذهابك
إذاً فأنتِ لا تتذكرين أياً من هذا حتى الآن؟
هذا ليس عدلاً
إنّك تعلم بأني لا أتذكر
إذاً مالذي تريد أن تريني إياه بالضبط؟
ذلك
"حروب السباقات"
أكنا نأتي إلى هنا؟
نأتي"؟"
نحن من إخترعناه
"حروب السباقات"
إبقي تحت 9000 دورة بالدقيقة
فذلك الفتى سيطلق عنان محركه بعد 200 متر الأولى
تدري بأن هذا ليس أسلوبي إما أن أقود أو أموت، صحيح؟
ماذا لو تقودين مسرعة لهذه المرة فحسب؟
أأنت مستعد؟
!أعرف أنكِ مستعدة
!إنطلقا
!أحسنت عملاً
!مرحباً
إذاً فهذه هي الفتاة التي سمعت الكثير عنها
أين كنت، أيّتها البنت الشبح؟
...هذه هي الفتاة
...البنت الشبح
بحقك يا (ليتي)، مالذي تفعلينه؟
سحقاً، يا (دوم)! فتاتك لازالت تمتلك تلك الضربة، يا رجل
لم تقوى قطّ على تلقي لكمة
صحيح، صحيح
يا رجل، إني سعيد بأنك عدت. سررت برؤيتك
سررت برؤيتك، يا (هيكتور)
حسناً. لقد وصلنا يا (جاك)
!ـ مرحى وصلنا ـ أجل وصلنا
ما عليّ، إلاّ أن أجد زر الباب
أين هو زر الباب يا صديقي؟ أتعلم أين هو؟
ـ مرحباً ـ مرحباً
أجل، بالطبع
إني جديد بهذه السيارة
أجل، فأنت لا تبدو من النوع المحب للشاحنات الصغيرة
كذلك، ليس بالضبط
يا صديقي، لم تحيّني؟ إنتظر، إنتظر
ضرب التحيّة! حسنٌ! يا صديقي
أقدر لك هذا، شكراً
لا تقلق، سوف تعتاد عليها بأيّ وقت من الأوقات
أجل، فهذا ما أخشاه
...بأول مرة رأيت هذه
حسبتها أمراً مضحكاً
أما الآن فالمزحة أصبحت عني
مالذي تفعله؟
ما كان ينبغي عليّ فعله منذ وقت طويل
!توقف
انظر إليها
إنها الحقيقة
سبتمبر. 7. 1983 ماي. 30. 2009
ذلك اليوم حيث فقدت فيه ذاكرتي
ذلك اليوم حيث ماتت (ليتي)
وولدت أنا
لا
لم تموتي قطّ
أتدري مدى صعوبة الأمر عليّ حينما تنظر إليّ؟
وتراني من خلال 15 عاما من الذكريات؟
كل لحظة جميلة حظينا بها يوماً
أراها في عينيك
لا يمكنني منحك تلك الذكريات
ليس لدي شيء
لديك أنا
ولديك سوى جزء مني
يجب عليّ العثور على ذاتي
من أجلي
وداعاً يا (دوم)
"خدمة الأمن الدبلوماسي مكتب لوس انجليس"
تشعر بالإحباط، أليس كذلك؟
عن ماذا تتحدثين؟
بآخر إعتقال
.كان الأمر بغاية السهولة فالهدف لم يهرب حتى
لا عليك
فذلك يمنحني فرصة لممارسة الرياضة
أيضاً، يتيح لي العمل على مهاراتي بالقضاء على الهدف
إنّك لكذاب فاشل
أراك غداً، يا رئيس
ـ أراكِ غداً ـ لا تسهر لوقتٍ متأخر
سأسهر طالما ما شئت، يا امرأة
تيقنت أنك ستقول هذا
(إلينا)؟
ما هذا؟
إنه خطاب التوصية الذي طلبتيه
ليكن فعلمك وحسب بأني عنيت كل كلمة كتبتُها
أشكرك يا (هوبز)
شكراً على كل شيء
هيّا، أصبح الأمر عاطفي جداً
عودي للمنزل. ليلة سعيدة
حسنٌ. وداعاً
أمهلني لحظة
إنّك متأكد تماماً أنك لست من الفريق ...التقني لذا حري بك أن تبدأ بالكلام
...قبل أن أكسر إصبعك بستة طرق مختلفة
وأضعه بمكان حيث لا تشرق فيه الشمس
العميل (هوبز)، صحيح؟
هذا صحيح
كما أني أيضا آخر رجل على الارض تريد أن تخترق حاسوبه
فقد كسبت لنفسك تواً رقصة مع الشيطان، يا فتى
أنت رهن الاعتقال
كما قلت، أنا هنا من أجل الفريق الذي غدر بشقيقي
لم يكن هناك ولا فريق
كان مجرد رجل واحد، وهو يقف أمامك مباشرة
السيدة كانت محقة
إنّك لكذاب فاشل
سحقاً للفريق التقني
!(هوبز)
!إتبعي خطواتي
!(إلينا)
(هوبز)؟
!(هوبز)
الموقع: طوكيو ـ اليابان" "تم الإنتهاء من نقل الملفات
حسناً يا صديقي، علينا الذهاب أو سنتأخر
هيا
حسناً
...ما رأيك
أن نقود إنزلاقاً بالمكابح حتى المدرسة؟
أين أمي؟
لا أعرف. إنها بالمنزل. سوف تأتي
ها أنت ذا
إنتبه لرأسك
(دوم) يوجد طرد هنا
من (طوكيو)
(طوكيو)؟
مالذي يحاول أن يفعله (هان) أن يحولني لشاحن توربو؟
هل أنت مستعد؟
ها أنت ذا
مهلاً صديقي، السيارات لا تطير
السيارات لا تطير
هذه طارت، صحيح؟
(براين) في شاحنة صغيرة
الأمور تغيرت
إنه يكافح، يا (دوم)
...لا يريدني أن أرى ذلك
لكن بالنسبة له فالحياة المثالية هي بمثابة مرساة، يمكنني أن أميّز
حاولت التحدث معه الليلة الماضية هل تعرف ماذا قال؟
أنه لا يفتقد الفتيات. ولا السيارات
بل يفتقد الرصاص
دعيه يستقر. إمنحيه بعض الوقت
ما رأيك في تسعة أشهر؟
إنني حامل بطفل آخر
ولم تخبريه، أليس كذلك؟
عليك إخباره
لا أريد أن يخيب أمله بهذه الحياة
وهو معي
لن يخيب أمله قطّ وهو معك
فأنت أفضل شيء حدث له في حياته
أشكرك
نعم؟
(دومينيك توريتو)
أنت لا تعرفني
لكنك على وشك أن تعرف
رقم خاصّ (طوكيو)، (اليابان)
!إنبطحوا
!(جاك)
تحطمت ترقوته، وكسر في ساقه مكانين
إستعاد وعيه بهذا الصباح
أول شيء قاله: أحضروا لي (دوم)
إنه هناك
هل أنت بخير؟
أنا بخير
إنه ينتظر. لنذهب
أحضرت لك شيئاً
ملفاتك
شكراً
تخاطر بحياتك وأعضائك ...لأنقاذ العالم العالم الحر
وماذا يعطوك في المقابل؟
هلام وعرض تلفزيون سيء من السبعينات
كما تعلم، فلها إمتيازات
حمام بالإسفنج ليس بهذا السوء
!أبي
آسف، يا عزيزتي
أبي"؟"
عزيزتي أريد أن أعرفك على شخصٍ ما
...إنه
إنه صديق قديم
إذهبي ورحبي به
(دومينيك توريتو)، صحيح؟
:قال أبي أنه لقن مؤخرتك درساً ذات مره
أيّتها الشابّة، إنتبهي لألفاظك
لأن وقتها كان أبوك يأخذ مسكنات الألم
يمكنني أن أتفهم لو كانت من حكاياته الخرافية
أشك في ذلك
حسناً، عزيزتي هذا يكفي
أريدك أن تذهبي لتأكلي شيئاً مع (إلينا)
بينما نتكلم أنا (توريتو)، أسمعتني؟
ـ هيا، يا سيدة، لنجلب بعض الكوكيز ـ إنتبهي لألفاظك
من فعل هذا؟
أتتذكر (أوين شو)؟
الذي حطمنا نصف (لندن) من أجل الإمساك به
...حسناً
هذا أخوه الكبير السيء
فلتلقي نظرة على هذه
"مطلوب (ديكارد شاو)"
(ديكارد شاو)
من القوات الخاصة البريطانية
...مقاتل فريد من نوعه
من النوع الذي لن تعترف أبداً أيّ حكومة بأنها وظفته
من فريق العمليات السوداء
أسوأ من ذلك. لقد صنعوا وحشاً
شعروا بأن (شو) كان شراً لابد منه ...حتى بنهاية المطاف
قرروا أنه لا لزوم له
القوة التي بات يشكلها، أشعرتهم بأنه يعلم أمور أكثر من اللازم
أصبح العميل عائقاً
لذا أرسلوا 20 عميل من النخبة ليتقاعد
و فشلوا
كان ذلك قبل 6 سنوات و(شو) أصبح كالشبح منذ ذاك الحين
حتى الآن
كيف يمكنني العثور عليه؟
الإجابة الرسمية هي: أنك لا تستطيع
لقد قتل (هان)
وأوشك على قتل عائلتي
كما حاول وضعي بكيس الجثث، أيضاً
لذلك فحين أخرج من هنا سأصيبه بشدة بالغة
سيتمنى لو أن أمه لم تفتح ساقيها أبداً
...لكن حتى ذلك الحين، جوابي الرسمي لك
أن تتنحّى جانباً
إنك تدرك أنه لا يمكنني فعل هذا
إني لا أعرفك، يا (دوم)
لهذا السبب سأعطيك جواب من أخ لأخيه
إفعل ما يتوجب عليكّ فعله
...وحين تجد ذلك الحقير
فأسدني معروف
ما هو؟
لا تفشل
"مونتكريستو، جمهورية الدومينيكان"
لك جزيل الشكر للسماح لنا بالبقاء، يا (مندو)
آمل انها ليست بمشكلة
أنصت، أراد (دوم) تسليم آمن إلى (ريو) في غضون يومين
هذه كانت مشكلة
استضاف عائلته في الجمهورية الدومينيكية
هذه عطلة
...لو عبث معك شخص هنا
فهو يعبث مع البلد بأكمله
سوف تكونان بمأمن
مرحباً يا صديقي، إنهم هنا، لقد إصطحبتهم من المطار بنفسي
لحظة. إنه أخوك
(دوم)
أجل، (ميا) إنه أنا
كيف هي الأمور عندك؟
نحن عند (مندو). هذا المكان يشبه الحصن
عليك أن تري (براين)، إنه في وضع المباحث الفيدرالية
بنى مركزاً للمراقبة في مرآب (مندو) وكل شيء
ماذا عنك؟ هل عرفت من يلاحقنا؟
يبدو أن أفعال (لندن) تتبعتنا إلى الديار
كيف إستقبل (براين) الأخبار؟
لا يمكنني إخباره
فلو عرف بشأن الطفل، سيبقى معنا
و مع كل ما يجري، فستحتاجه بجانبك
إنتبه إليه. أبقيه آمناً
وعودوا للديار معاً
أخبر (براين) بأني سأراه في (لوس انجليس) خلال يومين
لأين ستذهب؟
(طوكيو)
سأحضر (هان) للديار
...ما زالت السلطات تحاول تحديد
...الدافع وراء الهجوم الجريء هنا في المكتب
الأمن الدبلوماسي، في وسط مدينة (لوس انجليس)
من 36 ساعة
...الحقائق ما زالت تتوالى
ولكن ما هو معروف أن المشتبه دخل المبنى بالطابق الرابع
مرحباً
ـ هل انت بخير؟ ـ اجل
نظام هذا الرجل عديم الشفقة
لهذا يحتاجك (دوم)
...عليكما العثور على هذا الرجل و إيقافه عند حده
قبل أن يتسبب بالمزيد من الأضرار للعائلة
...لقد
لقد أخفقت في الكثير من الأمور
لن أسامح نفسي لو أخفقت في هذا أيضاً
لن تخفق
أثق بك
أثق بقدراتنا. هذا جلّ ما يهم
أحبك، يا (براين)
أحبك، يا حبيبتي
فقط عدني، بعد هذا، سننتهي
لا مزيد من الأعمال لا مزيد من الأعداء
عد إلينا
لن أخذلك، يا (ميا)
أعلم
"طوكيو ـ اليابان"
!يا (شون)
أنصت لهذا، يا رجل
هناك شخص يريد أن ينافس ملك الإنزلاق الجديد
ليس الليلة، يا (توينكي)
يقول أنه يعرف (هان)
قال (هان) بأنك سريع، لكنك لست بتلك السرعة
من قال بأن السيارات الأمريكية لا تنزلق؟
ذكر (هان ) أنه ترك أعدائه بمرآته الخلفية
لم يتحدث كثيراً عن الأمر
يتخذ دائماً مخاطر غير ضرورية
لقد وجدت بضعة أشياء في الحطام
لم يتبقى الكثير
(جيزيل)
أجل
هناك شيء آخر
وجدت هذه
لابد من أنها تعني شيئا له
...عندما تجد قاتل (هان)
مالذي ستفعله؟
الكلمات لذلك لم تخترع بعد
...يُقال أنه للعيش بقلب من تركناهم خلفنا
ليس أن تموت
لكنه يضعك في قبره
والآن سأفعل الأمر ذاته له
لا أستطيع تقبل جنازات آخرى
...أولاً, (هان)
والآن (هوبز) في المستشفى، من بين كل الناس
نحن مطاردون
تدري أنه بالخارج بمكان ما يراقبنا، صحيح؟
أتمنى ذلك
ذلك يعني بأنه قريب
فقد عدني، (براين)
لا مزيد من الجنازات
واحدة لا أكثر
جنازته
لا يجب على المرء أن يعبث مع أفراد العائلة
أخبرت أخوك نفس الشيء
عزّز هيكلك
كالخوض في حلبة بقفازات موزونة
أنت مخطىء، فلست هنا لألعب
...كما ترى، فأنت وأنا
من عالمان مختلفان
ثق بي، فقد رأيت شوارع أكثر شراسة بكثير من تلك التي إعتدت عليها
هلُم معي
سيصبح الأمر أكثر شراسة بكثير
أتظن بأن الأمر سيكون كقتال الشوارع؟
!إنبطح أرضاً
!حالاً
!أتركه و إلا قتلتـك
!على مهلكم
تريثوا، يا رفاق نحن في نفس الفريق هنا
...سيد (توريتو)
...أنا هنا بتوصية
لصديق مشترك بيننا
ـ السيّد (هوبز)؟ ـ من تكون؟
أنا؟ مجرد رجل
أنا السيّد لا أحد
هذا دخول مبهر لشخصٍ كلا أحد
والرجل الذي وضع صديقنا ...المشترك في المستشفى
فقد جعلته للتو يهرب
أعتقد بأنني قد أنقذتك للتو، يا (دوم)
إسمع، أيمكنك ترك عميلي؟
فقد بدأ يتحول للون الأزرق
أقدّر لك هذا
ها قد أتو
إسمع, يا (دوم)
هنالك حرب مندلعة بين الظلال والأشباح مثلي
أنت وفريقك دخلتم بها عن ...غير قصد في وسط (لندن)
ويبدو الآن أنها لحقت بكم للديار
الأمر عائد إليك
سأحصل على جعة
مرحب بك لتنضمّ إليّ
بالمناسبة، يمكنني إحضار (ديكارد شو) لك
"قاعدة العمليات ألسيغوندو، كاليفورنيا"
الجعة البلجيكية
يارجل، أولئك الرهبان يصنعوها بشكلٍ صحيح
لا أعرف عن كل الأمور العزوبية ...لكن عندما يتعلق الأمر بالجعة
أتودّ واحدة؟
أفضل الـكورونا
...ملفاتك، ليست مجرد تفاصيل
إنها مسلية للغاية
أنصت، قوة (شاو) كالشبح
إنه بارع جداً في الدخول و الخروج ...من الأماكن
دون أن يلاحظ و لا يترك سوى جثث لا تحصى في أعقابه
إنه مشروّع إنجليزي صعب المراس
و لكن لأكون صريحاً معك، يا (دوم) أني لا أكترث لذلك الحقير (ديكارد شاو)
أنت ما أريده
لأنه أنا وأنت سنساعد بعضنا للحصول على ما نريده
أنا منصت
...مؤخراً، شركة عسكرية خاصة
بقيادة إرهابي مطلوب يدعى ...(موس جاكاندي)
إختطف هاكر معروف بإسم (رمزي)
الولايات المتحدة منزعجين جداً بخصوص ...هذا الأمر، لكن على نحو صائب لذا
لأن (رمزي) إبتكر شيئاً مثيراً للأهتمام
ـ أعرضها ـ حاضر، يا سيّدي
...رحب بـ
"عين السماء"
الآن هذا الشيء الماكر الصغير يمكنه أن يخترق أي شيء يعمل بالشبكة الرقمية
هذا يعني هواتف، أقمار إصطناعية أجهزة الصراف الآلي، والحاسوب
في آن واحد
فلو يضم ميكروفون أو عدسة فإن عين السماء" يمكن إستخدامها لإيجاده"
لذا دعوتني كي تريني جهاز تقفي
ذاكرة على المنشطات، الكثير منها
حسناً سأقولها بهذه الطريقة
إستغرق من الأمر ما يقرب عقد من الزمن للعثور على (أسامة بن لادن)
بهذا، سيمكننا تحديد موقعه بأيّ مكان على الكوكب
خلال ساعات
...الآن تعتبر هذه قطعة خطيرة من الأجهزة
وبدورها قد تكون كارثية في الأيدي الخاطئة
...ولكن لأسباب سياسية غير سارة
أيّ خطط الإنقاذ فهي تشمل القوات ...الحكومية الأمريكية أو هيئة
فيتم إستبعادها بصرامة
ولهذا السبب أحتاجك
ولكن لماذا أحتاجك؟
قصدي أنه بوسعي الإنتظار بالخارج ...أستمتع بالجعة المتبقية
لحين أن يأتي (شاو) إليّ
بوسعك فعل ذلك. كيف يسير هذا الأمر معك حتى الآن؟
لديك صديق تحت الأرض ... وآخر في المستشفى
...وبعد ذلك بالطبع توجد مسألة القنبلة
التي دمرت منزلك
(شاو) يعيش في عالم لا يلتزم بقوانينك
...شئت أم أبيت
فأنت الآن تعيش في هذا العالم، أيضاً
أتريد أن تعرف كيف تقتل ظل؟
ما عليك إلاّ أن تسلط الضوء عليه
..."إن أحضرة لي "عين السماء
فلدي فعلاً تصريح لك بإستخدامها حتى تصل لـ(شاو)
سيتغير حالك من مطارد إلى صياد
وليس هناك مكان على وجه الأرض بإمكان (شاو) أن يختبئ فيه منك
والأهم من هذا
...أنت و عائلتك
لن تذهبوا إلى جنازات أخرى
أحضر (رمزي) وستحصل ..."على "عين السماء
ثم ستصل إلى (شاو)
وهذه هي الخدعة
والآن بما أني أعطيتك معلومات ...حساسة في غاية السرية
ما رأيك, (توريتو)؟
رأي بأنك تعرف فعلاً ما سأفعله
جيد
لكن, سنفعلها بطريقتي
ومع فريقي
توقعت بأنك ستقول هذا
ولهذا أخذت حرّيتي بتجميع فريقك
هذا جنون
مالذي يحدث هنا بحقكم؟
تشير معلوماتنا الإستخبارية ...أنّ (رمزي) سينقل
من قبل موكب مسلح من خلال سلسلة جبال القوقاز
...لو آمنوا هذا المدى ووصلوا لوجهتهم
فـ(رمزي) في مهب الرياح
دعوني أستوعب هذا
هناك طريق واحد يؤدي لداخل أو الخارج...؟
...منحدرات في كلا الجانبين
...موكب من الهلاك يحرسه جيش صغير
عبر كل ميل من الجانبين؟
أجل، هذا كل شيء
ـ هل إنتهيت؟ ـ كلا، لم أنتهي
سابقاً أردتم مني إقتحام مركز للشرطة، لا بأس بذلك
ثم طلبتم مني أن أوقف دبابة
لم أكن سعيداً في ذلك، لكن فعلتها
...ثم آتيتم بهذه الفكرة الرائعة
لإسقاط أكبر الطائرات في التاريخ
...لقد أسقطت تلك الطائرة من السماء
وكأنها لا شيء
...لكن هذا, يا أصدقائي
صدف أنها أغبى فكرة سمعتها في حياتي
نسيت بأنك كنت الوحيد الذي قام بإسقاط الطائرة
لا، الشيء الوحيد الذي رأيته يسقط عليه هو ركبتيه لعدم طلب يد (دينيس)
أتذكر؟ في الحفلة الراقصة؟
حقاً (براين)؟ ستفعل الأمر هنا؟
أترون تحاولون تغيير وجهة نظري
كل ما أريد قوله، أني تعبت من كل من يحومون حولي
يتخذون جميع القرارات
هذه المرة، أنا من سيقود الأمر
أتكلم بجد، لو لم أبدء بصنع القرارات فسأنسحب
حسناً، يا (رومان)
ماذا لديك؟
قصدي، أني لن أحاول الدخول لأمور القيادة، مثل الآن
...أتفهمون ما أتكلم عنه؟ أنا نوعاً ما
الحديث مثلاً، في مرحلة ما
...مثل، كما تعلمون، عندما كنا
...على كل حال، قصدي. أظن
بأن نهجم من هنا
...ـ لا أظنها فكـ ـ لا، إياك والظن
إنه واجبي
حسناً
مستحيل مهاجمتهم من هناك
حرفياً، إنه أكثر مكان مؤمن على الجبل
لماذا؟ لأنه لا يمكن الوصول إليه جسدياً
أترون، هذا ما يجعله خطة رائعة
لأنه المكان الذي لن يتوقعوا هجومنا منه
بقدر ما أكره أن أعترف بذلك فهو آتى بخطة هنا
ما رأيك، (دوم)؟
هنا؟
أجل
أعتقد أن لدينا خطة
إعتقاد خاطئ كلياً
وقد أعجبني
ـ أترى؟ ـ أنا بارع في هذا الأمر
بارع؟
حسناً
كيف تخطط للوصول لهذا الطريق؟
حسنا، (تيج)؟
أعتقد بأن لديّ خطة لذلك
ماذا؟ إنه تفويض للتفاهم
هذا ما يفعله القادة البارعين
!قائد
...أتعلم، حينما كنت أقرأ ملفك
أعجبت بما كنت قد أنجزته مع فريقك
...ولكن، مقابلته الآن فعليّ القول، يا (دوم)
أنّ لديك هدية غالية
إعتبروا ورشتي منزلكم الترفيهي الجديد
...أظن أنكم ستجدون سياراتنا
جذابة جدا
...وفريقك
أكتمل الآن
لقد ذهبت للمنزل
بحثت عنك في كل مكان
لقد أثرت ذعري للغاية
لن تكوني وحيدة مطلقاً
...سوف نموت مـ
أين وجدت هذه؟
في سيارة (هان)
تركت كرسالة
رسالة أنوي الردّ عليها
أتستطعين القيادة؟
أجل، بالتأكيد أستطيع
كان (هان) من أفراد عائلتي، أيضاً
!(براين)
...سنحتاج لتعليق خاص بسفر طويل
مع قوة محدودة الإنزلاق في كل واحدة منهم
كيف حالك؟
!(تيج)
أريدك أن تمزج السيارة الجامحة ...بين هذه
وتلك
هذا يعني الكثير من الدروع
سيضيف المزيد من الوزن وسيبطئ من سرعتك
هذه المرة لا يقتصر الأمر على السرعة فقط
أجل، أنا بخير
من الشوارع، أتفهمني؟
هذا لا شيء
يا (رومان)، إنك متوتر بعض الشيئ أليس كذلك؟
ـ كلا ـ أجل، أنت كذلك
أخبرتك، بأني لست كذلك
أنصت يا رجل، يلزم الأمر رجلاً بالغ لإحتضان مشاعره
إذا كنت بحاجة إلى البكاء فما عليك إلى المضي والبكاء
كصديقك، فإنك تدري من أني قلق على سلامتك
...لهذا السبب أخذت الإحتياطات
ووضعت بعض الحفاضات الكبيرة في علبة القفازات الخاصة بك
هلاّ تهدأ، يا رجل؟
لقد رأيت بعض الأمور الجنونية، يا (دوم) لكن هذا الأمر يمكن أن يحدث مشاكل
لذلك لنحاول أن نكون هادئين قدر الإمكان
ألا أفعل هذا دوماً؟
سأخبرك بهذا لو قللت ...من إزعاجك هذه المرة
سأستبدل جعتي البلجيكية ببرميل من جعة الكورونا
ستسدى لنفسك معروفاً بفعل ذلك
هلاّ يطلعني أحدكم ما نحن مقبلين على فعله؟
بحقك يا (روم) هذه كانت خطتك عليك قبولها
لا، هذه لم تكن خطتي
أجل، ها نحن ذا. وقت اللعب
(رومان)، أتريد بعض الهواء المنعش؟
لأنك على وشك الحصول على الكثير منه
!حسنا، ها نحن أولاء
فقط عندما لا تعتقد أن الأوضاع ستتحسن
!تباً
الآن نحن نتحرك
هل الجميع بخير؟ أقفز الجميع؟
!عليك إخبارهم، بأن هذه ليست لكم
!هذه ليست مهمتكم
(روم)، ما الاخبار يا رجل؟ تحدث معي، هيا
ـ لا أستطيع فعلها !ـ قطعاً تستطيع
تشجع يا رجل، إرمي ذلك الشيء في الاتجاه المعاكس، واقفز لهنا فوراً
أنظر، لا استطيع فعلها، مفهوم؟ إستمع لما أقوله
!الأن ليس الوقت المناسب
سأبقى هنا مع الطيار
سنقوم بالدوران حولكم ونتأكد من أننا سنمسكهم من الأعلى
!الوقت ينفذ منا
المظلات موجهة بواسطة !مُحدّد المواقع
!ليس عليك فعل شيء
!ـ (تيج) ـ أنا بالفعل على ذلك
أنصتوا إليّ
متأسف لإحباطكم جميعاً، مفهوم؟ سوف أبقى هنا
لا, يا أخي
ـ أنا الذي متآسف لاحباطكَ؟ ـ ماذا؟
...مالذي تعنيه بآسفك
(تيج)! ماذا تفعل؟
!لا
!(تيج)
!أكرهك, يا (تيج)
!إستعدوا
!الأرض مقبلة بسرعة
هيا، عزيزتي
هيا
!هبطنا، يا أعزائي
مراجعة السيارات هل نزل الجميع؟
ـ تم ـ تم
أنا بخير، لنقم بالأمر
!مرحباً؟ أرجوك يا رجل
!أخرجني من هنا، أيّ أحد
!لا! الأشجار
تباً
تمسك يا (رومان) سنعود إليك لاحقا
!هذا ليس من ضمن الخطة
"جبال القوقاز، أذربيجان"
حسنٌ
لديك فرصة واحدة للهجوم يا (دوم)
...إن فشلتم فسوف يصلون لموقعهم السري
وسيستخرجون جميع المعلومات التي يحتاجونها من (رمزي)
الجهاز هو فرصتك الوحيدة للوصول لـ(شاو)، وإلا لن تجده أبداً
هذا لن يحدث
أراكم بمكان الإلتقاط
(رمزي)، سيكون في الحافلة
فلننجز الأمر
أيّها القائد، لدينا رفقة أربع سيارات وراءنا
!ماذا، لا يعقل
!ـ (تيج)، تقدم !ـ أنا في الطريق
!حسناً، التشكيل
مضاد للرصاص، يا عزيزي
لا يمكنك لمسي
!تشابك السيارات
!ضربته
الأسلحة الجانبية
أمرك سيدي
!لا
!سحقاً
!إبتعد عن الطريق
تلك ليست مجرد أسلحة !إنها مدافع لعينة
!إنه رصاص مخترق للدروع
لنربطهم
!(براين)، (تيج)، فجراها
لنفتحها
!(براين), حان دورك
!قليلاً بعد، يا (تيج)
(رمزي)؟
!ابتعد عني! تراجع
!إياك ولمسي
...أدعى (براين)، سأخرجك من هنا
لكن أريدك أن تهدئي، متفقين؟
سأقطع هذه الأشياء
سيدي؟
سيدي، هناك سيارة مجهولة تقترب
!هيا! أقرب
!عليك أن تقفزي
الوقت ينفذ منا. أسرعي
!علينا أن نخرج من هنا
!هيا
!انظري إليّ
!إن لم نقفز سوف نموت أتفهمين؟
!سنقفز, هيا
واحد
!إثنان
حسنٌ، حسنٌ، حسنٌ
!امسكي بيدي
مرحبا بك في الحفلة سيد (شاو)
(ليتي)، إبقي مع (براين)
!سحقاً
!ماذا تفعل؟ هذا جنون
!أبقيك حية
هنالك منحدر
!منحدر! منحدر
!لا
!بطئ للغاية
!أجل
!لقد عدت, أيّها الأوغاد
أنت بخير؟
أشكرك
(رومان)! ارجع إلى الاخرين
ماذا عنك؟
لا تقلق بشأني
لابد أن أعترف، أني منبهر
...أودّ بشدة معرفة إسم
الرجل الذي سبب لي الكثير من المتاعب
لا يوجد مخرج من هناك
ماذا سيفعل؟
إنه متجمد من الخوف كالغزال أمام المصابيح الامامية
(توريتو)، ليس كالـغزال
هيا يا (دومينيك)
سلمنا الفتاة, و سأدعك تعيش
ماذا ستفعل؟
ربما عليك إرتداء خوذتك هذه المره
!صوبوا على السائق
تباً! بماذا يفكر؟
!إنك لمجنون
!إنك تصوب في الإتجاه الخاطئ
أأنا كذلك الآن؟
أطلقوا النار عند إشارتي
مثير للأهتمام
!ثلاثة
!إثنان
تمسكي جيداً
!واحد
!أطلقوا النيران
يبدو أن سيارتنا الجامحة نجحت
إنها لطريقة للتوجه أسفل الجبل
أين (رمزي)؟
(هلو كيتي) إستيقظت
في رأي لاتبدو وكأنها هاكر
حقاً؟ وكيف يبدو المهكرون؟
...لا يفترض أن يبدون
هكذا
مجرد قول لا غير، مثل، طريقتهم العادية في إرتداء نظارات غريبة
بشكل ملتوي، ببثور تغطي وجوههم من شرب الصودا
...ثق بي، فبذلك الجسم
لن أجلس أمام الحاسوب
كيف تشعرين؟
هل أصاب رأسك مكروه؟
أتشعرين بالغثيان؟ طنين في الأذنين؟
لا؟
أين حذائي؟
طار حين إصطدمت السيارة
أعلميني إذ شعرتي بأي من هذه الأشياء، متفقين؟
...لا أعرف ما إذا كان عليّ شكرك لإنقاذي
أو أبرحك ضرباً لرميي من فوق المنحدر
تشكريننا أم تضربيننا، هاه؟
ما رأيك أن تخبرينا بمكان الجهاز؟
لقد أرسلته لصديق
في (ابوظبي)
هذا كان سهلاً جداً
لكان الفريق الآخر ليعذبك للحصول على هذه المعلومة
لم أثق بهم
أثق بكم
لماذا ستثقين بنا الآن؟ أنت بالكاد تعرفيننا
أعرف بما فيه الكفايه
شرطي سابق. جندي، أو شيء من هذا القبيل
الطريقة التي قضيت بها على أولئك الأشخاص يبرهن أنك مدرب جيداً
رجل التقنيات. تشعر بالإهانة بسبب تصريحات المهكرين، بطبيعة الحال
القائد
زوجة القائد
المهرج
خطأ
القائد الثاني
الرجل الجذاب. أتفهمين قصدي؟
إجلس واخرس أيّها الجذاب
عدم الإحترام في هذه المرحلة حقيقيّ جداً
الحياة ثنائية. أصفار وآحاد
هناك أمران فقط يبقيان مثل هذه المجموعة مترابطة فيما بينها
الخوف أو الولاء
ولا أرى قطرة من الخوف بينكم يا رفاق
كم هذا مثير للإعجاب. وأمر آخر
هم ليسا متزوجان
إنها متصدعة كالشق، وستمضي مع ذلك؟
أتخبرني بأنه لا يمكن أن يتواجد قائدان في مجموعة واحدة؟
أتعملون لحساب الحكومة الأمريكية؟
لدينا مصالح مشتركة
(تيج)، أجري المكالمة
!سنتجه للشرق الأوسط
كانت الأمور جامحة في ذلك الجبل، يا (دوم)
كان الأمر وشيكاً
لكننا أتممنا المهمة
...أتعرف ما هو الشيء الجنوني؟ أنّ
تفتقد الرصاص
ذلك كان فوضوي
(براين)، لقد رأيتك تقفز من القطارات والطائرات
قطعاً، رأيت شجاعتك باليوم الذي قابلتك فيه
صحيح
أتريد أن تعرف أشجع شيء رأيتك تفعله؟
أنّك رجل طيّب مع (ميا)
وكأب رائع مع إبن أختي, (جاك)
...الجميع يبحث عن تشويقهم
لكن الشيء الحقيقي
هي العائلة
عائلتك
تمسك بهذا، يا (براين)
"الإمارات العربية المتحدة"
إنها اكثر حرارة مما توقعت
أجل، فنحن في الصحراء بالتأكيد ستكون حارة
لا، لا أتحدث عن الطقس
وَيلي يا وَيلي
الآن تلك، امرأة تستحق القفز من الطائرة من أجلها
لا تفكر بالأمر حتى، يا رجل. فقد حجزتها سلفاً. يمكنك ملاحظة ذلك
أقلت للتوك بأنك "حجزتها"؟
أأنت في في الصف الرابع؟
يا رجل، هلاّ تتتركها من بالك؟
إنها سوق حرة
عن ماذا تتحدث؟
ـ أتركها من بالك ـ حرة
سنلعب، صخرة، ورقة، مقص. من أجلها
هل أنتم جادون في هذا؟
أنظرا لنفسيكما
تبدوان تصيحون فعلاً، لديكما عيون متربصة
حاولت الرهان على (رمزي). منذ عامين
ركبتها، تضرب أعضائي
ثقا بي، لا تريدان الخوض في ذلك
!مرحباً! (رمزي)
مرحبا,ً (سفار)
إذاً بات لديك أصدقاء جدد
أجل أصدقاء جدد مؤقتين
أحتاج إلى جهاز السرعة الذي أرسلته لك، أين هو؟
جيد، ستسرين أن تعرفي. لقد بعته
بعته؟
أسمعت هذا؟
طلبت منك أن تهتم به بحقك لماذا قد تبيعه؟
سنحتاج لإعادته
مستحيل
(سفار)، لقد خبأة شيئاً مهماً بداخله
حسنا
الأخبار الجيّدة، إنه آمن
والأخبار السيئة؟
أنه مآمن للغاية
بعته لأمير أردني يعيش هناك
صندوقِ إئتمان ملياردير
قال: أنه يريده لسيارته الرياضية
...أترى هذا
هذا ما أحبه، ملياردير. سيارة رياضية
مالذي يجعلها, "رياضية"؟
سرعتها القصوى 242 ميل في الساعة
وهي مضادة للرصاص
هل أنا الوحيد المتحمس الآن؟
الأمر كـ... تفهمون قصدي؟
لا يهم
أين يحتفظ بها؟
بشقته فوق السطح
عند البرج رقم واحد
لما بحق السماء سيحتفظ بسيارة في شقته؟
إنه ملياردير, يا صديقي
بوسعه فعل ما يحلو له
يصادف غداً أنه يكون أطول يوم في العام
الأمير يريد أن يحتفل به، إستضافة حفلة بعد ظهر غد
إذاً يمكننا أن تدخلنا هناك، صحيح؟
بالطبع
لكن ليس بهذه الملابس
ماذا؟
شيئ ما خاطئ؟
توجد مليارات الأشياء الخاطئة
ولكن ليس بهذه اللحظة
تبدو وسيماً
أشعر بالإحراج
كلانا كذلك
...رؤيتك بهذه الثياب
يذكرني بشيء
ما هو؟
الأيام الخوالى
أنت بخير؟
أجل، بخير
حان وقت العرض
لا، إستمع يا رجل
أخبروني أنهم يحتفلون هكذا كل يوم
على هذا المستوى، فهم يحتفلون كل يوم
هذا جنون. لربما سأنتقل لهنا
أظنني سأنشئ حضارة جديدة "تدعى "عرب سود
كما تعلمون، مثل العرب السود؟
كيف هو وضعنا, (تيج)؟
تقريباً نحن في موقعنا
حسنٌ، إليكم طريقتنا للعمل
...علينا أن نتحرك بتناغم لنحقق هدفنا لذا
علينا التأكد أن كل واحد يفهم دوره بأكمل وجه
(رومان)، أقصدك بشدة
أتدري أمراً؟ أنك تتصرف بلا إحترفية الآن يا (تيج)
عين السماء" موضوعة في مراقب" ...السرعة المثبت في سيارة الأمير
التي يبقيها في غرفة آمنة
هناك رجال أمن من 8 إلى 10 لتتصرفوا معهم
...ناهيك عن الأمير
وحراسه الشخصيين
توجد الكاميرات الأمنية بالجدار الشمالي
هناك حيث القبو
الآن لكي ندخل للقبو علينا ...الولوج للنظام الأمني
والتي يمكن الوصول إليها من غرفة نوم الأمير
حسناً يا رفاق. سأدخل
المعذرة
...كنت أبحث فقط عن
ـ الحفلة بذلك الإتجاه ـ ماذا؟
...هذه الغرفة خارج حدود
الآن، بمجرد الدخول إليها
الآن أنا و(رمزي) سنخترق الشبكة لتعطيل نظام الأمن و فتح الباب
حتى تتمكن من الدخول وإحضار الرقاقة
لحظة, لقد نسيت خطوة
ماذا عن خطوتي؟ ماذا يفترض أن أفعل؟
لا، لم نفوت أية شيء
أنت من الفريق الخاص ...لذلك حين نحتاجك
إفعل ما تجيد فعله
هذا كل شيء؟
تألق زاهي، كطريقة (رومان بيرس) فيما يقدر على فعله
الآن بتنا نتكلم
حسناً، (تيج). لقد دخلت
أعثر على مقبس الهاتف. ملتقط الإرسال يعمل دائماً وراء ذلك
سيكون مقبس طراز كات5دي بـ350 ميغا هرتز
ربما يتواجد مجموعة منهم
لكن سيكون المطلوب ثنائيان بغطاء تجميعة كاملة
بالإنجليزية، يا (تيج)
سيكون سلك برتقالي
حسنا، أيها السيدات والسادة نحن في مقعد الطيار
حسناً، يا (رومان)
إفعل أياً كان ما تفعله
إنه عيد ميلادك، صحيح؟
أأنت (ياسمين)؟
رباه، لا. ليس روتين عيد الميلاد
أمسكي يدي، عيد ميلاد سعيد لك. من هنا
من هنا، من هنا
عفواً، آسف لذلك. سأعبر، آسف
من هنا
أنصت، إسمح لي للحظة
...يا رجل، لست
سيدي، شكراً جزيلاً لك
أنصتوا، يا قوم، رجاءًا جميعاً. تجمعوا
لتفهموا شيئاً الآن
أنصتوا بما سأخبركم إياه
نحن هنا لللإحتفال بعيد ميلاد (ياسمين) 18
عيد ميلاد، سعيد عزيزتي
عيد ميلاد سعيد
لك
أتمنى لو أنني لم أرى ذلك
(رمزي)، إفتحيها
علم
أنت بالداخل
أتدرك ما هذا الشيء؟
(لايكان هايبر سبورت)
3.4مليون دولار من الصفر إلى 60 في أقل من 3 ثوان
يوجد سبعة منها فقط في العالم وهذا الرجل يحتفظ بها في قبوه؟
لا شيء يحزن أكثر من إحتجاز وحش في قفص
في هذه اللحظة أودّ حقاً لكمه في وجهه
حسناً
لنباشر عملنا
يمكنك تولي هذا، صحيح؟
باشر
حسناً
أستصدقين أنني أفقدته وعيه بجمالي؟
لست بهذا الجمال أيتها الحقيرة
دخلاء
أقفلوا الأبواب
!لا
(تيج)، خدعتنا السحرية تفشل نحن نفقد النظام
أعلم
إني أراه
(تيج), تحدث معي
إني أحاول ولكن نظام آمنهم بدأ بالإنغلاق
...إسمعوني, أيها السيدات والسادة
ها أنت ذا. أهؤلاء راقصاتك؟
!إنها حفلة, يا عزيزي
بعضكم لربما ذهبوا للحمام
ولاحظ أن مثبت الشعر بأكمله مفقود
نعم، لقد فعلت هذا
شكراً لكِ
نحن سعداء جداً لوجودكم هنا
يبدو وكأنه لديك بضع صواريخ تحت هذا الفستان، لا؟
...أقال للتـ
أقلت هذا فعلاً؟
!تباً! لا ليس البوابة
!ليس البوابة
!(براين)، أسرع
نحن ندافع بكل ما في وسعنا فعله
ولكن نفقد السيطرة، عليكم الإسراع
حمداً لله أنك ظهرت
هذه الحفلة قتلتني من الملل
يا رفاق أخرجوا من هناك في الحال
هناك جيش قادم في إتجاهكم
!(براين) إنهض! إنسى الأمر
(تيج)، سنأخذ السيارة
هذا ما أفعله، أتفهمون قصدي؟
...فبقدر قلقي
(ليتي)، (ليتي)، تحدثي معي
هل انت بخير؟
يا رفاق لا أستطيع إيقافها إني أفقد البوابة الأخيرة
عليكم الخروج من هناك
!مزق لوحة القيادة
إبحث عبرها
على مهلك يا رجل
حان وقت تحرير الوحش
!هيّا بنا
إبقي معي، إني أساندك
لنخرج من هنا
!(دوم). السيارات لا تطير
!السيارات لا تطير
!تباً
!لا توجد فرامل
ماذا؟
!ـ لا توجد فرامل !ـ بئساً
!لا
!ـ أخذته ـ! أخرج
"أبراج الإتحاد أبوظبي"
أمازلت تفتقد للرصاص، يا (براين)؟
ها هم ذا، الكارثة
آسفة
أتيتكم بدعوة لأكثر الحفلات خصوصية في (أبوظبي)
(سفار)
لا،لا، لقد سرقتم سيارة المضيف
ثم قفزت بها عبر برجين
في الواقع، كانوا ثلاثة أبراج
إثنان، إهانة. ثلاثة، فخر. خطأي
رائع، رائع، رائع
...عليّ أن أقول
لديكم تأؤيل مثير للإهتمام من الهدوء، سيّد (توريتو)
إعتقدت أنه بيننا تفاهم
أحياناً عليك أن تلعب بما هو في يدّك
لهذا أفضل أن أكون البائع
ليلة سعيدة
إني أطرد من مرآبي
هذا عظيم
أتسمح لي؟
(براين)
سلمها له
...كل هذه المتاعب من أجل هذا الشيء الصغير
...مع كل إحتراماتي، يا (دوم)
لقد أحسنت عملاً هناك حقاً. جميعكم
...كل رجالي الآن متأهبون
وبشكل كامل تحت تصرفك
إنه قرارك
(رمزي)
شغليها، وجدي لي (شاو)
عجباً، هذا جنون
أشكرك
أمهلني لحظة
مالذي يفعله الآن؟
إنه يصطاد
يخترق كاميرات المراقبة في أبراج الإتحاد
هذا آخر مكان شاهدنا فيه (شو) لذلك سنبدأ من هناك
هذا هو. هناك
لحظة. لما هذه الارقام متواجدة؟
إنها نسخة رقمية لوجه (شاو)
...إنها تشتغل ضد كل كاميرا
كل جهاز صوتي في هذا الجزء من القارة
ضبطته، يبدو أنه يختبئ هنا
هذا ممتاز
مصنع آلي، خالي من الناس وأماكن عديدة للإختباء
لقد غيرت وجه المطاردة للأبد
ألف مبروك
أيمكنني تفقد بريدي الإلكتروني بسرعة؟
الفجر سيحل بعد ساعتين
علينا القضاء على (شاو) عند بزوغه
إذهبوا و غيروا ملابسكم
علينا الذهاب الآن
أنت وفريقك، وأنا فحسب
ظننتك قلت عند الفجر؟
رفاقي متسابقين
أفضل السائقين في العالم
لكنهم ليسوا قتله
أخبرتك بأنه سيقول هذا
أعرفك جيداً، يا (دوم)، وسأذهب معك
يبدو أنه لدينا حفل صيد صغير
لنذهب و نصطاد الظل
10كيلومترات يا رفاق. تأهبوا واستعدوا
ها نحن ذا. الأسلحة جاهزة
هل أنت مستعد لهذا؟
أجل
آمل أنك تستمتع بوجبتك الآخيرة
هذا كل شيء؟
هذا كل ما أردته؟
عشرات الرجال؟
أعتقد أنك ستجد هذا أكثر من اللازم
أنا مستعد لمقابلة خالقي
أأنت مستعد؟
ماذا كنت تتوقع، يا (توريتو)؟ يقبض عليّ على حين غرّة ؟
أقف هنا، أرفرف بعلم أبيض؟
:هل سبق وسمعت المثل
...عدوّ عدوّي"
هو صديقي"؟
ليس لديّ أصدقاء
لديّ عائلة
حسنا، لديّ الكثير من الأصدقاء
!كمين
!حافظوا على تشكيلكم، شيبارد! النطاق آمن
علم
تحركوا ، تحركوا
!(براين) أتركه
!إنبطحوا أرضاً
أمسكتك
"عين السماء"
لم تظن حقاً أنني سأذهب هناك عارياً أليس كذلك؟
إصابتك خطيرة
إسمع. (توريتو)
أدرك بأنك لن تصغي إليّ
لن يعجبك ما سوف أقوله
...لكن الحقيقة هي
...يجب عليك فعلاً
تجربة الجعة البلجيكية، يا رجل
إنها لشيء خاص
الجعة البلجيكية؟
علينا إيصالك للمستشفى
كلا، لا عليك
أحمل معي تأميني الخاص
المسعفون بقيادة العمليات على أهبة الاستعداد. هم ملتزمين فعلاً
أوقف السيارة، يا فتى
(دوم)، عليك حماية (رمزي)
طالما هي حية
فهي قادرة على منعهم من إستخدام عين السماء" وهم على دراية بذلك"
هذا يعني أنهم لن يتوقفوا حتى يحصلون عليها
...وعندما يأتون هذه المرة
سيأتون بجلّ ما يملكونه
ـ لن أتركك ...ـ لن تتركني
أنا من أتركك
إذهب الآن, يا (دوم)
الحرب قادمة شئنا أم أبينا
...ولكن إذ كانت الحرب قادمة
سنواجههم في الشوارع التي نعرف خباياها
سأرتجل، لكن هذا جنون، يا رجل
هناك مرتزقة بأسلحة جدية تتبعنا
...قصدي، أني لست خائفاً من شيء لكن
ليس معي سلاح حتى
سلاح؟
لدينا المدينة بأكملها
وربما لدينا أكثر من ذلك
..."فلو إستخدموا "عين السماء
فسيخترقون الكاميرات حول المدينة ليحددوا مواقعنا
وهو ما يعني أن بإمكاننا زرع فيروس
ونهجم عندما يلجون للجهاز
أنت تتحدث عن إختراق جهازي للإختراق
هذا عبقريّ
أجل، لكن هناك مشكلة واحدة
قوة الإشارة
لا يمكننا بدء الاختراق حتى يكونوا في نطاق ميلين
ـ هذا قريب جداً ـ قريب؟
هؤلاء الرجال جنود
لو كانوا ينتظروننا ضمن ميلين فنحن في عداد الأموات فعلاً
لا أعرف بشأنكم، لكنني لم أخطط لأموت اليوم
هناك طريقة واحدة فقط للبقاء على قيد الحياة
سنستخدم (رمزي) كطعم لكي لا يقتربوا منا
ماذا؟
لا يستطيعون الوصول إلينا مادمنا نتحرك
وأنا سأتولى أمر (شاو)
لذا أساساً، فنحن نستعد بقوة لمباراة من البطاطا الساخنة
ـ وأيّ سيارة ستمثل البطاطا الساخنة؟ ـ أنتِ ستكونين البطاطا الساخنة
لماذا أشعر وكأنني لن أراك مجدداً؟
سوف أعود من أجلها
وعد؟
أعدك
ـ (براين)، هل أنت بخير؟ ـ (ميا)، أنصتي لي
أحدهم موشك على السقوط
...إن لم تسمعي مني شيء بغضون 24 ساعة
أريدك أن تأخذي (جاك) و تواصلا حياتكما
أتفهمين؟
أتفهمين ما أقوله؟
لا، لا يمكنني فعل هذا يا (براين)
لا، لا يمكنني
سنرزق بطفلٍ آخر
إنها فتاة
وسوف تحتاج لوالدها
...لذا فعليك أن تنهي ما تفعله
وتأتي للمنزل من أجلها
عليك أن تأتي من أجلنا
آسفة لأني لم أخبرك من قبل
فقد كنت خائفة أن تحبط بخيبة أمل مع الحياة المنزلية
تدركين أن أفضل قرار إتخدته في ...حياتي هو دخولي لذلك المتجر
والشطيرة الأولى التي إشتريتها لك
كانت شطيرة سيئة
أدري
ولكنني تناولت الكثير منهم
أحبك، (ميا)
لا تفعل هذا
ماذا؟
طريقة قولك لها. هي كالوداع
قل شيئاً آخر
حسنٌ. قبلي (جاك) من أجلي
سأفعل
أحبك، (براين)
أحبك، (ميا)
جولة أخيرة
شغل "عين السماء"، واعثر عليهم
حصلت على شيء ما
حصلت على تطابق إيجابي. إنه (توريتو)
حددته "عين السماء" بتقاطع جادتي هيل و السابع
ألا يجب أن نتبعه؟
لا. دع (شاو) يهتم به
إبحث عن (رامزي)
أمرك، سيّدي
لا أعرف لما علينا القيادة هكذا
...لما لا نتوقف في مكان ما
نركن السيارة، ونفكر في مخبأ ما؟
لأن الأمر لا يسير على هذا النحو
...علينا أن نبقى على مقربة من الأشرار
...حتى تتاح فرصة لـ(رمزي) للإخترق
لكن علينا التحرك كفاية حتى لا نكون هدفاً سهلاً كأسماك في برميل
لذا أسدي لي معروفاً و ركز على المهمة, ولا تجعلنا نقتل
وجدتها. عثر على الهدف
إنها تركب (جي تي ـ آر) زرقاء
يا رفاق إنهم هنا
كم عدد السيارات؟
ولا واحدة
وهذه هي المشكلة
لنمنحهم جولة
عند إشارتي
ثلاثة، إثنان، واحد
!إنطلقوا
الإفتراق لا جدوى منه
"لا يمكنكم الإختباء من "عين السماء
دخلوا النطاق
(رمزي)، إبدئي الإختراق
بدء
"تهيئة"
الآن
سيدي، أظن بأن أحداً ما يحاول إختراق النظام
إنها (رمزي)
!"أرسل "المفترس
!إقضي عليها
"إطلاق "المفترس
أظن أننا أضعنا المروحية
!أظن بأن لدينا مشكلة أكبر من ذلك
يا إلهي
ماذا تفعل؟
!سنفعلها بالطريقة القديمة
"موقف سيارات عام مجاني"
"ضاع الهدف"
!إنه يعود مجدداً
المفترس" يعود إليهم"
!جهز الصواريخ
علم
!إطلاق
!تباً
أحتاج لحجب
(روم)، أين أنت؟
سأعود! للإستلام
قابلني في تقاطع شارعي الثالث و الربيع
!لك ذلك
أنا في منتصف الطريق
!أمسكي حاسوبك و ضعي نفسك عند النافذة
ـ لماذا؟ !ـ نفذي, الأمر
!عليك الذهاب! الآن
!أطلق النار
!لا
!لقد نجح
!لا أصدق أننا نجحنا بهذا
"تحميل"
مهلاً، ما زالوا يحاولون إختراقنا
ماذا؟
عين السماء" مازالت تلاحق (رمزي)"
أبقي "المفترس" في أعقابها
على الإشارة أن تكون قادمة من مكان ما
أخبار عاجلة من (لوس انجلوس) لليلة
في ما يمكن وصفها بأنها حرب المركبات
...تشارك الشرطة في سرعة سعي عالية
حصلت عليها. الإختراق يأتي من برج هوائي هناك
!دمره
(توريتو)
مهلاً، مالذي حدث؟ كدنا نصل
لقد قطعوا الاشارة. لا يمكنني إنهاء الإختراق
ماذا تعنين؟
!(براين)، لقد دمروا البرج
أبي، ما الذي يحدث؟
على والدك الذهاب إلى العمل
حسناً، يا صغيرتي
(إلينا)، ستأتي قريباً
تعرفين الإجراءات
أعطني ثلاثة للطريق
هل إعتقدت أن هذا سيكون قتال شوارع؟
قطعاً هو كذلك
"فقدت الإشارة"
لابد من وجود طريقة اخرى
مهلا، أنا أرى نصف دزينة من الأبراج الخلوية بين شارع السادس و الولاية
(براين) لو إقتربنا من أي ...من هذه البنايات هنا
فيمكننا توجيه مسار الإشارة يدوياً والإنتهاء من العمل
سأتولى الأمر
سيدي، أسمعت هذا؟
(أوكونور) على أقدامه متجه لإعادة الإرسال
سيحاول إعادة بدء الإختراق
أبقي "المفترس" على الفتاة
(كيت)
(أوكونور) على أقدامه في مكان ما بين شارع السادسة والولاية
لا تدعه يصل إلى هناك
!يا رفاق إنهم يلاحقوننا
!بأكملهم لست مستعداً لهذا
!تباً
...بالأول دبابة، بعدها طائرة
والآن سفينة فضاء؟
ليست سفينة فضاء، إنها طائرة بدون طيار
طائرة بدون طيار؟
...أنت الآن تشرح الأمر وتتحلى بلباقة
وكأنك تدري فعلاً ما يجري؟
!أغلق فمك وقد السيارة
!(ليتي)، الكرة على النار
!نحتاج مساعدة
!تمسكا أنا قادمة
(رمزي)، إستعدتي للقفز مجدداً
لدى الطائرة صاروخ جاهز
!أطلقه
دمر الهدف
مهلاً، "عين السماء" لا يزال يلتقطها
كيف يعقل ذلك؟
إنهضي. هيا
لنذهب! لنذهب
لقد غيروها تحت الجسر
ماذا؟
عليكم الخروج من هنا. إنها تتعقب أثركم و هي قادمة بسرعة
تلقيت ذلك
إذاً لو دمرت هذه السيارة من سيأتي لإنقاذنا؟
لإنقاذنا عزيزتي؟ سننقذ نفسينا
أين هم الآن؟
على بعد ستة تقاطعات شرقاً، بأقصى سرعتهم
لأين نتجه، يا (تيج)؟
يوجد مصعد خدمات في منطقة الصيانة
سيأخذك مباشرة إلى محطّة الإرسال
!(براين)، عليك أن تسرع
!بطيء جداً
إنه يعود مجدداً
سنفقدهم عند النفق
!وجدتها
!أطلق
!لا أستطيع التخلص من ذلك الشيء
لدى "المفترس" صاروخ جاهز
!دمرهم
لا يعقل
مهلاً! مالذي حدث؟
سيّدي شخصا ما أسقط طائرتنا
ماذا؟
هل أحضرت سلاح الفرسان؟
يا إمرأة، أنا سلاح الفرسان
بالتأكيد أنت كذلك
من هذا؟
!إنه (هوبز)
أنا عند محطّة الإرسال
كابل الولوج موجود في القاعدة
قم بتوصيله بهاتفك وستعود (رمزي) للإتصال
!(رمزي)، باشري
(براين) نجح. لقد عدنا
"لقد إستعدنا "عين السماء
!"ـ لقد فقدنا "عين السماء !ـ ماذا؟
!تباً
الجيش قادم. سيصلون بعد 3 دقائق
علينا الخروج من هنا
(تيج)، (رومان) أنا في طريقي
حسناً، يارجل. أراك هناك
(توريتو) في مرماي
(شاو) في الطريق
يبدو أن صداقتنا وصلت إلى نهايتها
إفعلها
الأمر عن قتال الشوارع؟
فقوانين الشوارع تفوز دائماً
وداعاً، يا (توريتو)
أقتله! أقتل ذلك اللعين
...إبن الـ
!نحتاج لبعض المساعدة هنا
إنهم يحاولون قتلنا
!نحتاج إلى دعم
خذ! أيها الحقير
!إنه يهرب
لا، أوقفه
لا تخطئ
!(دوم)
هيّا
هيّا، يا صديقي
أيتنفس؟
إليك ما ستفعلينه. أبقي رأسه مائلاً قليلاً
حسنٌ. إلى الخلف هكذا
أمسكي أنفه. وابقي رأسه مائلاً تنفسي في فمه حتى يتنفس. هيّا
هذا جيد
هيّا، (دوم)
!هيّا، بحقك
!هيّا، تنفس
!هيّا، هيّا، أنفخي
!!بحقك هيّا. تنفس، يا (دوم) أريدك أن تتنفس
هيّا (دوم)، عد، هيّا
!هيّا يا صديقي. (دوم)، هيّا
!إبتعد عنه
هلاً توقفتي؟ تنفسي في فمه
تنفسي في فمه
ـ تنفسي في فمه !ـ إبتعد عنه
أرجوك، أرجوك. يا (دوم)
(دوم)، حبيبي
أدرك بأنّك تتألم الآن
لكن أريدك أن تصغي
إبقى مستيقظاً وركز عليّ
لقد تذكرت كل شيء
لقد أتتني كالفيضانات
في تلك الليلة، بجمهورية الدومينيكان
ليلة زواجنا
ألديك الخاتم؟
هل هذه ستفي بالغرض؟
...بهذه القلادة من الفضة، والحب
لحياةٍ أبدية من هذه اللحظة
لن تكون وحيداً للأبد
أقسم، أينما ذهبت، سأذهب
تقود، سأقود
تقاتل، سأقاتل
...ولو حدث ومت يا (دومينيك توريتو)
سأموت معك
أحبك، (ليتي)
سأظل أحبك
لو مت، سأموت
لكنني لست مستعدة للرحيل عن هذا العالم بعد
هذه اللحظة، لا تزال ملكنا
إني أتذكر كل شيء
أتذكر كل لحظة
إنها مسألة وقت
يا إلهي
لماذا لم تخبرني أننا متزوجين؟
لأنه يمكنك إخبار المرء بأنه كان يحبّك
لا يصدق
"السجن السري للمخابرات المركزية"
أمتأكد أن لديك ما يكفي من الدعم، يا (هوبز)؟
ليسوا من أجلي
هم هنا لحمايتك
كي لا أقتلك
أنت تعلم بأن لاشيء من هذا سيمنعني من الخروج، صحيح؟
جيد لأني أريدك أن تحفر 38 قدم من الخرسانة و الفولاذ
وقبضتي مع كيس الجثث سيكونا بإنتظارك في الجانب الآخر
لذا أقترح أن تشرع بالحفر، يا فتى
ـ أبي تعال لنلعب ـ أجل
أنظر إليه، أنظر إليه
أحسنت، يا صديقي
ـ نداء الواجب ـ هو كذلك
...ـ هيا بنا ...ـ لنذهب لأمك
...أتعلم علينا أن نسمرّ لأن
...الشمس تغرب، فهمتني
ذو إسمرار معتدل، لكن ...يمكنني أن أكون كـ
سواد، سواد قاتم
ـ لما أوقفتني؟ ـ أغلق فمك لثانيتين
إفتح عينيك فقط، يا رجل
جميل
هذا هو المكان الذي ينتمي إليه
الديار
حيث ينتمي المرء دائماً
الأمور ستتغير منذ الآن
...أمسكتها. ماذا
مرة أخرى
ستذهب بدون كلمة وداع؟
!أجل! أحسنت عملاً
رجلي الصغير
لن يحين وقت الوداع أبداً
"لقد كان يوماً طويلاً بدونك، يا صديقي"
"وسأتحدث لك عنه عندما أراك مجدداً"
"لقد قطعنا شوطاً طويلاً من حيث بدأنا"
"أوه، سأتحدث لك عنه عندما أراك مجدداً"
"عندما أراك مجدداً"
"في البداية اذهبوا لمساركما"
"ومشاعركم قوية"
"وما هو صغير يتحول إلى صداقة"
"والصداقة تتحول إلى رابطه"
"وتلك الرابطه لن تنكسر أبداً"
"والحب لن يضيع أبداً"
"وحينما تأتي الرابطه الأخوّيه أولاً"
"فحينها الرابطه الوثيقة لن تعبر أبداً"
"التي أنشأناها بمفردنا"
"حين توجب رسم تلك الرابطه"
"كانت هي ما وصلنا إليه "
"لذا تذكرني عندما أرحل"
"لقد كان يوماً طويلاً "
"بدونك، يا صديقي"
"وسأتحدث لك عنه عندما أراك مجدداً"
"عندما أراك مجدداً"
يا هذا، أخلت أنه يمكنك المغادرة بدون الوداع؟
إعتدت القول: أنني عشت حياتي ربع ميلٍ في الساعة
وأظن أن هذا السبب في كوننا كنّا أشقاء
لأنك خلت نفس الشيء، أيضاً
ـ هذا سيارتك ـ سيارتي؟
جميعكم أحرار
ما أحلى العودة الى المنزل
ـ مالأخبار، يا فتى؟ ـ شكراً على الدعوة
أتودّ الذهاب في جولة؟
بغض النظر عن مكان وجودك
سواء كان ذلك بعيداً في ربع ميلٍ
...أو في منتصف الطريق عبر العالم
فالشيء الأكثر أهمية في الحياة سوف... يكون دائماً الناس المتواجدون في هذه الغرفة
...هنا
والآن
نخبكم، يا عائلتي
سوف تظل معي دوماً
وستظل شقيقي دوماً
"كيف لنا أن لا نتكلم عن العائلة"
"بينما العائلة هي كل ما نمتلك"
"فجلّ ما مررت به كنت تقف بجواري"
"والآن، سترافقني لآخر جولة"
"كيف لنا أن لا نتكلم عن العائلة"
"بينما العائلة هي كل ما نمتلك"
"فجلّ ما مررت به كنت تقف بجواري"
"والآن، سترافقني لآخر جولة"
..."والآن، سترافقني لآخر جولة"
..."دعوني أخبركم"
"صحيح، قد قطعنا شوطاً طويلاً"
لأجل (بول)
"سأراك مجدداً"
ترجمة و تعديل || حسام بها ||