هذا الفيلم مهدى لذكرى المخرج "أكيرا كيروساوا"
(ما بعد المطر)
كتبه للشاشة: "أكيرا كيروساوا"
إخراج: "تاكاشي كويزومي"
...في ظل الوضع الراهن
،حتى لو توقف المطر سيظل النهر عائقاً
، سيتوجب علينا البقاء هنا لستة أيام إن لم تكن عشرة
تبدو كرحّالة أيها المُعلّم
يبدو أن النزل مليئ بالزبائن الذين سدة الأمطار سبلهم
الشخص الوحيد الذي سيزداد ثراءً !هو صاحب النزل
،نحن المسافرين لا نملك شيئاً ولا حتى ما نرهنه
! توقف عن الشكوى
حتى لو استمر هطول المطر
فإن لدينا مكاناً نقيم فيه ولقمة نأكلها
...أما المسافرون المعدمون فإنهم لا يعلمون
...ما إذا كانوا سيأكلون غداً
لا تركضوا في المكان و أنتم عراة
ما الذي أقحمت نفسني فيه؟ ! ليس لدينا حتى غيارات ملابس
ًيجب أن أغسل ملابسهم جيدا
العُريّ هو أصل البشر... ألم نولد جميعنا عراة؟
! الملابس يبدو انها لن تجف
أين ذهبت الشمس؟
متى سيتوقف هذا المطر؟
سيتوقف يوماً ما
! لابد و للمطر وأن ينتهي
! يا للبيان ! أحسنت قولاً
هذا الساموراي جيدٌ حقاً
مبتسم طول الوقت ومتواضع، ولا يبدو كبقيت الساموريين
، وأفضل ما في الأمر هو انه لا يبدو عنه الغربة
ها أنت ذا مجدداً
لقد خرجتُ إلى النهر
نحن عالقون هنا لمدة طويلة
أنا آسف، لم أجلب لكِ سوى القلق
سأحضر لك الشاي
! يوجد لصٌ هنا
! أحدهم سرق أرزاً مني وهو ما زال يُطبخ ...لقد ذهبتُ للغسيل
ولكنني كنتُ قد وضعت علامةً على القِدر
! هي مجدداً - ...دعها -
إذن؟
من سرق أرزي؟ من هو اللص؟
! هذا لا يطاق
حتى ولو كان ادعاؤها صحيحاً ! فقد أصبح لا يطاق
...نعم، ولكن
...يجب أن نكون لطفاء معها
لا يجب أن نعاملها كمنبوذة
لقد تخلى عنها ذووها، للأسف
إنها فقط تود لفت الانتباه
! أجبني، أيها الواعظ العجوز
،لا تتظاهر بالبراءة ! إن لديّ أعيناً
! كنتُ أعلم أنه أنت منذ البداية
! توقفي
ليس هنا شخص بذاك السوء. ...وأنتِ أيضا ً
! اتركنا وشأننا لا حاجة لمحارب هنا
...ألأنّ مهنتي وضيعة
عليّ أن أسكت إذا سُرقتُ؟
كلا، بالطبع لا
ولكن بإمكاني تعويضكِ
...كلا، لم أكن
! لم أحتجّ من أجل ذلك
يمكنني أن أعيركَ إياه
...لو سمحتم جميعاً هل بإمكانكم القيام ومساعدتنا؟
ضع كل شيء هناك
...يا مُعلّم
ما الذي يحدث؟
أردتُ أن أشغل وقت الانتظار الطويل هذا
هيا إلى العمل يا أصدقائي لنعِدّ وجبة لذيذة
حسناً، هذا كل ما لدينا. ! ولكن ليحيا المزاج الحسن
"لا تدعوا زوجي يُسخّن الـ "ساكي ! فلربما شربه كله
أترون هذا؟ مع كل هذه اﻷطباق الشهية أمامي
"وكأسي المملوء بالـ "ساكي
! يا له من ترفٍ ورغد
! أشعر وكأنني في قصر الحاكم
ﻻ تسرح بخيالك فوق السحب، فلربما وقعت ! فجأة إلى اﻷرض
لا بد وأنني أحلم
،لو وُفّر لي مثل هذا مرة كل عام ! لداهنت أي شخص
...لقد حاولتُ أن أغوي
...رجل ثلج
ولكنه لم يستجب لي
! بل ذابَ
رجل ثلج؟
! في ظل هذه الحرارة الملتهبة
لهذا أردتُ التحدث بشأنه عله يلطف عنا
إن لم تعجبكم تلك، فاستمعوا إلى هذه
انظر من هو مُقبلٌ إلى هنا
"إنها الصباغة "أوروكو
! تلك "أوركو" الممتلئة إنها آكلة الرجال
اللعنة، ذلك قولهم جميعاً
نظراً لجمالها
! آكلة الرجال أم لا، لا يهمني ! أريدها لي
حسناً إذن يا صديقي ...سوف تحظى بها
! في شِوال
! إنها جميلة جداً
! اﻷطفال عاقلون جداً
! إنهم مشغولون بمنافسة بعضهم
ها هيَ مجدداً
تعالي إلى هنا
سوف أعيد إليك أرزك، تعالي
من تظنين نفسك، تعاملين الناس وكأنهم لصوص؟
! وتهاجمين رجلاً طاعناً في السن
! هيا تقدمي
لقد تركتُ حصتي لكِ دون أن أمسّها
! انظري إلى نفسك
! تعالي وكلي
! كلا ! انتظر
! لا تتحدث هكذا جميعنا نرتكب أخطاءً
...ولاحقاً كما تعلم
نكون نادمين على ما فعلنا
! هيا اغفر لها
سامحها على ما اقترفت
أرجوكِ.. انضمي إلينا
تعالي وتناولي شيئاً
أرجوك
...أوتعلمين
...نحن جميعاً.. قد
! استمعوا إلى الهاوي
! جاء السارق إلى حقل البطيخ
...و بحبل قد ربطه
! فرّ هاربا ً
! دوري أنا
نبتت السراخس الغير ناضجة تنمو عالياً في إستواء
كقبضة اليدٍ تعلو
وعلى جانبي التلال
تهب رياح الربيع
! استمعوا إليّ جميعاً
لا تتثابوا عند رؤيتكم للراقصة الجميلة
، لا بأس بذلك اﻵن ...ولكن حين يأتي الربيع
! ستجدون أعشاشاً في داخلكم
"المحارة الجميلة من "أكيتا "وخيار البحر من "تشوغارو
يتغازلا على الشاطئ وحديهما
ربطت المحارة نفسها بالخيار وعصرته
فوجد الخيار نفسه متحللاً كلياً
! محاولاً إغواء زوجة غيره
أنا آسف أسألكِ الصفح
...لقد ذهبتَ للمبارزة
...بكل صدق
لقد بارزتُ فعلاً
لم يكن لديّ خيار
...حين سمعتهم
...حقاً ، لقد كانوا جميعاً مُحرَجين
وهي كانت غاضبة للغاية
...في الحقيقة، أنا
لقد وعدتني أن لا تبارز أبداً
...حقاً
لقد ذهبتُ ﻷرهن سيفي
ولكن صاحب المحل كان غائباً
إنها الحقيقة، أرجوكِ سامحيني لن أفعلها مجدداً
...هلا تفضلتِ بقبول
هذا؟
تناولي قضمة صغيرة فقط لتثبتي أنكِ سامحتني
أختي الكبرى كانت تشعر بالبرد
فألصقت مؤخرتها بالموقد لتتدفأ
كانت سعيدة جداً بذلك
! لدرجة أن الموقد بدأ يُصدر صريراً
! لقد توقف المطر
! هذا صحيح، لقد توقف فعلاً
ولكن لن تستطيعوا عبور النهر لعدة أيام
على كل حال، لقد توقف المطر وهذا عظيم
! أيها المعلم
شكراً جزيلاً لك على أمسية البارحة
! لقد جعلتَ المطر يتوقف
صحيح! ندين لك بالكثير
! أيها المعلم
إلى أين أنت ذاهب في هذا الصباح الجميل؟
، ﻷتمشى قليلاً بعد كل هذا المطر أشعر بشيء من الخمول
ما الذي يمكن أن أبرع فيه؟
...أتساءل
بالنسبة لي، لا شيء يهم
"ولكن هناك أيضاً زوجتي العزيزة " تايو
هيّا، استجمع قواك
! " يا "ميساوا
! توقف عن إهدار الوقت
! يا عديم القيمة
! للمرة الأخيرة
هل تريد القتال حقاً؟ - ! نعم -
! توقف
! توقف، أتوسل إليك
! كلا
...السيوف لم تصنع للمجازر و إذا كانت كذلك فهي للحمقى
إنما الهدف منها كبح الغباء التي في أعماقنا
من أنت أيها المغفل؟
أنا على حق
! اغرب من هنا ! هذه مبارزة الرجال
...ولكن ! إخرس
! أنا آسف
! توقف
! يكفي هذا
! المبارزات الشخصية ممنوعة أيها الحمقى
! أيها الكسالى - ...حصانك سيدي -
لا يقارن بأحصنتنا ! فهي مجرد تماثيل
! اخرس
أحضر لي هؤلاء الحمقى
لم أتشرف بمعرفتك بعد، ولكن من أجل ....منعك هذه المبارزة السخيفة
أنا "شيجاكي" مالك هذا اﻹقطاع أتقدم إليك بخالص امتناني
لقد راقبتُ كل ما حدث بتمعّن ...من فوق تلك التلة
في الواقع، لم يكن ذلك تصرفاً مهذباً من قِبَلي
كلا على اﻹطلاق
لقد كنتُ مفتوناً بعرضك فائقِ الجودة
وكونكِ حافي القدمين
أشكرك
هل أنت مقيم هنا؟
"في نزل "ماتسوبا
"أنا "ميساوا إيهي أنا مُحارِب حر
نظراً للمطر الغزير، لم أستطع عبور النهر
فهمت.. لابد وأنه كان صعباً عليك
...أخبرني
ما رأيك أن تذهب معي إلى القلعة لتروّح عن نفسك؟
! لست أدري
...حسناً إذن
أمثُل أمامك بصفتي مبعوث مالك اﻹقطاع
، أنا "جونوجو" قائد حرسه أضع نفسي تحت خدمتك
وأنا كذلك أنتمي إلى الحرس "واسمي "ماتاشرو
فخامته يدعوك إلى قلعته
نأمل أن تشرفنا بقبول الدعوة
أشكرك بتواضع
هلا أمهلتني للحظات؟ عليّ أن أُعدّ نفسي
بالتأكيد، خُذ وقتك
فرّق هذا فيما بينكم
إنه شبوط
،قطعه إلى أجزاء إنه شهيّ مع الحساء
! ياله من موقف مالك اﻹقطاع دعاني إلى القلعة
أعلم ذلك
...ولكن
ماذا أفعل؟ هل رأيتِ الحٌلّة التي أنا عليها؟
"ارتدِ هذا الـ "كيمونو
ولكن.. كيف فعلت ذلك؟
! فخامته
مرحباً بك
آمل أن لا تكون دعوتي مفاجأة جداً
كلا، على اﻹطلاق
خذ راحتك
ذلك اليوم قمتَ بمنع شابين أحمقين من جماعتي
من قتل بعضهما البعض
أشكرك مجدداً
...العفو
حسناً... لندع هذه المقدمات
في الحقيقة، مُعلّم جنودنا توفي قبل ستة أشهر
ولم نستخلف بعده
ما زلنا نبحث عن خليفة له
لقد قابلتُ عدة مرشحين
،ولكن حتى اﻵن لم يُرضني أيٌ منهم
هذه الغرفة مُترفة كثيراً على مثل حديثنا هذا
لنذهب إلى الخارج ونتحدث في الحديقة
...ﻷكون صريحاً معك
عند رؤيتك ذلك اليوم
فكرت فيك كرئيس للجند
لهذا السبب رغبتُ في التعرف إليك
دون أن أحرجك
في شبابي
عملت كمحاسبٍ
ﻹقطاع صغير في الشمال الشرقي
ولكن عليّ أن أعترف أن ذلك أصابني بملل شديد
جالساً وراء مكتبي من الصباح إلى الليل
فتركت اﻹقطاع
هل هربت؟
نعم، لقد أغرتني العاصمة "إيدو" كثيراً (الاسم القديم للعاصمة طوكيو)
ولكن كان عليّ أن أهرب متخفياً
ولم يكن بحوزتي مالٌ
وماذا فعلت بعد ذلك؟
: صديق لي أخبرني عن طريقة رائعة
"في الطريق إلى (إيدو) هناك العديد من الحصون"
"لابد وأن هناك مدارس لفنون القتال"
"! جرب حظك هناك"
مبارزات؟
كلا! لم أكن قوياً كفاية لذلك
ماذا فعلت إذن؟
اتخذت وضعية هادئة و، بدون أن أواجه الطلبة،
سألت المعلم أن يعلمني طريقة خاصة في الضرب
، وبهذا كنت أواجه المعلّم ...وقبل أن يقوم إليّ
أكون قد استسلمت
استسلمت؟
نعم، أخفض سيفي الخشبي
وألقي بنفسي على اﻷرض وأعلن ! أنني قد هُزمت
وكيف ساعدك ذلك بأن تصرف على رحلتك؟
تصرفي هذا يضع المعلّم في مزاج حسن
فيسديني أي معروف أطلبه
قد يدعوني أحياناً إلى مائدته ويقدم لي شراباً
وقد ينتهي به اﻷمر مانحاً إياي ! بعض النقود
! فهمت ! يالها من حيلة عظيمة
"وبهذا استطعت أن أبلغ "إيدو
وماذا فعلت هناك؟
كنتُ سعيداً أنني وصلتُ أخيراً
تجولت في شوارع العاصمة
وعندما وصلت إلى معبدٍ كبير
ترددت للحظة
، ولكنني قررت حينها أن هذا هو هدفي اﻷعظم فارتقيت العتبة
وصلت إلى "تسوجي جاتان" المعلم اﻷكبر
"تسوجي جاتان!"
!المُعلم الذي لا يوجد أحد يجهله
إذن، هل تجرأت بالدخول ومواجهته؟
نعم
ولكن كلا.. لا يمكن مواجهة شخص مثله بهذه البساطة
!هذا غير معقول
...بالضبط
هذا "اللامعقول" هو ما حدث بالضبط
"المعلم "تسوجي
!قبِل التحدي بدون أن أتوسل إليه
"الحقيقة والمادة واحدة"
...تسائلتُ في نفسي
في أي مرحلة ألقي بسيفي وأعلن هزيمتي؟
!أنا أنسحب
!لستُ أفهم ما الذي حدث له؟
كنتُ متفاجئاً أيضاً
دون أن أفهم دوافعه
و أوضحتُ له نواياي الخفية
: " فكان رد المعلم "تسوجي
لقد فهمت اﻵن
حتى اليوم
قاتلتُ عدداً لا حصر له من الرجال
ولكنك كنتَ مختلفاً عنهم
بالرغم من أنه كان واضحاً عليك سوء اﻹعداد
ولكنك بقيت هادئاً دون رغبة في الانتصار
لم أفهمك
لم أعرف ماذا أصنع
لذلك خفضتُ سيفي
لقد هُزمتُ فعلاً اليوم
!يا للروعة !تلك حكاية رائعة
وبعد ذلك، ماذا فعلت؟
أخذني المعلم "تسوجي" عنده كمتدرب
وعاملني بلطف حقيقي
ونجحتُ في أن أصبح معلماً
وبفضله، استطهت الإنظمام في حراسة أحد اﻹقطاعات
ولكنني لم أستمر
لم أستطع المواصلة حقاً
تراجعت سمعتي وكان عليّ مغادرة اﻹقطاع
بعد ذلك، خدمتُ في إقطاعين آخرين
!واﻵن لا سيد عليّ
: زوجتي تقول
أنني لا أصلح لخدمة سيّد
وأنها لا ترجو مني أكثر من ذلك
أمر آخر، أريد أن أرى سيفك عن قرب
هل أستطيع؟
!أرجوك
يا "جون" ، أين سيف ضيفنا؟
في خزانة السيوف
"في الواقع، اسمه "جونوجو
ولكن "جون الصغير" مناسب له أكثر
واﻵن دعنا نلقِ نظرة على الحديقة
مع كل تلك اﻷمطار
مرّ وقت طويل دون أن تطأ قدماي فيها
بعد إذنك
...مصقول كحبة قمح ...ومعالَجٌ برقة
...تموجات منحوتة بإتقان
!و شفرة قاطعة
له انتعاش كنسائم الربيع
و لها عطرها الذائع
ولكن لا توقيع عليه
و هذا لا يُنقصه قدره
من أين اشتريته؟
"لقد وهبنيه المعلم "تسوجي
...يقولون بأن السيف هو روح المُحارب
!إنه حقاً تحفة مدهشة
"على أية حال ،لابد وأنه من الصعبٌ العيش كـ"رونين *رونين: هو محارب الساموراي بلا سيد*
أحياناً اﻷمر صعب ومؤلم
وأحياناً أخرى ليس بذلك السوء بل ممتع
تقابل كل أنواع البشر في مواقف شتى
خدمة سيّد ما أمر مُتعب بالنسبة لهذا
الجنود جميعهم بلا استثناء أجلافٌ متكبرون
أحاديثهم فارغة وبلا روح
لا يبعثون إلا الملل
سيّدنا يحب الشائعات
ويحب أيضاً المناداة باﻷلقاب
!اخرس
!بما أنك أثرت ذلك فإنني أمنحك لقبا
...أعرف ما هو
"القرعة الغير ناضجة"
،جلد شاحب ...و دائما متزمت بـ
مؤخرته البلهاء
،لقد بدأت أشعر بالجوع ما هو الوقت اﻵن؟
لقد صرفتُ الخدم والنساء
سوف نخدم أنفسنا
سأقوم بتقديمكم لبعض
"معاوني اﻷول: "إيشياما كيهي
"أو "وجه البغل
"معاوني الثاني: "أكاشي بوتيو
"أو "رث الثياب
"وأنا "ماساوا إيهي في خدمتكم
هذان اﻹثنان هما من قدماء هذا اﻹقطاع
رجال الطريقة التقليدية
لست أدري إن كان لهما قيمة حقيقية
ولكن ما أعرفه أنهما حقاً طاعنان في السن
حسناً، ليأخذ الجميع راحتهم
،اﻷطباق تبدو شهية !ولكن المحتوى لا يساوي شيئاً
خصوصاً لمن هم مثلي حيث عليّ أن أراقب صحتي
لقد منعوني من تناول السمك ذو الدهون العلية
وبينما يتم التهام اﻷسماك أمامي أكتفي بشرب الحساء البارد
!اﻷمر فظيع حقاً
ذات يوم أردت أن أعطي سمكي لقطة من قطط جاريتي
!فشمّته وبدى على وجهها القرف
!وفضلت مغادرة الغرفة
نعم.. لقد اخترت معلّم الجند
ها هو
لقد حظيتُ بيوم ممتع
، المحادثات كانت شيقة وقد أعدتُ اكتشاف المتعة
سيدي، هذا المنصب هام للغاية
ينبغي علينا التصرف بأقصى درجات الحذر
هل تشكك في قراراتي؟
!"جون"
، لقد أسعدني هذا الرجل ما رأيك أنت به؟
حُكمك في محله
وقد حظيتُ أيضاً بشرف مقابلة "زوجة السيد "ميساوا
وقد أجبرتني رزانة شخصيتيهما على احترامهما
ولكن، عند اختيار معلّم الجند
علينا أن نتفق جميعاً
والتقاليد تقضي بأن يكون هناك عرضٌ مرئي
!التقاليد مرة ً أخرى
لا أرى ذلك ضرورياً
إن حددنا موعداً يقوم فيه بعرض مهاراته
هل يناسبك ذلك؟
في خدمتكم
!رؤوس البغال
!سوف أبقى غاضباً
يقابلنا نحن المعلمين الثلاثة
!ويفوز بكل المبارازات
!هذا لا يطاق
سيدي، كل ذلك كان خدعة
...لقد قدّم نفسه بكل تواضع ورقة
!لقد خدع حواسنا
...أن يُدعى ذلك الشخص إلى القلعة
!أمر لا يُصدق
إنه رجلٌ ماكر
إنه يعرف كيف يسوّق لنفسه بأدبٍ جمّ
،في كل اﻷحوال ...معلّم الجند في هذا اﻹقطاع
يجب أن يكون واحداً منا
وإلا فكيف سنحفظ كبرياءنا وقت الشدائد
!لا تقلقوا
...فخامته رجل لمّاح ﻷدق التفاصيل
لن نسمح لهذا الطفيلي أن يسرق قوتنا
!استمعوا لهذا
لقد غادر في عربة محمولة متبوعة بأخرى مليئة بالهدايا
أشكركم
إذا وجدتُ أيّ طعام سأجلبه لكم
مرحباً مجدداً
افرحي
لقد عُيّنتُ معلّماً للجند في اﻹقطاع
أو على اﻷقل أظن أن اﻷمر نافذ قريباً
في الواقع، سيكون اﻷمر رسمياً حين أقوم بعرض مهاراتي
ولكن السيّد يقول أن هذا أمر مبالغ فيه
وأنه مجرد شكليات
...لقد أُعجب حقاً بهذا السيف
لديه معلومات غزيرة عن كل شيء
هل انتطرتني طويلاً؟
أنا آسف، لقد كنتُ في مأدبة في القلعة
خذي.. إنه هدية لكِ
في الواقع، لقد جاء ذكرك أثناء العشاء
لم يمنع ذلك السيّد من إبهاري
...إنه يفهم اﻷمور جيّداً إنه حقاً شغوف جداً
لقد أخبرته أن هذا الساموراي رجلٌ صالح
إنه ليس بشخص عادي
!إنه ودود ومخلص حتى مع شخص مثلي
! بطلٌ وسط كومة من القذارة نحن فعلاً لا نستحقه
!هذا صحيح
،خذوا هذا إنه من أجلكم جميعاً
هدية من سيّد اﻹقطاع
إنه حقاً سيدٌ رائع
لمَ هذا الانتظار؟
،حسناً ...معلّمو القتال الثلاثة في المدينة
،يفترض أنهم هنا ولكنهم لم يأتوا بعد
هل هم المبارزون الوحيدون؟
كلا، اثنان من رجال إقطاعنا جاهزان أيضاً
!أحمق لمَ لم تبدأ بهما إذن؟
!سوف نبدأ
أنا أدعى "نابياما تاهي"، في خدمتك
"ميساوا إيهي" تسعدني معرفتك
!أنا أستسلم
يا للأسف، هل أنت بخير؟ هل آذيتك؟
كلا على اﻹطلاق
!التالي
"إينوياما هانداي"
تسرني معرفتك
!أنا أستسلم
!التالي
معلمو القتال لم يصلوا بعد
!لقد فضلوا عدم المواجهة
لا فائدة من انتظارهم
يا "جون"! اذهب وبارزه
أطلبُ السماح
السيد "ميساوا" أقوى مني بألف مرة
،شخص آخر إذن ألا يوجد أي شخص آخر؟
أي رجل يريد أن يُخلّد اسمه؟
!يالكم من جبناء كالدجاج
!حسناً إذن، سأقوم بنفسي
...دعنا ننتظر قليلاً
!اصمت
قل لي! عصا التدريب ليست ممتعة أليس كذلك
ما رأيك أن أستخدم رمحاً حقيقياً
حسناً
أحضروا لي الرمح
!كن حذراً إنه رمح حقيقي
!لا تصدم به سقف الباب
حسناً
ها أنذا
تفضل
!لا تحفّظات بيننا
!ياله من خطأ لا يغتفر لقد انجرفت في اللعب
أطلب السماح
هل أنت بخير؟
!اصمت! اخرس
لا تقلق، سيّدنا يرضى بسرعة مثلما يغضب بسرعة
إنه يقدر قيمة اﻷشياء
و لن يقصي رجلاً أبداً كان على وشك تعيينه معلّماً للجند
بل سيكافؤه
...أما بنسبة لي فأنا لست أدري متى سأتعلّم
حسناً إذن، أنا ذاهب
سوف أدعو لك عربة تنقلك
لا داعي ، شكراً لك
أشكرك على لطفك
!ثياب القصور تلك تناسبك بشكل مدهش
!رجل حقير مثلك يريد أن يكون معلّما للجند في اﻹقطاع
!ذلك مضحك لدرجة يجعلني أتبول في ملابسي
ومن أنتم؟
هل نسيت مبارزاتنا؟
لقد غافلتنا ذلك اليوم
ولكن هذه المرة فاﻷمر مختلف
!استل سيفك
!استعد أيها "رونين" المتسول
انتظروا لحظة
لقد تخليتُ عن كل مكاسبي لذا فلن أستطيع أن أعطيكم شيئاً
...ولكن ما رأيكم إن تنازلتُ
عن منصبي كمعلم للجند
بناءً على ما حدث اليوم
!اخرس
!خذوا حذركم
إن كان هناك يوم واحد أكون فيه غاضبا ًعلى نفسي
فهو هذا اليوم
...إنني إذا غضبت أفقد السيطرة على نفسي
!ولا أبالي بأي أحد
!ما زلتَ تتحدث
دعونا ننته عند هذا الحد هذا يكفي
هل حدث شيء ما؟
كلا أبداً
هل غضبتَ مجدداً؟
في الواقع، روميت في البركة خلال المنافسة
، لكني لم أغضب للهزيمة ولكن الشخص الذي دفعني إلى البركة
!اعتذر بإلحاح مما جعلني أصب جامّ غضبي عليه
كان تصرفاً طفولياً مني، أعلم هذا
ولكن عطف الفائز وتواضعه جرحت قلب الخاسر
شعرت بأنه سخر مني فاشتاظ غضبي
يبدو لي من أنا هذا الرجل في غاية التشويق
ولكن تواضع الفائز فعلاً يجرح اﻵخر
بلا شك
!لا أحد يحب أن يشُفقَ عليه
ذلك يجرح كبريائك
لابد أن ذلك صعب ٌعلى الرجال اﻷقوياء
قد يكون رائعاً أن تكون على قدر من الجمال
ولكن معدنك هو من يجعلك محبوباً أو مكروهاً
!لحظة
...لقد أخبرني
أنه عانى كثيراً عندما كان موظفاً
!إذن فهذا هو اﻷمر! فهمت
!لابد وأنه هو
مساء الخير
ها أنت ثانية
هل ترغب في تناول العشاء؟
"الليلة، أرغب في بعض من الـ "ساكي
مفهوم
الكل غادر اليوم ، لقد أصبح المكان هادئاً
لقد كانوا جميعاً في غاية اللطف والطيبة
بالرغم من أن معيشتهم صعبة
فيما عدا ذلك، فقد كانت قلوبهم صافية وسريرتهم حسنة
البسطاء ليس لديهم سوى تعاونهم
لا يمكنهم العيش إن فكروا فقط في أنفسهم
...الواعظ العجوز
لقد أخبرني أنه لم يسعد قط بهذا الدرجة
ولقد تعلّم في هذه السن
أن العالم مكان جميل
...وبالرغم من أنه لن يعود شاباً
...وبالرغم من كل الصعاب
فإنه من الرائع أنه كان على قيد الحياة
اعتقدت أن قلبي سينفطر
...دعينا نتوقف هنا ،تبدين أكثر
عموماً، لقد انتهى كل شيء على خير
أظن أنه يمكنني قول ذلك
في الواقع، لقد فزت في كل مواجهاتي اليوم
نعم لقد تجاوزت حدودي في إحدى المرات
ولكن كل شيء على ما يرام
...لقد حدث ذلك سابقاً
نعم، ولكن هذه المرة السيّد مختلفُ تماماً
لا أستطيع أن أكون متأكداً بالطبع
...ولكنني أعتقد حقاً أن هذه المرة
أستطيع أن أثق به
أتمنى ذلك أيضاً
هل تريد المزيد من الـ "ساكي" أم تريد تناول عشائك؟
صحيح... كدت أنسا... يجب أن أتناول شيئاً من الطعام
سأعود بعد قليل
!يا له من يوم جميل
نحتاج إلى سماء صافية
إذا أردنا الذهاب إلى أعلى التل حيث تمطر بغزارة
نحتاج لعبور النهر في يوم كهذا
هل ستغادر؟
كلا، أنا بحاجة إلى هواء فقط
مرحباً! إنه يوم جميل يوم رائع ومبارك
أدعو بالسعادة لك ولزوجُك
بالنسبة للطقس، فلا يمكننا التنبوء
ينبغي أن تأتينا اﻷخبار اليوم
لا يمكن أن نرحل دون أن نقول شيئاً
هذا صحيح
...ذلك لا يمنعني من ترتيب كل شيء ، في حالت إذا
بالطبع، علينا أن نرحل من هنا على اية حال
!ها هما ذا
أنت حقاً مقدام واستثنائي
مهارتك لا مثيل لها وشجاعتك منقطعة النظير
فخامته متحمس لتعيينك معلماً للجند
لا... عرضكم سخي جداً ولا أستحقه
هناك دائماً عقبة صغيرة
...لقد اتُخذ القرار بتعيينك
ولكن هناك مشكلة صغيرة غير متوقعة
هذه المشكلة ليست من صنعنا بل هي من صنعك وحدك
لقد شاركتَ في مبارزات
من أجل المال في المدينة
والذي أخذته لنفسك
...لابد وأنك تتذكر
هذا صحيح، أنا أذكر
...أذكر ذلك، ولكن
لقد كان ذلك من أجل أناس في أمس الحاجة
نزلاء في هذا النزل
مهما يكن السبب
بالنسبة لمحارب فهذا أقصى درجات العار
أن تقاتل من أجل المال
...باﻹضافة إلى وجود شكوى
فإن أعراف اﻹقطاع تقضي بقطع كل صلة بك
بكل أسف، عليك نسيان عرضنا
فخامته أمرني
أن أمنحك هذا المال ليعينك على نفقات تجوالك
...ولكن كلا، لم أكن أعلم
لا تقلقوا بشأني
...لقد سبق وأن ...أرجوكم
بالطبع نقبله مع الشكر
زوجي كان مخطئاً في مشاركته بهذه المبارزات
لقد رجوته كثيراً
أن يتوقف عن ذلك
ولكن أرى اﻵن أنني كنتُ مخطئة
لقد فهمت اﻵن فقط
زوجي يعلم بالتأكيد الخزي المترتب على المشاركة بتلك المبارزات
وبالرغم من ذلك فقد شارك بها
هناك أوقات لم يكن بيده أي خيار
ولكنني فهمت اﻵن
اﻷمر المهم ليس ما فعله
ولكن لماذا فعله، أليس كذلك؟
لا يستطيع أنُاس حمقا مثالكم فهم ذلك؟
توقفي "تايو" لا داعي ﻷن نكون فظين
حسناً سأتوقف
...ولكن
لديّ ما أقوله لك
...من اﻵن وصاعداً ،إن بدا لك مبرّراً
الاشتراك في المبارزات
...وأنك بفعلك ذلك
ستساعد الفقراء والمعدمين والبائسين
ليجدوا بعضاً من السعادة
سيدتي
خذي هذا معكِ
...متى ما آلمك نعلاكِ
إنه مسحوق التبغ
مع بعض اللعاب، يفعل اﻷعاجيب
إنه ليس شيئاً قيّماً
ولكنه كذلك، ذلك لطف منك شكراً جزيلاً لكِ
إنهم يمقتون سيّداً عليهم ، مثلك تماماً
!السيّد ليس سوى أُبهة كاذبة
ماذا؟
ربما بدا عظيماً، ولكنه فارغ من الداخل
لا تقل هذا
سيّد هذا اﻹقطاع رجل صالح
لنقول الحق
لقد ظننتُ حقاً أن هذا مكان مناسب ﻷخدم فيه
وزوجته قالت أن المهم ليس ما فعله
ولكن لماذا فعله. صحيح؟
نعم هذا صحيح
:ثم أردفت
"لا يستطيع أنُاس حمقا مثالكم فهم ذلك؟"
وماذا أجبت أنت؟
أيها البليد، يا وجه البغل
!أحضر هذا الرجل إليّ
وإلا قطّعتُك إلى أجزاء وأطعمتك ﻷسماك البركة
ولكنك سمحت له بإعفاء نفسه
ألا يمكنني أن أطلب منك شيئاً !أيها الأحمق
!حصاني
أنت إنسان رائع بلا شبيه
تعلم متى تفتح قلبك
ذلك غريب، أليس كذلك؟
ولكن بالنسبة لي، فلا بأس بذلك
إنك لا تُبعد عنك الناس ولا تدفعهم لتأخذ مكانهم
إذا واتتك الفرصة ساعدتَ بإخلاص حتى الفقير
ليجد السعادة واﻷمل
...أنت رائع كما أنت عليه
لقد عرِقتُ كثيراً
هيا.. دعينا نذهب
لقد ألقيت بندمي خلف ظهري
!أحتاج إلى الشجاعة
لدي الكثير منها
أعتقد أنني كذلك
!هذا جميلٌ حقاً يا له من منظر خلاب
!هذا صحيح إنه حقاً مدهش
يُشعر اﻹنسان بنبض الحياة يسري في جسده
تـــرجمــــــة @82nietzsche