((شــيـريــن))
فيلم من إخراج عباس كياروستامي
"مقتبس من قصة "خسرو وشيرين (من تأليف (فريده غولبو
مستوحاة من عمل (حكيم نظمي كنجوي)
سيناريو (محمد رحمانيان)
إنتاج و إخراج (عباس كياروستامي)
.أنصتن إلي أخواتي
...حان الوقت الآن لقصتي
...هنا
جسد بلا روح (خسرو)
الرجل الذي كان بالأمس ملكك و زوجي
اليوم قد وجد المأوى .في الموت
.انظرن يا إخواتي
.كم يبدو هادئ
.إنه هادئ كما رأيته أول مرة
كنت في السابعة عشر .والعالم ما يزال صغيراً
كم مر العديد من أوقات الغسق منذ ذلك الحين؟
كم من فصول الربيع تغيرت ...لفصول الخريف
حتى استقر الحال بنا هنا .(بهذا المشهد الدامي يا (خسرو
أرأيت كيف اصبحت (شيرين) متألمة؟
!أواه يا زوجي ...(إنه ليس ذنب (شيرين
.لو أن العالم أصبح متألم..
...من هذا الطريق ، من هذا الطريق
!(تعال من دربنا يا (شيرين
!من هذا الطريق
!(أنت الأسرع يا (شيرين
!تباً لكِ لكن أين أنت؟
،عينيكِ معصوبة !إفتحِ أذنكِ
!وتتبعي أصواتنا
،إلى اليمين أكثر ...إلى اليسار أكثر
.أنتِ محاطة بالزهور
انتقي واحدة .و استمتعي بالرحيق
ما هذا؟
.قطعة من الخشب
لماذا هو هنا؟
!هدية ربما جلبتها الرياح
.هناك صورة منقوشة عليها
.أرينا
ما هذا؟
...لا شيء ، لا شيء
أكل هذا التنهد على لا شيء؟
!إنزعي عصابة عيني
!لو فعلتِ هذا ، فسوف تهزمين
!أزيليها
تلك الهزيمة تعادل .مئات الإنتصارات
،يجدر أن تكون صورة .(نقشت بواسطة (ماني
.لا يهم الفنان
لمن وجهها؟
!ربما لأمير. .أو ملاك
روح؟
،هذا الجمال الخلاب .لا يمكن أن يكون إنساني
.تلك السمة قد تكون من ملاك
.و لكن صورت بيد شيطان
!صورة ملاك من عمل شيطان
!إتركِ الصورة إنها ملعونة
ملعونة؟
.نذير شؤم سيحل بكِ
!دعونا نذهب
نذهب؟ لكن أين؟
،ما زال وقت الظهيرة .النزهة لم تنتهي بعد
.دعونا نترك هذا المكان
هذا المرج مطارد .بتلك الصورة
دعونا نعود إلى الجبل .وشلالاته
!توقفِ
!قلت لكِ توقفِ
...هذه الصورة
!إنها تأتي ثانية
أين هي؟
قرب تلك الصخرة .مغمورة بالماء
!اللعنة على هذا الجمال
دعونا نصلي .للتخلص من هذا الشيطان
من هو ، على أية حال؟
من سرق قلبي وروحي؟
(شيرين) .أميرة أرمينيا
...لماذا أنتِ معجبة به
بالرغم من أنكِ مرغوبة من الآلاف؟..
!دعونا نعود إلى القصر
!الآن .إن الشياطين تلاحقنا
شيرين) أبنة أخي) .وبنيتي العزيزة
،أكثر من أبنة أخي .وأقل من بنيتي
قول مأثور أخر لكِ؟
!ِالعفو فخامتك
."عمتي" سيكون الأفضل .أنتِ فتاة حمقاء
...أنت الملكة و أنا
.وأنتِ وريثتي الوحيدة
عاجلا أم آجلا .ستكونين على عرشي
،سعيدة بتوليكِ .وحزينة بموتي
،تطلقين علي العمة .كالعائلة المالكة العابرة
.وروابط الدم الأبدية
لماذا تذكري الموت؟
.لنتحدث عن أمور مبهجة
.نزهتكِ كانت قصيرة جدا
.أنا متعبة يا عمتي
.هذا الحصان عنيد .ركوب الخيل منهك
يشتاق (شابديز) إلى السهول .حينما يكون في الإسطبل
اركبه بلا خوف .عبر الحقول
صوت هرولته .أحلى من الأنغام
...أنا نعسانة
...حسناً ، أحلى الأنغام
ستُغني التهويدة.. .بصوت رؤوم
!يا له من كابوس
!يا له من كابوس مروع
ما هذا؟
مصباح , شمعة !بعض الضوء
ما هذا؟
ما الخطب؟
شيريني؟ كابوس آخر؟
.كوابيسي لا تنتهي
لكن هذه المرة تتبعني .خلال اليوم
ما هذا؟
صورة .رجل وسيم
لماذا هي هنا؟
.إعتقدت أنها إحدى أفعالك المعتادة للإيذاء
يجب أن تطلعيني إذا عرفتِ أي شئ .حول تلك الصورة الشريرة
قد تكون من فعل .أحد أصدقائكِ
لكن لماذا؟ لتأجيج عاطفتي؟
لتأجيجها؟
من أول نظرة إستسلم .قلبي لهذا الشوق
.يا لها من لعبة مريرة لشيرين الجميلة
لكن من هو، عزيزتي؟
.أنت محمومة يا حبيبتي
.أنتِ تحترقين بالحمى
من هو، عزيزتي؟
من هو؟
.غدا ستذهبين لصعود جبل خازارا
...يعيش هناك عراف
يمتلك كل أسرار .العالم
.سر كل الأسرار
.إنه سيخبركِ
...أمينة سري
.لتحاولي الآن النوم
.الليل يتلاشى و سيبزغ الفجر
.عند شروق الشمس سأعد شابديز لكِ
.نامي الان عزيزتي
.ينتظرك يوم شاق
استغرق الأمر مني فترة .لاستيعاب أن كل هذا كان مجرد لعبة
.لعبة مشوهة
،الصورة الجميلة تابعتني .تزحف حتى إلى غرفتي
وأخيرا انتهى بها المطاف في أيدي أمينة سري
...وذلك العراف الدجال
المحتال الذي عالج ببراعة .كل الدمى
إذهبي إلى تسفون عزيزتي .لقصر المدائن
لماذا هناك؟
ألا تبحثين عن الرجل الذي في الصورة؟
ـ لكن من هو؟ .ـ (خسرو) أمير بلاد فارس
ـ (خسرو)؟ .ـ الذي وقع في غرامكِ
...وقع في غرامي؟ أنا؟ لكن
.يعشقكِ. .ليس هناك لا لو ولا لكن ،أيتها الفتاة
كيف يعرفني؟
.بنفس الطريقة التي تعرفيه بها
رأى صورة جميلة ...التي ما كانت صورة عن الحب
.لكنها كانت الحب بعينيه..
ـ وأنت تعرف كل ذلك؟ .ـ وأكثر
،حصانك على سبيل المثال ...عمتكِ
. الحصان الأعظم شابديز
إذاً ، الرجل الذي حوى كل العلم ...يساعدني
،بينما ليس لدي قلب صامد.. .أو الشجاعة للذهاب
،إعملي كما أقول لكِ .اذهبي إلى تسفون
خذي جولة بشابديز .و اذهبي بالفرس إلى المدائن
.قَدَرُكِ ينتظركِ
.أحتاج للسفر خفيفة كالريح
. مرآة ومشط
.. القلاد والأقراط
.مظاهر البهرجة
!أسرع شابديز، أسرع
العراف أخبرني أن قَدري ينتظرني
...لو فقط أستطيع أن أجد نبع
للاغتسال من أتربة .تلك الرحلة القاسية
..يا مياه . . يا مياه ...عانقيني
.ِداعبيني بقطراتك..
...ضميني مثل حبيب
.أذْهِليني
،أيها الماء .أنا متعطشة لك
.أبق على عطشي لك
.إغمرني من قُبلك
.يا مياه
من هناك؟
من أنت؟
أي غريب كاللص يتلصص علي في الليل؟
أيكون هو؟
خسرو)؟) أمير بلاد فارس؟
ماذا كان يفعل هناك؟
...القَدر
،كنت ذاهبة إلى تسفون .بينما هو كان ذاهبا إلى أرمينيا
ماذا لو اكتشفت عمتي ، ملكة أرمينيا برحيلي؟
ذهبت؟ اختفت؟ كما لو كان بالسحر؟
مع كل جواري الشرف ...والحراس
الذي كان يفترض.. أبقاء عيونهم عليها؟
هل يمكنها أن تأخذ شابديز ...و تختفي في الليل
بدون أن يلاحظها أي أحد؟..
!ـ سيدتي !ـ أصمتِ
.أنت الأكثر ذنبا منهم جميعاً
،لقد كانت مسكونة بكابوس أو حلم .ذهبت للبحث عن محبوبها
القلب صغير لم يألف .المحبة
مجرد نزوة .تأتي و تذهب
.لم تكن سوى هوجس نائم
بينما كانت تخطط .لرحيلها الشرير
...سيدتي
...فخامتكم
تكلم، هل هناك أي أخبار عن (شيرين)؟
.فارس منهك هنا
.يقول بأنه أمير متنكر
ـ ماذا يريد؟ .(ـ يبحث عن (شيرين
(اسمه (خسرو .و يطلب المقابلة
...سيدتي
إذاً هو أمير .دعونا نعامله بأدب
.فليكن، دعونا نرحب به
.الجو بارد هنا
بارد جدا بحيث يجعل يدي و وجهي يتخدران
.لكن قدمي مازالت دافئة
...الرجل الذي تركت بلادي
.و قصدت تلك الأرض الدافئة
هل تسمعني (خسروي)؟
...أنت
...الذي توقعت وصولي
الذي بنيت هذا القصر لي
وجمعت كل هؤلاء الخدم .لخدمتي
...لكني كنت فتاة الجبل
طلبتُ من بُناتُك بناء .قصري على سفح الجبل
!يا له من سكن متجهم
.متجهم كمالكه
،أهذه الرسالة من أرمينيا من (ماهين بانو)؟
.(من (خسرو
ـ ما اللعبة التي تلعبها؟ ـ لعبة؟
.ـ أنا أعرفك من قبل ـ أنا؟
لا تسخر مني .بإنكار هذا
لقد إلتقينا قبل ذلك، أليس كذلك؟
.أجل سيدتي
متى و أين؟
...سيدتي، أنا
.عندما إدعيت أنك العراف
،واليوم هل أنت رسول (خسرو)؟
.حينها كان الأمر كما اشرتِ
.اليوم أنا صادق
أحتقر الحقيقة التي تأتي .من نصاب مثلك
خسرو) ينتظرُكِ في أرمينيا) .في قصر عمتكِ
هل دعاني (خسرو) إلى تسفون وهرب إلى أرمينيا؟
لأي سبب؟
.لشؤون الدولة سيدتي
.الدولة لها شؤون لا يمكن إهمالها
ما هو دوري في تلك اللعبة؟
لقد كنا نعيش بسعادة .و الأغاني بين الأصدقاء
...تركت بلادي
لأجل حبيب.. .ذهب لمكان آخر
طريق المحبة دائما .خطر سيدتي
تحلي بالشجاعة! أنا وشابديز .نتطلع لتلك الرحلة
ماذا لو أنها كانت خدعة جديدة؟
مؤامرة أخرى ضدي؟
.لقد ذهب يا عزيزتي
ذهب؟ لكن أين؟
والده الملك ...أصيب بالعمى و أُلقي القبض عليه
أحد جنرالاته الجشعين .طمع بعرشه
و (خسرو) يجب أن يحارب .من أجل أبيه و عرشه
. من أجل مملكته
.لكن ليس من أجل حبه
ماذا كنتِ ستفعلين إن كنتِ في مكانه؟
لقد ولدت لكي ألقى .ما بين خدعة و أخرى
مثل سهم في أيدي .رامي مبتدئ
.شيرين)، لا تتركيني وحدي أبداً ثانية)
.أنا متعبة يا عمتي
يجب أن أنام ...(إما للحلم (بخسرو
أو لرؤية الكوابيس .حول الحرب
من هؤلاء الرجال الموجودين حول (بهرام)؟
.خدمك ، فخامتكم
،المقاتلون الأشراس .أفضل من جنودنا الكسالى
ماذا وعدهم؟ الجنة أم كنز أم السلطةس؟
المكر أكثر فعالية .من وعد الجنة
ماذا ينبغي أن نعمل الآن ، إنه القرار؟
.ـ هذه الحرب ميؤوس منها .ـ يمكننا أن نتراجع عن هذه الهزيمة
اللاعب الرئيسي .في لعبة الشطرنج تلك، هو المكر
..البيادق تتطلع إلى الملك
.الملك يجب أن يتراجع إلى حصنه
إلى إين (شابور)؟ تهرب إلى أين؟
.أولا آذربيجان وبعد ذلك مجان
على مقربة من (ماهين) و (شيرين)؟
!يالا حيل المصير
.كل ما نحتاجه، أربعون رجل
.دعونا نذهب! لم يفت الأوان بعد للقتال
.رأيته .أخيرا رأيته
...ليلة أمس حلمت بفارس
...كان لديه فرع بدل من الرأس..
.حيث صنعت حمامة عشها..
هل كان حلم أم كابوس؟ .لا أستطيع أن أقول
كنت أعتقد أنك في الجبهة .تقاتل العدو الشرس
.نبالهم لم تكن ثاقبة كنظراتكِ
.لذا فقد تخليت عن الحرب
...تتحدي الأعداء في الجبهة
.و تتجاهل من خلفك..
...شيرين)، لقد كنت خائفاً)
لذا فأنت هنا لتلقي بغضبك .على الغزلان الصغيرة بهذه الأرض
.لقد خشيت أن لا نلتقي
رسام الصورة يجب أن يعاقب .لقله مهارته
ـ هل ذلك تقدير أم إهانة؟ .ـ أنت متعب
يجدر أن لا أبقيك .أطول من ذلك
.ـ دعنا نذهب ـ أين؟
.لا تخف سيدي
إنه طريق طويل، لكننا سنقصره .ببضعة قصص عاطفية
!ـ اهرب ـ اهرب؟ مِن مَن؟
،منه ، من طلعته ، من مودته .من توسلاته المستمرة
من النظر في عينيه حيث الأكاذيب .التي يطلق عليها الشيطان رغبة
.من العار على دربه
.من المصير المظلم
،هل كل هذا الضحك ، كل هذا السحر يجعل الناس سعداء؟
النساء والخمر! المزيج ...الذي ليس له مثيل ، فخامتكم
إذا أضفنا الليل إليهما.. .اكتملت الشهوة
تلك الشهوانية المتجهمة التي تعود .للجهلة وليس للعشاق
خلوة لانهاية لها .للقاء قصير الأجل
التعبير المؤلم .لا يناسب وجه سيادتكم
في مثل هذا الليل، الغيوم والمطر .تخفي وجه القمر
أي بهجة قد تكون هناك؟
أين هي يا (شابور)؟ أين قمري؟
إنها تتوهج على الجانب الآخر .الحديقة تتوهج في الظلام
هل هي هنا؟ هل (شيرين) بيننا؟
!انظر مولاي
إنها تنتظر .على الجانب الآخر للحديقة
.حزينة و وحيدة
.إبق هنا
،أنت وحدكِ .غريبة عن هؤلاء الجمع
خسرو) في أرمينيا) و(شيرين) لوحدها؟
.هذا مستحيل مولاي
لهيب العاطفة يكشف .أعماق رغبة العاشق
.أخبرني أكثر
،الظمأن في الصحراء .كمن هو مغمور في البحر
،إبتسامتك تنادي .وعينيك لا تشجع
ما سر هذه اللعبة؟
!لا أسرار
يرغب الملك بلقاء حميم .بجسد (شيرين) لتدفئة سريره
.الماء لأرواء ظمأه
لكن للأسف، يروي عطشه .(على حساب عفة (شيرين
أتحرق شوقا .وأنتِ تهربين مني
(مملكتك غزاها (بهرام وأنت ترزح بالحب في أرمينيا؟
ماذا يمكن أن أعمل؟
.حبكِ جعلني أنسي عرشي
وورثتك؟ كيف يمكن أن تجيب عليهم؟
(بأن رغبتك (لشيرين حرمتهم العرش؟
!الحب ليس شهوة
.إنها ذريعة للتمتع
لكن (شيرين) سد .لا يمكن لطوفان أن يغمره
إيران ، سيدة بعمر 5000 سنة .(يغزوها (بهرام
و تتلوى من الألم و السرور .تحت أفخاذ جنوده
لماذا يدافع الشباب؟
...الرجال طفوليون
يحطمون اللعبة .التي لا تخضع للعبتهم
في هذا الليل .توجه خسرو إلى روما
و بمساعدة الجيش الروماني .(هزم (بهرام
(وتزوج (مريم .ابنة الإمبراطور الروماني
و استعاد عرشه
.واصبحت (شيرين) وحدها
!عمتي! عمتي العزيزة
!اهدئي، عصفورتي الصغيرة
.تبدين شاحبة ومحمومة
ماذا يفعل الأطباء غير النوم و الأكل؟
توقفي عن الأعمال الصبيانية .و احذري الموت
لما التحدث عن الموت؟
،كنت في ربيع متفتح .وكبرت في السن في الخريف
أرحب الآن بالشتاء والثلج .الذي سيغطي قبري
ألم أعاني بما يكفي؟
.قلبي لا يتحمل أن ينفطر ثانية
.ولا أن يخذلني جسدي
استغرق مني زمن طويل على .هذه الأرض لفهم ما هية مباهج الحياة
مثل مداعبة ريشة .على راحة يديكِ
متعة في باديء الأمر .لكن عذاب حقيقي إذا بقيتِ
...أتركِ هذه الأرض
.للناس الذين يستحقون حياة أفضل
!إجلبي جرعة الدواء
!اسرعي
.فات الأوان ، عزيزتي
الوقت ينفد، وحتى الآن مازال .هناك العديد من الأفكار غير واضحة
،تكلمي مباشرة من قلبكِ .أنا سأفهم
.تكلمي ، أنا مصغية
سأدفن ألمي في قلبي .ولن أريق أي دمعة
أخشى على شبابكِ ...الذي سينتهي بتلك الليلة
.عند الفجر
ستحتلين العرش .و قيادة هذا الشعب
هذه المملكة .كانت قرة عيني
وعندما تُغلق عيوني .ستكون خاضعة لكِ
دللت هذا الشعب .كأطفالي
.لأضمن لهم حياة أفضل
،دعي رعاياكِ تسافر بحرية .و اعفيهم من دفع الضرائب
.و فري لهم حياة هادئة
،كي تشرب الفريسة والمفترس ...الخراف والذئب
.من نبع واحد..
.(عزيزتي (شيرين
.دمرنا هذا العالم
.الأمر لكِ لإعادة بنائه
.نامي ياعمتي
...يومياً، مع كل قطرة من دموعي
أسأل نفسي ألف مرة .أين محبوبي
لكن اليوم شارفت معاناة .عمتي على النهاية
. ليس لدي مزيد من الدموع اذرفها
(و التفكير في (خسرو .ليس مفعم
.و الأوقات الصعبة تتملكنا
...(شيرين)
.لتساعدني يا إلهي
هل أنتِ مستيقظة؟
،مع كل همسات الحب كيف أنام؟
همسات الحب؟
جافانا النوم لسنوات .(بسبب كابوس (بهرام
.الآن هو يحترق في الجحيم
(علينا مداومة الأحلام الجميلة بـ (شيرين
ذلك اسمها، أليس كذلك؟
.حب بعيد المنال وربما مفقود
،الكذب على زوجته .أحلام الملك بحبه المفقود
بليلة مثل هذه، حيث تتوحد ...الملائكة والشياطين
هل تفكر هي بي؟..
.ليس لدي أفكار أخرى
(لسنوات عديدة الآن يا (شابور .و بهجتي الوحيدة هي التفكير فيه
.لهذا إستدعيتك
.انا في خدمتكم ، سيدتي
.إن حياة الملكة مملة جدا
،إنهم يجثون على ركبهم .يعبدونك
لكنك تعرف بإن كل هذا .من سحرهم بالعرش
،في هذه الحياة الحقيرة .ليس سوى الحب من يمكنه إنقاذك
.إنه نفس اللهيب ...طالما يحترق
!إنه ميت
.تلك قصة أخرى
النار التي أتحدث عنها أبدا لا تموت طالما تتوالى برعايتها
لست لهيبا وليس هناك ريح .عاصفة في أي مكان
.أتحدث عن الحب سيدتي
.دعيه يحترق ، الوقت يمر
.و خريف الحياة ينتظركِ
،كلماتك موجعة .و مريرة جداً
.هكذا هي الحقيقة
.دعنا نذهب إلى إيران
.سأترك أرمينيا إلى وريثتي
.الحب يجعلني أفقد صبري
و يملئوني بالقوة .والشجاعة
.سنرحل الليلة
سنسترشد بالبدر .ونمطتي الفرس عدواً
ليس مباشرة نحو الحب .و لكن إلى جواره
حيث تشرق نفس الشمس .(على كلانا ، أنا و (خسرو
ـ هل هي في إيران؟ .ـ أجل يا مولاي
.في ذلك المسكن المتجهم
ـ تركت عرشها للمجيء إلى إيران؟ !ـ بأسرع ما يمكن
هل تعرف بشأن زواجي؟
تلقت الأنباء .مع إبتسامة مرة
ـ أي نوع من الجنون هذا؟ .ـ الحب، ذاك هو اسمه
...ـ أحبها أيضا لكن .ـ الرجال يحصلون على الدفء بالحب
.النساء يحترقن به
هن أول الضحايا .بتلك النار
هذا الحب لا يرضي .بضحية واحدة قط
.إجلبها لي لنحترق معاً
...فخامتكم
.مريم)، يجب أن لا تعلم بهذا الشأن)
غيرة المرأة .مدمرة مثلها مثل الحب
!ـ لا ـ لا؟
،إكتبه .كي اختمه
ـ أليست رسالة قصيرة جدا؟ .ـ قصيرة و جميلة
يفهم (خسرو) ما بقلبي .بكلمات قليلة
.إغفري لي صراحتي
لكن لماذا تتركِ العرش إلى هذا المسكن المتجهم؟
اليوم إكتشفت .أول شعراتي الرمادية
استغرق الأمر مني وقت طويل لفهم ...أن ذلك الحب ما كان خرقة بالية
.لتلميع أحذية الرجال..
(اختار (خسرو)، (مريم .لعقد تحالف سياسي
يبحث عن حبيبته .هرباً من خلوته
.اكتب، إن (شيرين) حبيبته
ليس مجرد حضور ممتع لإنقاذه من ليالي الوحدة
!ـ كلا، لا تكتب هذا ـ ماذا يجب أن أكتب إذاً؟
.إكتب. . . كلا هذا يكفي
ـ هل أنت (فرهاد)؟ ـ أي (فرهاد)؟
كم عدد من يعيش هنا في هذا المكان الكئيب؟
الوحيد الذي أعرفه .عالم بالهندسة
يعرف كل شيء عن .إقليديس والماجست
أنا أحد تلامذته .وأستطيع أن آخذ الرسالة له
هناك قصر .على تل بيستون
سيدة البيت طلبت .حضوره
(كل مساء السيد (فرهاد ...يتفقد عمل تلاميذه
!في المساء؟ متأخر جدا .السيدة لا يمكنها الإنتظار
!أخبره أن يسرع
ـ نسيت! إلى أين يجب أن اذهب؟ .(ـ إلى قصر (شيرين
.أنا ممتنة جدا لحضورك
،(زميل مدرستك، (شابور .أشاد بالعديد من مواهبك
...في الرسم الهندسي
.ـ من فضلك ، اجلس ...ـ سيدتي
أستطيع أن أرى أنك ماهر .و قوي البنية
يبدو على يديك .آثار العمل الشاق
ـ لماذا تهتز؟ .ـ جسمي بالكامل يرتعد
ربما كنت تفكر بالمهمة الصعبة التي تأتمنك عليها (شيرين)؟
شيرين) كانت محرومة من الحليب) .في قصرها
إن المروج بعيدة .والطرق وعرة
.لا شيء لدينا نطعمه
لا حلويات ..تدخل علينا السرور
.ولا اللحم الطيب..
!السيد
ـ هل تسمعني؟ .ـ أجل سيدتي
كنتِ تتحدثين عن الحليب .سو (شيرين) العزيزة
ما هذا سيدي؟ !تبدو شاحباً جدا
!لقد غاب عن الوعي
!(إننا نفقده! السيد (فرهاد
،احضروا بعض الماء !بعض البخور ، اسرعوا
إنه يتحرك .عيناه ترمش
!ـ استدعوا الطبيب !ـ إنتظري
،إنه يفيق .عيناه تصحو
أين لماء؟
،ها هو هل نرشه على وجهه؟
... عينيه سيدتي
.الحمد لله
السيد ، هل أنت مستيقظاً؟ هل تستطيع رؤيتي؟
كيف أنسي تلك النظرة العفيفة، الواهنة الناعمة؟
لا تلمني ...(إن كنت بجانب جثة (خسرو
أتذكر .(النظرة المحبة (لفرهاد
.هذا ليس ذنبي
لكن ،ذنب هذا العالم .القاسي على الأحباء
(والذي وهب (فرهاد .تلك النظرة وليس لشخص آخر
.(ولا حتى (خسرو
ـ (فرهاد)؟ أي (فرهاد)؟ .ـ نحات الحجارة
.صديقي وزميل دراستي
في الصين درس الهندسة .وأنا إخترت القلم
.إختار طلب الفن والعلم
للدخول للمحكمة .إنحنيت وأذعنت للملوك
أمثال هؤلاء الرجال يميلون .نحو التمرد
لماذا يستسلم للحب الآن؟
الحب والتمرد .جانبان لعملة واحدة
إن اصابه خيبة الأمل في وجه .إتجه للجانب الآخر
لذلك قبل أن يصنع الناس ...بهرام) آخر منه)
.ـ أحضره لي ...ـ فخامتك
نحات الحجارة .يتدخل في حبنا
إما أن يكون جريئا أو أن يكون الملك ضعيفاً؟
.أريد النظر مباشرة في عينيه
أبلغ نحات الحجارة ذلك .أن جبل دماوند ينتظره
معلمتي كانت تخبرني ...قصة النحات
...الذي تم قطع يديه بسبب العصيان..
وبعد ذلك بدأ بالنحت .بأقدامه
لكنه سيكون من المؤسف قطع .يديك و إطعامهم للكلاب
...ـ أيدي النحات ...ـ أيدي نحات الحجارة
!أيدي عاشق، ينبغي أن أقول هذا
أليس كذلك؟
تلك الجبال نقشت !بالحب وليس بيديك
تطيع يدي قلبي .(ويطيع قلبي (شيرين
!(أجل! (شيرين
الناس يروون قصصا عن .حبك للأميرة الأرمنية
،تلك ليست قصص .مولاي الملك
إنها محفورة في قلبي .وأنا أشتاق إليها
هل نتحدث عن الحب أم النحت؟
تتباهى بقلب مخدوش؟ .الحب يستحق الأفضل
يتحدث الملك عن القلب .لكني أتحدث عن روحي
!(ـ الحديث عن حب (شيرين .ـ إنه أحلى من الحب
ـ حب بدون دعم أو مأوى؟ .ـ عيني ستكون مأواها
ماذا لو انها ملئت بالدموع والدم؟
.سأقدم لها الأخرى
ـ ماذا لو أنها طلبت المزيد؟ .ـ سأتوسل إلهي لذلك
لو كان لديك حياة أكثر أمناً .فلن تكون مبالغ جدا
.أنا ليس لي رغبة بالمعيشة السهلة
.ـ محنة مفجعة .ـ الحب كفاح حلو
!تعلم أن تكون صبورا إذاً
كيف أكون صبورا مع أنفطار القلب؟ !مستحيل
!ـ توقف عن هذه اللعبة ـ الحب لعبة يا ملكي؟
ـ هل هناك نهاية له؟ !ـ مطلب مستحيل آخر
ـ إلى متى تظل أعمى بالحب؟ .ـ حتى يملأ الموت عيوني
.إنه حب يائس !دعك منه
!الحب لا يتركني
هل أنت مدرك لحبي لها؟
حب الملك لا .يفاجئني
أنا متفاجئ أن العالم بأسره .ليس عاشق لها
!ـ يا له من قلب عنيد .ـ قلبي لم يعد ملكي بعد
.سؤال واحد أخير
ماذا ستفعل لو أني نظرتُ لجسدها؟
مرارا وتكرارا؟
نظرة الملك .من شأنها أن تصيبني بتنهيدة
وبتلك التنهيدة .يمكن أن تحرق العالم بأسره
...كل السماوات تعرض
.الحب..
...ستصبح الأرض صحراء
.بدون أمطار الحب..
...بلا روح الحب
.تموت الزهرة..
حتى لو منحت مائة روح ...بلا حب
.ستصبح ميتة..
...لهيب الحب
.أفضل هدية في هذا العالم
...بدون الحب
...لا تبتسم الزهور..
.ولا تبكي الغيوم
ما هذا العطر الذي يأتي من الجبال؟
من هذا الفارس الذي ينساب شعره خلال الرياح؟
!يا إلهي
هل تصبح أحلامي حقيقة؟
...(ـ (فرهاد .ـ سيدتي
.أنا هنا لرؤيتك
...لرؤية ذراعك القوية
تقتال الحجارة في العراء .و الفولاذ البارد
بنعمة حضورك .الفولاذ اصبح أدفأ من قلبي
والحجارة .ألين من الطين
أليست هذه صورتي التي تبدو خلفي كما لو أنها إنعكاسي في المرآة؟
كيف تتذكرني بمثل هذا التفاصيل بعد لقاء وحيد؟
عيناي ليست مذنبتين .على تلك الوقاحة
وجهك منقوش .بقلبي
.الجو حار جدا
كيف تعمل تحت هذه الشمس الحارقة؟
هل تشعرين بالدوار؟
.حصاني يشعر بأسوء مما أشعر
ابقي على السرج .ولا تتركي الزمام
.احضرت لك الحليب
...لو أن هذا الحصان يلتزم الهدوء
...شيرين) أم الحليب)
أي واحدة من تلك البركات أكون أكثر إمتنانا لها؟
.(الشراب (فرهاد
الحليب البارد .يطفيء لهيب قلبك المحترق
.دعي قلبي يحترق إلى ما لا نهاية
أتأمل قطرة من الماء .تقطر من إصبع سيدتي
،أهدأ يا حصاني .لا تكثر التحرك
إنه ليس وقت مناسب للتمرد
.إنه ليس تمردا، سيدتي .إنه يقدم حياته إلى راكبه
.(ساعدني يا (فرهاد
.قريبا، سيتفجر دمي في تلك الاحجار
.لا تخافي
الحصان والفارس .يمكنهما الراحة الآن على كتفي
الحصان والفارس على أكتافك؟
.يجب أن أكون أحلم
.أنتِ الذي ظهرتِ في حلمي
جئتِ لتحويل .الكابوس إلى حلم جميل
.(لا تخافي ، (شيرين
ابقى على حصانك .على أكتافي
.و سآخذك إلى سكنكِ
ابقي على سرجكِ ...بدون قوة من اسمكِ
بيستون ، ليست سوى خراب .يعشعش فيها البوم
اسمك يعرض مجدنا للخطر .(فرهاد)
،صنعت من الهندسة فن اشاد به الجميع .و لم أقل أي شئ
...وقعت في الحب مع حب حياتي
و ترنمت أغنيتك في كل الأنحاء .و لم أقل أي شئاً
كنت تتجول ...(و تتغني بحبك (لشيرين
ملأ صوتك السهول و .الجبال و لم أقل أي شئ
،تقدمت بأقدامك أمامي ...(ملك بلاد فارس (خسرو برفيز
لكن مدحها.. .و لم أقل أي شئ
لكن، ما هذا الإنجاز الجديد؟
(أخذت (شيرين ...وحصانها على أكتافك
تتجول في المدينة و تركت عابري السبيل في دهشة؟
.يجب أن نغسل هذا الخزي
خسرو) سينقذ شرفه) .بأعدل طريق
إنها معركة .بين قلبي و إزميلك
إرم إزميلك كقلبي ...قاسي بما يكفي لإنحنائه
.في الطريق المستقيم..
إنه ليس معركة بين ملك .و تابعه، لكن بين العشاق
.واحد سيعيش ،و واحد سيموت
...الذي سيفوز
قاسي القلب.. ...الذي يرتدي الدرع القاسي للحقد
ويستخدم السيف المر.. .للإنتقام
أنا تائه بداخل نفسي
و أمام عيني
إختفيت
مثل الرذاذ
ذاب في البحر
لقد كنت ظل
في البداية
إستلقى على الأرض
حالما بالشمس
ظاهراً
إختفيت
.تلك أغنية جميلة
لا أعرف إذا كانت جميلة
لكن لو أن تلك الأنفاس لا يمكن أن تتحول إلى أنشودة
فإنها ستبددني
بدون هذه الأغاني !فإن العالم سيكون جحيما
!تبدو كما لو أنك ولدت في الجبل
.(ـ لكنك لا يمكن أن تكون من (زاجروس .ـ أنا من (أرارات) في أرمينيا.
أليست مسافة بعيدة؟
أنا هنا لأندب .السيدة العظيمة لأرمينيا
سيدة من أرمينيا؟
تخلت عن العرش .بحثاً عن حب ميؤوس منه
للأسف، إيران لم .تعُد لها حفل الزفاف بل الجنازة
عن من تتحدث؟
لماذا تتنقل بموت شخص غريب؟
.قل لي فقط اسم الغريب
بالنسبة لي، يبدو أحلى من .اسم العديد من الأصدقاء الحميمين
شيرين)، سيدة أرمينيا) .ماتت في أوج زهرتها
تناديني من عمق .الظلام
!(شيرين) !العزيزة
كيف أحمل ...مرارة هذا الوجود
بدونك يا (شيريني)؟..
.خذ ما نحتت يدي من حجارة وقدني
تباً لتلك اللعبة من الرجال !التي نطلق عليها حبا
،يدفنون براءتكِ .وروحكِ وحدكِ
.معك، دفنت شيرين أيضا
شققت التربة ...بإزميلك
،و الشجرة بدأت تؤتي ثمارها .كأنها ترياق للعشاق
لكن ما الذي أقوله يا (فرهاد)؟
.لقد مات كل العشاق
،مرت سنوات .دب الشيب بنا
...كبر الأطفال
،وعشيرتنا .توفى منها الواحد تلو الآخر
...(مات (فرهاد
.(ماتت (مريم
.وكبر (شيروي) إبن خسرو
...(و (شيرين
التي إنتظرت وحيدة ...للعديد من السنوات
أخذت يد (خسرو) الدافئة أخيرا .إلى يديها
بعد الإنتظار الطويل .إنتهت أيام الشوق أخيرا
إنتظرنا طويلاً جدا .لهذا العناق الجميل
.(أنا خائفة يا (خسرو
لماذا أنتِ خائفة في هذا الليل الهادئ؟
...أخاف أن يكون هذا العناق مجرد حلم
مثل كل الأحلام التي مرت علينا ...عبر السنوات
الذي يتحول عند الإستيقاظ . إلى كوابيس مرعبة
تغلبت على آلاف .العقبات الخطرة للوصول إليكِ
إضطررت لاستخدام آلاف المخططات .للوصول لهدفي المنشود
،(يا (شيريني ...ملكة كل قصص الحواري
.(أنا خائفة يا (خسرو
.أخاف أن لا تدوم هذه البهجة
.إن الأرض تدور حولنا
وحتى ساكني .الجنة يحسدونا
ـ وإبنك (شيروي)؟ ـ (شيروي)؟
يمكن للمرء أن يرى الشر في عينيه
.إنه شاب صغير
عينيه مملوئة .بالحقد والكراهية
.إنه مجرد طفل، يا عزيزتي
.طفل، يملئه الطموح
.ناهيك عن الجلوس على عرشك
.إخوته أكثر جدارة منه
.أخشى عليهم أيضا
!(شيرين)
أقسم بالله أن خوفك .هو ثمرة خيالك
.(أنا أتعذب يا (خسرو
.الخوف والقلق لا يتركاني
.دعكِ منهم
.لنعد لتلك الليلة التي تجمعنا
.إلى النجوم التي تسطع لنا
و لهذا البدر .بنظراته العروسية
،ليلة ما هذا الطفل ...هذا الشاب
ستتبدل طفولته.. .لقوة
يقطع أيدي وأقدام .إخوته
.و يسجن أباه
...لكنكن أخواتي
تعرفن القصة .أفضل مما أعرف
.إنها حكاية رجولية أخرى
...(شيرين)
!(خسرو)
من ينادي علي؟
.أهدأ يا حبيبي .(أنا (شيرين
. لا أستطيع رؤيتكِ يا حبيبتي
...عيناي
لن تحتاج إليهم .في هذا الظلام
...هذه يدي ، شعري
قلبي ، هل تسمعه؟
.إنه ينبض لك
التحدث بين ذراعي المحبوب ...في هذا الهدوء
...ينسي الأجراس
التي تقرع بنهاية.. .سعادتنا العابرة
.أهدأ يا حبيبي
تلك ساعة قاسية، لكن أعز حقيقة . نعتز بها، أنك حي
.سأتقاسم أنفاسك الأخيرة
.لا تتركيني
لا السلاسل ولا السجن ...يمكن أن يقتلني
.لكن شوقي لكِ قاتلي..
.أهدأ و اخلد للنوم
.سيتلاشى هذا كزبد يتلاشى على الرمل
.نم
.لن أدعك
.نم
.كانت آخر مرة ينام فيها
!ـ إضربه بقوة !ـ مرة واحدة و نهائية
!ـ دعنا ننتهي من هذا !ـ لقد انتهى
...وها نحن
...(أنا و (خسرو
.وأنتن أخواتي الحزينات
تنظرن لجثته .و تبكين
تستمعن لقصتي .و تبكين
من خلال تلك الدموع .أرى عينيكِ
هل تذرفي هذي الدموع من أجلي، (شيرين)؟
(أم على (شيرين التي تختفي في كل يوم منك؟
شيرين) التي لم تتلقى طوال حياتها) .أي عطف و لا أي إنتباه
،التي كانت عاشقة .الحب الذي لم يعود أبداً
،لقد كانت وحيدة .ولا أحد صدق وحدتها
عند وفاتها فقط ...يتذكرون الفتاة الشابة
،التي كانت تعشق المرح .تعشق المطر ، وشروق الشمس
...قوس قزح في عينيها
ودموع من سبعة ألوان .تتساقط على خديها
...آه، أنا متعبة
.متعبة جدا أخواتي الحزينات..
...فقط خنجر
خنجر صغير ...يمكن أن يخفف ما أعاني به
.العديد من سنوات التعب..
أنا تائه بداخل نفسي
وأمام عيني
إختفيت
مثل الرذاذ
ذاب في البحر
لقد كنت ظل
في البداية
...إستلقى على الأرض
ترجمة .سعيد عبد الجليل - القاهرة