MiCanO : تمت الترجمـة بواسطة Re-Synced By: MEE2day
!جيسى) ،لا)
.إبقّ مكانك
سوف ألتف حولهم ،ثم .سنقضى عليهم بإطلاق النار
! لا سوف تموت
الآن ،إفعـل ما أقوله لك
هيا يا (فرانك) ،أنا دائماً .لدى مشاكل مع السلطة
.أنت تعلم ذلك
.إبقّ مكانك ،لا تفعـل ذلك
.مُت أيهـا الفـاسد
. (تمهـل يا (إد
. لقد مـات
.لن نقـتل المزيد من النـاس بعد اليوم
،سوف أقتهلـم مرة أخرى .إذا إضررت إلى فعـل هذا
.هانك) ،إجلـبهم للخارج)
.كانت تلك بعض الحيل المجنونه .كان يجب أن تنسحب يا أخى
متى ستتعلـم ؟
فرانك) ،فعـل المخاطر يجرى فى دمى) .خطـر كبيــر،ومكافأه كبيـره
.نعـم ،حسناً ،يجب أن تتعلم كيف تتحكم بها
.وإلا ،فسوف تعود إلى (ميسوري) فى صندوق
. نعم ،أن تقلق كثيـراً - . لا ،لا أفعـل -
سوف أقول هذا عن الجيش إنهم حقاً على صواب فى الوقت المناسب
. (هيا يا (هانكـ
يجب أن نمضى قدماً قبل أن يأتى شخص ما
حسناً ،لقد أخبرتك كان يجب أن نقتلهم بعيداً عن الطريق
ولكنك لم تستمع لى
أنتم ،الفتيان جيمس لا تستمعون إلى أحد
. (أنا أستمع إليك يا (إد
. كلانا نستمع إليك
. فقط نحن لا نأخذ أوامـر منك
أنظـر ،نحن نفعـل الأشياء بطريقتنا
الآن ،أنت إما معنـا .أو لا
هل تتفهم هذا يا (إد)؟
نعــم ،أتفهم ذلك
!(جيسى)
.(فرانك)
دعنى أرى ذلك ،دعنى أرى ذلك
.(فرانك)
إن (جيسى) على حق .من الأفضـل أن نتحرك
.لا تقلق .سوف أتى ببعض المساعده لك
هل يمكنك الركوب؟
هل يهـم هذا؟
لا أعتقد ذلك فقط إجلس برويـه
ما الذى تخطط لفعـله يا (فرانك)؟
نعـم ،ماذا ستفعل؟
.لقد أصيب أخي .لا يمكننا الانتظار بالقرب من هنا بعد
حسنـاً ،ماذا عن حصتنا؟
.(سنلتقى بعد أربعة أيام عند (آبار جيلا
ماذا؟
(أبار جيلا)
.سننقسـم حينها ،كل خمسـة منا
.هذا فقط في مدينة أشباح القديمة
أنت على حق ،لهذا هو أفضل مكان لكى نلقى فيه
...حسنــاً
أريد حصتى فى الحال إذا كنت لا تمانع
.(أنا أمانع يا (إد
ولن أجلس هنا وأتحدث معكم فى هذا الامـر كثيراً
الآن ،لقد أصيب أخى وهذا هو ذلك
سوف نلتقى بعد أربعة أيام هل تتفهم ذلك؟
.(نعـم ،أتفهم ذلك يا (فرانـك
هانك) ،(كوب) ،ما رأيكم فى هذا ؟)
.(حسناً يا (فرانك
.(أحصل على المساعده لـ (جيسى
.شكـراً لكم
.....الآن ،يجب أن نتحركـ
قبل أن تأتينا مشاكل أخرى لم تكن فى الحسبان
هيا بنا
"هودى"
أين أنت ، يا بني؟
أنت لست بحاجه إلى أن تاتى هنا
لقد حصلت بالفعل على كل شئ أملكه
لا يوجد شئ من أجلك لكى تسـرقه
....لقد أصيب أخى أحتاج إلى بعض المساعدة
لا يمكننا المضى أكثر من ذلك اليوم
يمكننى فقط أن أتحدث مع روح مكسوره وليس مع جسم مكسور
أنه نفس الامـر ،سوف ندخل
أخى ،يحتاج إلى الراحه لفترة
.لقد أطلق عليه النار
! أطلق عليه النار
.(أنا (فرانك جيمس
.(وهذا أخى (جيسى
من فضلك ،تعال إلى الداخل بسـرعه
بهدوء ،بهدوء ،بهدوء
.ضع ذراعك حولى
يجب أن نتعامل مع هذا بسرعه .(سيد (بريديت
سينتشر الخبـر بسـرعه
وإن لم يكن لنا رد حاسم سوف يبدأ الناس فى طرح الاسئلة
ماذا تقترح أن نفعـل؟
إقبض عليهم أيهم النائب أحضرهم للعداله
قُتل أربع رجال هنا أيها المارشال وجميعهم مسلحين
.في غاية الخطورة
لقد قاتل (بيلى) بجابنى منذ بضع سنين
.لقد كان جيد مع السلاح
.وكان صديق جيد
،أياً كان من فعـل هذا
لقد كان مسلحين أفضل من هؤلاء الرجال
.(أظن أنهم كانو ،الأخوين (جيمس
ربمـا .. هم ومجموعة من الرجال مثلهم .فهذا يحتاج إلى أكثر من رجل للقيام بهذا
من المؤكد أنهم يكرهون .الجيش بما فيه الكفاية
.لكى يقوموا بهذه المحاولة الجريئة
هذا ما تراه أنت؟
.هذا ،ما أراه
......(أريد (جيسى جيمس
.حى أو ميت
ربما "فرانك" إذا استطعت أن تقبض عليه (لكنى أريد (جيسى
نحتاج إلى إرسال رسالة للناس الذين لازالو يفكرون أن الحرب لم تنتهى بعد
،إنه يزداد شهـرة
،يكتب خطابات عن نفسـة للصحف
،يتصرف كنـوع من الأبطال
بالنسـبة لبعض الناس ،هو بطل
،تلك الأحزاب هناك
لم يتبق لهم شئ يفخروا به
،لكنهم على يقين أنهم قد تأذو
،لم يعد أحد منهم يمتلك أى حقوق الآن
لا يمكنهم التصويت ،لا يمكنهم الجلوس على مكتب .لا يمكنهم أن يجلسوا حتى على هيئة محلفين
لم يعد بإمكانهم فعل أى شئ .منذ أن أنتهت الحرب
.كانت أوقاتهم صعبه
،حسناً ،لقد أنتهت الحرب .(سيد (بريديت
يجب علينا أن ننهض بهذه الدولة مرة أخرى
ونحن لا نستطيع السماح لهم بالذهاب وراء المشاكل
.أنت تعلم ذلك
أتعرف ،لا يمكنهم حتى أن يعظون عظة فى الكنسية الخاصه بهم
ذلك لا يعطيهم الحق فى أن يسرقو أو يقتلو
هذه المرة ،أخذوا رواتب الجيش الأمريكى
لقد كانو 30 ألف دولار من العمله الصعبة
إنهم لا يرون ذلك كثيراً أمام كل ما سرقوه
كما هو الحال مع ما ظهر لهم في المقام الأول
أموال لدفع رواتب الجيش .لاحتلال أراضيهم
أنت تتكلم كواحد منهم .(سيد (بريديت
أنت تعرف أفضل من ذلك ،أيها المارشال
.نعـم - .لكن لدى عيون -
وأستطيع أن أرى ما قد يدفع رجل شاب
.للحياة خارج نطاق القانون
لهذا ،أنت الرجل المختار لإحضاره
أنت تفكــر مثلهم
لكن لا تبدأ بالشعور بالأسف تجاههم
يمكنهم أن يقتلوك بسرعه كما يفعلون مع أى أحد
إن فهم ما يدفع الرجل للجريمة ليست هى نفسها
كالشعور بالأسف تجاههم
هؤلاء الفتيان الفقراء انهم لا يزالون لا يفهمون ذلك
،رجل مثلك
ربما تنظر عينيه إلى أن يكون الحاكم القادم
حسناً ،أنت... أنت تحصل على الصورة الكبيره ،أليس كذلك؟
.(أريد (جيسى جيمس
سوف أقول لك عما سأفعله
.إتبع المال
منذ متى وأنتم خارج (ميسورى)؟
.بضعـة أسابيع
.تبدو فترة طويله
.كادت حياتنا أن تتوقف هنا
.منذ أن عزموا على تولى الأمور
.أجل
لقد كان صعب على الجميع خاصة المجتمع الشعبى
.حسناً ،لا أحد هنا يلومك يا بنى
لقد قمت بما كلفت له من أجل الجنوب
أجل يا سيدى ،هذا ما فعلناه
حسناً ،الآن ،هذه بعض القطع
هل تمانع؟
.سكوفيلد 45
.تعديل (سميث) و (ويسون) رقم 3
سميت (جورج دبليو سكوفيلد العظيمة)
أنا و (جيسى) ،ندين لهذا الرجل بالكثير من الشكر
.على الأقل ،هذا ما أعتقد
من الصعب القول ،أن رجلاً يفكـر فى أفكاره الخاصة
سيكون مخالفا للقانون إذا سقطت النجوم والقضبان
.أجل - .مجرد التفكير -
كيف يكون مجرد التفكير كالجريمة؟
المشكلة هى ،أننا فى الجانب الخاسر
(شقيق ماري (جيمى ."لقد قتل فى "ستون جريج
لقد تم قتل والدها .(لمحاولتة دفن جسم (جيمى
.في مقبرة البلدة
لم يسمحوا لى حتى أن ألقى السلام على أجسادهم
لقد قالو أننى لم أعد واعظ بعد الآن
.تخيل ذلك
"أربعون عاماً أنشر كلمة "الله ولم أعد واعظاً بعد الان
.(سيد (سيمبسون
.......الأشياء سوف تتغير
.سوف يتغيروا
....أنا لا أعلم كيف
......ولا أعلم متى
......لكنهم سوف يتغيروا
هل يمكنك أن تعدنى بهذا (فرانك جيمس)؟
هل يمكنك؟
كيف تشـعر؟
"تؤلمنى كثيراً يا "فرانك .أعتقد أن الرصاصة لازلت بداخلى
أنا أدرك أنها كذلك
يجب أن نخرجها
ومن الذى سيخرجها؟أنتى؟
لقد فعلتها من قبل .(لأخى (جيمى
.الآن ،جدك يقول أن جيمى قُتل
لم أكن أدعه يُدفن مع سبيكه حديد بداخله
.لم يرغب فى ذلك
لذا فأنتى أخرجتى سبيكه من رجل رجل؟
.سوف تكون بالمثـل
.قد ترغب في الانتظار بالخارج
.إعتبريها علاج ،لا تقتلى أخى
،عندما أخرج هذه الرصاصة
ربما تكون مثل سحب القابس من البرميل
.لست متأكده مما سيحدث
.أنا أفهـم ذلك
هل هناك أى شئ تريد أن تزيحه عن صدرك قبل أن أفعل ذلك؟
هل تحاولين إنقاذ روحى؟
.الإعتراف جيد لهذه الروح
ربما من أجلك ،لكن لا يمكننى التوقف عن التفكير فيما فعلت
.أنا و "فرانك" سنفعلها دائماً بطريقتنا الخاصة
لقد أثرت على مزروعة من قبل الناس
.لكن الحرب غيرت كل شئ
والان ،النقابيين يدمرون على قدر ما يستطيعون
.ويجعلون نفسهم أثرياء
.فقط لا يمكننى الإلتزام بهذا
(يتوجب عليك الذهاب للديار يا (جيسى .حارب هذا بطريقه أخرى
سأفعل ،عندما يحين الوقت .لكن ليس الآن
حسناً ،إذا حاول أن تصمد
.ليس لدى القوة للمقاومة
. ربما تفاجئ نفسكـ
.حاول أن تفكر فى شئ أخر
مثل ماذا؟
مذا عن ذلك الحصان الجميل الذى لديك؟
.لم أرى طلاء مثل هذا منذ فترة طويله
أنها جميله ،فعلاً .لكنها ليست أجمل منك
.أنا أكره دائماً أن أفعل ذلك لك
.شكـراً لكى يا سيدتى
.(إسمى (مارى
.(أنا حفيدة القس (سيمبسون
.(شكـراً لكى يا (مارى
هل هو بخير؟
.أمل ألا أرى واحدة مثل هذه مرة أخرى
حسناً ،أنا فقط أردت القول
.كم نقدر كل ما فعلتيه من أجلنا
هل قتلت الرجل الذى أطلق الرصاص على أخوك؟
.لقد قتلته
.جيـد
.أنا أكرهــم
.أنا أكرهــم جميعاً
هل سترحلون قريباً؟
.يجب أن نفعل
يجب علينا أن نقابل بعض الناس ولا أريد الأنتظار
حسنا ،ماذا عن (جيسى)؟
يجب أن نأخذه للمدينه القادمة .حتى أجد له الطبيب المناسب
ليس فقط لان الرصاصة خارجاً .لا يعنى انها لا تزال تقتله
.هناك ضرر من الرصاص
.أظن أنه يمكنه ركوب الخيل غداً
هل أنت متأكد أنه يستطيع فعل ذلك؟
.يجب أن يفعل
.بجانب أنه ،كلما بقينا هنا
كلما زادت فرصة إلحاق المشاكل بك
ولا أريد من الناس أن تعانى بسببنا
ماذا أيضاً يمكنهم أن يفعلو بنا؟
....سيدتى
.لا تريدين معرفة ذلك
البوابة التى تؤدى إلى الهلاك واسعة"
،الطريق واضح .والكثير يختارونه للسفر عليه
ولكن ،كم هى ضيقه البوابة التى تؤدى إلى الحياة
،كم هو قاسى ذلك الطريق ".وهناك عدد قليل فقط عَثُر عليه
.أدعو الله أن يرعاك
.آمين لذلك ، أيها الواعظ
.سيدتى
حسناً ،سوف أرى رهانك .وسأزيد بدولار واحد
.دولار واحد؟ ،أعتقدت أننا نلعب على مال حقيقى
.(هيا ،تستطيع أن تقوم بهذا يا (هارلى
.لقد حصلت بالفعل على 20 دولار على الطاولة
.يجب عليكم حكم أموالكم خلف قضبان أيها الرجال
سمعت أن هناك أحد ما سرق رواتب الجيش ،أمس
أجل ،هذا ما سمعته أيضاً
المعاطف الزرقاء أفضل لهم من البنك ،أليس كذلك؟
نعم ،لم يكن هناك أى عمليات سطو على البنوك
.فى هذه الانحاء منذ مدة طويله
.كلا ،إنهم فى فى الخارج لكسر اللعنة
.سوف أشرب من أجل هذا
مساء الخير ،يا سيدى
هل يمكننى مساعدتك؟ - .أحتاج إلى طبيب -
.الطبيب هناك
هل تشعر بالضعف؟
.ليس أنا
.أحتاج إلى طبيب من أجل أخى
أجل ،ما خطبـه؟
حادثة صيد ،تلقى رصاصة
هل حالته سيئة؟
لقد أخرجنا الرصاصة ،لكنه .يحتاج إلى بعض العناية المناسبة
.يريدك أن تراه الآن
دقيقة واحدة يا بنى .أنا أعمل بيدى هنا
!اللعنة
هل انتهيت؟
.لقد أنتهيت الآن
حافظو على كرسى ،يا رجال .سوف أعود فى الحال
سيدى ،لم أعرف إسمك؟
.(بن واطسون)
هل كان من كنت أفكر فيه؟
.أعتقد أنه من الافضل ألا نسأل
يا فتى ،أنا أقول لكم أن تكون أكثر حذراً
حادثة صيد؟
ذلك أكثر نوع غريب قد سمعت به
ماذا كنت تصطادون على أى حال؟
أعنى ،أن هذه مبادرة جيد تقومون بها فى هذه الانحاء
.لقد كانت بعيدة عن هنا
هل هذا يهمك حقاً؟
.ليس لى
.دعنى أرى هنا
.....حسناً
مهما كان من عالج هذا الجرح .فقد قام بعمل جيد
.عمل حقيقى رائع
.نعم ،لقد كنا محظوظين
.نعم ،أنا أقول ذلك .لم أرتطم بأى شئ حيوى
.فقط تركت ثقب فى عضلاتك
إذا ،هل سأكون بخير؟
.سوف تكون بخير .... فى غضون يوم
يوم؟
.يوم أو أثنان
أنت لا ترغب فى وضع عدوى عندنا يكون على الطريق ،أليس كذلك؟
.لا ،لكن لدى مكان يجب أن أكون فيه
.لو كنت مكانك ،لكنت أرحت نفسى
.الآن ،هذا سوف يلدغك قليلاً
.لكن الدواء الذى ستحتاجه
.سوف يؤلمك بعنف فى مؤخرتك لفتره
أخى؟
أيها الطبيب ،هلا سمحت لنا بدقيقة ...وحدنا؟
.حسناً ،سأكون بالخارج
.الأفضل أن تفعل ما يقوله الطبيب
."أرتاح يوماً ،ثم بعدها سنصل إلى "آبار جيلا
سوف ألقاك هناك مع (إد) والرجال ،حسناً؟
.حسناً ،ولكن لا أحب أن ننقسـم
.حسناً ،إذا لا تقتل نفسك المرة القادمة
.سأعمل على ذلك
.جيد
!أيها الطبيب
نعـــم؟
.يمكنك الدخول
.أفعل أسوأ ما عندك
،يا أخى الصغير .أعتنى بنفسـك
.هيا ،أيها الطبيب
.هذه سوف تكون عادة
هل جئت لضرب خادم الله؟
.أسف أيها الواعظ .لا يمكننى إعتنام الفرصه
.ليس هناك أحد هنا يمكنه إن يؤذيك
......فقط رجل عجوز وحفيدتة ،سيد
.(بريديت)
أنت رجل قانون؟
.نعم ،سيدى
.لقد أكتشفت ذلك
...كذلك
عضو نقابى؟
.أنا كذلك
.إذاً ،يمكنك أن ترحل فى الحال
.سوف أضطر لتفتيش المبنى
!المبنى؟
!هذا المبنى هو بيت الله
.لم أعنى بذلك أن أخرج الناس منه
هناك عصابة من الخارجين عن القانون .فى هذه المنطقة
.هذا جيد من أجلك
ما الذى تعرفه عن ما هو جيد لنا؟
.أناس مثلك يقومون بأشياء سيئة مثلهم
.أنا أعرف كيف تشعرين
هؤلاء الرجال قتلو أربع جنود .وسرقوا الكثير من أموال الناس
.إنهم ليسوا أصدقائكم
.مُنذ أن أخترت أن تُهدد بسـلاح فى بيت الرب
.لا يمكننى إيقافكـ
.شكـراً لك
أنا أفكر بأفكار سيئة للغاية .الآن ،يا جدى
.....قبل الرجـل
.....هناك الحياة والموت
......الخيـر والشـر
ذلك الذى إذا اختاره .سيُعطىَ له
.ليس قريباً بما فيه الكفاية لكى تتناسب معى
،حسناً ،أنا أسف .أعتقد أننى كنت على خطأ
هل رأيت أى أحداً يركب خيلاً هنا
فى اليوم او اليومين السابقين؟
.لم أرى روحـاً
.لا أعتقد ذلك
.أتمنى لك يوم جيد ،يا سيدى
أنا أعتقد أنك رأيتى أى أحد يمر من هنا؟
لا ،لكن هناك مفترق طرق .يبعد ميلين عن الطريق الذى جئت من عليه
.معظم الناس يأخذون المفترق الجنوبى
.أنت خذ الشمالى
.لقد كان لدى حدس
.يبدو أنه لم ينجح
.يبدو كذلك
هل أنتى ذاهبة إلى مكان ما؟
،أنا أسفه يا جدى .لكن يجب أن أحذرهم
.(لا تتدخلى معهم يا (مارى
.لا ،يا بنى
.تمهل ،إنه أنا
لا تتسلل على أيها الطبيب .أنا لست بصحة جيدة
.أنا أسف
."أنظـر ، سيد "وطسون
أعتقد أنى لدى فكـرة جيدة .عن هويتك الحقيقية
،وإذا كنت تريد الخروج من هنا
.سوف يتوجب عليك أن تثق بى قليلاً
لم تريد أن تساعدنى؟
.حسناً ،ذلك لاننى طبيب
.وواجبى أن أرعى الاناس فى مثل حالتك
،لا يهمنى من أنت .أو ماذا فعلت
أسف أيها الطبيب ،لكن لدى .طريقتى للنظر فى الاشياء
.أنه من الصعب على أن أثق بأى أحد
.حسناً ،أنظر ،إعط نفسك يوم أخر
ثم بعد ذلك ،يمكنك الخروج من هنا والحصول على طريقة جيدة لقتلك
.إذا كان هذا حق ما تريد
.حسناً
.جيد
كيف وجدتينى؟
نظرت إلى الخيول الجميله هنا .ووجدت خيلك
حاولت أن أتاجر به .لكنى وجدت أحداً مولعاً به
.ساعد فى إنقاذ حياتى أكثر من مره
.يوم ما سوف يساعدك على إنهائها
ما الذى تفعلينه هنا؟
.جئت لكى أحذرك
،جاء رجل قانون إلى الكنيسه اليوم
.يبحث عنك أنت وأخوك
هل عرفتى إسمه؟ - .(بريديت) -
.لم أسمع عنه من قبل
هل يعرف من نحن أو أنه فقط يصطاد؟
.إذا فعـل ،لم يكن ليقول
،نظر فى الأجواء .ثم عاد من الطريق الذى جاء منه
.لقد فكـرت فى أنك تريد أن تعلـم بهذا
.أنا أردت ذلك ،شكـراً لكى
.يقول الطبيب أنه يمكننى الرحيل من هنا فى الغد
هل يعرفون مَن أنت؟
.أعتقد أنه يعلمون
.(أخبرتهم أن أسمى (توم وطسون
.لكن ،أعتقد أنهم يعلمون
.فى كلتا الحالتين ،من الافضل أن أتحرك
أهذا ما تفعلـه دائماً تنتقل من مكان إلى أخر؟
.ذلك كل ما أستطيع أن أفعله
!توقف مكانكـ أيها السيد
.أرفع يدك عالياً ،حيث يمكننى أن أراهم
.لا تتعصب أيها السيد
.أنا لا أبحث عن المشاكل
ونحن لا نريد أن نُسـرق أكثر من مره .على أيديكم أيتها العصابات الفاسدة
أنا لستُ هنا لكى أسرق أحداً .أنا هنا للقاء بعض الأصدقاء
.حسناً ،لقد أتيت للمكان الخاطئ يا سيدى
.لا يوجد أحد هنا صديق لكَ
سيكونون هنا قريباً جداً هل يمكننى أن أطرح عليك سؤالاً؟
.لقد أخبرتك أن ترفعهم عالياً
هل تقاتل من أجل الشهـره والحانات؟
.لقد حصلت على هذا الحق
وأعتقد أنه لا زال لدى .القليل من الكفاح بجانبى
إذا ،أنا أعتقد أنك لا تريد أن تطلق النار
على واحد من رجال "كوانتر" ،هل ستفعل؟
الكابتن "ويليام كوانتر"؟
.أجـل - .لا يا سيدى -
من أنت ،إذاً؟
."فرانك جيمس"
فرانك جيمس) من ولاية "ميسوري"؟)
."مقاطعة "كلاى
لماذا لم تقل ذلك مُنذ البداية؟
.(فرانك جيمس)
.تعال إلى هنا
."فرانك جيمس"
.إعتقدت أن "آبار جيلا" مهجورة
.لقد كانت كذلك ،حتى وصلنا إلى هنا
نحن؟
.نعـم ،أنا والأخرين
كم عددكـم؟
.هناك أربعة منا جميعاً
وأين تعتقد أن يكونو؟
.إنهم مختبأين فى الخارج
.واحدة منهم فتاة
الأثنين الأخرين ليس لديهم شجاعة .ليحملو سلاح
ولماذا أنت شجاع جداً؟
.أنا قائد المنصة
.وعلى هذا النحو ،يجب أن أتعود على العنف
حسناً ،أنا سعيد جداً .لاننا لم نُطلقِ النار على بعضِنا
.أنا أيضاً ،هذا الشئ ليس بِه رصاص
لا يوجد بِه رصاص؟
لم أستطع أن أطلق النار .إذا أردت ذلك
.هيا ،سوف أحضر لكَ شراب
عندما أُخمدت هذه البلدة .تركت الكثير من الهياكل دون دفن
لعنة الحانة .تم تخزينها بالكامل
.لابد أن هؤلاء الناس كانو فى عجلة من أمرهم
ما الذى حدث لكى تأتى هنا؟
.قطاع الطرق
أخذوا عربتى من على الطريق .وأخذوا كل شئ كنت أملكه
إلى تلك الدرجة؟ - .نعم يا سيدى -
،أخذوا الحنطور ،أخذوا الخيول
،أخذاو كل شئ يمكنك أن تتخيل
،وتركونا هنا فى مدينة لم يراها أحد
.فى ظل شبـح لمدة ثلاث سنوات
.نحن محظوظون لانهم لم يقتلونا جميعاً
أعتقدت أنه ليس هناك .فائدة من إضاعة الرصاص
....حسناً .هذه إلى حد بعيد قصة
مُنذ متى وأنتم هنا أيها الناس؟ - .نحن هنا مُنذ أسبوع -
.لم نرى أى أحداً يعبر من هنا ،فى ذلك الوقت
.كارى) ،إهدأى ،الآن)
.وفجأه ظهـرت أنت
.....أخبرنى
ماذا توقعت أن تجد هنا؟
.فقط بعض الاصدقاء القدامى
تبدو هذه المدينة مثل المكان الذى .يناسب إحتياجتنا
.لديك حصان .الآن يمكننا الذهاب من هنا
يا سيدى ،لا يمكننا الركوب جميعاً .على الحصان
....إلى جانب ،أن الأميرة
بالأحرى من سيقودها أو من لن يقودها .هى من ستحدد
.يجب أن تساعدنا
لا يمكننا أن نمكث هنا كثيراً .هذا ليس آمن
......حسناً ،الآن
أنت لست مسـتقر ،أليس كذلك؟
سوف أقول لكـم شيئاً .سأساعدكم جميعاً
.لكن ليس قبل أن أنتهى من إجراء عملى
ومتى يكون ذلك؟
....فى بضعة أيام
.بعدما يصل أخى
وماذا قد يكون أسمك يا رفيقى؟
،أعذرنى يا سيدى
.(أسمى (تايلر
.(وهذه السيدة الجميله (كارى
.(وهذا (جايد
هل أنتما متزوجان؟
.نحن كذلك - .لا لسنا كذلك -
سوف نصبح كذلك فى أقرب وقت .عندما نصـل إلى المدينه
هل تخافون من شئ؟
(أبى لا يتـفهم (جايد .لكنه سيتفهم ذلك عندما نتزوج
.كارى) ،أنتظرى بالخارج)
!الآن
.كارى) ،تملك أب غنى)
.(لا يريد صِهر مُفلس مثل (جايد
أليس كذلك يا (جايد)؟
ربما لا ،لكن (كارى) لم تَكُن .مخطوبة لمدة عامين
ياله من محظوظ .أى شخص يريدها ويريد سنها
،إذا كان هذا حقيقي فلماذا هربت بعيداً؟
....هل يمكن أن يكون خوفك من والدها
أن يوقفك عن فعل هذه الخدمة له؟
أنا أنصحك بأن تبقى فَمُك .(مغلقاً تجاه أعمالى يا سيد (تايلر
....أو ربمــا سـأ
او ربمـا ماذا؟
تُطلق على الرصاص؟
.(أنا لا تملك الشجاعة يا (جيد
.أو الرصاص ،على ما أعتقد
!أنت محق فى هذا
لا يوجد ذخيرة فى .هذه البلدة بأكملها
ربما من الأفضل
أنا أساعدكم جميعاً .للخروج من هنا فى مرة واحده
لن أفعل كل هذا لكى .تُطلقوا النار على بعضكم
.ربما تقتلون الشخص الخطأ
.نحن ثلاثه وهو وحيداً
يمكننا فقط أخذ ذلك الحصان .إذا أردنا ذلك
ما المضحك فى هذا ،ايها الرجل العجوز؟
.ذلك الذى خرج عبر هذا الباب
.(هذا (فرانك جايمس
(إنه يكون شقيق (جيسي جيمس ."من "ميسـورى
جيسى جيمس)؟)
الخارج عن القانون؟
.بالنسبة لبعض الناس هو خارج عن القانون
لا زلت تريد محاولة أخذ حصانة؟
.طاب مساؤك
هل تحتاج إلى شئ ما؟
.ربمـا
أريد أن أسألكم بعض الاسئلة .إن لم يَكُن لديكم مانع
.حسناً
هل يوجد منكم من رأى بعض الغرباء فى المدينه؟
أى أحد مر من هنا؟
هل تعنى ،عداك أنت؟
.أنا لا أعرف
ماذا عنكم يا رجال؟
.لا ،لا شئ
.لا
.دعونى أُبسط لكم الامـر
.(أنا أبحث عن فرانك و جيسى (جايمس
.(عصابة (جيمس
.إنهم خطرون كثيراً
أنت تسعى ورائهم وحدك؟
هل رأيتهم؟
.(نعـم ،أعتقد أننا سنعرف عصابة (جيمس
.إذا مروا من هنـا
لقد سمعت أن أحداً ما .قد سرق رواتب الجيش
.ولا توجد أى شهود على قيد الحياة
هل تظن أن هذا من فعل عصابة جيمس؟
.هذا ما أريد معرفته
كيف ستثبت هذا بدون أى شهود؟
.....سوف أقبض عليهم
....متلبسين بالجريمه
.مساء الخير ، يا أنستى
.مساء الخير
هل يمكننى مساعدتك؟
أريد القليل من البطاطا .وكيس من الطحين
هل تريدين خمساً أم واحد رطلاً من الطحين؟
.خمساً ،من فضلك
هاك ،هل هذا كل شئ؟
.سوف أضطر لفعل ذلك
.كان هناك شخص هنا
سأل عما إذا كنا عن رأينا .أي غرباء في المدينة مؤخراً
حقاً؟
.نعـم ،ربما يكون رجل قانون
إلى هذا الحد؟
.أجل ،ربما يكون كذلك
وهل رأيت أى غرباء مؤخراً؟
....حسنأً
لا ،لم نرى أحداً
.سئ جداً
.عمت مساءً
.تفضلى
.شكـراً لك
.شكـراً
.أعتقد أننى حصلت على شهيتى مرة أخرى
سوف تأخذ فتره .لذا لا تكون فى عجله كبيره
.إلى جانب ،أننى لا أجيد الطبخ جيداً
.هذا جيد
إعتادت أمى أن تقول .أننى كنت أشرب الماء المغلى كالشوربه
.إذا وضعته أمامى
.كان هناك رجل يسأل عنك فى المحل مؤخراً
بريديت)؟)
.لا أعلم ،أنا لم أراه
.فقط سمعت عنه
.أتسائل عما إذا كان عرفنى أحد هؤلاء الرجال
.لا أعتقد ذلك
.إنهم لا يحتملون رجال القانون هؤلاء
.إنهم بالمثل ،يجب أن أتحرك
.ليس قبل أن تحصل على شيئاً تأكله
.لم تأكل شيئاً مُنذ يومياً
.تبدو ضعيفاً كالهرة الصغيره
.إذا ،أعطينى هذا الماء المغلى فقط
.أترى؟ ،أنت جائع
.أجل ،أعتقد أننى كنت جائع
،لماذا تبغى عليكم العيش بهذه الطريقه
دائماً تهربون ،تختفون؟
ولأجل ماذا؟
تفعلون هذا ،لأجل شاحنه مليئه بالذهب
.ولا تزالون تعيشون كالكلاب الضالة
ربما هذا ما نحن عليه .كلاب ضاله
أنت لا تعتقد ذلك .ولا أنا أيضاً
لم تعد هناك فرصه فى هذه الارض
(لأى شاب ،يا (مارى
.خاصة هؤلاء الذين حاربوا فى الحرب
إذا ،ماذا - تذهب للخارج وتقوم .بفرصتك الخاصه
بواسطة مسدس وقلب مليء بالغضب؟
.هذا ليس كما أراه
لكننى أعلم أن البعض .ينظرون إليها بهذه الطريقه
ألا تريد منزل حقيقى .به زوجه ترعاك
.مكان ما تكون فيه آمن أنت وأطفالك
وكلب مُسن ينام على الشرفه؟
لما لا؟
ما الخطأ فى هذا كله؟
.لا شئ
أنا فقط لا أعرف إذا كان .بإمكانى تغيير ما أنا عليه
.من الذين جعلونى هكذا
هل يمكن أن يتغير الناس؟
هل يمكننا حقاً وضع جميع الاشياء السيئه التى فعلناها جانباً؟
هل يمكننا حتى تجنب ماضينا؟
أو أننا لابد أن نكون ما نحن عليه؟
.يمكننا المحاولة
لكن لا يمكنك الاستمرار فى .قتل أى شخص يقف فى طريقك
هل تعتقدين أننى أريد ذلك؟
،فى كل مره أقتل رجل .تتمزق قطعه منى لهذا
لا أعتقد أننى يمكننى أن أعود .سليماً مرة أخرى
.يمكنك ذلك
.يمكنك هذا إذا كنت تريد ذلك حقاً
لكن يجب عليك أن تبى هذا المنزل .والشـرفه وكل شئ
.(من نقطة الصفر ،يا (جيسى
.سوف تكون نعمة لك
أنها صوره جميله تلك .التى كنت ترسمينها
أنا فقط لا أعرف إذا كان .هناك مكان مناسب لى
.هناك مكان لى
هل أنتى حقاً مستعده ...لكى تبنى بيتك
.بالمال الذى قتلت الرجال لأحصل عليه
،هل يمكنك أن تنامى فى هذا المنزل وترزقين بأطفال فى هذا المنزل؟
.يجب أن أذهب
.(إلى (أبار جيلا
كيف تعرفين ذلك؟
.أنت تتكلم وأنت نائم
.يمكننى أن أكون تلك المرأه
.يمكننى أن أكون زوجه صالحة لك
.لن أكون الزوج المناسب لأى أحد
،يمكننى فقط أن أجعلك أرمله .وهذا ما لا أريده لكى
السعادة هى ما تقوم به .(سيد (جيمس
،أخى ينتظرنى يجب أن أذهب
!(سيد (جيمس
عفواً؟
جيسى جيمس)؟)
ومن قد تكون أنت؟
(بريديت) .مدير مكتب المارشال الامريكى
يبدو أنك تخجل من تلك .(الاشارة ،سيد (بريديت
أنا فقط لا أريد أن أُقتل من خلفى .هذا كل ما فى الامـر
.أجل ،أعرف ذلك الشعور
رجل مثلك لديه الكثير من الأعداء .عوضاً عن الاصدقاء فى هذه الايام
.حسناً ،أود أن أقول نفس الشئ لك
لا يعنى إلا أن أسمع سيده شابه .(تدعوك (سيد جيمس
أليس كذلك؟
أنت (فرانك) أم (جيسى)؟
.(جيسى)
هل أنا مطلوب لشئ ما؟
.أحداً ما تربص لعربة مرتبات الجيش الامريكى
.فى الجنوب من هنا
.أعتقد أنك أنت وأخوك من فعل ذلك
أنا و (فرانك)؟
.فرانك ليس هنا حتى
،وبما أن تلك الرواتب مفقوده
فإنه من الواضح أننى لم أفعل .شئ يجعلك تقف هنا وتجادلنى
،لم أقل الذهب معك .لكن أعتقد أنك تعرف أين هو
سيكون من الصعب إثبات ذلك .(سيد (بريديت
أعرف أنكم تعتقدون أن حكومة .أمريكا تفعـل أشياء خاطئه
الآن ،لو كنت فى مكانك .لكنت شعرت بنفس الشعور
لكن لا يمكنك تصحيح تلك .الأخطاء بقتلك للناس الأبرياء
.أنا لم أقتل رجل برئ أبداً
.هذه مسألة رأى
.(سوف أحتاج إلى سلاح ،(جيسى
.أنت تقوم بغلطه كبيره يا سيدى
!رجاءً ،سلاحك
.(فقط إعطه سلاحك وحسب يا (جيسى
.لا يمكنهم إثبات أى شئ
.من الأفضل أن تفعل ما تقوله
أى نهاية تريدها أولاً؟
.المقبض أولاً
لقد كانت لدى مشاكل .دائماً مع السُلطة
.أتمنى أن تفهم ذلك
هل مات؟
.لا
.جيد
لم أرغب فى قتله .لكنه إضطرنى للتعامل معه
.أعرف ذلك
.سوف أُحضر الطبيب من أجله
هل أنت بخير؟
.أجل
أتعرفين ،لقد كنت أفكر فيما .قلتيه منذ قليل
.يمكن أن يكون هناك شئ ما قلتيه
.(عندما أنهى عملى مع (فرانك
.ربما أعود إلى طريقك
إذا رحلت الآن ،لا .تتوقع منى أن أنتظر
لا؟
.لا
.ربما يكون هذا الطريق أفضل
.(عُمت مساءً ... سيد (جيمس
.(فرانك)
هل تمانع إذا جلست .. (فرانك)؟
.إنها مدينتك
.إنه من المضحك أن تقول هذا
طوال حياتى ،وأنا أريد أن أصبح رجل كبير
شخص ما مهم ،شخص ما ينظر .له جميــع الناس
.لكننى أفضل فى لعب البطاقات
....حسناً
.كل رجل يجب أن يكون جيد فى شئ ما
أستطيع أن أحكم جيداً .على شخصية أى انسان
.أعرف متى يكون الرجل مخادع
.وأعلم متى يكون ضعيف
.يمكننى أن أرى ذلك فى عيونه
.إنه مثل نافذه داخل روحه
...حسناً
....(سيد (تايلر
ما الذى تراه عندما تنظر إلى؟
....ما الذى أراه فى عينيك
...تخيف الحياه الذى بخارجى
.جيد
.على الأقل نحن نفهم بعضنا
ما الذى تتحدثا عنه؟
.نحن لا نتحدث عن اى شئ بوجه الخصوص
.مجرد محادثه وديه
أين (كارى آن)؟
لماذا أنت دائماً مهتم بإمرأتى؟
كاري آن) ،تنتمى لى) .إلى أن اقرر عكس ذلك
سأقول لك شئ .سوف أرهنك عليها
.(ليس لديك شئ لتراهن به سيد (تايلر
.لا
.أعتقد أننى ليس لدى
...لكن (فرانك) هنا
.لديـه حصان
.توقف ،لا تدخلنى فى هذه الأمور
رجل بدون حصان ، هو رجل لا .يستطيع الذهاب لأى مكان بسرعه
لكن بدافع الفضول؟ أين هى؟
.إنها نائمه ،كما قلت لها أن تفعل
.لم ينبغى على أن أخذها من المنزل
.إنها غلطه لن أنساها أبداً
.الحب ينتصر على كل شئ
.وهكذا ، أيضا ، اسمح لنا الاستسلام للحب
ما الذى تعنيه؟
حسناً ،هل حقاً تحب هذه المرأه؟
بالطبع أحبها ،لقد قلت ذلك من قبـل ، أليس كذلك؟
.مجرد القول لا ينعى أنك تحبها
....الآن
...أعتذر منكم أيها الساده ، أعتقد
.أننى أفضل صحبتى لوحدتى
فرانك)؟)
أجل؟
أنت تحب (كاري) ،أليس كذلك؟
.ما يمكننى أن أراه فيها
لماذا؟
حسناً ،أنت تريدها أن تكون سعيده أليس كذلك؟
.(حدد مبتغاك يا (جايد
حسناً ،كنت أفكر بما أنك سوف .تمكث هنا فى المدينه بضعة أيام
ربما ،كنت سأستعير حصانك .وأذهب للمدينه المجاوره
.لكى أحضر عربه ونخرج جميعاً من هنا
.ذلك ،ربما يجعل (كاري) سعيده
.أعتقد ربما أيضاً
ماذا لو لم تُرد هى ذلك؟
.فقط أعطنى الحصان
.ليس عليها أن تعرف ذلك
.مع الوقت ستكتشف أننى إبتعدت عنها
.لا يمكنها فعل شئ حيال الأمر
وهذا ما سيجعلها سعيده؟
،(أنظر ،سيد (جيمس يجب أن أرحل من هنا
.لا يمكننى تحمل ذلك
.لديك أخوك قادم إلى هنا
.يمكنه أن يُحضر لك حصان أخر
....إذا أردت
.ليس على أن أعود مرة أخرى
...أنت فقط
...(ساعد (كاري آن
....بما تراه مناسباً
لكى ترجع إلى البيت ...أو مهما تراه أفضل
..لها ولى
.ربما تكون خطيئة بعد كل شيء
.أنا رجل بما فيه الكفايه لأعترف بذلك
أنت رجل بما فيه الكفايه؟
.سأقول لك شئ ما
.سوف أفكر فى الأمر
.وسوف أُعلملك به
.حسنـاً ،فلنجعل هذا بينى وبينك فقط
...ما أخبرتنى به للتو
.لا أريد أن اشاركه مع أحد
.يا أميرتى
.(سيد (جيمس
.(مساء الخير يا (كارى
.(من فضلك ،نادينى بـ(فرانك
أنت لست راحل ،أليس كذلك يا (فرانك)؟
.لا
لا ،أنا فقط سأخذ هذا الحصان .لكى نتمشى قليلاً
.إنها تبدو كحيوان كبيـر
.أجل ،إنها كذلك
.هى وأنا ،لقد مرينا بالكثير معاً
.لقد أخرجت رصاصه خارج كتفها فى مره
.لابد أنه هذا كان يؤلمها
.لم تقل ذلك
.إعتقدت أنكِ نائمةٌ
لقد أخبرنى (جيد) أن أذهب للنوم .لكننى دائماً لا أفعل ما يقوله لي
.(لستُ فتاتهٌ صغيرة يا (فرانك
أنا أفعل الأشياء بطريقتى .الخاصه مُنذ مدة طويله
.أري ذلك
.أنا أيضاً لا أعلم لماذا أنا هُنا
.أنا فقط أخشى أن أصبح عانس
عانس؟
.سوف تتزوجين قريباً ،إذا سألتينى
.أنتِ فقط تحتاجين إلى التفكير قليلاً
هل تريدين الركوب؟
.لا يجب أن أفعل
.(سوف يغضب (جيد
.أجل
.يالها من ليله جميله
.أجل ،إنها كذلك
.(مارشال (كين
أعتقد أنه قد حالفك الحظ فى .(العثور على الأخوين (جيمس
.ربما تكون مُحقاً
ماذا حدث؟
.حسناً لم يكن أصعب درب تتبعته من قبل
،لكن الأمر كان يذداد صعوبه على
.من الناس الذين قابلتهم طوال الطريق
كنت لتظن أننى الخارج عن .(القانون وليس الأخوين (جيمس
.لقد ظننت أكثر من هذا
.لقد وجدت (جيسى) فى بلده صغيره
.يبدو أنه تلقى رصاصه خلال الكمين
لقد كان مصاباً بالتأكيد .ووحده أيضاَ
وأنت قللت من شأنه؟
.أجل
أعتقدت أنه ربما يكون أبطأ منى .حتى أتخلص منهُ
.يمكننى رؤية ذلك
.عمره ساعه ،لكن اشربه على أية حال
ماذا الآن؟
.أنا...أنا لا أعلم
.أنا مستمع للإقتراحات
.بريديت) ،استمع إلى ما قلته للتو)
.أصيب (جيسى) فى الكمين
ماذا سيفعل (فرانك)؟
.سوف يوقف عمليه توزيع المال
.حتى يتأكد أن (جيسى) بخير
أينما سيلتقون ،لن يكون المكان .أبعد من يوم أو اثنين من الركوب
.(من المكان الذى رأيت فيه (جيسى
من أى طريق ذهب؟
.لا أعلم ،لقد فقدت هذا الجزء
....أعتقد
.أعتقد أنه ربما أستطيع تعقب أثره
.أنت محظوظ أنه لم يقتلك
.لقد كان محظوظاً
...أنا لا أعلم لماذا لم يفعل ذلك ،لاننى
.سوف أتتبع أثره حتى أجده
.فقط أحضره إلى بطريقه أو بأخرى
.هذ المره سأفكر فى بنقديه بعيده المدى
.أحضره ،على الأقل عندما يتوقع ذلك
...أنتظر ،أنت تعنى
أنت تعنى إن أطلق عليه النار من الخلف؟
....(سيد (بريديت
."إنه مطلوب "حياً أو ميتاً
.لا يوجد شرف فى هذا
.ليس من المفترض أن يكون قتال عادى
....إنها العداله ،واضحه وبسيطه
.العداله
.آسف ،أيها المارشال
.علىَ أن أفعل هذا بطريقتى الخاصه
.إنها جنازتك
.حسناً
الآن ،أتمانعين الأنتظار .هنا أيتها الأميره
سوف أذهب لتسوية بعض .الأعمال بالخلف هُنا
.أريد أن أنظر
هل تركبين؟
ليس حقاً ،لكننى أود .التعلم إذا كان على ذلك
.لا يوجد شيئاً صعب حالما تبدئين
.الجزء الأهم هو ألا تكونين خائفه
.وتأكدى من أن الحصان يشعر بذلك أيضاً
لا يمكننى تصور أن رجلاً .مثلك يمكن أن يخاف
.كل رجل يخاف من شئ ما
....معظم الأوقات ،يجب عليك أن
.تعضيه وتركبين عليه
.مع روح المغامره والإستغلال
سوف أتفاجأ بوجود الكثير .من الأشياء التى تُخيفك
ماذا يمكن أن تكون؟
.لا أريد أن أموت وحيداً
.ولا أنا أيضاً
لكن لا يمكنُكِ أن تدعى ذلك الخوف .أن يتحكم فى حياتك أو أفعالك
.حينها سوف تقومين بأكبر غلطه
هل يمكننى أن أفعل ذلك ألان؟
.الأمر يعود إليكِ
هل الأمر بخير؟
.أجل
.أعتقد أنه يمكننا أن نقوم بالأعمال
.قبل أى شئ تأتى وترانى فى الصباح
.شكـراً لك
أذاهب إلى المدينة يا (إد)؟
.(ليس بعد يا (كوب
لما لا؟
.لاننا أتينا مبكراً
.إنهم لا يتوقعونا قبل الغد
.أنا لا أفهم
طالما أننا فى أعقاب .فرانك) و(جيسي) جيمس)
.فإننا سنكون مُطاردون
.بسببهم ،سوف يتعقبنا القانون
.فى كل خطوه فى طريقنا
،ولن نكون قادرون على إنفاق هذا الذهب
لان القانون لن يستسلم .حتى يجده
...ما نحتاجه هنا
.هو العمل الجيد
إما نحن
.أو هُم
.بهذه البساطه
مازلنا بخير يا (فرانك)؟
.بالطبع
أنت؟
.أجل
.آه ،(كارن آن) لازالت نائمه
إذا كان بإمكانى الخروج .من هنا قبل أن تستيقظ
.لذا ،ليس عليك أن تشرح لها
هل ستتجه من هُنا وتذهب ...للحصول على عربه
حتى تتمكن من العوده وتأخذها؟
حسناً ،أجل .أنت تعرف كيف هو الأمر
.أجل
،سوف أخبرك كيف سيسير الأمر
،سوف تأخذ الأميره
وسوف تختفى فى المدينه .القادمه من الجنوب
.إنها على مقربة يوم من الركوب
.سوف تأخد الأميره
.(وستضعها فى اسطبل بأسم (بن واطسون
.حسناً
.ثُم ستأخد هذه النقود هُنا
.وستبتاعُ لنفسكَ حصان آخر
.ومن ثَم سـ ...تختفى
.سأفعل ،وشكـراً لك
!يا شباب
...أنا متأكد
.(أنا هذا هو (فرانك جيمس
.هذا حصان (فرانك جيمس) ،حسناً
.أتسائل عما يفعله راحلاً
.لا يبدو صحيحاً
.إنه يعلم أن من المفترض أن نلتقى
...أحسبُ
.أنه يحاول أن يأخذ نصيبنا
.أعتقد أن أيضاً كما قُلت
...حسناً
...فلنرى
.ماذا نستطيع أن نفعل حيال هذا
!مرحى
.(لقد قتلت لتوك (فرانك جيمس
.أنت محق ،وسوف أقوم بقتل (جيسى) أيضاً
.لا توجد طريقه أخرى .فلنذهب لنحضر هذه الرواتب
.حسناً ،إنظر لهذا
كيف تعتقد أن هذا الغبى قد حصل على حصان (فرانك جيمس)؟
.ربما (فرانك جيمس) ميتاً
.(لا تكون جاهلاً يا (كوب
.لا
.لا ،ربما هو محق
.حسناً ،هناك طريقه واحده لنكتشف ذلك
هل تقومون ببعض المشاكل على الطريقع يا رجال؟
.لقد قُمنا بذلك
.يا إلهى
!(جيد)
ما الذى حدث يا (إد)؟
.(مرحباً يا (فرانك
لقد أمسكنا بهذا الشخص .محاولاً سرقة حصانك
لقد صرحنا فى وجهه ،وقد أدار لنا ظهره وأسرع ،أليس كذلك يا رجال؟
...لذا
.لقد كنت محظوظاً
.أصبته بطلقه واحده - هل كان عليك قتله؟ -
حسناً ،إن لم يكن كذلك .(كان سيسرق حصانك يا (فرانك
هانك) ،خُذه أنت و (كوب) إلى) .السجن القديم
.سوف ندفنه لاحقاً
.سوف أذهب لأحضر شراباً
،لقد أتيتم فى وقت مبكر اليوم ألا تعتقد ذلك؟
.أنا لا أعلم
...لقد كنا على الطريق لبضعة أيام جيدة
...ندور
.فى إنتظارك
..إذاً
كيف حال (جيسى)؟
.من المفترض أن يكون بخير
إنه ليس هنا؟
.لا
...،أنت تعلم
ألا تعتقد أنه من المفترض أن نحصل على نصيبنا
ونذهب فى طُرقنا؟
.(سوف ننتظر (جيس
!لماذا؟
.لان هذه الطريقه التى أريدها أن تكون
.لا هذه الطريقه التى أريدها بها
.هذا صحيح
.لقد نسيت
.أنت لا تأخذ أوامر منى
.حسناً
.على الأقل لستُ معتاداً على ذلك
لما لا ترفعهم قليلاً؟
.الآن ،انظر ما جعلتنى أفعله
.كل ما أردته هو نصيبى
أكان هذا كثيراً من المتوقع؟
الآن ،سوف تذهب هناك .وتُحضر هذا الصندوق
.سوف تسير به للخارج فى الشارع
.الآن
هل أطلقت هذا الرجل على حصاني لانك ظننت أنه أنا؟
.من بعدك
."أعتقد أن هذه مطرقة "سكوفيلد 54
.(صباح الخير يا (إد
.(صباح الخير يا (جيسى
.إعتقدنا جميعاً أنك ميت
.ليس تماماً
.الآن بسهوله إلى الأسفل
.أيا كان ما تقوله
.هذا لأخوك
.إذاً ،الآن جميعنا هُنا
هل تُمانع؟
.(إنها لك يا (إد
.أنا مُنزعج جداً من هذا كُلهُ
هل تعتقد أننى أثقُ بكَ؟
.لا
!(كوب)
!(هانك)
ماذا أخبرتكم عن آل (جيمس)؟
.إنهم يقضون علينا
أين الذهب؟ - أتسألنى؟ -
.أنا لا أعلم
أيهُمكَ إخبارُنا يا (فرانك)؟
بعد أن حاولت قتلى يا (إد)؟
.لا أعتقد ذلك
لقد خرج (فرانك) الليله .الماضيه مع تلك الفتاه
إنها المره الوحيده التى ترك فيها .المدينه مُنذ أن جاء إلى هُنا
.أراهن أنها تعرف أين الذهب
ومَن أنت؟
.فقط رجلٌ مع بعض المعرفه
.ليس سيئا
.إنهُ محق
!(هانك)
.(لا ،لا ،لا يا (فرانك
الآن ،أنت لا تريد أن .يكون (هانك) متضايقً
.ضعه أرضاً
.جيد
...الآن
أيها السيد؟
ما رأيكم يا رجال أن تأخذو .هذه السيده خارج المدينه
وترون إذا كانت تستطيع أن تقودكم إلى الذهب؟
.ذلك إذا كانت تستطيع أن تتذكر
.(أجل يا سيد (إد
...وسوف ننتظركم جميعاً
.هُنا
.إنزلى
حسناً ،أين هو؟
.لقد أخبرتك ،لا أعرف بالتحديد
.لقد ذهب فقط فى الخلف هُنا لدقيقه
.إبقِ هُنا
.فرانك) ،لقد كُنت محقاً)
.لقد أعتقدت أنى قتلتك هذا الصباح
لا يمكنك أن تتخيل خيبة أملى .عندما إتضح لى أنه ليس أنت
.(أنا أشعر بالأسف لأجلك يا (إد
يمكننا أن نتنهى من هذا الآن .ونكون قد انتهينا منهُ
ماذا تعتقد يا سيد (تايلر)؟
أتريد أن تختلط فى هذا كُله؟
...فلنقول ،لمره واحده فى حياتى
.أريد أن أكون مع الفائز
.هذا ما يريده الجميع
...فائز
.يأخذ كُل شئ
.(أنا سأطلق النار على (جيسى جيمس
!(إذهب وأحضر هذه الفتاه يا (فرانك
هل أنت متأكد؟
!أجل! توقف عن إضاعة الوقت
!شكـراً لكونك مجنوناً
...ربما من الحكمة لى ولك
.أن نأخذ هذا الذهب ونذهب من هُنا
ماذا عنها؟
.آسف يا عزيزتى
.لا نُريد أية شهودٍ
الآن ،كلانا مُصاب قليلاً ،أليس كذلك يا (إد)؟
.يمكننا تسوية الأمور
!الآن ،إنهض
....(الفرق هو يا (جيسى
.أننى لا أحتاج ساقى لأطلق النار
.لا ،لا ،لا ،لن يحدث هذا
.(هذا لن يحدث يا (جيسى
.أنا خارج هذا
.أنت لست كذلك
...كُل هذا الوقت
...أعيش فى ظلك
أنت وأخوك .دائماً تكونون الكبار
دائماً تُملون على الجميع .ماذا يفعلون
.(حسناً هذا ينتهى هُنا يا (جيسى
.لن تظهرون كثيراً بعد
.لن تستغلون البريه كثيراً
.اسطورتك لَن تُصبح شيئاً
...لان كُل ما سيتذكره الجميع عَنك
...(هو أن (إد باس
.(قَتل (جيسى جيمس
.أيها السيد
كان عليك قتلى عندما اُتيحت .(لك الفرصه يا (جيسي
لماذا لم تفعل؟
فقط لاننى شعرت أنه ليس .الشئ الجيد لفعله ذلك الوقت
.سوف يكلفك هذا
.فعل المخاطر يجرى داخل دَمي
.إبتعدى يا آنسه
.إفعلى كما يقول لكِ
أردت أن تُطلق النار .إذاً ،أطلق النار
.(أنا فقط أريد أن أخذ (جيسى .يجب على ذلك
.إبتعدى عن الشارع
هل لديك الذهب؟
.لا
.فقط يؤدى إليه
.ألقى المسدس يا صديقى
أكل شئ جيداً معك يا (فرانك)؟
أجل وأنت؟
.يبدو كذلك
ماذا عَنهُ؟
لا أعتقد أن الأمور تسير .جيداً معه إطلاقاً
هل تريد إعدام هذا اليانكى؟
لقد حصلنا على مشنقه جيده .فى آخر الممر
.لا أعتقد أن هذا ضرورياً
سيد بريديت)؟)
ماذا؟
.(لديك (إد باس
.ولديك عصابته
.والآن لديك نصف الذهب
أعتقد أنك تعتقد نفسك محظوظاً
.لانك حصلت على مرداك
.(هذه نصيحه جيده يا سيد (جيمس
.أنت لم ترانا
.ونحن لم نراك
.(إذا كان الأمر جيداً مع (فرانك
.(أعتقد أننا سوف نعود إلى ولاية (ميسورى
.أنا أحن للوطن قليلاً
!(جيسي)
،(أتريدين من رئيس السيد (بريديت
أن يعتقد أنه قضى على (إد) وعصابته .بدون قتال
.شكراً لك
.لا عليك
أهذا كُل شئ؟
.النصف
النصف؟
لقد حصلت على النصف فقط؟
.و (إد باس) ورجاله
ماذا عن الأخوين (جيمس)؟
حسناً ،لابد أنهم إفترقوا ...وذهبوا فى طريقهم
.قبل أن أقبض عليهم
.(أشعر بخيبة أمل فيك يا (بريديت
أعتقدت أنك الرجل الذى .ينهى العمل
.العمل كُلهُ
.أنا فقط رجل واحد - .أجل -
فى الوقت نفسه ،أراهن أن الجميع سيشعرون
.سيشعرون بخير مع نصف أموالهم
.لكن (جيسى) و(فرانك) لا زالو فى الخارج
.أجل
.إذا ظهروا مرة أخرى سوف أتبعهم
(فى الوقت نفسه ،(إد .ورجاله خارج الطريق
لقد سمعت أنه تم إطلاق النار عليهم .من الخلف ببدقيه طويلة المدى
...أجل ، حسناً ،هذا .لا يمكن أن يساعدهم
...إذا ، ها نحن .فى نهاية اليوم
.كثيراً من الشرف
.(أعده إلى الداخل يا (بريديت
أعتقد أنه فى النهاية أنت تعرف .أنه لا يوجد شرف فى هذا
...إنها العداله
.واضحه وبسيطه
.لا يوجد شرف
.أنا آسف أيها المارشال
.لا تستطيع أن تملك واحداً دون الآخر
MiCanO : تمت الترجمـة بواسطة Re-Synced By: MEE2day