"يوجد قاعة رقص خارجية في حديقة قصر فيرساي"
"الأحداث التالية، البعض منها حقيقة"
"باريس، 1682"
جلالتك
أبي، أعددنا لك الإفطار
إلا أن (فرانسوا) صغير جداً على حمل الصينية
لذا جعلنا (فيليب) يُساعد - أجل يا عمي، أنا الأقوى -
بوسعي حملها
ملكتي - صباح الخير جلالتك -
من المعروف أننا نعتزم (عقد اجتماع في قصر (فرساي
.خلال شهر مايو القادم ...
صفقوا
هل رأيتم كم هو هام بانتزاع الرد المناسب؟
أجل
،تحقيقا لهذه الغاية الميمونة وأروع الأمثلة الإنسانية
يجب أن يُجسد مجد (فرنسا) الحقيقي
في قصر الأبدية ذو الروعة المدوية
خذوا هذه الملحوظة
يجب أن يحبوا بلاغتكم ويخشون تصرفاتكم
(وبهذا آمر أن كل أسياد (فرنسا العظماء ليدركون أن هذه الرؤيا
لا مثيل لها في تاريخ العالم في حدائق فاتنة
وجمال منقطع النظير ..
النعيم سيكون هنا
|| القليل من الفوضى ||
النور يقل يا سيدي
!المشاعل
سيدتي؟
هل هذا هو؟
أسبوع من الغد، في تمام الحادية عشر
لا تنسي أمر الطول
،لو وقفتِ على حاشية الثوب سوف تمزقين الخصر
إنه مضغوط هنا
شكراً لك
(سيد (لو نترو
أنا سعيدة للتعرف عليك
أنا مُعجبة كبيرة بعملك
لو نترو)؟)
،هذا بنصف ذكاء لو سألتني ويعتمد على اسم والده
الاستراتيجية التي أوظفها محدودة لا يمكهم مقاومة الإطراء
كل هذا غرور لتلك الشخصيات الكبيرة
بالطبع، بمجرد أن تدخلي, لابد أن لديكِ موهبة
،بالتحدث عن الغرور
ثمة قبعة قادمة يا سادة ..
من هذا الشخص؟ - (هذه السيدة (دي بارا -
أنا مندهش من هذا
(خِطط السيد (موف
كم عدد المرشيحن يا (كلود)؟
ثلاثة آخرين يا سيدي بعد هذا ولكن النهاية واضحة
،البلادة أو عدم الاحترام هذا هو اختياري الواضح
لو لم تكن طلبات الملك واسعة جداً
كنت سأبني الحديقة بنفسي .. - بالتأكيد يا سيدي -
.. وفي ذلك الوقت
(سيد (موف - (سيدة (دي بارا -
(سيد (دورا
معطف جديد؟ - فكرة الزوجة -
سيغطى بالطمي يوم الثلاثاء
ولكن حتى قدوم ذلك تظن أنني سأحصل على الوظيفة
لذا كان المعطف بذخ جديرة بالاهتمام
يبدو منطقياً
يا سادة، لم أحظى بالشرف - (جون ريس) و(دانيل لافيلي) -
(السيدة (سابين دي بارا - جميعكم هنا لمقابلة العمل؟ -
نحن كذلك وأنتِ؟ - المثل -
هل أنتِ في (باريس) منذ مدة؟ - منذ عامين -
وهل عملتِ لدى أحد قبل هذا؟
أعرف جميع المقاولين في المقاطعات
وكل السادة كما يبدو - لا يوجد سادة يا سيدي -
أعمل لصالحي
هل سيتم مقابلتنا جميعاً في نفس الوقت؟
جئنا مبكراً لنتجسس على المرشحين الآخرين
لقد دخلت بالفعل - وكيف سار الأمر؟ -
قضيت ساعة طويلة معه
لفحص تفاصيل العمل جيداً كما تعلمون، سوف نرى
لابد أنك أثرت إعجابه - أنا أعمل لدى والده -
لستُ في خيبة أمل
لا يبدو في خيبة آمل أيضاً - (سيدة (دي بارا -
حسنٌ يا سادة - حظاً موفقاً لكِ -
كلود مولين) يا سيدة) (سكرتير السيد (لو نوتر
هل قابلتِ السيد من قبل؟ - لم أقابله -
سيدتي - سيدي -
أنا سعيدة للتعرف عليك
أنا مُعجبة كبيرة بعملك
.. وأنا سعيدة جداً لحضوري - هل هذه مخططاتك يا سيدة؟ -
أجل، البعض منها يمكن رؤيته في أرجاء البلاد
،آخرين لا زالوا قيد التنفيذ ولم يكتملوا بعد
ومع ذلك، كما هو مطلوب، هناك نوعان من المخطط ات وفقاً لتعليماتك
الخامسة والسادسة كما أظن
.. ربما في النهاية - لقد فحصتهم -
.. إذاً - هل لي بطرح سؤال؟ -
بكل ما تحمل الكلمة، تفضل - هل تؤمنين بالنظام؟ -
النظام؟ - النظام في المناظر الطبيعية؟ -
حسنٌ، أنا معجب به
بالنظر لهذه المخططات لا يبدو هناك آثر له
لن أوافقك
أظن هناك أنماط كافية في .. رقم ستى لتقترح بالتأكيد
هل تؤمنين بالنظام في المناظر الطبيعية؟
يبدو أن النظام يجعلنا نظهر مثل الرومان أو عصر النهضة
ما أقوله، ألا يوجد بالتأكيد شيء فرنسي فريد من نوعه
لم نحتفل به بعض؟ ..
الذي يحتاج قواعد النظام لتحقيقه
كل أعمالي مبنية على مبادئ تختارين أن تُنكرينها
أتساءل لو كنتِ تعطين نفسك موقفاً مع شخص تظنين
يكون عفا عليه الزمن ... - .. سيدي، أنا -
لا أكن سوى الإعجاب لنطاق عملك
كنت أنت أول من استخدم هذه التقنية
أعتذر على أي إهانة عن غير قصد مني لك
ربما يا سيدة عندما تكونين أمام العامة
ومتاحة للسخرية طالما عائلتي موجودة
سوف تفكرين مجدداً بشأن هذه المحادثة
طاب يومك
ثلاث دقائق، ماذا قُلت؟
كيف كانت المقابلة؟ بخير؟
ليست على ما يرام
هل لديك مُرشح مفضل؟
الملك يريد الكمال والوصول إلى المستحيل
،وأنا مُحاط بالهمج لا شك أنه الموت لو خذلته
السجن أمر مُرجح
،اجعل يديك متسخة وسترى ماذا سينمو
هذا ما كان سيفعله والدك
،لقد قلت ذات مرة ،لا يوجد رجل مهما كان عظيماً"
يعرف ما يريد إلا "بعدما تُعطيه له
صحيح
هُناك سيد يرغب في رؤيتك
(السيد (لو نوتري
هنا؟ - لا تقلقي، سأظل -
هيّا
!خذي
اذهبي
السيدة سوف تقابلك في الحال
علمني والدي البستنة
وشجعني على رؤية ،الجمال وإعادة تكوينه
،لا باعتباره تمرين ولكن كشيء أؤمن به
أخبرني أن الرب خلقنا ،لأول مرة في حديقة
وعندما خسرناها، وقُدر لنا أن نبحث عنها ونُعيد إنشائها من جديد
ولكن القليل منا فقط يملكون الهبة لمعرفة ذلك
القليل منا فقط لديه تلك الهبة
لقد تجسست عليكِ اليوم قبل مجيئك إلى المُقابلة
لقد حركتِ أحد أواني الزرع
لقد فعلت
انتابني الفضول
لن أخذ الكثير من وقتك
كنت أدرس مجدداً في مخطاطتك
لم تكترث لهم وأنا لست أقل من ذلك
،في الحقيقة اعتدت على ذلك
لم أقل أنني لا أبالي لمخططاتك
لقد قلت لم أستطع إيجاد النظام فيهم
،هذه الوفرة من الفوضى أهذه هي جنتك؟
مسعاي للبحث عنها
لقد تحدثت اليوم بكوني تحت ضغط المنظر العام
سوف أدخر لكِ أي تكرار ولكن في عالمي يا سيدة
،حتى الفوضى بأوامر ملكية يجب أن تلتزمي بالميزانية
طاب مسائك
لاحقاً يا سيدي
يا سادة
(أهلاً بكم في (فرساي
أتمنى أنكِ وجدت طريقك إلى هنا بدون أي جهد
الخريطة التي أرسلتها كانت دقيقة تماماً
سوف أحتاجها لأعود مجدداً - سوف نسافر قليلاً الآن -
سيدة (دي بارا)، السيد (سولميم) و(دي فيل)
(إنهم يبنون محطات مياه (مارلي ( وقناة مائية من هناك إلى (فرساي
والتي نتمنى أن تخفف نقص الماء لدينا هنا
سيدتي - يا سادة -
(السيدة (دي بارا سوف تبني
(بستان (روكورك (هنا في (فرساي
الماء أو حتى نقصها ستكون شاغلاً ملحاً
سييدي، طموح الملك بالفعل
واسع ومتغير دائماً ومهمتنا هي تحقيقه
مع فائق إحترامي، لا يمكن لشخص أن يحقق الطلب النهائي
،مطالب الملك ليست نهائية إنها أوامر الملك
تماماً، ولكن القناة المائية ستفعل القليل
عندما بدأنا البناء .. كنت تحت إنطباع أن
الماضي قد ولى
مهمتنا هي قمع الطبيعة لإرادتنا ووفقاً للخطط الحالية
ولكن المال الذي تم إنفاقه يا سيدي
القناة ستوصل ماء كافِ إلى حدائق (فرساي) لأنها يجب ذلك
هذا هو مُختصر عملك سيدتي؟
مخططاتك أساسية، ورقم ستة في المخطط كما أظن
هذا الجزء جديد تماماً لي
أترين؟
سوف يتناسب تماماً مع نهاية خططك
والآن بوسعك رؤية إمتداد المشروع
أجل
إنه كبير جداً، منطقة مُسطحة
ساحة بجانبين مستويين - بالتأكيد -
والأوركسترا ستكون هنا تماماً
الأوركسترا؟
إنها قاعة رقص
إنها قاعة رقص خارجية - ثمة مجموعة من البنائين -
اختاري منهم ما يناسب حاجتك
والعمولة التي تظنينها مناسبة
الوقت محدوداً
إليكِ الميزانية، حاولي ألا تتوسعي فيها
سيدي؟
لماذ أنا؟
هذه الحدائق ينبغي أن تكون كبيرة بما يكفي
لإحتضان أصوات غير صوتي ..
!أمي
أنا قادمة
!(سيدة (دي بارا
سيدي، سامحني ،على الإزعاج في منزلك
ولكن كنت أعمل على المخططات
لو قمنا بملئ خزان ،في أعلى التل
سيكون لدينا ماء كافِ للنوافير وأعمال البناء أيضاً
لا نريد ماء مستمر لو قمنا بإعادة تدويره فقط
الضغط سيجبر الماء للذهاب إلى البداية مجدداً
،وهناك نهر
هنا، تحت الأرض ...
أتسمحين لي؟ - بالطبع -
شكراً لكِ يا سيدتي سأفحصها مع مزيد من التفاصيل
علي أن أعتذر لو تم إضافة هذه إلى حالة الهياج
أنا معتاد على ذلك مثل النبتة الجيدة، أخضع
لقد انتظرنا ساعة كاملة لطاولة قمار
(مونتزبان) و(لوزان) احتكروا اللعبة
على أي حال، بعدها جاءت الأخبار بأن منزلها يحترق
تأكدنا أن هذا سوف ينهي فوزها المتتالي
،على ما يبدو لا استمرت الأرملة باللعب
،أولادها كانوا بآمان ماذا قد تفعل؟
لقد أظهرت لنا روحاً جميلة وصفقنا لها
ما رأيك بهذا الفستان علي يا (أندريه)؟
أندريه)، هل تنصت لي؟)
تبدين جميلة فيه
ماذا تدرس يجلعه هام هكذا؟
بعض المخططات
(فرساي)
هل هذه رسومات تلك المرأة التي جاءت للمنزل؟
أجل - فهمت -
هلا أغلقت هذا (القفاز يا (أندريه
أدوات حادة
ربما هذا ما يجعلنا ،مناسبان أنت مُبدع
لكنها غير قادر على أكثر من مناورة حساسة
(لا تنسى هذا يا (أندريه أنا الخبيرة
،أنت بالكاد البستاني مهما كُنت عظيماً
،أنا من يعزز مصالحك استخدم مُخيلتك المعروفة
"(عزيزتي السيدة (دي بارا"
هناك ما يكفي ليوم
.. ماذا
أين أنتم ذاهبون؟
لوك)؟)
منظرك يا سيدتي
متى استيقظتِ هذا الصباح؟ ألم تنامي مجدداً؟
لا أتذكر - لابد أن تهتمي بنفسك أكثر -
لن تصمدي كثيراً بهذا المعدل ماذا سيحل بنا وقتها؟
لطالما أفكر في شيء
جاءت اليوم
ماذا تقول؟
أهناك من تعرفينه؟
(سيد (دوراه
عليكِ معرفة طريقتك مع الطاقم وإلا سينتهي أمرك مع المسرفين
،العمال الذين لديكِ من قبل
كانوا يعملون في مكانِ آخر
لن يزعجونا مجدداً المثل مع موردين الخشب
أحد أصدقائك من المقابلة أوصى بهم
ربما لم يفكر في الأمر - وأنت فكرت؟ -
لو فشلتِ، سنفشل جميعاً
ليس أمراً جيداً أؤكد لكِ ولكنها حقيقة
.. إذاً
لقد عرفت بعض الاستفسارات
من يقيم اللجان والجميع لديهم عمال جيدين يستمعون عدا أنت
الشكر لأصدقائك من المقابلة
بعض الرجال يخسرون عن آخرون
أنا من جاني آخر لدي زوجة طاغية
وقد اعتدت على الخسارة في النهاية
إنها تُصدر تعليمات دقيقة جداً
والتي لن أتجرأ على مُعارضتها أبداً
تعليمات؟ - "اسأليها على العمل" -
الرجل مثل الجزرة المكشوفة للمرأة الطاغية
إلى جانب، لدي صغار
يجعلونني فخوراً حتى لو شعرت بالتواضع في أماكن أخرى
هل يمكنني خلع هذه الآن؟
لقد تم إرسال دعوة (إلى من (اللوفر
!يا للكرم
،العشاء أيضاً كما أتوقع هذا جميل جداً
هل سيكون هُناك آخرون؟
،سيكون (فرساي) قلب البلاد
،مأهولاً بأروع الأمثلة الإنسانية يصلح للآلهة القديمة
،ويجدون صداهم في حدائقه ...
حيث يأتي كل منعطف بإثارة أخرى
النوافير التي تفيض ستكون بلسماً كافياً لحدة طنين الأذن
بساتين معطرة بزهر البرتقال في مهب الرياح المعتدلة
يا له من ضوء وجمال وأمل
(فرساي) (فرساي)
المعذرة
أعتقد أن هذا هو الطريق يا سيدتي
يا له من هواء منعش الليلة ألآ تظنين ذلك يا سيدتي؟
شكراً لك
هل هذه أول مرة لكِ في القاعة يا سيدة؟
هل هذا مكاني الآن؟ - أين تخيلتِ نفسك ستكونين؟ -
حسنٌ، لا أعرف
(حفل استقبال لحدائق (فرساي - نوع من تسليط للقضية؟ كم هو رائع -
تاج بين الحشائش - .. أظنني -
قد قللت من شأن الحدث إلى حد ما يا سيدي
(أنطوان نومبار دي كومنت)
(سيد (بيغليم (ودوق (لوزان
(أنطوان)
(سابين دي بارا) - رائع-
والآن، دعيني أعطيكِ الجولة الكبرى
،ماذا تعرفين عنا هل نحن فئران في مصيدة؟
لا شيء، آسفة لقول هذا
الشناء، الصيف، الخريف والربيع، نحن هنا
نحن لا نرحل بدون أوامر من الملك
أجل، فئران في مصيدة
مجتمع صغير، يوجد فقط ألفين منا هنا
الجميع يعرف بعضهم
الجميع شق طريقه ليدخل إلى المجموعة
شقوا طريقهم إلي"؟"
تقاتل، قام بعلاقة غرامية، تلك الأمور
(السيدة (دي مونتزبان متأخرة كالعادة
،إنها عشيقة الملك ولديها أربعة من أولاده تقريباً
،ولكن إنتباهه قد تغيّر الآن ثم نجم جديد ساطع
(السيدة (دي مانتينون
وهل هي هنا؟ - كرست حياتها للرب -
ولا تحضر أي شيء تافهة مثل الحفلات
على عكس بعض الناس ..
لا تنظري، إنهم يتكلمون عنا
(سيدة (دي بارا
.. أنتِ
هل تأخرت؟ - كلا -
مبكرة؟ - كلا -
ماذا إذاً؟
وصلتِ
أحد عمال حدائقك؟ ممتاز
علي أخذ النبلاء إلى العشاء
هل بوسعي تسليم صديقتي الجديدة لرعايتك؟
بالطبع
احرسها جيداً يا سيدي النسور تحوم
كان من دواعي سروري
سيدتي؟
تبدو حياة غير عادية
ولكن بوسعك الحضور والذهاب؟ - أجل، آتي وأرحل -
والآن سينتقلون جميعاً (إلى (فرساي
إلى قرية - ألن تنضم إليهم؟ -
سوف أصاب بالجنون ببطء
هل يظنونك مزارع خضروات أو شيء ما؟
لن تظهرين أي إعتبار لغروري يا سيدتي
أنا متأكدة أنك لا تملك اي منها
ماذا عنكِ يا سيدة سابين دي بارا)؟)
هل أنتِ تعانين؟ - هل تتذكر قبعتي؟ -
من المستحيل نسيانها - لقد كانت مكلفة جداً -
وغير ضرورية تماماً
!(نولي)
!صديقي الملفوف العزيز
سيدي
أعطني قبلة في الحال وإلا سأعتبرها مخالفة جسيمة
يا لها من قبعة جميلة - أتظن ذلك؟ -
أحاول ذلك، لم أرتدي قبعة قط
كلا، أخشى أن تسحق الشعر المستعار
ولكن من هذه؟
سيدتي العزيزة، أنتِ منهكة القوى، اسمحي لي
هل لي أن قدم
(صاحب السمو الملكي (فيليب دوق (أورليانز)؟
جلالتك، هذه السيد (سابين دي بارا)
أنا سعيد يا سيدتي
كيف لأمرأة بذوق رائع مثلكِ تقع في حب عاشق للطمي مثل (أندريه)؟
علي أن أعترف بأنني عاشقة للطمي بنفسي، جلالتك
أنا أعمل لدى (السيد في (فرساي
غير قادر على تخيل هذا أخبرينا كيف تكونين
هل لي أن أقدم السيد (دي فاس)؟
السيد (لو نترو)، السيدة (دي بارا)
ولكن يظل الغموض كما هو
ماذا تفعل امرأة لديها تطور بضبط النفس مع (نولي) هنا؟
أنا أتحدث بغض النظر عن المنظر العام
،لا أعتذر على هذا أنا أحب نفسي بهذا
اجيبي يا سيدة واوقفيني عن التحدث
لقد كان الشيء الوحيد الذي أعرف فعله، لأجل المال
وهل تستمتعين بعملك؟ هل يُحفزك؟
لقد أخذني خلال أوقات عصيبة وجعلني أكون مُستقلة
!أعزائي
أنا أنفذ ما يُملي علي ببساطة
حتى الإجبار على الزواج من امرأة ألمانية ضخمة
لذا أعترف، أحبها أكثر من زوجتي السابقة
والتي هي ميتة تماماً الآن، شكراً للرب
قبلني يا زوجي، أنا بحاجة إلى العاطفة
من الرائع الحصول على زوجِ واحد
عزيزتي، نحن وقحين جداً
(الأميرة (بالتين (دوقة (أورليانز
هل لي أن أقدم .. (السيدة (دي بارا
نولي)، ما الذي سوف) تفعله السيدة (دي بارا)؟
انتبهي لهذا يا عزيزتي سوف يثير اهتمامك
ستقوم ببناء شلال (مياه (فرساي
لا شيء مثله سيتواجد في كل الحدائق
كم هذا مذهل
أنا مُعجبة كبيرة بالهندسة
يجب أن تعدي بالتوضيح يا سيدة
.. ربما جلالتك
قد تهتمين بتناول الغداء قناة (لو فيسين)؟
هل هي في الريف؟ أنا أختفي في الريف دائماً
والآن بما أننا سوف .. (ننتقل إلى (فرساي
سوف أصبح قنديل بحر بشري
كائنات بائسة وبدون شكل
سنُحب الحضور (ياد سيد (لو نترو
على الجميع الحضور تقريباً
(تعالي يا سيدة (دي بارا
غيريّ رأي وأخبريني عن مُخططاتك
بكل سرور جلالتك
حسنٌ يا (نولي)، السيدة دي بارا) أشعرت حبيبتي بسعادة غامرة
هل أسعدتك أيضاً؟
إنها متغيرة تماماً وذكية جداً فيما تفعله كما أظن
هل تظن ذلك؟ أنا سعيد
رجل طيب
معركونة؟ - شكراً يا سيدي -
أظن أن خطابي كان جيداً - لقد كان كذلك -
"أفضل مثال للإنسانية" قطعاً استمعت به
ربما نبني بالصخور ولكن بوسعي القول أنه ريش
مقارنة بحجم البلاد ...
أخبرني أخي أنك دعوت أفكار جديدة للحديقة، لماذا؟
لقد تم إقناعي لتوسيع آفاقي
هل تم إختبارها؟ - إنها مناسبة في نظري -
متاسبة؟
العام الماضي، كان لدينا زي الحوريات والرعاة في الحفل التنكري
ولم تكن مضحكة حتى، كل تلك الوجوه المنهكة تحت الشعر المستعار الكتاني
كانت قديمة
أنا أريد نافذة على الكمال
كي يرى الناس أفضل ما في أنفسهم
لقد أصبحنا كبار على النكات
العمل سيكون أصلي ومتوزان
المسؤولية على عاتقي - أجل، ستكون -
(أندريه)
لم أراك هُناك مكتئباً
هل استمعت بأمسيتك؟
أتخيل بنفس قدر استمتاعك بأمسيتك
لقد كنت مع تلك المرأة
!آمن
أنتِ متهورة يا سيدة
هل تعرفين أن زوجي والنبيل عاشقان؟
،لم يوقفنا هذا من الإنجاب ويحبهم كثيراً
في المعركة، إنه شجاع جداً
ولديه قلب طيب
أنا سعيدة باختياري
شيء آخر في الريف
هو الوحل ...
يصادفه المرء في كل مكان
أو الوحوش من يصنع الوحل
الريف مملوء بالوحل
أنا أحياناً أشعر بهزيمتي من قبل أطراف الحياة
عندما آتي لمكان كهذا
تدريجيا، شجاعة صغيرة تسيطر علي وأشعر بأنني مناسب
هل تشعر بهذا دائماً؟
أكثر من ذلك مع الوقت
ألا تأتي معك زوجتك دائماً؟
هذا هو، إنها لا تخرج معك في أوقات آخرى، إلى جانب الآن؟
لقد كنتِ صريحة جداً يا سيدة
لدينا بعض التجهيزات
أشعر بعدم الولاء لمناقشة هذه الأمور
هل أنتِ متزوجة أيضاً؟
كلا
زوجي قد مات
آسف
،لقد قلت أنني متهورة اليوم
ولكن لأكون متهورة ،سأتخلى عن الأمان
ولكن أظن أن الأمان هو من تخلى عني
ما الأمر؟
لا شيء
.. إنه
أحب الدخول - بالطبع -
تعالي، هناك شيء عليك رؤيته
إنه ضريح
الملكة ماتت
أنتِ كريمة جداً - وأنت سريع جداً -
هل اسمتعت بنزهتك يا (أندريه)؟
أتفهم ذلك، سيدتي، أنت لا تعرفين الأحداث
أحداث؟
ماذا تعني بالأحداث؟
لقد ماتت الملكة، سيدتي
الملكة؟ - قد ماتت -
هل يمكن للملك الزواج مرة أخرى؟
و لكن ليس لصديقتك، (ماركيز) على ما آظن
(أشعر بالأسى لأجل (مونتيسبان
بحذر، سيدتي
المزيد على العربة
لا، الآخرى
أود الأخشاب الموسمية
الأخشاب
هُنا، مررها هُنا
(سيدة (دي بارا
سيدي
لقد أحرزت بعض التقدم هُنا
لدي رئيس جديد للعمال
(السيد (دوراه
اضطررنا لتجفيف التربة، أسفل النافورة
كما أن الأرض مغمورة بالمياه
إنها مشكلة شائعة في الحدائق
أشكرك
هل تنسى في بعض الأحيان أن تنتاول الطعام؟
(هذا كعك من صنع السيدة (دي لا تور
إنها تغذي البط على الأعشاب البحرية
ذلك ما تقدر على ثمنه
الترفع عن الحاجة
ما الذي يبهجك؟
هناك إمرأة آيرلندية، قد ماتت
و كتب زوجها على ضريحها
" هنا ترقد إيلانور فيتزيجرالد "
" لقد تجاوزت فضائلُها .. أخطائها"
!يا لنُبله
أتظنين أنه أراها ذلك قبل موتها؟
لكُانت وضعت سهما في عينه
ربما كان صادقاً
كيف حال الملك؟
مصدومٌ! كما أعتقد
المرأة الإسبانية المسكينة
قُطعت رأسها وتم إخراج أعضائها بدقة
وجميع الأصدقاء والخدم ، الجميع
تجمعوا حول الطاولة
لم قد يقطعوا رأسها؟
ليروا سبب الموت
يجب أن تحضر مراسم الجنازة، على ما أعتقد
حسنٌ، يجب أن أذهب
إنه أنا، سيدي الملك
هل تأذن لي؟
تعال يا أخي
(إن لم يأكُل الملك، لن تأكل (فرنسا
(يجب أن أطعم (فرنسا
و يجب أن تتحمل ذلك
لست جائعاً
لدي حلوى الهُلام بطعم الورد
هل لديك بطعم الليمون؟
(أود الذهاب لـ(مارلي
و أود أن أكون بمفردي
لا تحاول ثني القمم
جميلاتي
(سيد (دي لي كونتيني
(سيدة (سابين دي بارا
سررت بلقائك
لقد تم تعييني من قبل (مكتب البناء في (فرساي
لطلب الشجيرات التي أحتاجها من شخصكم الكريم
لقد أحضرت معي مجموعة مختارة من النباتات المعمرة
وأعتقد أننا قد نتبادل
هل تلك زهرة الفصول الأربعة؟
نعم، أعتقد ذلك
أجل
رائعة
لونها جميل، أيضا
تقولين أن لديك مجموعة من النباتات؟
كُنت قد أفرغتُهم إلى عربة صغيرة
،حتي أنقلهُم إلى هُنا
و لكن لا يبدُو أن هناك أحد
لقد أردت أن أكون بمفردي، وجعلتهم يرحلون
إن أردت أن تكون بمفردك، يمكنني العودة لاحقاً
لا، لا
لقد وجدتُ فيك الصحبة التي أحتاجُها اليوم
لا شيء قد يُناسبني أكثر من ذلك
بستاني الملك
لأحصل على بعض النصائح لأجل النباتات
إسمحي لي، سيدتي أن أساعدك
أجل
يا لكرمك، سيدي
أنت رجل مخلص تزرع الكمثرى، سيدي
أنا أفضلهم قليلاً، ليس كثيراً
ماذا ..؟
أعتقد أن السيد يخادعني
خدع؟
أجل، أنا أعلم بشأن كتابك عن الكمثرى
كتابي عن الكمثرى؟
أجل، لقد كتبتُ كتاباً عن الكمثرى
أعتقد أني ذكرت في الكتاب أني أحبهم كثيراً
أعتقد ذلك
والنباتات؟
أنت تحب الزهور، سيدي
سيدة (دي بارا)، أنا أحب جميع النباتات بشغف
و مع ذلك، لا أستخدم ما يحلو لي منهم
في قصر (فرساي) بسبب (السيد (لو نوتري
إنه يتمادى في وضع الحدائق الصغيرة
و تمنيت أن أقوم بتحويلُهم حين إنتقلنا للإقامة هُناك
.. و مع ذلك
أنت عليمة بي الآن، سيدتي
هل يمكننا تجاهل كل ذلك، والمتابعة كما قبل
.. اليوم، أنا
(السيد (دي لي كوينتيني
بالتأكيد
أنت كذلك
أتفضل الإنتقال لقصر (فرساي)، سيدي
أجل، بشدة
من الجيد للصغار أن يبتعدوا عن المدينة
وأعلم أن تلك صدمة للجميع
وأشعر، أنه لا ينبغي علي إخراج البنائين
حتى أنتقل إلى هٌناك
أنت عليمة بشأن (البنائين، سيدة (دي بارا
في الوقت الحاضر، أقُوم (ببناء حديقتك في (فرساي
أية بناء؟
البُستان الصخري
أنا أعرفه
لا أدعي بأني بمفردي
فقد أخذ السيد (لو نوتري) رسمة بسيطة مني
.. وجعلها رائعة
أنت ترى مُقاومتي
هل أنت مُعجبة بالسيد، سيدتي|؟
إنه أكثر الأشخاص الذين أعرفُهم كمالاً
جعلتني أشعُر بالوحدة بوصفك ذلك
هل هذه أزهارك؟
لقد ماتت زوجتي مؤخراً
هل سمعت بذلك؟
أجل، سيدي
أتذكر يوم زفافك
آملُ ذلك، لقد تكلف الكثير
على الرغم من أن والدها دفع جزء كبير
قد أضل في ذكائه، باركهُ الرب
السُلالة الطويلة، لم تكن أبدا جيدة
لقد كانت حقاً بريئة
وكانت لطيفة
ومُخلصة لي
إكتشفت ذلك بعد موتها
إن ذلك فقط أجزاء من حياتنا
الكتابة كطفلة
أترين؟
" اليوم، ادخرت زهرة من أجل سموه"
وذُكرت المكان والزمان
سر حياة المرأة الصغيرة
أشعر بفقدانها
أحب أن أتزوج مرة أخرة
و لكن هذه المرة، شخصٌ أختاره أنا
وليس البلاد
هل تفكر جلالتُك في شخص ما؟
أجل، ولكن السيدة متدينة جداً
في معظم الأمسيات، أتمشى لغرفتها وفقط نجلس ونتحدث
ولكنها تمتاز بالطبيعة التي أحبها
الطبيعة
لسوء الحظ، ليست من نسل عائلة
لذلك كما ترين، أنا في مأزق هُنا
إن كُنت تود الزواج
من السيدة التي تختار
هل سيكون من الضروري للجميع أن يعلم؟
إذا كانت الحفلة خاصة بين الأزواج
من قد يتجادل بشأن المصروفات؟
سيكون من الحماقة، أن يفعلوا ذلك بعد أن ينقضي الأمر
أجل
الكثير لنفكر فيه
وماذا عنك، سيدة (دي بارا)؟
ما الذي يحفزك؟
هل هُناك شخص تحبيه؟
لا يمكنني البوْح
لم؟
لأن .. لأنها مسألة خاصة
ما هو الخاص جداً، الذي لا يمكن مشاركته بشأن الحُب؟
لقد حان الوقت، سيدتي
لكلانا، لطي الماضي والعيش في الحاضر
حين ينبغي علي كتابة خطاب من بستاني لآخر
هل نقول "ردا على البذور المزروعة"؟
ذلك سيجلبك للقاعة
.. حيث عيناي
.ستكون دائما عليك
لن أنسى يومنا في (الحديقة، سيدة (دي بارا
هل مازلت تعبث بقطعك الصغيرة، (أندريهه)؟
ذلك يساعدني على التفكير
لأجلك
يحتوي على زهرة الزئبق
هل هو من الملك، أتساءل؟
هل هي دعوة؟
هل هُناك ما تحتاجينه، سيدتي؟
أندريه)؟ سري لهذه الدرجة؟)
كان يجب أن أخبرك، منذ سألت
أنني تركت (فونتينبلُو)، منذ نهاية الأسُبوع
فونتينبُلو)؟)
لم أكن على دراية بوجود أية أنشطة
لا بد أن السيدات قد نست
سأسافر بمفردي
بصراحة، سيدتي، هنالك أمُور
اسمحي لي
(سيدة (دي بارا
إن كانت تمثل أحد جوانب الحياة الخاصة بك، يجب أن أعلم الآن
أندريه)، عاملة بناء؟)
أنا عامل بناء، سيدتي
كما أنك تعيشين من تلك المهنة
ذلك مُسل
وربما ذلك هو الخيال الذي يربطكُما
ليكُن ذلك
ومع ذلك، يجب أن أطلب أن تبق ذلك بعيداً عن حياتنا
إن أصبحت تلك العلاقة معروفة للجميع
من شأنه أن يجعل مني أضُحوكة سيجعلني أسير مطأطأة الرأس
وأود تذكيرك، سيدتي، أنتي من إتخذ ذلك النهجْ
أنت، و لا أحدٌ سواك تُملين علينا كيف نعيش
و قد فعتلت ذلك سيدتي
حين إحتجتُ إليك بشدة
(أندريه)
أشعرُ أننا على شفا أمر ما هُنا
وأحاول أن أعيدنا للخلف
أنت تعلمين الضرر الذي ألحقتيه
ولكن كان لك مطلق الحرية لتعيشي حياتك كما شئتي
دُون أي حرج مني
أسألكُ أن تفعلي ذات الأمر لي
أندريه)، يجبُ أن تختار المنطق هُنا)
لا تبتعد عني، أتوسل إليك
لقد توسلتك مرة
أتذكرين؟
اسمحي لي أن أعطيكي ذات النصيحة التي أعطيتني إياها حينها
"لقد قُلت، "إنها مسألة الشعور بالتميز
إن لم نكُن قادرين على" "أن نجعل بعضنا يشعُر بالتميز
"يجب أن نتقبل ذلك"
" و نبحث عن الراحة في مكان آخر "
"مع آخرين"
"إنه عقدٌ صادق، عزيزي"
"ستعتاد على ذلك"
هذا ما قُلته
كيف تبدو الجُذور؟
إنها جافة قليلاً
قُومي بنقعها لليلة واحدة - ربما لا تحتاجي لذلك -
فقط، قم بتأمينها
يجب أن نغطي تلك الدرجات
أحتاج المزيد من الحبال
أحتاجُ المزيد من الطعام
في الجو الحار
اذهبوا أنتُم، سألحق بكُم
(سيدة (دي بارا
(اسمي (لو نوتري
سيدتي
هل رأيت قط شخصا ما وتعرفين أنه يلعب دوراً في حياتك؟
أنت أرملة، على ما أعتقد
!يا لتلك الوحدة
لقد علمت منذ وقت أن (أندريه) لديه بعض السعادة السرية
و لكن طُموحات زوجي مُعلقة فقط بي
لستِ أولى علاقاته كما أنني أظن في هذه اللحظة
لست الوحيدة
ستأتين وتذهبين
افهميني، سيدتي
ذلك يُناسبني أنا وزوجي
ذلك جميل
لقد وجدنا بوابة السد التي تربط الخزان بالنافورة
إذا قُمنا بملئها، الضغط في الأنابيب سيتولد
وبإمكاننا إغراق البُستان
!إفعل ذلك
ليس الآن
!استخدمي الأخشاب لإنزالها لأسفل
!لابد أن بوابة الخزان مفتُوحة
نحن بحاجة للمساعدة
إذن، قم بالدعاء
!اللعنة
شُكراً لك
هل يمكن إصلاحه؟ - أجل، سيتم إصلاحه -
أجل، يمكن إصلاحه
كانت الدرجات ضعيفة جداً
وتُركت البوابة مفتُوحة
لا يمكننا إلقاء اللوم عليك في ذلك، أو العاصفة
ماذا ينبغي أن أفعل؟
تأقلمي
كنبتة مُدربة جيداً؟
كنبتة مُدربة جيداً
هل أنا جزء من تسليتك؟
لا، على الإطلاق
لم أعتد فعل كل ذلك
هل ذلك صِدق؟
هل أنت صادق؟ لا -
لم أصبح صادقاً منذ رأيتك في حديقتي
إذا كان قلبك يدق بعنف فقلبي فقط يخفُق
ليس لدي منح لأقدمها لك إذا كنت تتسائلين
إذا كُنت جائعاً، سأطعمك
!إن جُن جنوني، أخبرني
لستِ مجنونة
لا زلت لا تعرفني بشكلِ كامل
هل أنت جائع؟
!أتضور جوعاً
ألست سعيدة؟
أجل
ذلك ما يجعلني أبكي
لا يُمكنني
لا تطلب مني
ما أنا على وشك قوله؟ - هل ذلك هو المطلوب؟
المواصلة لأجل غير مسمى؟
هل تتوقعون ذلك منا؟
(كُنت تعمل مع السيدة (دي بارا
هل التزمت بذلك التصميم؟
إذا أمكنني التحدث، جلالتك
كنت متشككاً مثلك في البداية فقط
لكن، الآن؟
لقد تغير الوضع إن أمكنني القول، جلالتك
حتى في الوقت الراهن التراجع كان بسبب الطبيعة، سيدي
الكمال لا يُذعن للطبيعة
ما هذا الذي على الأرض؟
حسنا سيدي، سررت بسؤالك، لأن هذا حقاً
(ماذا تكون السيدة (دي بارا فريدٌة، سيدي
هل يُمكنني أن أري جلالتك؟
لعلّكم تتذكرون ما أخبرتكم به عن الحوريات والرّعاة
في مثل هذا العمر نرى الأمور أكثر وضوحاً
،هذا المشروع
هل يستحق ذلك العناء؟
ليس هناك أيّة سابقة (لما تريده سيّدة (دي بارا
والثّقة، هي كل ما نمنحه لهؤلاء الذين يبحثون عن الجديد، سيّدي
وحِين يمكن وصف الجمال مع خيال كهذا
وقبل كل ذلك، هناك فنّها
وهو ما يستحق، أيّها الملك
أنا لا أرى سوى الطّين
وسوف نرى ما تقوله في وقت لاحق
(الآن، أخبر السيّدة (دي بارا
(أننّي يجب أن أراها في (فونتينبلو
لا أدري
ما تقوله تلك القصّة
!أو ما الضرر في هذا الجزء
ولكن هذا سيء لكلانا
وأنا أعتذِر مِن أجله
(مرحبّا بكِ في (فونتينبلو
(أنطوان) - !يا للروعتك -
أعتقد أنّه لابد من ذلك
بالتّاكيد، ومع ذلك، بعض النساء يجدنه كنوعٌ من التحدّي
إن صارحتك القول لا أرى أي تحدِ في ذلك
لا تحدّثيني عن ذلك، سيّدتي
أنا مُفلس من النفقات بل وأسوأ من ذلك
إنّها تتداخل مع أعمالي
يجب أن أعترف، فمرافقتك للنزول أمر رائع
كيف ذلك؟
هنالك العديد من الأطراف الذيّن يحرصون على مقابلتك
أنا نِكرة
لم قد يهتمون بذلك؟
سيّدتي، أنتِ تجيبين على نفسك
أترين، كيف ينظرون إليكِ؟
أنتِ غير معروفة، في مكان الجميع معروفٌ فيه
و بمجرّد أنّك هُنا
ذلك يجعل منكِ شخصاً ما
خاصّة إذا كان لديك محادثة
الهمهمات تتبعثر هُنا وهناك
أتريّن؟
النّاس ينظرون بإهتمام، بسبب مرحي
ولكن الحشود لم تأت بعد
أنا تحت تعليمات صارمة لتوصيلِك لشخص واحد على وجه الخصوص
(نبيلة (مونتيسبان
يا إلهي! على ما اضطررت لفعله، سيّدتي
اضطررت للرشوة والكذب، واستخدام كل شكل من أشكال الخداع لمقابلتك
كم اضطررت للدفع؟
خمس قطع ذهبية، هل كان ذلك كثيراً؟
الأموال تُنفق بشكل جيّد
لوزان)، أحبّك عزيزي)
قبّلني الآن، ودعني أستكشف جائزتي
سأستمتع بِك لاحقاً
سيّدتي - حظٌ سعيد على الطاولات -
أشعر بالحظ الليّلة
أعز أصدقائي، وحبيبي المقدّس
ماذا يمكنني القول، سيدتي
تجرِي الأحداث هُنا قبل الحصول على إهتمام الملك
أجل - هل تلك أول مرة لكِ في (فونتينبلو)؟ -
لم تولدي هُنا؟
لا، على الإطلاق
إذن، أنت هُنا بسبب مزاياكِ الخاصّة
أعرف رجلا شهيراً
نعم، أرى ذلك
كنت على وشك (أن أعرض عليكِ (لوزان
ولكنّك اندمجت في اللعبّة
(أثيني) - (بلاتيني) -
(والسيّدة (دي بارا
سررت بلقائك مرّة أخرى
أميرتي
"لا ، أرجوكِ، نادني "سيّدتي
ذلك جنون، والجميع يعلم ذلك
تعالِ، مكاني السري
هل تحفرين الأرض؟ - أجل -
ومع ذلك، لم تسمرّي من الشمس
ربّما قليلاً
و لم تصابِي قط بالجدري! بشرتك صافية
أرِنا أثدائِك، هل هي جميلة؟
أتودّين رؤية أثدائي؟ إنّهم الأجمل
أجل، هم كذلك، بصرف النظر عن سوزان) ، التي بسن السبعون
أجل، حقا، أثداؤها لا يشوبها شائبة
أترين، هُنا، تحسّسي
عيناك بلون البحر
هذا الثّوب مختلِف
يُعجبني من منطقة الخصر
هل أنتِ متزوجّة؟
أرملة - هل أحببت زوجك؟ -
أجل - ألديك أطفال؟ -
موتى؟
فتاة
كم كان عُمرها؟
ستّ سنوات
لقد فقدت (بلاتيني) فتاها أيضاً
كان بعُمر الرّابعة
صغير، وجميل جدّا
تشارليز) كان بعمر الواحدة)
لقد فقدت (جون) و(آن) معاً
بسبب الجدري
لقد فقدت ابني وزوجي في ساحة المعركة
قُتلوا بأسلحة بعضهم البعض
أنا بالكاد هُنا
كيف ماتوا؟
هل تجدي من الصعب الحديث عن ذلك؟
.. مِن المُمكن
لقد وضعت كل شيء في صندُوق
كلّ ملابسها وأحذيتها
وألعابِها
ولم أمتلك الشجاعة للذهاب هُناك منذ ذلك الحين
حين تمتلكِي القوّة الكافية، عزيزتِي
حين تملكين القوّة الكافية
لا يُسمح لنا بالحديث عن الموت في القاعات
الملك لا يُحب ذلك
ولكننّا نتحدث عن ذلك فيما بيننا
لا يمكن لشيء أن يحظُر طفلٌ على قلب أمّه
لقد وضعت كل أطفالي ( تحت عناية (مينتون
وكيف قامت بالإنقلاب ضدّي
القديسة العجوز العاهرة
ذلك يذهلني أن أحداً لم يُطالِبها بالدّير
المظاهر خادعة
الملك قادم
هل تم تقديمك مِن قبل؟
لا
جلالتك، يسّرني
(أن أقدم السيّدة (دي بارا
سيّدتي
جلالتك
هل تلك زهرة الفصول الأربعة؟
إنها كذلك، سيّدي
لأشهر بستانيّ في العالم
،اسمحِي لي
،جلالتك
مضيئة، صادقة الرائحة
طبيعيّة وسهلة
تبدو بعض الزّهور الآخرى شاحِبة
ومُبالغٌ فيها
ذلك القدر الذي ينتظر كل الزّهور
تابِعِي يا سيّدتي
كل الزّهور تتفتّح للطّبيعية، سيّدي
تتبرعم وتزهر ثم تتلاشى
حقاً، سيّدتي؟
تنمُو الورود، غير واعية تماماً
و تتغيّر طبيعيّاً، مِن حالة لأخرى
وربمّا تعامِلها الطبيعة بقسوة
لكن، لا تملكُ من الأمر شيئاً، وتكمِل حتّى النهاية
دون الحُكم على جمالِها
،للأسف ليس الأمر نفسه معنا
لو أمكن لزهرة أن تتحدث
ماذا كانت لتقول؟
"أجل، أنا هُنا"
"وأقدم خدمتي تحت إمرة الطبيعة"
"وبعدي، سيفعل ذلك أبنائي"
هو يوجد أعظم من تلك مساهمة أو نهاية أفضل؟
زهرة حكيمة
وما الذي يمكن للبستاني تقديمه لحماية تلك الزّهرة
من قسوة عناصر التغييّر؟
الصبر، الإهتمام
وبعض الدفء من الشمس هي أقصى أمانينا، جلالتك
،أنا ممتنٌ لكِ يا سيّدتي لذلك التذكير الجميل
الآن، تمشِ معِي
وأخبريني عن تقدّمك في حديقتنا
!يا لعطفِها
ونقائها
كان ذلك شجاعاً جداً الليّلة
أتمنّى لو كنت تستمع - متواضِعة بما فيه الكفاية -
"تحذير، مشهد إباحِي قادم "
!ها أنتِ
(فيليب)
لقد إرتديت ملابسك
(أنا خارج للعمل لـ(تشارتز
(اعتقدت أنّه يمكنني إصطحاب (ماري كلير
هُناك دمية جميلة تنتظر ومتجر للفطائر
ماري كلير)، هل أنت هناك؟)
أبي! هل وجدتّها؟
ها هي (بيلي بوبي) نائمة مع ماما
(مرحباً، (ماري كلير
أيتها الدميّة المشاغبة
تعال هنا وسأعاقبك
يا إلهي! هل هي بخير؟
لا تكن سخيفاً، إنه مصنوعة من القُماش
سابين)، لدّي ما أقوله لك)
مُنذ متى؟
لم نكن على مقربة من بعضنا البعض مؤخراً
ومعظم الرّجال يتّخذون عشيقات في مثل تلك الظروف
تلك الظروف..؟
ما اسمها؟
(دايان)
أين تعيش؟
(بيري)
أجل
ليس بعيد جداً
لقد آتى السائق
سنتحدّث لاحقاً في تلك المسألة
متى ستعود؟
هذا المساء، سيّدتي
(لا تنادني "سيّدتي"، (فيليب
ماري كلير)، احزمِي) أربطتك، حتّى لا تقعين
لا أستطيع، أمي - انتظري هنا -
سيّدي، أنظر لهذا
!(ماري كلير)
(ماري كلير)
جون)، العجلة)
لقد أخبرت سيّدي
(قال أنّه بإمكانها الوصول لـ(بيري
بيري)؟)
!(ماري كلير)
لم أقبّل أمّي
!توقّف! توقّف
!لا، لا
!(سابين)
كانت أجمل ما صنعت
وأنا قتلتها
هل كنتِ تنوين أن يموتوا؟ هل خططتِ لذلك؟
.. لقد كان لقد كان إختيار زوجِك
لقد أخذ الطّفلة - لا، إنّه خطأي -
كان خطأي أن تركته يأخذها
ماذا إن لم نلق اللوم على أحد؟
وما فائدة اللّوم؟
يكفي ما حدث لكِ
يكفِي أن تتعافين من ذلك
وكفانا سؤالاً لأنفسنا، ذلك يكفي
ما الذي سيساعدك؟
إذا قُمت بِحملي
ماذا سيحدث لزوجتك؟
لم تكن تلك الطريقة التي بدأنا بِها
لذا، يجب علينا أن نُعلّم بعضنا البعض التصرّف
أنا مُلام على ذلك مثلها
ستحيّا حياتُها الخاصّة
وهي تعلم ذلك الآن
ونحن؟
سنشكّل بعضنا البعض
ذلك ليس الطريق الصحيح
بلى، فنحن خلف السيّاج
!بحق السّماء
اضطررت لإستئجار ذلك
!مضيعة للمال
ماذا تعني؟
لن يرانا أحد
ستأتي الموسيقى من الجنّة
(الوداع يا (سابين
السيّدة محظوظة بأصدقائها
لقد أعجبته
هل أبدُو متوترة جداً؟
لا، تبدين جميلة
هل تمتدحني؟
هل ذلك خطأ؟
نادني "سيّدتي" مرّة أخرى
تمت الترجمة بواسطة || محمود فودة - أحمد بركات || https://www.facebook.com/Spider.Sub