:ترجمة مشتركة Twitter: @GXG_X Twitter : @_Nirvanaz
هذا هو النهائي العالمي لمسابقة مصارعة الثيران
لوك كولينز" شاب يافع" وصاحب مظهر جذّاب
وصاحب مهارات عالية في اللعبة
لكنه الآن على وشك مواجهة شيطانه الأخير
هو على وشك امتطاء الثّور الغني عن التعريف
هذا الثور أسقط 74 متسابقاً على التوالي
جمهور "لاس فيقاس" تعرفون عن من أتحدث
"هذا هو الثور "رانقو
!وهو جاهز للمعركة
!لنبدأ
انتظروا لحظة
"لقد سقط "لوك كولينز
أطول رحلة
"بعد مضيّ عام"
"مرحباً ، هل تعرفون أين "صوفيا؟
لا ، آسفون
أخبريهم أن يحجزوا مقاعدنا
"هل رأيتي "صوفيا؟
انها في غرفتها تذاكر
لكن لن تتمكّني من جعلها تذهب
بدون إزعاج
"مرحباً "مارشا- شكراً على عدم ازعاجي-
لدي هديّة لك
مهلاً ، كنتي جادة ؟
هل أبدو جادة؟
لا ، تبدين مُضحكة
"هيّا "صوفيا انهم ممتعون جداً
لا أستطيع لديّ عمل أقوم به
انه الفصل الدراسي الثاني من سنة التخرّج
درجاتك عالية جداً
انت لديك من الآن "وظيفة تنتظرك في "نيويورك
فترة تدريبيّة فقط أقوم بالعمل على أكمل وجه بلا أجر
نصف من في المنزل سيذهبون
لا أرى نفسي فتاة تحب مسابقات رعاة البقر
انها ليست مسابقة رعاة البقر بل لـ ركوب الثيران
هناك فرق
أنت لا تفهمين المغزى
رجال جذابون ، أعلم
"لا ، ليسوا "رجالاً جذابين
بل الرجال الأكثر جاذبية على الإطلاق
أرجوك
حسناً
لكنّي لن أرتدي أحذية رعاة البقر
هذا هو ، صحيح؟
نعم "أصعب رياضة على التراب"
أريد راعي بقر جذّاب
يا إلهي
ماذا كان ذلك؟
انظري إلى الشاب الذي هناك
"لدينا البطل المحلي "لوك كولينز
"من "والكرتاون شمال كارولينا
"هيّا "لوك
هو بطل نهائيات مصارعة الثيران لثلاث مرات
منذ أكثر من سنة هناك إصابة أبعدته عن اللعب
ولكنه الآن عاد
حالياً هو في المرتب 52 في العالم
ولديه مستقبل كبير أمامه
هل أنت مستعدّ لهذا ؟
سنرى
هيّا
!مرحى
أيها السيدات والسادة لدينا بطل هذه الليلة
أشعر وكأني يجب عليّ الوقوف
"لوك كولينز" إنتقل إلى المركز 48 في التصنيف العالمي
!مهلاً
احتفظي بها
نجح الامر يا فتاة
انها كبيرة عليك- أعلم ذلك-
عمل رائع ، يا راعي البقر
كان بإمكان جدّتي أن تُحرز الثمان ثواني "بإمتطاء الثور "ثانغ
"تسعدني عودتك "لوك
كانت المنافسة سهلة من دونك
"جيريد"
أهلاً صديقي سوف أعود حالاً
"مرحباً "لاري
تسعدني رؤيتك- تسعدني رؤيتك هنا-
لوك" مرحباً يا رجل" كيف حالك؟
تهانينا يا رجل
انه شعور جيّد أن تفوز بجهدك أليس كذلك؟
بالتأكيد ، نعم
دعني أسألك عليك أن تأتي لزيارتنا
أريد أن أعرفك على أشخاص رائعين من راكبي الثيران
أشخاص مهمّين تعال واشرب كأساً من البيرة
لك هذا سأكون خلفك مباشرة
حسناً
...اسمع
لقد حظيت بـ ليلة سعيدة
لكنّه طريق طويل للعودة إلى القمّة
لديّ قبّعة مثل هذه تماماً
نعم ، آسفة
لا ، احتفظي بها انها تلائمك أكثر
بهذا النحو؟
هل تسمحين لي؟
بكل تأكيد
نعم- حسناً-
جميلة
"لوك"
"صوفيا"
"سعيد بلقاءك "صوفيا
هل يمكنني أن أقدّم لك شراباً ؟
كنت بطل الليلة صحيح ؟
أعتقد أنه يجب أن أكون انا التي أقدّم لك شراباً
لا تجري الأمور على هذا النحو من المكان الذي أتيت منه
حسناً
أنت الذي ستشتري
"صوفيا"
ها أنتي
كنت أبحث عنك في كل مكان
"هذه "مارشا ...انها
أختها
أختي في السكن الجامعي
صديقتان مقرّبتان ، إذا كنّا نتحدث بشكل حرفي
أنت فائق الجمال
حان الوقت لوضعك في سيارة الأجرة- ماذا ؟-
أنا فقط أحتاج إلى أن يتوقّف كل شيء عن الدوران للحظات
أعتقد أني سأمرض
ماذا ؟- أعتقد أني سأمرض-
متأكدة بنسبة كم؟- بنسبة 90 بالمئة-
أمسكنا بها
يجب علي أذهب بها للمنزل
نعم على الأرجح فكرة جيّدة
...كنت لأقول أني سأتصل بك
لكني لديّ شعور ...من المكان الذي أتيت منه
أن الأمر لا يجري بهذه الطريقة
ذلك صحيح
سأتصل بك لاحقاً
أنت تخبريني أنه اتصل بك
وانتي لم تعاودي الاتصال به؟
أنا سأنتقل إلى "نيويورك" خلال شهرين ما الفائدة من ذلك؟
ما الفائدة ؟
ألم تلقي عليه نظرة جيّدة ؟
تلك الأكتاف ، وتلك الأعين ذلك هو الهدف
حسناً انظري أنا سأبدأ فصلاً جديداً من حياتي
ولا أريد أن يشتت انتباهي أي شيء
"صوفيا" ...أنتي حرفياً الفتاة الوحيدة التي أعرفها
ليس لديها علاقة جنسية عابرة مع راعي بقر
حسناً
مباشرة إلى البريد الصوتي
مرحباً ؟
"مرحباً "لوك "انها "صوفيا
كنت أتسائل اذا كنت تريد نقضي سوياً بعض الوقت ...في وقت ما
أو نحتسي القهوة أو ما شابه
لا ، لا أريد ذلك
حسناً
أعتقد أنه يجب علي أن تكمل عملك إذاً
"أنا فقط أمزح معك "صوفيا
ما رأيك بالعشاء ؟
تقصد ، مثل موعد غراميّ ؟
نعم ، كموعد غرامي
معظم الشباب يقولون "ماذا ستفعلين لاحقاً؟"
أو يرسلوا رسالة في آخر الليل "مرحباً ، تعالي إلى هنا"
نعم حسناً "أطلقي علي بشخص من "الطراز القديم
هل ألاقيك في مكان ما ؟
لا ، سوف أقلّك من منزلك
هل الساعة 6:00 وقت مناسب لك؟
حسناً
"جامعة "ويك فورست
مرحباً
مرحباً- أنا أعرفك-
مارشا" صحيح؟"
...آخر مرة رأيتك فيها
كانت ملامحك غير واضحة
نعم
يمكنك الدخول- شكراً-
انها بالطابق الأعلى تتجهّز
مرحباً
شكراً لك
لطيف جداً
أحضر لها وروداً
هلاّ ذهبنا ؟
نعم
ليلة سعيدة يا فتيات- ليلة سعيدة لكم-
!يا إلهي
!أريد راعي بقر
!انه جذاب للغاية
لم تخبريني أنك تعيشين في مساكن الجامعة
انه أرخص إيجار في حرم الجامعة
هل هو كما أتخيله ؟
وكيف تتخيله؟
عراك بالسوائد بملابسكم الداخلية
!لا ، بربك
لا نرتدي ملابس داخلية
لقد تمكّنت منك- لقد فعلتي ذلك-
حسناً ، أين نحن ذاهبون ؟
هذه مفاجئة
انها مكان يحبس الأنفاس
نعم
ألستَ مليئاً بالمفاجئات ؟
لا أصدق أنك أعددت عشاءاً لي
آمي" أعدّت العشاء"
"من هي "آمي؟- "الجميلة "آمي-
أفضل مطعم مشويّات "في "كارولينا الشمالية
"كيف لـ فتاة من "روثرفورد ينتهي بها المطاف
في وسط "كارولينا" الشمالية ؟
نعم ، شيء كهذا
انتهى بي المطاف بالحصول على منحة دراسية هنا ولهذاا لم أستطع تفويت الفرصة
منحة دراسية؟ جميل جداً
...علمت أن البقشيش من مطعم والدي
لن تكون حقاً كافية
...أنا فقط
أحب الرسم
أحب كل شيء فيه أحب دراسته
...وأحب الثقافة التي تُظهرها
...و التجارب الإنسانية بأكملها
كلها مجتمعة بشيء واحد
...الغضب والحزن
...والحب والعاطفة والقبول
والتاريخ
لا يهمّ ، لا أعلم ماذا عنك؟
حدّثني عنك ماهي قصتك ؟
...قصتي
قصتي في غاية البساطة
فقط أحاول أن أربح المباريات
وأصل إلى أفضل 35 متسابق
"وأذهب إلى "فيقاس وأصل إلى النهائيات
لدي عمل عليّ أن أنجزه
تعرضت لإصابة في السنة الماضية
ماذا تقصد بذلك؟
كل راكبي الثيران يُصابون
"انه ليس "إذا
"بل "متى
وما مدى سوء الإصابة
إذاً مدى سوء إصابتك؟ اصابة خطيرة ؟
...لدي بضع سنوات أخرى لأمتطي
قبل أن أكون راكب ثيران فاشل
سأكون الأفضل
هل الأمر فقط حول الفوز ؟
لا ، ليس الأمر كله حول الفوز فقط
ليس تماماً
لديّ مزرعة لعائلتي
كانت سنوات عصيبة
أمي كانت من النوع الذي يعتمد على نفسه
عليّ أن أستمر بجني الأموال
هل تشعرين بالبرد؟ أنتي تشعرين بالبرد
قليلاً
إلى أين ذاهب ؟
على ماذا يطلقون لون طلاء الأظافر هذا ؟
"هذا "طلاء شفاف
شفاف نعم
صحيح ، شفاف هذا أمر منطقي
انه رائع
أنت رقيق جداً بالنسبة لـ فتى قرويّ
أنا ؟
نعم ، أنت
بربّك ، لقد رأيت الطريقة التي كانت الفتيات تحدّق بك
هل تعتقدين أني ذلك النوع من الرجال ؟
لا
لم يفعل أحد شيئاً لي مثل هذا من قبل
"هل تحبّين "كارولنيا الشمالية؟
نعم ، أحبها
انها جميلة- نعم-
"أنا في الحقيقة سأنتقل إلى "نيويورك في نهاية الشهر القادم
لدي هذه الوظيفة
فترة تدريبية في الحقيقة
لكنه أمر مهمّ جداً "انه معرض في "مانهاتن
حسناً
لهذا أخذت وقتاً طويلاً لمعاودة الاتصال بك
لم أعتقد أنها ستكون فكرة صائبة
أنا سعيدٌ انك اتصلتي
حقاً ؟- نعم-
هذا توقيتٌ سيء فحسب
نعم
أعتقد أنه يجب علي أن أقلّك للمنزل
سوف تمطر
هل رأيتي ذلك؟- ماذا ؟-
"لوك"
!ما الأمر ؟
اتصلي بالطوارئ
!استيقظ
هل هو على قيد الحياة ؟
أمسكي هذا
صندوق
ماذا قال؟ صندوق ؟
أعتقد أنك أنقذت حياة الرجل
فعلناها سوياً
بربّك ، أنا فقط حملت الكشاف
كنت رائعاً
آمل أنه يكون بخير
سأقلّك للمنزل
أعتقد أني سأبقى
حقاً ؟
نعم ، على الأقل حتى يخرج من غرفة الطوارئ
إذاً سأنتظر معك
لا ، لا بأس
حقاً
وشكراً على هذه الليلة
...نعم ، كانت
كانت ليلة رائعة
نوعاً ماً
"وأتمنى لك التوفيق في "نيويورك
العاشر من أبريل سنة 1940م
"عزيزتي "روث
اليوم بدأ مثل أيّ يوم آخر
...لكن عندما دخلتي إلى متجر والدي
كنتي جميلة جداً ومفعمة بالحيويّة
علمت أن حياتي سوف تتغير للأبد
أنتم العائلة الجديدة الذي أخبرنا الحاخام عنكم الحاخام هو رجل الدين اليهودي
"من "فيينا؟
نعم
"أنا "هنا
"وهذه ابنتي "روث
سررت بلقاءكم
"أنا "سارة
"وهذا ابني "آيرا
"آيرا"
"آيرا ؟"
يوم سبت مبارك- يوم سبت مبارك-
يوم سبت مبارك
...يوم
...وكنت أقضي الأيام التي تلت ذلك الحدث
بتخطيط الطريقة التي يمكن أن أتحدث معك فيها
والآن بعد أن وجدتي منزلاً في مجتمعي الصغير
لكنّي لم أكن الوحيد الذي يجذب انتباهك
هذا سيتطلب المزيد من الوقت
لقد استيقظ اذا كنتي تودّين رؤيته
"عليك أن تأكل شيئاً سيد "ليفينسون
انها الطريقة الوحيدة التي ستتحسن بها
أنا كبير بالسن
...تعرضت لنوبة قلبية
واستبدلت مفصل الورك
وعمليّة في كلا الركبتين
بمقدار كم سأتحسّن ؟
من انتي ؟
أتيت لأعطيك هذا
كيف حصلتي على ذلك ؟
من سيارتك
لقد طلبتي أن أحضرها لك
...أنتي
انتي التي أنقذتيني؟
...لا صديقي "لوك" هو من فعل ذلك
لكن طلبت مني أعود وأحضر لك هذا الصندوق
ألا تتذكر ؟
لا
حسناً ، شكراً لك
شكراً جزيلاً
يبدو أنك تروقين له وهذه هي المرة الأولى
لتري إن كان بوسعك إقناعه ليتناول أيّ شيء ، من فضلك ؟
تمتلك أبرد يد شعرت بها في حياتي
...أعتقد أن تنقعهم بماء مثلّج
قبل أن تأتي إلى هنا
يجب عليك حقاً أن تأكل شيئاً
انا انتهيت
"هل هذا ما أرادته "روث؟
"كيف تعرفين بأمر "روث؟
هل قرأتي رسالاتي ؟
ولماذا تهتم ؟
أنت انتهيت
انها رسائل جميلة
كانت امرأة جميلة
من جميع من النواحي
يمكنني أن أتفهّم الآن لماذا كانت الرسائل ثمينة لك
لم أكن قادراً على قراءتهم منذ سنوات
حتى وانا مرتدي نظاراتي
أتريدني أن أقرأها لك ؟
لكن عليك أن تأكل أولاً
الخامس والعشرون من مايو سنة 1940م
...للمرة الأولى في حياتي
كنت آمل أن الصلاة في الكنيسة تطولُ أكثر
اعذريني
ألن تقوم بالتحدث إلي أبداً ؟
المعذرة ؟
أراك دائماً تترصد لي
لا أفعل ذلك
بل تفعل ذلك
ولكن بعدها لا تتحدث إلي أبداً هل أنا مخيفة جداً ؟
...لا
ما فعلته للوردة المسكينة لا يُغتفر
رأيتي ذلك ؟
لا تكن محرجاً كانت لفتة جميلة
"روثي؟"
أتريد أن توصلني للمنزل ؟
"ماذا عن "ديفيد ستاين؟
هو يمكن أن يوصل أمي للمنزل
مدينة "فيينا" جميلة ومتحضرة
"لديها فنانين أكثر من "باريس
على الأقل لديها أكثر قبل الحرب
لابد و أنه كان من الصعب عليك الرحيل
نعم
خصوصاً بالنسبة لوالدي
لكنّ الأمور ستصبح أسوأ لو أننا بقينا هناك
...الجميع اعتقدوا أننا كنا نتصرف بحماقة
وأن أبي كان يبالغ بردة فعله
الآن لا نستطيع حتى التواصل مع أقاربنا بعد الآن
...أحياناً أفكر
أي حق لديّ لأكون سعيدة
بينما هناك معاناة في العالم؟
أعتقد أنه يمكنك القول أي حق لديّ لأكون غير سعيدة ؟
صحيح
بالنسبة لرجل قروي أنت رجل فلسفي جداً
ماذا ؟
...انه "رجل قروي" وليس أخطأت في قول الكلمة
ماذا ؟
أعتقد أني أفضّل الطريقة التي نطقتي بها الكلمة
حسناً
شكراً لإيصالي للمنزل
على الرحب والسعة
لقد كان من دواعي سروري
..."روث"
هل تودّين الخروج معي في وقت ما ؟
سأكون متفرغة بعد الصلاة
مهلاً ، هل تودّين الخروج معي الليلة ؟
"ما زالت الفرصة سانحة أمامنا "ليفينسون
يمكنك الانتظار هناك اذا أردت
...مخلصك للأبد
"آيرا"
هل تريد مني أن أقرأ رسالة أخرى ؟
لا
...لكن
...هل يمكنك
هل يمكنك العودة لاحقاً ؟
"قرعة جيّدة لـ تحدي "كارولينا
متأكد أنك تستطيع التعامل معه ؟
"جمهور "سافانا" من ولاية "جورجيا ...صفقوا لـ
"للثور الذي لا يضاهيه أحد "رانقو
...سنحوّل اهتمامنا إلى المظلة
"حيث "إيفان ماثيوز" من مدينة "ساميرفيل من ولاية "جورجيا" جاهز للبدء
هو على وشك مواجهة الثور الغني عن التعريف
أسقط 85 ممتيطاً بشكل متتالي
انه ينوي كسب المشبك الذهبي
هذا يبدو مألوفاً
"لنتوجه إلى "لوك كولينز
"اذا قام بأداء رائع في تحدّي "كارولينا
سوف يصل إلى المركز 35 "ويأخذ تذكرته إلى "فيقاس
!هيا
سقط بشكل مبكر جداً
وستكون غلطة مُكلفة
...غلطة قد تكلّفه رحلة إلى نهائيات العالم
وفي نهاية المطاف ، اللقب العالمي
...ينبغي أن تتسائل
أين هو ذهن هذا الرجل الآن
...الحادثة التي حدثت مع "رانقو" قبل أن يمتطي
...أثّرت على تركيزه الذهني
!اللعنة
عودة البطل المُنتصر
مرحباً أمي
هل تريد بيضاً ؟- لا-
اذاً ، كيف سارت الأمور ؟
غادرت الحلبة بقدميك الاثنتين
إذاً هو انتصار بالنسبة للي
"متى ستتوقف عن امتطاء الثيران "لوك؟
أمي أخبرتك ، لا أستطيع
حقاً ؟ اذا نسيت أمر اصابة رأسك ؟
أنا رجل ناضج
أنا فقط أريدك أن تعيش وتصبح رجلاً كبيراً بالسن
شكراً
"أنت تخيفني بشدة "لوك
أرجوك فقط استسلم- لا تقلقي-
ما الذي يجري؟
لا شيء
إلتقيت بـ فتاة
أنت تلتقي بالفتيات طوال الوقت- لا-
هذه الفتاة مختلفة
لا أستطيع التوقف عن التفكير بها
إذاً ؟
ستنتقل إلى "نيويورك" خلال شهرين
لذا أعتقد أن هذا هو نهاية الأمر صحيح؟
أنتي تنقعين يدك بماء مثلّج
أنا لا أقوم بفعل شي من هذا القبيل
انا الإنسانة الوحيدة في المستشفى التي ما زالت تتحدث إليك
هل قاطعتكما ؟
...كنت على وشك خنقه لكن
...إخنقيني قبل وجبة العشاء
لكي لا أضطر لأكل وجبة مستشفى أخرى
كلما كان أبكر ، كان أفضل
استمتعي برسائله
تبدو في حالة جيدة
هلاّ بدأنا ؟
نعم
الثاني عشر من يوليو 1941م
ذلك كان يوماً رائعاً
...عزيزتي "روث" ذكريات مغامراتنا
لا تغيب عن بالي أبداً
...يبدو وكأنه البارحة
لقد ساعدتيني على رؤية العالم بطريقة مختلفة تماماً
لا أعلم لماذا تصرّين على
أن نكون بكامل أناقتنا من أجل الذهاب فقط للسينما
في "فيننا" الجميع دائماً بكامل أناقتهم
حتى لمجرّد الذهاب إلى الحديقة أنه أمر رائع
كما أنه شهر يوليو في ولاية "كارولينا الشمالية"
دعني أريك شيئاً !عليّ أن أريك شيئاً
ماذا ؟
روث" سوف نتأخر"
"انها بواسطة رسام في "الجبل الأسود
"ما هو "الجبل الأسود؟- انها كلية للفنون-
"نقلة كبيرة هنا في "كارولينا الشمالية
أليس هذا مدهشاً ؟
منظر طبيعي رائع
انه مباشر جداً وصادق
مبسّط ومشوّه
جميعها في صورة واحدة
ألا تحبها ؟
أحبّ مقدار حبك لها
هيّا
ماذا ؟ لالالا
اعذريني
حسناً ، تريد أن ترقص؟ لنرقص
...تلك القبلة هي قبلتنا الأولى
كانت وعداً لكل ما هو آت
الأيام أصبحت شهوراً
كنّا نغامر في عطلة نهاية الاسبوع بالذهاب إلى أماكن جديدة
لم أكن في إجازة من قبل
...كان لدي اجازات ، ولكن
لم تكن جديرة بالذكر كهذه
ماذا ؟
"هذه هي المرة الأولى في "كارولينا الشمالية التي أشعر وكأنني بالوطن
لكن رغم ذلك ...مقارنة مع الطالبة الأكثر الأهمية
أنا فاشل تماماً
روث" وقعت في حب الفن المعاصر"
أبي يعتقد أن الفن توقّف مع "ماتسي" و "بيكاسو"
لا أعتقد أنه توقف ولكنه أخذ قيلولة طويلة
...أنت تحاول و تربي أبناءك بطريقة صحيحة
ثم يكبرون ويفكرون بأنفسهم فقط
رائع جداً
انها مأساة
كان من اللطيف رؤيتك تتحدثين بتلك الطريقة
لا شئ سيجعلني أكثر سعادة من حياة كهذه
روث" أريد أن أسألك شيئاً"
انتظر
أريد عائلة كبيرة عائلة كبيرة حقاً
لطالما أردت أن أحظى بـ عائلة منذ أنت كنت طفلة صغيرة
...مع كل شيء يجري حالياً
أشعر بهذه الحاجة والمسؤولية لأن أجلب حياةً للعالم
تبدو فكرة مثالية
يمكنك أن تسألني الآن
..."روث"
أعلم أني لست رجلاً ثرياً
ولا أعلم شيئاً عن الرسم
كل ما أستطيع فعلك ...هو أن أعد بُحبك
في كل ثانية من كل يوم لبقية حياتي
حقاً ؟
هل تتزوجيني ؟
!نعم
نعم نعم لماذا تأخرت بطلب هذا ؟
مرحباً بك في العائلة
شكراً- يسعدنا أن نحظى بك-
"مع حبي "إيرا
سوف أعود غداً
"سيد "ليفينسون؟- هل أعرفك؟-
"لوك كولينز"
...هل تتذكر طريق 119
عندما قررتَ أن تحطم حاجز سكة الحديد ؟
لقد أنقذت حياتي
شكراً
مرحباً
"هل هذا "لوك؟
"نعم هذا صديقي "لوك
نعم
!صديقك
ماذا تفعل هنا ؟
وجدت هذه الصورة في أرضية سيارتي
اعتقدت أنك تريد الاحتفاظ بها
"السابع من ديسمبر 1941"
لاشيء يجعلني أكثر من سعادة من معرفة أننا وشك الزواج
...لكن العالم الذي فررت منه أنتي وعائلتك
جاء إلينا أخيراً
الولايات المتحدة الأمريكية
...تم الهجوم عليها بشكل مفاجئ ومتعمّد
عن طريق القوات البحرية والجوية للإمبراطورية اليابانية
عُدني أنك ستعود- سأعود-
"أوعدني "إيرا
أعدك
انظري إلي ، أعدك
!عُد إلي
!النجدة
!لا يمكننا تركه هناك وحسب
!النجدة !ساعدوني
!فليساعدني أحدكم
عليّ أن أنقذه
هل أنت مجنون؟ هذه المدرعات على بعد 200 يارردة
لن تنجح في العودة أبداً
سأعود ، لقد قطعت وعداً ويجب علي أن أوفي به
وفاتك لن تساعد أحداً سوى الألمان
!ساعدوني !أرجوكم
!يا إلهي
هل يستطيع أحد مساعدتي؟
تباً
ضع ذراعيك حول عنقي
يجب أن أعود "يجب أن أعود إلى "روث
"كان ذلك فعلاً جنونيا "ليفينسون هل تعلم ذلك؟
!تباً
أنا آسف جداً
عندما عدت من الحرب لم أكن الشخص ذاته
كنت أواجه معركة أكبر الآن
ولم أستطع أن أوفي بالوعد الذي قطعته لك
والدتك تقول أنك كنت في المنزل منذ يوم الاثنين
...لا أستطيع أن أدعيّ معرفة ما تمر به
لكني أريد المساعدة
ألا تعتقد أني أستحقّ تفسيراً ؟
...حسناً
أنا أستحق
أنتي لا تفهمين لم تكن الاصابة ذاتها
الجرح تلوّث
لقد مررت بحمّى شديدة لمدة أسبوعين تقريباً
عليك أن ترى المزيد من الأطباء وتحصل على رأي آخر
ألا تعتقدين أنني قمت بهذا بالفعل؟
لا يوجد شيء يمكنهم فعله
هذه حياتي يجب أن أتقبلها
ولكن لا أريدها أن تكون حياتك
لكن لازال هناك فرصة
أريد أن أتزوجك
لو تزوجتيني ربّما لن تحظي بعائلة قط
هل تنوين بصراحة التخلي عن هذا؟
...الحرب انتهت
وبقدر ما كنت قلقاً
كذلك كانت حياتي
!لقد أغلقنا
أعرف ما تحاول فعله
لا يمكنك أن تخبرني عن ما أنا مستعدّة للتضحية به
...عندما ذهبت للحرب
...كنت هنا ، متشبّثة بالأمل
أنك ستعود للوطن ونتزوج
"وننجب أطفالاً ، ولكن هذا حلم "آيرا
أنت حقيقي
...لا أعلم ما يخبّئه المستقبل
لكنّي أعلم أنه لا مستقبل بدونك
مالم تعد تحبّني بعد الآن
...وفي تلك اللحظة
...كلانا علم
أن فرصة في الحياة معاً كانت أفضل من خطر الإفتراق
لقد كان لطيفاً منك أن تحضر تلك الصورة
هو بالتأكيد عانى الكثير
نعم
هوّني عليك
"لوك"
لقد سعدت حقاً برؤيتك
ما الذي ستفعلينه الآن ؟
هذا يبدو رائعاً
نعم
أنا مستعدة- حسناً-
أنا جاهزة للغاية
سأعطيك العصا الصغيرة
شكراً- أجل-
السيدات أولاً
أنا ما زلت أحاول الإعتياد على طرقك النبيلة الجنوبية
ما زلت أحاول أن أنال على إعجابك
انه نجح نوعاً ما
قليلاً فقط
فقط لا تدعني أفوز
أستمتع بالمنافسة السليمة الجيدة
عُلم
ماذا تفعل ؟
أنت أخبرتيني بأن لا أدعكِ تفوزين
لذا أنا سأقوم بالخطة ب "وهي "الإلهاء
!مرحى
آسفة
شكراً لك- شكراً جزيلاً لك-
أنا أحب المعكرونة والجبن
طعام مهدّئ ؟
نعم
ما هو طعامك المهدئ ؟
"كولداني"
ماذا ؟- "كولداني"-
...إنها لذيذة للغاية
فطائر اللحم البولندية التي تعدّها أمي
...نحن نقدّمها في العشاء
...وأعدُك أنه بقضمه من هؤلاء
ستحوّل معكرونتك والجبن إلى الحضيض
هل هذهِ دعوة؟
ربما
تفضّلي
!لا
فقط قضمة
متي جاء والديك للولايات المتحدة؟
قبل أن أولد
هذا جنوني لا أستطيع أن أفعل شيئاً كهذا
حقاً ؟ - كلا -
أنت تمتطي الثيران من أجل لقمة العيش يمكنك أن تفعل أي شيء
ركوب الثيران ليس له علاقة بالانتقال في أنحاء العالم
ماذا؟- أجل-
والداك اضطرّا أن يعدلا حياتهما كاملة
لا ، لم يعدلا أي شيء
أن تنشأ مع والدين مهاجرين
حياتي كانت دائماً مختلفة جداً
...كان الجميع يصرخون بلغاتِ غريبة
لقد أحضرت وجباب غريبة وكريهة الرائحة للمدرسة
بناطيلي كانت قصيرة جداً دائماً
البناطيل لا تزال قصيرة جدا
أن تنشأ في مزرعة للماشية كان الجميع مُتماثلين
جميع من تعرفهم هم جيل رابع من مربي الماشية
أنا أشعر بالغيرة- لماذا ؟-
أردت أن أكون مثل أي أحد آخر عندما كنت صغيرة
السبب الذي جعلني أعجب بك لأنك لست مثل البقية
أنت لست سيئاً جداً
لقد كنتُ أعتقد قبل مقابلتك أن ...أقرب شيئ قد أصل له بالنسبة للماشية
هو شريحة لحم
شريحة لحم؟ حان الوقت لنضعك فوق ثور إذاً
ثور ؟- نعم-
!مستحيل
ثور واحد ومرة واحدة
لا ، ماذا عن حصان واحد ومرة واحدة؟
يمكننا فعل هذا
الاسبوع القادم- حسناً-
لدي فكرة
جيّدة للغاية - ماهي؟ -
!جيّدة للغاية هيا
ماذا؟ إلي أين أنا ذاهب؟
إلي أين نحن ذاهبان ؟- سترى-
من بعدك - شكراً لكِ -
مستعدة؟
الوجه المجنون- أجل -
هذا يبدو رائعاً
شكراً
حسناً
ها أنتي ذا
ضعي قدميك وأمسكي بالزمام
مستعدة ؟- أجل-
اسحبي هذا للزمام للخلف
هيّا
نحن نرجع للخلف هذا رائع
أنزلي يديكِ للأسفل
حسناً
كيف تفعل هذا؟
أرخي الزمام قليلاً
حسناً
لا اعتقد انه يمكنك ان تجاريني
يجب أن أعترف بشيء
انت بارعٌ على الحصان
شكراً
...لكن لا أعلم
أراهنك أنك لا يمكنك أن تسبقني إلى الحظيرة
لكني لن أذهب من هذا الطريق
يا إلهي
تعالي إلى هنا
حاولت أن أخبرك
أعلم أنك حاولت
هذا منزلي
هذا جميل جداً
رائع جداً
الحمام هناك
وينبغي ان هناك منافش وكل شيء
حسناً
"صوفيا؟"
هل أردتي حساء ؟
أنت تعدّ حساء أيضاً ؟
نوعاً ما
...حساء حساء
يا إلهي
هيّا
ضعي يديك هُنا
الهدف بسيط جداً
كل ما عليك هو ان تصمدي لثمان ثواني فقط
هذا أمر سهل
نعم , بعض الثيران لطيفة هكذا
كيف تعرف اي واحد ستحصل عليه؟
لا أعرف
نختار من الوعاء
"والآن المفضل لدى الجماهير من مدينة "واكرتاون من ولاية كارولينا الشمالية
"لوك كولينز"
الرقاقة التي اخترتها هي رقم 4
"وذلك هو الثور "غانباوندر ليد
...جاريد ميلتون" يمد يده"
ويسحب الرقاقة التي رقمها 2
"لديك الثور "استيرويد
هذا مستحيل
بإمكانك أن تلمسي فقط باليد التي تمتطين بها
أي لمس آخر هو ضد القوانين
حسناً فهمت
لننطلق
إذا اختلّ توازنك ولو قليلاً تفقدين نقاطاً
لكن اذا سيطرتي على الثور تحصلين على نقاط
هكذا تقوم باليد؟ هكذا؟
تقريباً
الثور يتم الحكم عليه أيضاً على سرعته ورشاقته وقوته
في حال كان يرتفع أو ينخفض يتلفّ حولك ليسقطك
مرحى
بعض الثيران متوسطة القوة
...وهناك أخرى
وهناك ثيران متوحّشة
لنواجه العاصفة
هيّا
هذا بالتاكيد افضل من المستشفى أليس ذلك؟
كيف حالك؟
السؤال الأفضل هو كيف أبدو ؟
وسيم جداً
هذا كل ما أهتم بشأنه
انتظر لحظة
مرحباً
"مرحباً "صوفيا "معك "إيدريان
"مرحباً سيدة "فرانسيس
" عميلي لديه معرض في "شارلوت نهاية الأسبوع القادم
هل يمكنك أن تكوني هناك ؟
نعم يسعدني ذلك تبدو فكرة عظيمة
من الممكن أن يكون هذا فرصة حقيقية لنا
حسناً
سأرسل لك التفاصيل على البريد الإلكتروني
حسناً سأتحدث إليك لاحقا
"وداعاً "صوفيا
شكراً وداعاً
أخبار سارّة ؟
نعم
...المرأة التي أعمل لديها هذا الصيف
"لديها عميل سيقيم معرض "شارلوت
وتريدني أن أساعدها
أنا لم أعرف أن لديك اهتمام بالرسم
فقط منذ أن كنت بعمر الخامسة تقريباً
روث" كانت تحب الرسم أيضاً"- نعم-
أتذكر قصة اللوحة في بهو الفندق
"هل سمعتي بجامعة "بلاك ماونتين؟
أنا أقوم بـ بحث التخرج الآن هناك
...كنت متجهاً إلى هناك
عندما اصطدمت بحاجز الطريق
هل انتي متأكدة انك تريدين تقضية شهر عسلك بهذه الطريقة ؟
أعدك أنك ستحبها أعدك
أنا أفضل أن نبقى على السرير وحسب
لم تكوني قادرة على إشراك شغفك بالفن المعاصر في بلدتنا الصغيرة
لذا كانت كلية "بلاك ماونتين" هبة من الله
انها مذهلة جداً
انظر إلى عملك لكي تستوعبه
...ولكن أريد أن أسيطر على الحوادث
...ولا أتركها للقدر
أو للرب أو الصدفة مهما تكن التسمية
أعملك لترى
...وحتى الحوادث لديها هدف
واتجاه
أحببها
...لأكثر من 500 عام ، كان الفنانون يرسمون
ما يرونه أمامهم تماماً
وبعدها جاء "كندنسكي" وحطم كل القوانين
آسفة
أحببتها
فقط مسافة قليلة
هل أنتي بخير؟
جاهزة؟
نعم
هل تعجبك ؟
...من يوم سعيد إلى آخر
بدأنا عملية خلق حياة جديدة سوياً
لا يبدو أن أحداً في البيت
لا أعتقد أنه يجب علينا أن ندخل
ماذا ؟
دعينا نستخدم المفتاح فقط
يا إلهي
!أنت شخص رائع
مهلاً انتظري تعالي إلى هنا
نعم هناك
لا
هناك
هُناك أول شيء تراه حين تدخل
الحياة كانت مزدحمة وسعيدة بالنسبة لنا
...توليت إدارة عمل أبي المزدهر
وأنتي عثرتي على وظيفة تدريس في المدرسة المحلية
من فهم هذا ؟
انظروا لهذا
انتم في طريقكم لتصحبوا عباقرة رياضيات
حلو المسألة التي على اللوح
اذا كان لديكم أية أسئلة تفضلوا بالسؤال
يبدو أنك جعلتها سعيدة جداً
فعلت
لفترة من الزمن
أول قبعة راعي بقر خاصة به
انها في غاية الروعة
لم يخلعها أبداً
كان يأكل بها
وينام بها
حتى أنه حاول أن يلصقها برأسه !لكي لا تُخلع
!أمي
ماذا ؟
كسر ذراعه وهو يمتطي عجلاً عندما كان بالسابعة
وجدته يتسلل للحظيرة في الليل ...ليتمرن
يتمسك بذراعه غير المكسورة
رغم ذلك لم أستطع منعه من الامتطاء عندما لا ينبغي عليه فعل ذلك
تفضلي
شكراً
جميل
"هذا "جاك" والد "لوك
كان رجلاً عظيماً
وممتطي عظيم أيضاً
حتى لو توقفت الآن ، سيكون لديك مسيرة أفضل من المسيرة التي حظى بها
ماذا حدث؟
توفي بسبب نوبة قلبية
منذ حوالي خمس سنوات تقريباً
ما رأيكم بقليل من الحلوى؟
لوك" إنتظر حتى ترى ما أعددته لك"
صوفيا" انها تستحق السعرات الحرارية المرتفعة"
لا
كيف لوالدتك أن تستمر بالحديث عن اعتزالك الإمتطاء ؟
انها فقط تبالغ في حمايتي
ما مدى سوء اصابتك ؟
..."صوفيا"
أعلم أن جميع الممتطين سيُصابون
"انها ليست مسألة "إذا" بل "متى
ذلك صحيح
يقولون أن كل ممتطي الثيران اما أغبياء أو مجانين
و أي واحد منهم انت؟
لا أعلم أعتقد مزيج من الاثنين
ماذا تفعلين؟
هذه لوحة جديدة بواسطة فنان "تمثّله "أدريان فرانسيس
تعرفها ، تلك المرأة التي أتدرب عنها ؟
ثمانون ألف دولار ، حقاً ؟
كثير من الناس يعتقدون بأنه عبقريّ
...انه كذلك بالتأكيد
لأنه يجعل الناس يدفعون أكثر 80 ألف مقابل هذا
هل انت متاكد بانك تريد "ان تذهب للمعرض في "شارلوت؟
تريدين مني ذلك صحيح؟
بالتأكيد
إذاً سأكون هناك
ولكنك ستمتطي في ظهر ذلك اليوم
سأكون هناك
ألا تبدو جذاباً ؟
لم أرك بـ معطف وربطة عنق من قبل
نعم ، هذا لا يحدث عادة
"تلك رئيستي "أدريان فرانسيس
عليّ أن أذهب ، حسناً ؟
نعم اذهبي
مرحباً "صوفيا" تسعدني رؤيتك
آمل أن "صوفيا" ستنظم إلى فريق عملي "في "نيويورك
عادة ما تجد هذا النوع من الأشياء ...في الفن الأصلي أو الرسم العدسي
لكن هذا نادر جداً في الرسم عن طريق الفرشاة
وهذا ما يجعل هذه الرسمة مميزة جداً
اذا كان لديك أية أسئلة أخبرني شكراً
من فضلك
لحظة فقط
سوف تقدّر بضعف سعرها بعد سنة من الآن
بسعر 20.000 ، سعر رائع جداً
صحيح- حسناً-
هل تودين شرائها ؟
لنقم بذلك
سأرسلك إلى "نيويورك" لتري المكان وتقابلي فريق العمل
!مرحى
هناك أشخاص مهمين جداً
اذا كنتي لا تستعطين القيام بذلك لا تقولي نعم
أعلم أن لديك اختبارات نهائية و إلتزامات أخرى
سأسعد بهذا هذا هو أهم شيء بالنسبة لي
"مرحباً "لوك
"هذه "أدريان فرانسيس
"هذا حبيبي "لوك
"سررت بلقاءك سيدة "فرانيس- "سررت بلقاءك "لوك-
"هل أنت بالكلية مع "صوفيا؟
لا ، لم أنجح في دخول الجامعة
لوك" ممتطي ثيران محترف"
لم أقابل ممتطي ثيران محترف من قبل
"على الأرجح لا يوجد الكثير منهم في "مانهاتن
"هل أنت محبّ للرسم مثل "صوفيا؟
لا , لايمكنني القول أني كذلك
ما رأيك بمعرض الليلة؟
بصراحة ؟
بالتأكيد
أعتقد أن المعرض به تفاهات أكثر من المكان الذي أعمل به
أحببته ، احتفظي به
كيف أمكنك قول ذلك؟
لقد كانت مزحة
قلتها للمرأة التي ستصبح رئيستي ؟
للمرأة التي آمل أنها ستقود مسيرتي ؟
تلك السيّدة؟ بربّك- لا بربّك أنت-
انت تعرف كم حاولت بشدة ان أنسجم مع عالمك
لم لا تحاول ان تنسجم مع عالمي؟
!أنا أحاول
كانت مزحة ، حسناً ؟ وهي ظنّت انها مزجة
لقد ضحكت- أنت لا تعرف ذلك-
ماذا لو كانت تحاول أن تكون مهذّبة؟
أيبدو هذا معقولاً ؟
ماذا ؟
كيف سنجعل هذه العلاقة تنجح ؟
هل فعلاً ترين نفسك تعيشين في مزرعة ؟
وتعملين في مزرعة لبقية حياتك ؟
وماذا سأفعل انا؟
"أنتقل للعيش في "مانهاتن؟
اخرج مع اصدقائك الفنانين؟ وأذهب للغداء معهم ؟
نتحدث حول خطوط متعرجة ... على قماشة بيضاء
وان لها معنى أكثر من خطوط على قماشة بيضاء؟
اعلم كل هذا ، انا اعرف وأفهم ذلك
..أنا فقط
فقط لا اعرف كيف اجعل هذه العلاقة تنجح
وأنا لا أعرف أيضاُ
ولكني أعلم أني أريد هذا
هل نحن مجرد مجانين؟
هل تعتقد ان علاقتنا ستنجح؟
نحن قدمنا من عالمين مختلفين
ولكني لم اشعر بهذا الشعور حيال احد من قبل
لا يشعر الجميع بهذا
أنت شعرت بهذا
لم يكن الأمر بتلك البساطة
ومع مرور السنين
رأيت كم كانت ترغب بتأسيس عائلة
حاولنا أن نتبنى طفلة
ولكن لم يكن الامر سهلا حينها
...الان , اليوم سوف نتعلم
حول كتابي ... المفضّل
"اسمه "بيبي لونغستو
أي شخص سيحاول الاستهزاء به حول هذا ألأمر
سيكون لي معهم شأن آخر
صباح الخير
مرحباً
"اسمي "روث ليفينسون "انا معلمة "دانيال
اتيت الى هُنا لأني قلقة بعض الشيء
انه ينام في الصف
...تفاجئنا عندما علمنا
ان "دانيال مكدونالد" تمت تربيته من قبل اخيه غير الشقيق و زوجته
لم يهتم احد إن أكل أو تضور جوعاً
انه فتى ذكي جداً
وصاحب امكانيات هائلة
ربما يمكنني ان أدرّسه بعد الصف؟
حسناً
موافقين؟
هل أنت ذئب؟
لا سيّدتي
هل أنت دب؟
لا , سيّدتي
هل أنت صبيّ؟
نعم سيّدتي
الفتيان يستخدمون الشوكة والسكين
تقريباً
حسناً
ما اسم هذه النجمة؟
نجمة الشمال النجم القطبي
انظر
ذلك لانها لم ترغب
ان تستدير لكي تعود للمنزل
"حين وصلت لبوابة "تومي وانيكا توقفت
وفي القريب العاجل التعليم كان في كل يوم
وفي بعض الاحيان كان يبقى للعشاء
لم نقل ابدا انه الصبيّ ...الذي لم نستطع أن نحظى به
...ولكن بالرغم من ذلك
ما رأيك؟
انها تعد العشاء لابنها صحيح؟
صحيح
أكرة فكرة اعادته هناك لم لا نتبناه ؟
لأنهم هم أوصيائه الشرعيين
لا يوجد شيء يمكننا فعله
هل تحدثت مع المحامي؟
تحدثت معه وهذا ما قاله لي
انهم لايهتمون لأمره !لا يهتمّون
انهم أقرب أقاربه وهم أناس متغطرسون
لن يدعونا نأخذ "دانيال" منهم
لا بد ان هُناك مايمكننا فعله
"روث؟"
يجدر بنا الذهاب
كُن مهذباً حسناً يا صاح؟
حسناً
...ربما سأربي الدجاج
أو أعمل في المصنع
إن كان هذا ماتريده
يمكنك ان تصبح ماتريده "دانيال مكدونالد"
أي شيء مزارع أو محامي أو رائد فضاء
انت فتى ذكي جداً
هل تعتقدين هذا فعلا؟- نعم-
أنا متأكدة من ذلك
حسناً هيّا
حسناً
أنا فقط أودّعه
!لا يمكنك إيقافي
!أنا فقط أودعه
اعرف هذا عزيزتي لنعُد الى السيارة
لا يوجد مايمكننا فعله لا يوجد مايمكننا فعله
أرجوك أعد التفكير أرجوك أعد التفكير
لا يوجد مايمكننا فعله
إنه يستحق أفضل من هذا
عزيزتي اركبي السيارة
انهم لا يهتمون لأمره- أعرف ذلك-
!انهم لا يهتمون لأمره
"روث"
ماالذي كان يفترض أن أفعله؟
تقاتل من اجل الوصاية
من اخ غير شقيق في بلدة صغيرة في كارولينا الشمالية"؟
بربّك ، لم تكن لديّنا فرصة
ومن يعرف مالذي كانوا سيفعلونه "بـ "دانيال
كنا عائلة
نحن عائلة
روث" أنتي عائلتي"
أردت أطفال ايضاً
ولم نرى "دانيال" مرة أخرى
يا إلهي
تباً
لوك كولينز" يحاول" ان يعود
مصارع الثور يحاول أن يأخذ الثور بعيداً في الاتجاه الآخر
اعتقد انه سيكون بخير انه يحاول النهوض ، انه بخير
دعني أعطيه شيئاً لكي أرفع من معنوياته
92 نقطة
على ثلاثة ثيران
لوك كولينز" هو الفائز"
انه رائع
وأصبح في المركز التاسع في الترتيب العالمي...
"هل انت بخير"لوك؟
انا بخير
حسناً
اقضي وقتاً رائعاً في نيويورك- سأفعل ذلك-
"بما أنك أثرت اعجاب "أدريان سوف تثيرين اعجاب فريقها
حسناً ، علي أن أرحل
هذا ما كنت تتمنينه دائماً- أعلم ذلك-
وداعاً أراك يوم الاثنين
مرحباً عزيزي انا أسير نحو سيارة الأجرة الآن
"صوفيا" "أنا "لويز
-"مرحبا "لويز " حدث مكروه لـ "لوك-
مرحباً , هل يمكنني مساعدتك؟
"اريد رؤية حبيبي "لوك كولينز
لقد جاء في سيارة إسعاف في وقت سابق وانا بحاجة لرؤيته
أنا آسفة الزيارة مسموحة للعائلة فقط
هل يمكنني على الأقل معرفة حالته؟
حالته مستقرة وسجري أشعة الرنين المغناطيسي
سقوطه كان قوياً جداً
إذا كنتي ترغبين بالجلوس سوف أتحقق من الطبيب
وأخبرك
شكراً
اذاً ، هل تشعر بدوار خفيف ؟
غثيان ؟
أودّ أن تبقى لهذه الليلة لتبقى تحت الملاحظة
عزيزتي ماذا تفعلين هُنا؟
جئت حالما سمعت بالخبر
أليست من المفترض أن تكوني في نيويورك؟
لالا
يُفترض أن أكون هنا
حمداً لله أنك بخير
أنا بخير
أنت محظوظ لبقاءك على قيد الحياة هذا ما أنت عليه
ماذا ؟
شعرت بـ دوار بسيط هذا كل شيء
"لوك"
عليك أن تتوقف من التقليل من قيمة اصابتك الخطيرة
إذا كنتي تهتمّين بصديقك ...أريد منك أن تجعليه يعي
أن أيام امتطاءه للثيران انتهت
عن ماذا يتحدث؟
انا مُتعب ، حسناً ؟
هل يمكننا التحدث عن الأمر في الغد ؟
"سيدة "فرانسيس أنا آسفة جدا بشأن هذا
"أرجوك "صوفيا
أنا أفهم أنك لا تستطيعين الإلتقاء بالفريق في نهاية الاسبوع هذا نظراً للظروف
وآمل ان يكون "لوك" بخير
وأنا أيضاً
لا اعرف متى سأصبح "قادرة على الذهاب إلى "نيويورك
حقاً ؟
انتظري لحظة أنتي لا تعيدين التفكير بفترة التدريب أليس كذلك؟
"انظري "صوفيا
...أعتقد أن لديك مستقبل مشرق أمامك
ولكن عليك أن تقرري بنفسك ما سيكون مستقبلك
أعلم
"نهائيات العالم من تصفيات "ولكر تاون "في ولاية "كارولينا الشمالية
"لوك كولينز"
لنبدأ
...انه رائع جداً
اصطدم وجهه بالتراب
عليكم أن تخرجونه من هنا
...وأخذ ضربة مدمرة هناك
من أفضل الثيران في البطولة
...فريقنا الطبي قادم الآن
"للعناية بالشاب من ولاية "كارولينا الشمالية
لا بأس
لا بأس , شكراً لك
شكراً- على الرحب و السعة-
سأحمل الحقيبة
لا ، سأحملها
شكراً
"لوك"
أنا حقاً آسفة
أعلم مدى صعوبة التخلي عن هذا الجزء من حياتك
أنت تمزح صحيح ؟
"صوفيا"
لقد سمعت كلام الأطباء
الأطباء لا يعرفون كل شيء
هل أنت مجنون؟
شاهدت ما حدث لك على اليوتيوب
لقد كنت في غيبوبة لمدة 10 أيام
أحبرتك ، في كل مرة يدخل متسابق الحلبة من الممكن أن يموت
!هذا هراء حالتك مختلفة
!عليك أن تعتزل
عليك فعل ذلك- لا أستطيع-
لا أستطيع أن أكون مع شخص ...كلما يخرج من الباب
لا أعلم ما اذا كنت سأراه مرة أخرى
إذاً هو اختيارك
!نعم اخترتك فضّلتك على نيويورك
فضّلتك على فترة تدريبي فضّلتك على كل شيء
لم أطلب منك تغيير حياتك
لذا لا تتوقعي مني تغيير حياتي
هذا ما افعله
وهذا كله ما أعرفه
هذه حياتي
ظننت ان هذه حياتنا
لا أستطيع مشاهدتك تدمر حياتنا
مرحباً
الطابق العلوي- شكراً-
...كيف كانت
كيف كانت رحلتك إلى نيويورك ؟
لم أتمكن من الذهاب
وانفصلت عن "لوك" على أية حال
أنا حقاً آسف تعالي هنا
كيف يمكنني مساعدتك؟
أشغل عقلي بـ شيء آخر
ماذا حدث "بعد تلك المشاجرة حول "دانيال؟
هل أنت متأكدة من أنك لا تريدين "الحديث عنك وعن "لوك؟
نعم , أنا متأكدة
انه أمرٌ مخيف
...كيف للأشخاص القريبين منك
...أن يصبحوا خلال وقت قصير
غرباء
لا يمكنني القيام بهذا بعد الآن
سوف أصبح مجنونة
أعلم أنه ليس خطأك
عليّ أن أرحل
لا أرجوك- أريد فقط أن أقول شيئاً-
أريد أن أقول شيئاً
لقد وقعت في حبك في أول مرة رأيتك فيها
أنتي أكثر فتاة جميلة ورائعة سبق وأن إلتقيت بها
...وبطريقة ما
وبطريقة ما اخترتيني
...لكن مقدار حبّي لك حينها
لا يقارن أبداً بـ مقدار حبي لك الآن
الآن ، أحبك من كل أعماقي
أعتقد أنه يجب عليك أن ترحلي
أنا أحبك كثيرا وأريدك فقط أن تكوني سعيدة
حتى لو كانت تلك السعادة لا تشملني
الحب يتطلّب التضحية
دائماً
ومنذ ذلك اليوم فصاعداً "صوفيا"
لم يكن الأمر سعادة أبديّة ولكن كان قريباً جداً من ذلك
ركزنا على الاحتفال ...بالأشياء الرائعة التي لدينا
بدلا من الندم على الأشياء التي لم نفعلها
ومع مرور كل ذكرى سنوية لزواجنا "كنّا نذهب إلى "الجبل الاسود
...لا زلت أكتب لـ "روث" رسائل
على الرغم أنني أراها كل يوم
"روث"
الكثير من السنوات الرائعة
ولكن بالطبع لم تكن كافية
"اللوحات التي جمعناها أنا و "روث
موجودة فقط لتذكّرني بما فقدته
لذا أزلتها
هل يمكنني مساعدتك
اسمي هو "أندريا ماكدونالد"
...أعتقد أنك تعرف زوجي
"دانيال ماكدونالد؟"
سقط في فصله في صباح أحد الأيام قبل المدرسة
أصيب بـ تمدد الأوعية الدموية في المخ
كان ذلك قبل ست سنوات
أنا آسف جداً لسماع ذلك
شكراً
كان معلماً ؟
أستاذ جامعي
الفيزيائي وعالم الفلك "في جامعة "كوليدج" في "لندن
عالم فلك
انتقلت إلى الولايات المتحدة منذ عدة سنوات
...عندما رأيت نعي زوجتك في الجريدة
علمت أنه يجب أن أجلب لك هذا
كان يعني الكثير له
"فعلتي كل ما يمكنك فعله مع "لوك "يا "صوفيا
لقد ضحيتي من أجله
لقد أحببت تقضية الوقت معك
لقد جعلتيني سعيداً جداً
ماذا تفعلين بهذا الوقت المتأخر ؟
لقد فزت الليلة
مما يجعلني في المركز الخامس على العالم
هل حقاً ستبدأين بتوبيخي الآن؟
لا
هذه الاخطاء هي من صنعك
أخطاء ؟ يا إلهي أمي
...هذه المخاطر التي تخوضها
لا أعرف لماذا
انا فقط احاول الحفاظ على مزرعة الأسرة
من أجلك
من أجلي
نعم
هذا الأمر ليس متعلّقًا بي
أين ستعيشين؟
إذا لم نكن نملك هذا المكان إلى أين ستذهبين؟
هل تعتقد حقاً أني أكترث ؟
انت تفعل هذا لنفسك
انها ثمان ثواني
هذا كل ما في الأمر
أما تلك الفتاة فقد تكون لبقية حياتك
"صوفيا دانكو؟"
نعم انا هي
"اسمي "هاوي ساندرز "أنا محامي "آيرا ليفنسون
لقد كنت أحاول الوصول إليك
ما الأمر ؟ هل هو بخير ؟
"أنا آسف سيدة "دانكو
لقد توفي في وقت متأخر الليلة الماضية
"سيدة "دانكو؟
هل أنتي على ما يرام ؟
نعم
"لوحات السيد "ليفنسون سيجرى عليها مزاد الأسبوع المقبل
هذا مزاد خاص وهو عن طريق الدعوة فقط
و "آيرا" طلب ان تحضري
نعم , بالطبع
أعرف أن المهلة قصيرة
...ولكن من المهم أن تعرفي
أنه كان مولعاً جداً بك
لقد كنت مولعة به أيضاً
حسناً , سوف أرسل لك جميع المعلومات
كان من اللطيف التحدث معك أخيراً
شكراً
الليلة سنشاهد ممتطي الثيران الافضل في العالم
انها بطولة ممتطي الثيران للمحترفين
حان الوقت لملاقاة أفضل 15 متنافس
والذي بالمقدمة هو المصنّف الأول لممتطي الثيران في العالم
"من "أوكلاهوما "جاريد ميدلتون"
...يا لها من منافسة قوية كانت
"بينه وبين هذا الرجل من "كارولينا الشمالية
"لوك كولينز"
...كانت معركة ملحمية بينهما
من أجل هذا اللقب
"ريان ديرتر" سوت تواجه الثور "سماكداون" وسنراك قريباً
"الآن إلى "بيلي روبينسون "الموهبة القادم "فرجينيا
دعنا نعرف ما الثور الذي ستواجهه
"ستواجه الثور "بوشووكر تهانينا
"الآن إلى المفضل من جماهير "كارولينا الشمالية "لوك كولينز"
لوك" مصيرك في هذا الوعاء
لقد حان الوقت للسحب ...ومعرفة ثورك
لهذه الجولة من البطولة
دعونا نرى من سيكون
لوك" ستواجه الثور رقم واحد"
...لهذا العام من المنافسة
"رانقو"
تعلمون ما الذي أتحدث عنه
...مع 99 إسقاط متتالي للمُمتطين
...ويتطلع إلى الرقم 100
انه المصنّف الأول لأقوى الثيران في العالم
...وهو يقوم بأصعب الأشياء في الرياضات
وهذا يصعّد وتيرة الامور
ولكن "لوك كولينز" متحمس جداً
حافظ على توازنك
"لقد رأينا للتو "دايفيد" يقضي "جوليت
لقد قمتَ بالامتطاء ثمان ثواني "على "رانقو
كنت أعلم بأنك راعي بقر
يا له من امتطاء , أحسنت يا بني
لوك" علينا أن نتحدث عن بعض الأعمال"
"لوك؟" لوك" الى أين ذاهب ؟"
العمل الفني لـ "ليفينسون"هو الأكبر
وأكثر مجموعة لوح مهمة خاصة
ليس فقط على هذه القطع التي صدرت من جامعة الجبل الأسود المحلية
لكن العالم
سنرى جانب الفنانين من العصر الحديث
"مثل"آندي ورهل" و "بات باسلوف "ويليم دي كوننق"و
تلك أعمال فنية مذهلة
ومتنوعة للغاية كما تعلمون
لم يسبق مشاهدتها في مكان واحد هكذا من قبل
شكراً لكم، أيها السيدات والسادة
لحضوركم هذا المزاد العلني
بامكانكم الجلوس على مقاعدكم , من فضلكم
أعلم بأننا جميعاً متشوقون للبدء
وقبل أن نبدأ هناك ملاحظة شخصية
مرحباً "أنا"هاوارد ساندريس
"كنت المحامي الخاص لـ"روث"و"أريا
لأكثر من 25 سنة
"والآن "أريا ...كان دقيقاً جداً
عن كيفية سير هذا الحفل
اذا اسمحوا لي أن اقرأ لكم خطاباً كتبه
خصيصاً لهذه المناسبة
"اسمي "أريا ليفينسون
أنا رجل عادي وقع في حب إمرأه إستثنائية
في أرجاء هذه الغرفة سترون بعض الأعمال الفنية الجميلة التي لا تقدر بثمن
روث" لديها عين مذهلة لاكتشاف المواهب"
بينما كانت عيوني تنظر إليها فقط
بالنسبة لي
سعادتي العظيمة بجمع اللوحات لم تكن في الفنّ نفسه
بل كانت سعادتي بالإنسانة التي أجمعها معها
"حبيبتي "روث
السعادة التي قدمتها تلك اللوحات لها لا يمكن تقديرها
...ومقاسمة تلك السعادة
كانت شرفاً كبيراً في حياتي
احتفلنا وأنجزنا
عانينا وتحملنا
وفوق هذا كله
احببنا
حقيقة العمل الفني
"كانت رحلة طويلة مشتركه لي ولـ"روث
هذا الشيء مسمى بالحياة
ليس هناك لوحة لا أود مقايضتها ...مقابل
مقابل سماع صوتها
أو لأرى إبتسامتها
لمرة واحدة فقط
"توقيع "أريا ليفينسون
أشكركم جميعاً على الحضور
"شكراً لك سيد"ساندريس
أولاً اللوحه التي في صفحة34 من الكتالوج
"تحت عنوان "لوحة زيتية لـ روث
"رسمت بواسطة الأمريكية "دانيال ماكدونالد ولدت عام 1954 وتوفيت عام 2001
تم العمل عام 1963
سنبدأ المزايدة لرسمة "روث" بمبلغ1.000 دولار
هل أسمع1.000 دولار؟
من لديه1,000 دولار؟
ماذا عن 800 دولار؟ من سيدفع 800 دولار؟
فقط 800 دولار أيها السادة
ست مئة دولار
هل أسمع 600 دولار؟
"من لديه 600 دولار لرسمة "روث أول رسمة لهذه الأمسية
600 دولار
سيدفع أحدهم 600 دولار
المزايدة الأولى
سيدفع 600 دولار المزايدة الثانية
آخر تنبيه
بيعت لذلك الشاب هناك بقيمة 600 دولار
أيها السيدات والسادة سنتوقف لمهلة قصيرة
لإلقاء نظرة على اللوحة التالية
"التي ستكون لـ"جاكسون بولوك
في صفحة 124
ها نحن
ما الذي تفعله هنا؟
أريا"قام بدعوتي"
"توقفت عن إمتطاء الثيران"صوفيا
تركت ذلك
أنظري ، لقد واجهت "رانقو"ظهيرة اليوم
...فكرت لو باستطاعتي فقط امتطاء ذلك الوغد
إن استطعت فقط أن أفوز بالإمتطاء ثمانية ثوان
أني سأحظى بكل ما تمنيته
فعلتها وامتطيته
اذا أنت الأفضل
لا و لست حتى قريباً لذلك
أترين , كنت أفكر بك طوال الوقت
و ادركت أن كل ما أريده يقف أمامي الآن
ما الذي دفعك لتشتري تلك اللوحة؟
"أريا"
المعذرة سيدي نحتاجك بالغرفة الأخرى
سيدي؟- ليس الآن-
سيدي-؟ ليس الآن-
السيد "ساندريس" يريدك
هدوء , هدوء من فضلكم
ما اسمك يا بني؟
"لوك كولينز"
"وأنت من قام بشراء "رسمة روث؟
نعم
"سيد"كولينز .. لدي شرط
في وصية "إريا ليفينسون" عليّ قراءته لك
رسمة روث" ربما لا تكون أكثر لوحة" قيّمة في مجموعتي
لكنها كانت ثمينة بالنسبة لي
"لأنها تذكرني كل يوم بحبيبتي "روث
ولذا شروطي ستكون بسيطة
.. من يشتري تلك اللوحة
سيستلم جميع اللوحات
أيها السيدات والسادة انتهى المزاد
ماذا؟
انها تساوي الملايين الملايين من الدولارات
"كم تريد للوحة "وورهولس؟
"ماذا تنوي أن تفعل بلوحة"جاكسون بولوكس؟
"لدي عميل يريد شراء كل لوحات "بيكاسو
سوف أحرر لك شيكاً
المعذرة
سأخمن أن رأسك يدور إلى هذه اللحظة
نعم هذا تخمين جيد
عندما تستعيد توازنك اتصل بي
أنت الآن رجل ثري جداً
مرحباً
كيف كان المتحف؟
رائع
كيف كانت المزرعة ؟
رائعة
"عزيزتي "روث
"عندما يلتقي شاب من "كارولينا الشمالية فتاة جميلة من مكان بعيد
يجب أن يبذل قصارى جهده ليفوز بها
...و إن فعل ذلك
حياته ستصبح صورة من السعادة
ماذا؟- تعال-
إلى أين تذهبين؟
هيا
ما الذي أخركَ كثيراً ؟
:ترجمة مشتركة Twitter: @GXG_X Twitter : @_Nirvanaz