تــــمـــت الــــتــرجـــمــــة بــــواســــطــــة || Ahmed Ashraf & Mohammed Al Obaidy ||
!على ناظريكَ يا صاح
!مرحبًا يا صاح
مهلً، مرحب، كيف حالك يا (جورج)؟
سررتُ برؤيتكَ أكانت رحلتكَ رائعة؟
ألم تتواصل مع راعي بقر؟
كلأ، ليس بعد، سأتحقق من الأمر لاحقًا هلا وجدت أماكن أفضل؟
أجل يا صاح
نقبل الطلباتِ و الفواتير
أننا الأفضل، يمكنكم تخميّن هذا
أشكركِ يا اَنستي
إنكم فريق مُذهل
أشكركِ
أتعزف أيّة موسيقى أخرى؟
الكلاسيكيّة فحسب
أوتعلمين، إمنح الناس ما يُردون
ما السبب أذن؟ ليس لديكَ إجابة
كلأ يا سيّدتي، ليس صحيحًا
الرقص طيلة الليلة، أذن لنفعل هذا
"أعتقد إنني بحاجة لـ"دي ألديكَ خُصومات للطلابِ؟
أأنت طالبًا؟
مهلًا، (رريان) ألديكَ هوايتكَ الطالبية؟
كلأ
لقد تركتها بسيارتي
هوايته ليست بحوذته وهوايتي تركتها بالسيارة
سأمنحكِ 10 بالمائة
..لكنني لا أريد عودتكَ هُنا
بحثًا عن الموضوعات المختارة أو الصنوبري أيًا من تلك الأشياء
إنكِ قدسية يا سيّدتي
لا بأس، سيكون ثمن تلك 7.95 دورلًا
..لديكَ جانبين "ماهوجني" وعنق
لوحة الفريتس من خشب "الورد" ظهرٌ متفاتح
لديها قمة رائعة وذات جاذبية
أجل
..مهلًا، أتمانع إذا
كلأ، هيّا
أشكركَ
لقد أستردنها للتو، لم نُثمنها بعد أتريد ثمنًا لها؟
لا بأس بها
مرحبًا
أماه، هلا أخفضتِ صوت التلفاز؟
يالله، تعالى إلى هُنا
مرحبًا
يالله، سررتٌ برؤية وجهكَ
مرحبًا، كيف حالكم يا رفاق؟
جيّد، أين الراعي؟
يالله، إنه يشبهه تمامًا
أدري، أنه صورةٌ من (سبيتين)، صحيح؟ - مرحبًا يا صغيري -
لقد كنا انا و(هنري) على وشك الذهاب إلى المتجر
أتريد أن تأتي معنا؟
..هل سيعود الراعي بوقتٍ متاخر
سنستقل شاحنة أتصدق بكون لدينا شاحنة؟
لقد وضعنا جميع مُدخراتنا بأمرٌ واحد
حسنٌ، يا أماه أنا ذاهبة للمتجر
ها أنت ذا، أشكركَ
أذن، أين كنت؟ وماذا قد رأيت؟
ثمة أشاعات بأن "هايلاين" تغمرها فيضان الصيف
لم تتوقف هُناك بهذه الفوضى، صحيح؟
...(جيني)
أجل
أين راعي البقر؟
باَخر مرة تحدثنا، كان في "اورليانز" باحثًا "عن عمل ومتوجهًا إلى "ميسوري
أقصد، تبًا لهذا كله، لعلي كنتُ لأذهب معه إن كان بمقدوري
ليس أمن لهذا الطفل؟
أعتزم أن كل شيء سيتغير لدىّ والدتي، أوتعلم؟
أقصد مهما تطلبه هذا الطفل ...سيكون
سهلًا، لكنه ليس سهلٌ لراعي بقر
لا أدري أصاب بالذعر فحسب
مثلما جعل كل شيء جيّد لسيء
وجد عمل وعمل لوقتٍ إضافي وهو بغيّر راضي
أستمر الأطباء بقول أننا لم ندفع لطبيب التخدير مع كونه يعرفون أننا دفعنا له
لقد أخذ الميكانيكي أكثر من 120 دورلًا
ليس هُناك وقتٌ لموسيقى (أو أن تكون بصحبة (هنري
..لانه كان مثل
التطلع لأمورٍ أكبر من أحلامه
وظل يتحدث عن الهجرة والسفر والقطارات
أخبرته حقًا بالذهاب لقضاء أسبوع
منذ متى وهو مُختفيًا هكذا؟
شهرٌ
لم يتصل بنا لأيامٍ عديدة لكنني واثقة سيعاود الأتصال
أوتعلم سيكون الأمر بخيّر
أشكركِ
مرحبًا أيها الراعي لقد كنت "في "فرجينا كوتر
حيث الطفل يُشبهكَ تمام العينان المُغلقتان كالنائم
أتيتُ لرؤيتكَ ولكن يبدو إنك قد هجرت
مهما يكن، إننا هُنا "في "أوغدين
لقد كان لدي فكرة صنع فريق للغناء الموسيقي
كنوعكَ الذي كنت تسعى ورائه
عمتًا، عاود الإتصال بي حينما تتفرغ
سأتحدث إليكَ مُجددًا، كنْ حذرا، وداعًا
مرحبًا
!مرحبًا
لم أنتبه لكِ يا سّدتي لم أراكِ تعبرين حقًا
أهناك شيء يؤلمكِ، أيمكنكِ أخباري؟
إنني بخيّر، حسنٌ، لا بأس
توقف، توقف
إنها ساقي
سأحول رفعها، أيمكني تفحصها؟
أيمكنكَ نقلها لمستشفى يا صاح؟
لقد فقدتُ تأميني
لا يمكنني حقًا، هلا ساعدني أحدًا للذهاب لسيارتي
لن تتمكني من القيادة بهذا الكاحل
ألديكِ أحدٌ بالمنزل؟
والدتي
هلا ساعدتني في رفعها لأضعها بسيارتي
ضعي كتفيكِ حول رقبتي
أشكركَ
ستأتي، صحيح؟ لتساعدني في أخراجها مُجددً؟
أجل، أجل، بالتأكيّد
سأذهب لأحضر أغراضي فحسب
!سحقًا
ماذا كانت أغراضكَ؟
بعض الخطابات لكنها كانت تُساعدني بوحدتي أردت الإحتفاظ بها
أرقام هواتف هامة أأنتِ بخيّر؟
ضعي قدمكِ هُنا - أشكركَ -
هكذا فحسب
أتعزفين؟
عادة
أأنتِ بارعة؟
لقد كانت عملي، لقد كان لديّ شركة تسيجل قديمة الطراز
مهما يكن، لا أدري هذا قد جعلني بارعةٌ أم لا
حسنٌ، من الأفضل أن أذهب واجد حصيرةٌ قد توجد بالمتجر
ستصل والدتي للمنزل خلال دقائق يمكنها نقلكَ إلى هُناك
لا بأس، سأخذ الأمر بجانبي
.(سررتُ للقائكِ يا (جاكي كنْ حذرة بالمرة القادمة
ألا تريد البقاء حتى العشاء؟
دعني أطهو لكَ الطعام
لستِ مُضطرة لفعل هذا
لقد فقدت كل شئ
لأنني لا يمكنني عبور الطريق هكذا
إنني مُضطرة لأطهو لكَ، ما رأيكَ بالدجاج المشوي؟
كلأ، (جورجي)، إنني جيّد لا بأس
سأمكث لتناول العشاء مع تلك السيّدة
لا أدري ربما نوع من الإمتنان، شيءٌ كهذا
إذهب إلى "فيرجينا" وحين ..يعاود الإتصال راعي البقر
... "أخبره أننا مُسافرين لـ "بورتلاند
أوتعلم، ينبغي أن نعزف بعض الموسيقى سويًا أولًا
أجل، أراكِ مؤخرًا أجل، لاحقًا
أجل، حسنٌ
أجل، وداعًا
إذن، أين يقع مسكنه؟
أظن إنه يُهاجر فحسب، يا عزيزتي
ألقي نظرة، هذا رائع
أنه؟ يا والدتي
أنظري، سأخبركِ بكونه جيّد لكن مظهريًا فهو مُشرد ولقيط
حسنٌ
من يمكنه العيش هكذا؟
تقريبًا، ذلك الرجل يستحم بحمامكِ بالطابق العلوي
إننا لسنا بأعوام الـ60
أذن، أهذا سيء؟ أنْ يتسكع؟
ماذا تعتقدين؟
لا أدري حقًا
إجابة مُناسبة يا عزيزتي
أتريد الجزر؟ - أجل -
ثمة القليل هُناك
هذا يكفي، جيّد
أذن، ألم تعمل مُسبقًا؟
بلى يا سيّدتي، منذ سن الـرابعة عشر
أعمل بالبناء، لقد كنتُ أصطاد "السمك في "ألاسكا
عملتُ بمزرعة لعدى أعوام
أيّة نوع تلك المزرعة؟
عضويّة، تعاونيّة
كان لدينا تطبيق لحماية الشباب "المُشردين في "ناتشفيلي
نعطيهم الأرض و أدوات الزراعة وأساليب الزرعة المُختلفة
فصول الرزعة، الفصول القمرية، هكذا
أهذا مٌفيد؟
عليكِ معرفة هذا بالنظر في أعينهم
بنهاية الصيّف، يعودوا للأرض يُشاهدون أزهار الحقول تتفتح
..يمكنكِ ان تقولي إنهم يشعرون بـ
"السيّادة"
أجل، السيّادة وصفٍ رائع لهذا
متى ستغادر؟
أتسائل أن كان ينوي البقاء أم لا فحسب
سأرحل بَعد العَـشاء
حقًا؟
(أجل، سأذهب لمقابلة صديقي (جورج
سنسافر إلى "بورتلاند" بصباح غد
ثمة مهرجان شعبي سيُفتتح ربما سيكون مُناسبًا للغناء
أذن، أين تحتفظ بأغراضكَ؟
حسنٌ، بالحقيبة
أتريدين القليل؟
ولكنهم لا ينهبوا الـ"البانجو"؟
أو ما يُسمى الجيتار "البانجو-الجيتار = هــم اَلات للعزف"
هذا صحيح
أذن، تحمل كل شيء معكَ بحقيبتكَ كالسلحفأة مثلًا؟
ألم تري مُسبقًا سلحفأة بحقيبة؟ تخيلي الأمر
ربما أحمل عبء هذا المنزل على ظهري
و الآن، أينبغي حمل الشامبو بالحقيبة؟
لا أحتاجه، فأن سُلحفأة ليس لديها شعرٍ
أتعتقد [ان لديّهم تلفاز؟
أجل، بالطبع، لكن لمَ يتحركون ببطء؟
هذا شهي يا جدتي
إنه لذيذ، شكرًا لكِ
كلأ، لن نعود لـ"نيويورك" من أجل عيد الكريسـماس
سنمكث في منزل والدتي
...أذنن، أول كانت منذ تسع أعوام
سنغرب بعيدًا عن مكتبكَ
وتقضي بَعض الوقت مع طفلتك في العُطُـل؟
أتود القليل من البطاطس المقليّة؟ لقد تبقى منها الكثير
كلأ، حقًا، هذا يكفي
كلأ، لا أريدكَ ان تُسافر
.. لأنني لا أريدكَ
تمهل يا (ويس)، تمهل رجاءً
هذا سبب هاجرتنا بالمرة السابقة تحديدًا
حسنٌ، أيّ تُفضل الماء ، الصودا..؟
"لديّ القليل من مشروب "ماستر بيب أتود البعض؟
كلأ، لا بأس
سأخبرها بتلقي الوادع
أسمع، لديّ سلة قمامة أيمكنكَ ان تخرجها إن لم تكن تمانع؟
بالتأكيد
(سعدتُ برؤياكَ يا (روبيـرت
(إنّـه (ريـان
حسنٌ، حظٌ موفق بكل ما تفعله، تفضّل
أشكركِ يا سيّدتي
أماه، أماه
(جاكي)
..أماه - سيّدتي -
ينبغي أن أغلق الخط الان يا (ويس)، ساعود الأتصال بكَ، لقد نهضت (ليا) يالله
مرحبًا، عزيـزتي - أين كنتي؟ -
أمكِ هُنا يا عزيزتي، هيّا لنُعد للسرير، هيّا
أنتَ، لا تغادر، لدي بعض الأغراض قد تُفيدكَ
هل أخبرتكَ والدتي أن تخرج القمامة؟
نوعًا ما
يالله!، هيّا يا عزيزتي
هل نعست؟
لم تعتاد على المكان هُنا بَعد
إنه الهدوء، أوتعلم نوعيّة السكون هُنا
"ليس كـ "نيويورك
لهذا
أهذا جيّد أم لا؟
أجل، لستِ مُضطرة لهذا بتاتًا
ربما ينبغي ان تكون متامثلة أم لا، لا أعلم
ومِن الواضح أنْ الخيوط لا تعمل
لكنْ، البوصلة تعمل
أذن، ستتمكن من تحديد موقعكَ في حالة كنت بوضع حرج
أضافةً ، حيثُ لديّ العديد من الخيوط
أجل، يُمكنكَ كتابة "أغيثونا" ليس بحروفٍ "كبيرة من "النيون
إنني على يقين بأنها ستُفيد
رائع، وجدتُ مُصباحًا أيضًا، قد يُفيدكَ وثمة هذه وتلك
أشكركِ
إذن، إلى أين بعدما تنتهي من "بورتلاند"؟
"ربما إلى الغرب حيث "تكساس
لدّي صديقي هُناك يملك فرقة "قديمة ويقوم بصنع آلات "البانجو
حقاً؟
من جِلد الغزلان، مثل تلك الطراز القديّم
ألها نبرة صوت مُختلفة؟
أجل، أكثر تعمق، إنها رائعة
هذا صغيرٌ للغاية، أشكركِ إنكِ بارعة للغاية
متى بدأت الهجرة؟ بعد المرحلة السادسة؟
لم اتمكن بالإلتحاق بالمدرسة حقيقةً
لم يكن لديّ الكثير لألتحق بالصف السابع
أكانت دراستكَ منزليّة؟
كلأ
أمّي، قامت بالإنجاب، و زوج والدتي والوظيفة
لقد عملتُ بجهدٍ
متى أخر مرة كانت عودتكَ؟
بعد جنازة زوج والدتي
أعتذر
لا عليكِ
أجل
كان لديّ هذا النوع من أزواج الأباء، أيضًا
أيمكنني الحصول على القليل؟
أيمكنني سماعَك تعزف الموسيقى؟
بالتأكيد، ماذا... ماذا ترديّنِ أعزف؟
ذلك الأغنية
ألم يسمعها أحد؟
إنّها حقًا ليست شيئا يُمكن سماعه
إنها هكذا، أجل؟
تـابِع
هذا كُل ما لدّي
الآن، ذلك ليس صحيح
هُناك سرير قابل للطي في الإستوديو
وبعض الأغطية بجواره
(أعلم، (جورج
.. فقد كانت تمطر ثلجًا ولن أتمكّن من الركوب
من منتصف حقل ذرة في العاصفة الثلجيّة
أجل، سأتوجه للمدينة الآن
هل اتصّل راعي البقر بعد؟
(لا يوجد فتاة، (جورج
لا، لا أحد، ولا يوجد أي فتيـات
أجل، سأتوجّه هُناك بعد الظهيرة
أجل، سأحادثك في الطريق، حسنًا، إلى اللقاء
ليا)، (ليا)، إنتظري، إنتظري)
لا، لا، أمّي، لا
إنتظري، توقّفي
إن الجو ليس مشمسًا، أمي .. أمي، إنه حتّى غير
مرحبًا، ماذا تفعل؟
لديكِ تسريبات
هل أنت عامِل أسطُح؟
أحيانًا ، لم تقُم أمّك بإصلاح ذلك
و كامل الجانب الأيسَر مِن هذه الشّرفة سيتهاوى بمجرّد سقوط ثلوج كثيفة
أجل، هذا ما أخبرها الرجل الآخر
إذن، هي تعلم بوجود المشكلة؟
لا نستطيع الدفع لإصلاحه حاليًا
ذلك يهدد الأساسات، أن تتركوها لتتعفّن هكذا
من المحتمل أن أصلحها لكِي، سيستغرق الأمر فترة الظهيرة
و 200 دولار لأجل المعدات، أتودّون فعل ذلك؟
أمـي!، أجل، أنا قادِمة
ساتأخّر، هيّا - أنا قادِمة -
ماذا عنك؟
ماذا بشأني؟
.. و جُهدك...لا يمكننا
لا تقلقي بهذا الشأن، بالإضافة إلى، ألا ترين تلك البوصلة الرائعة التي أعطتني إيّاها تِلك السيّدة اللطيفة؟
أمّي، هيا، يجب أن أذهب للمعسكر
حسنًا، أنا قادمة
من تظنّ نفسك، (ريان)؟
آسفة، انظري لِحالك، لم تترعرعي هُنا
الطريق 26 ، مدرسة (موردوك) الإبتدائيّة
متى تخرّجتي؟
ذلك دائمًا ما لا تقوله المرأة
لقد أعجبتني الإجابة، سأستخدم تِلك الإجابة
إذن، متى تعتقدي أن السيّد (كوبر) سيعقد المقابلات؟
حسنًا، بالتأكيد، ليس هُناك وظيفة من الناحية الفنّية
أجل، لكنّكم وضعتم ذلك الإعلان على الإنترنت "معلم موسيقي، يفضّل أصحاب الخبرة"
(سأكون صادقة معكِ، (جاكي
السيّد (كوبر) كان يأمل أن يجد متدربًا من نوع ما
.. شخص حصل للتو على شهادته الجامعيّة
و يسعى للعمل بعض الساعات حتى التخرّج
حسنًا
بالطّبع، لدينا بعض الأعمال كـ بديل
ذلك عظيم
لدينا تلك السيّدة مدرسة الغناء ، ولكن حَملها الثالت خلال 4 سنوات
"و كأنّي أقول "يا عزيزتي، أغلقي باب غرفة النوم اللعين
(حسنًا، سأترك سيرتي الذاتية معك، (دارلين
لأنّي، سأكون سعيدة بالعَمل كـبدِيلة أو إن توفّر لكم المال لشغر وظيفة
أتعلمينن، أودّ فقط سؤالك سؤالًا واحدًا
حين قمتِي بإنتاج الألبوم الغنائي، الذي أحبّه - بالمُناسبة
اعتدتُ السّماع إليه حين كنت اغتسل بعد الظهيرة في أيام الآحـاد
حسنا، شكرًا
إذن، في جولاتك، هل تعتادون على ركوب الليـموزين؟
بين الحين و الآخر، بالتأكِـيد
هل ذلك صحيح، أن لديهم حلوى مجانية في الخلف؟
(شخص ما أخبرني، بشأن الحلوى، من نوع (إم أند آمز) و (ريسيـز
ويُمكنك تناول ما يحلو لكِ مجانًا
ذلك يعتمد على الليموزين
رائع، لا بدّ أنكِ كنتِ فخورة بذلك
"إنها مجرد أمور لغناء "البوب
!حسنا، ذلك ليس لا شيء
في الواقع، إنّه لا شيء
حسنًا
كيف سار الأمر؟
قُد أنتَ
لا يجب أن أكونَ مسئولة عن شيء
ماذا حدث؟
إذن، هُناك أمرٌ خاطئ بشأن بطاقتها
آه، لمَ لا تحاول مرّة أخرى؟
وسيتِم إستدعاء محاميه أيضًا
أجل،يُمكننا مناقشة ذلك من أجل التوسّط لحل الأمر، صحيح؟
ألم يكن هذا التوسّط لأمور كتلك؟
جاكي)؟)
تقول، أنّ الطلب مرفوض لا أعلم ما يعني ذلك
يعني أن الذي على وشك أن يكون زوجي السابق هو وغد
شكرًا، حسنًا، 20 دقيقة؟ يمكنني فعل ذلك ، أجل
.. إسمع، لقد كان لدي
المُكالمة الجماعيّة، هل هي في المدينة هُنا؟
أجل
أتودّين منّي القيادة؟
لأنّي أخبرتهم أنّي سأصلح السقف، وأنّي أود فعل ذلك
أي فتى في (بورتلاند)؟
أجل، يعمل في إستوديو تسجيل كـ ماذا؟
هو...هو قال ذلك؟
مجانًا، لم؟
حسنًا..حسنًا، سينتظر لأنّه سينتظر
لأنّه يخالجني شعور بأنّه سيفعل
حسنًا، أجل، توجّه إلى هُناك، و سأوافيك في الغَد
و أخبره فقط بأنّي سآتِي، حسنًا؟
و حادثني حين تصل إلى هُناك
هل تلقّت (فيرجنيا) إتصال من راعي البقر بعد؟
أجل، أجل، حسنًا، لا بأس إلى اللقـاء، إلى اللقاء
وشكرًا مجددًا لأجل الدقيقة الأخيرة
.. أردنا فقط التأكّد بالوصول لكم جميعًا
(قبل إنتهاء الأعمال هُناك في (نيويورك
.. إذن، هل الأمور واضحة
و (ويس) على وضوح، وهل أنت تمثّل (جاكي)، (مات)؟
أنا فقط مجرّد صديق قديم، أقوم بطرح بعض الأسئلة نيابة عنها
مجانًا؟ - بالطّبع -
إذن، ليس لـ(جاكي) أي ممثّل قانوني حتّى الآن؟
(اللعنة!، (جاكي
لا يُمكنك المساعدة بل و تضعين نفسك في وضع غير مؤاتِ
إنّ ذلك كـ إلزام لعين؟
مات)، إستمع لي، مع كل الإحترام لما أنت متأكد أنه)
( مشروع تجاري ناجح بشكل كبير بدأت بِه هُناك في (أوجدين
(و بغض النّظر عن كم نحن نقدّر لك إسداء النصيحة لـ(جاكي
.. أظن أنّي و (ويس) نودّ إيضاح تلك النقطة
يجب على (جاكي) إن تأخد في عين الإعتبار وتحصل لنفسها على تمثيل قانوني
(نفهم ذلك، سنحتاج إلى قائمة بالممتلكات، (بيل
الأشياء التي قامت (جاكي) إحضارها من أجل الزّواج، المجوهرات، التُحف
الشقّة في (مانهاتين) من الواضح أنّها أكبر الممتلكات
أنت على علم بذلك، و أفترض
أنّك على علم بأن السيّدة (لوريل) حصلت على بعض القروض بضمان الشقّة
أجل، بالطّبع، وسيتِم تقيمها بالقيمة الحاليّة
إستمع، نحن فقط نود أن نؤكّد لكم أن (جاكي) ستكون مستعدّة
و في هيئة جيّدة لجلسلة التوسّط
لن نقوم بجلسة توسّط
.. ربّما أسأت الفِهم، لقد كانت (جاكي) تظنّ أنّك ستفعل ذلك بالفعل
لقد بدّلت رِأيي، لن أفعل ذلك
ليس ومع رفاهيّة إبنتي على المحك
.. ماذا قلت للتو؟ هل سمعتك تقول
بطريقة ما أنّي لا أضع مصلحة (ليا) في الإعتبار؟
.. (جاكي)
أين أنتِ؟ (يوتا)؟ حقًا؟
سعادتها هي الشيء الوحيد الذي أفكّر بشأنه
!هي الشيء الوحيد الذي أهتم لشأنه، عليك اللعنة
هلّا تقوم بتهدئتها (مات)؟
(جاكي)
مات)؟)
نحن على ما يرام، الأمور بخير
دعنِي أوضح الأمر لَك، (مات)، حسنًا؟
.. حقيقة أنّ المحامي الذي تحادثه هو
(الممثّل لـ(ويس) و بذلك يجب عليك معرفة موقف (جاكي
بشأن هذا الأمر حين تكون جلسة التوٍسّط ممكنة
!يا إلهي
لا تحادثيني من مكبّر الصوت، (جاكي)، حسنًا؟
(أعتذر أنّي قمت بالصياح، وأعتذر عما قُلت بشأن (ليا
جاكي)؟)
أجل، أجل ، أود لذلك أن يتوقّف، كيف؟
أنا أفهم ذلك...أجل
ماذا قال؟
(جاكي)
أنتُم يا رفاق في فريقي الآن
أود معرفة أسامي فرقتي، ما أسمك؟
(آلان)
ما إسمك؟ - (ميللي)
ما إسمك؟ ما إسمك؟
(ديلان)
هل ستغنّي معي؟
أجل
الآن، أنتم يا رفاق
أجل، أجل
هيّا الآن
يا صبية
إذن، فقط تقوم بالسّير جانبًا و القفز؟
من الأفضل أن تنتظري على القضبان
تتسلقين و تسوّي أمورك
و تنتظرين القطار الصحيح، أحيانًا لبعض الأيام
ما الذي يجعله القطار الصحيح؟
يذهب حيثُ تودّين الذّهاب
هل كان وقتا عصيبا؟
مع من؟ شرطيو القطار؟ أحيانًا يكون بعضهم لطيفًا حقًا
إذن، تنتظر فقط
فقط أنتظر
و من ثم تصعد
أجل - ثم تذهب -
لقد أخبرني زوجي للتو أنّي إن لم أعد .. لـ(نيويورك) يوم الإثنين
(لـأوقف إجراءات الطّلاق، سيقوم برفع دعوى حضانة كاملة لـ(ليا
ماذا كُنت لتفعل؟
أفضل
..لا
أمي، إستمعي
هذا حقًا رائع ،يا عزيزتي
أمي، هل يمكننا الذهاب لـ (فيدلير) اليَوم؟
أجل، بالتأكيد، لا أجد سببًا للرفض
هل يمكننا إصطحاب (ريان)، أيضًا؟
أمّي، أيمكنني الحصول على 5 دولارات لأجل أذن الفيل؟
خمسة دولارات؟ حقًا؟
من أجل أذن الفيل؟ ليست لديكِ واحدة؟
اللعنة! حسنًا، إنتظري
حسنًا، إجلبي لأمّك واحدة أيضًا، حسنًا؟
حسنًا، أين الفيلة؟ أين هم؟
إنّهم بالأسفل، أليس كذلك؟
أجل
متَى ستتوقّفين بالتحدث معها "بـضمير شخص ثالث"؟
ماذا يعني ضمير شخص ثالث؟
إصحبي جدتّك معك ، أخبريها ماذا يعني ضمير شخص ثالث
إنّهم جيّدون، صحيح؟
جيّدون حقّا
يقوم الصّغار بالعزف هُنا منذ أن كنت طفلة
هكذا هي الأمور في (أوجدين) ، لها أسرارها التي لا تبوح بها
(ريان)
!مرحبًا
(تعالي لمقابلة (فيرجينا
مرحبًا، كيف حالك؟
بخير، من هذه؟
هذه صديقتي (جاكي) ، هذه (فيرجينيا) زوجة صديقة راعي الأبقار
علّمني كل ما أعلم عن الترحال
و من هذا؟
(هذا (هنري
وهذه التّي هُناك، هي إبنتي
تلك؟ - أجل -
إنّها جميلة
أتذكّر تلك الأيام، يتغيّر كل شيء
أجل، فعلت ذلك منذ سنوات، كُنت أعلم مقدار المُتعة في ذلك
صـحيح
جيني)، هل سمعت منه بعد؟)
إنّه قلق
لقد أخذك راعي البقر تحت جناحيه، أتذكر؟
مجرد فتى في الـ16 يعبث في جميع الأمور الخاطئة و الغير منطقيّة
لقد إعتني بِك، يمكنه الإعتناء بنفسه
لقد إتصّل الليلة
أجل
جاكي)! ، هل هذا أنتِ؟)
!أيها الطبيب
!لقد رأيتك، تعالِ هُنا يا فتاة
من الرائع رؤيتك
!تُسعدني رؤيتك
هذا ريان
مرحبًا, ريان مرحبًا
كيف يجري كل شيء هذه السنة؟
"سأخبرك لاحقا هيا
ماذا يحدث ؟ هيا
- ماذا تفعل؟ - الان هيا
لا, لا, لادكتور, لا
اجل, اجل هيا, لنذهب
اجل انهم يحبون ذلك
ياقوم,مرحبًا,يارفاق,مارايكم ان نقوم بشيء مع فتاة صغيرة التي ولدت وتربت
هنا في (اوجدين)
المرة الاولى على المسرح كانت في هذا الحفل
من بلدتنا(جاكي لوريل)
نفخر بعودتكم الينا, عزيزتي شكرا
كيف حالكم الليلة؟
جيّد
سأغني لكم شيئا" كنت افكر به كثيرا" في الاونة الاخيرة
لانني لا اعرف حيالكم,لكني قابلت الكثير من الناس, وانا اعلم انهم اناس طيبين
اناس اذكياء,يعملون بجد
يجب عليهم ان يقوموا بخيارات صعبة هذه الايام
اختيارات صعبة
نوع الخيارات التي تقومون بها عنمالايكون لديكم الكثير من الاختيارات للاختيار منها
ليا, تعالي, تعالي
سأجعل ابنتي تغني هذه الاغنية معي
لان لديها صوت ملاك وهي تعرف هذه الاغنية جيّدا"
هيا, هيا
ما الأمر, أمي؟
ستعرفين عندما يبدأون العزف
أرجوك غني الاغنية معي
"حسنا
حسنا 2, 3, 4
طالما تكون قادرة على فعل هذا؟
احبك كثيرا" ,عزيزتي
اكثر من اي شيء في العالم
جاكي لوريل, يارفاق
و الان مع مغنينا المفضل فارغوس دايلي
جاكي
مرحبًا" مرحبًا
مرحبًا
ما الامر؟
مرحبًا, تعالي
لن ياخذها منك
لديه المال لديه مال العائلة لديه محامي بالفعل, لا استطيع
مرحبًا
لن ياخذها منك
كيف تعرف؟
لانك لن تسمحي له
من اخبرك ان لا تغني؟
لا لا احد لم يخبرني احد ان لا اغني
الاغاني تعبر عن شيئا ما لديك اغاني ولا تغنيها لماذا؟
شخص ما اخبرك انه لايريد سماعها؟
لا
من اخبرك ان لا تغني؟ ها؟
انا اغني
اقصد كما فعلتي الليلة؟
لا, انت محق بالطبع, انت محق
انت انت تسأل نفسك, "كيف وصلت الى هنا؟" انت تعلم؟
وانت اخترت ان تكون هنا
تختار هذه الاغنية, ليس غيرها, تلك المدينة, تلك الشقة, ذلك الرجل
و ها انت ذا انت هنا, كما تعلم؟
لا
ألم تسال نفسك كيف وصلت الى هنا؟
لا
"ابدا؟
كل يوم اسأل نفسي,لاين اذهب بعد ذلك؟ وكيف سافعل نفسي؟
هناك ذاك الرجل في بورتلاند, صديق احد اصدقائي
لديه استوديو تسجيل صوتي يقول انه يريد ان يسجل لي و لجورجي
جيّد
هذا جيّد, قم به
اجل؟
اجل
غني لي تلك الاغنية, الاغنية التي تحكي عني, اجل؟
اي اغنية؟
انها عني, اليس كذلك؟
ما هي؟
اغنيتك
مرحبًا
استعيدني الى الاسفل؟
اتريدين النزول؟
لا
حسنا
لماذا ابي احمق
حسنا انا متكد انه يحبك
هذا لا يعني انه احمق
كيف كان ابيك؟
كان لدي زوج أم
كيف كان؟
"كان احمقا
الى متى ستبقى؟
حسنا, علي ان اصلح هذا السقف "اولا
ثم؟
حسنا, من الصعب القول
لا, ليس كذلك
مرحبًا, راعي البقر,انا ريان مرة اخرى انا اسف تركت لك كل تلك الرسائل
انا فقط اريد ان احدثك عن مشروع الموسيقى ذلك احاول ان اجعله ينجح
باي حال, فقط, انا لا اعلم اتصل بي عندما تواتيك الفرصة
احدثك قريبا حسنا, كن بأمانوداعا
اذا , كم ثمنه؟
1175 دولار
نستطيع ان نعطيك خصم خاص بالطلبة
"حقا؟
اجل, 10%, مع الضرائب, حوالي 1065 دولار
ربما سأعود شكرا لك
اجل
لقد استيقظت؟
اجل
أهناك عيب بتلك الاشياء؟
حسنا, انرى ماذا لدينا هنا
انت انت لا, لا يمكنك فعل هذا هنا
سيّدي, انا اعزف اغنية فحسب
هيا, اذهب الان, قبل ان اتصل بالشرطة اذهب
حسنا
هيا هيا, هيا, هيا
هيا اذهب اذهب
لما لا تهدأ؟
انا اجمع بكيتاري وسأمضي في سبيلي, حسنا؟
سأتصل بالشرطة
هناك محام واحد يستطيع تحمل عبىء يوم عائلي
كيف علمت اين تجديني؟
قلت انك اشتريت منزل والدك في يوم التخرج
أكان هذا انتم يارفاق؟
لم نستطع مساعدتك, يارفيقي
هل علمت ان كل فتيات فريق التشجيع كن معجبات بك؟
كانو يريدون معرفة اين مايك رايندر يعيش
اجل, اتريدين بعض الشوكولاتة الساخنة؟
شيري احضرت البعض
كم تريد, مات؟
عن ماذا؟
لكي اوكلك لدي حوالي 7 او 8 الاف ,هل هذا يكفي؟
اصغي, محامو وس ممتازين في قضايا الطلاق بنيويورك
انا اعلم, انه من عائلة وس العريقة لقد جاءوا لحفل زفافي اللعين
ماذا يعني هذا؟
الكثير من ساعات العمل الكثير, الكثير منها
ماذا يعني هذا, مات؟
تعرفين, شركائي, حسنا, سيقتلونني اذا اخذت مالا" اقل
اعني, الشركة ستحتاج على الاقل 30 الفا
حسنا حسنا سأتصل بك واجب عن هاتفك اللعين هذه المرة
جاكي, ماذا ستفعلين؟
اجب على هاتفك اللعين
جاكي
ليا
مرحبًا, امي, ماذا تفعلين هنا؟ الديك لحظة, عزيزتي؟
اجل
في الحقيقة سيّدة لوري, انا والفتيات كنا على وشك الذهاب
الى مركز الطبيعة
مارايكن بأخذ جولة اخرى من اليس كريم ؟ على حسابي
رائع رائع
ألن نعود مرة اخرى لنيويورك؟
لن أقضي قدما" في هذا الا ان كنت موافقة على الامر
انت تعلمين نحن فريق, انا و انت
أتحبين ان تكبرين هنا؟
اكره هذا لا استطيع الانتظار حتى اخرج من هنا
هذا عظيم عظيم
حتى غادرت ثم احببت الأمر
أحببت كوني من هنا انه مكان رائع لتكوني منه
ما رايك؟ أتكونين من هنا, "ايضا؟
"شكرا
شكرا" لك
مرحبًا؟ مرحبًا, يافرجينيا؟ مرحبًا, مرحبًا, مرحبًا, هل اتصل راعي البقر؟
انا هنا لكي انعي رحيل سكوت 'راعي البقر'
الجميع لقبه ب 'راعي البقر'
لقد قراها راعي البقر في يوم تخرجه
بدات وكانها حقيقية, قصيدة رائغة انها من كتابة كومينجز
"لكل ما نخسره, مثلم انا وانت, ما نجده دائما هو انفسنا"
لم يقل الكثير لم يقل الكثير ابد"ا
هو فعل اكثر مما قال دائما
ريان
انا اسف لخسارتك
اصغي, اتريديني ان اعتني بالطفل لوهلة , أو شيء ما؟
لا, سأحمله أنا
بالتأكيد
اجل, سأحمله انا
جيني ستكونين بخير؟
انه ليش هدية, وانت لا تدينني باي شيء, ايضا"
انه انا, مدينة لك
انا خذه
سأصنع موسيقى جيّدة به
اعلم انك ستفعل
ياالهي
لاجل ليا صحيح؟
من فضلك اترك رسالة
مرحبًا, الفريد, انا جاكي لقد احضرت الوثائق التي تريدها
سأتفقدها قبل ان نتقابل
من المثير حقا ان الشقة جاء لها مشتري
سأراك غدا" صباحا على الاغلب
967مرحبًا" بكم على متن الرحلة
المتجهة الى مطار لارجيريدو بنيويورك
يجب ان نصل حوالي 1:40 صباحا, بالتوقيت المحلي
حسنا
مرحبًا, كيف حالك؟ ايمكنني الحصول على كوب من القهوة؟
حسنا
كيف حالك؟ بخير
الى اين ساذهب تاليا؟ و كيف اذهب هناك؟
لى اين ساذهب تاليا؟ و كيف سأذهب هناك؟
جاكي, جاكي؟
شكرا" لفعلك هذا لمرة اخيرة
لقد كنت فخورة عند عند شرائك هذا المكان
انا اسف لرؤيتك تبيعينه
المستاجرين ابقوه بحالة حسنة, لهذا يبدو جيّدا
كان لديهم توامين لابد انهم فعلوا الكثير من اللقطات الابداعية
لكننا بدلنا الاجهزة وربما سنقوم ببعض الطلاء
أتحدثت لويس, يا الفريد؟
اجل,ويس اتصل وسأل عن وقت اللقاء وانا خبرته
انا اسف, ظننت انه
لا بأس
اذهب
جاكي
ماذا؟
اتعرفين حتى ماذا تفعلين؟
اظن اننا سنكتشف هذا
كم ستدفعين لقاء لنقول , لثلاث غرف؟
علمت انك ستفعلها
جاكي جاكي
سياتي المشترون لاألقاء نظرة نهاية الاسبوع القادم
لهذل يجب ان نجعل رجالك يبدأون بالطلاء
ليا, عزيزتي, لقد حان وقت العشاء
مرحبًا, امي؟
اجل, عزيزتي
هل كل شيء على مايرام بشأن ذهابه؟
اجل
احيانا" ياتيك لشخاص ليخبروك بشيء ما فحسب
وبمجرد سماعك اياه , يذهبون
وهل ستذهين ابدا؟
عنك؟
"ابدا
ساكون بجوارك حتى تكوني مستعدة للذهاب
,وبعدها سأكون منتظر هنا لاجلك اذا قررت ان تعودي
هكذا يجري الامر, حسنا؟
حسنا
مرحبًا
كمان الماني قديم شفايتزر؟
من اين اتيت بهذا القميص؟
مرحبًا ريان مرحبًا
ياالهي كيف حالك؟
بخير مرحبًا, جميعكم, هذا صديقي ريان الذي اخبرتكم عنه
أتريد بعض القهوة؟ شكرا جزيلا
اجل, انه قاسي قليلا؟
اجل, يمكنك تقليل الحدة قليلا"
ثانية واحدة وسنكون جاهزن للانطلاق
حسنا
تانر, ملك العزف بالابهام
ما هذا؟
الصوت رائع حقا
مباشرة للنوت اف
الان دي
الديك المزيد من هذا ايضا؟
اجل
أتريد السماع؟
تــــمـــت الــــتــرجـــمــــة بــــواســــطــــة || Ahmed Ashraf & Mohammed Al Obaidy ||