زوج الــــــحلاقـــة
تأليف باتريس لوكونت
موسيقى مايكل نيمان
ترجمة SAID00 - سعيد عبد الجليل
S
SA
SAI
SAID
SAID0
SAID00
SAID00 -
SAID00 - س
SAID00 - سع
SAID00 - سعي
SAID00 - سعيد
SAID00 - سعيد ع
SAID00 - سعيد عب
SAID00 - سعيد عبد
SAID00 - سعيد عبد ا
SAID00 - سعيد عبد ال
SAID00 - سعيد عبد الج
SAID00 - سعيد عبد الجل
SAID00 - سعيد عبد الجلي
SAID00 - سعيد عبد الجليل
من إخراج باتريس لوكونت
إلى زازا الذي سيرى نفسه
رأسي مبعثرة بالذكريات
بدأت من على الشاطئ في لوسور مير
صنعت أمي لي ولأخي رداء للسباحة من الصوف
كان أحمر اللون وبه بعض الكرات
تشبه الكرز
لم يكن أسخف ما في تلك الملابس انها بلون الفواكة فقط
لكنها ايضا لم تكن تجف ابدا
فنحن كنا دائما بالبحر
مما يجعل الصوف دائما رطبا طوال النهار
وهذا يجعل الرمال تلتصق بمؤخرتنا
وبالتالي فيصيبنا بالكثير من القروح
بعد حوالي إسبوع
كان لا بد علي أن أمشي مباعدا بين ساقي
لتجنب الصراخ من الألم
غضبت من أمي لأنها صنعت تلك الملابس
ولمدة أربع سنوات على التوالي وانا بتلك الملابس
لكني مسرورا . .. لأنها سحبت وبغير قصد
إنتباهي إلى أعضائي التناسلية
. . . في ذلك الصيف أدركت
أني كان لا بد أن أعتني كثيرا بأعضائي الداخلية
أنا ذاهب للحلاق
ثانية؟
لقد كنت في حوالي الـ 12
أحببت الذهاب للحلاق
.. . في بلدتنا كان هناك دكان حلاق
للرجال فقط
تقوم بإدارته إمرأة غاية في الجمال
" إنها السيدة الرائعة " شيفير
كان لديها عدد من الزبائن محدود
لذا فلم يكن علي الحجز مسبقا
لم يكن لديها زوج
لكن لديها العديد من الأحباب
لقد كنت عاشقا للذهاب إلى هناك
عندما فتحت الباب هبت علي رائحة رائعة
ملأ أنفي عبير
من المستحضر الخاصة بالشعر ماء الورد .. شامبو
لقد كانت روائح جميلة
. . . لكن الرئحة الاجمل منهم جميعا
" كان عطر السيدة " شيفير
كان شعرها أحمر
و تفوح منها رائحة جسدها
لا شك أن ذالك كان يضايق بعض الزبائن
لكنه أوصلني لحد الافتتان
بدا جسمها يفوح برائحة الحب
عشقت ذلك
ماذا يمكن أن أقص؟
أمي تحب شعري قصيرا
الشامبو كان أول البهجة
السيدة شايفير تجعلني انحني
فيبدأ نصفها العلوي بملامسة وجهي تقريبا
إستنشق رائحتها بعمق
وبصورة صامتة أغمر نفسي برائحتها
في الليل عندما ابقى وحدي بالسرير كنت ما أزال قادرا على شم رائحتها
كم إشتقت أن أضمها بين زراعي
أنت متفوق بالمدرسة ؟
هل انت طالب ممتاز؟
أنت فتا محظوظ
كنت أكره المدرسة ولا أحب الإنضباط
هل انتهيت من حل الكلمات المتقاطعة
أوه نعم . . شكرا افعلي التالي
في يونيو 1947 قبل العطلة
حدث شيئا أتذكره دائما
لقد كان الجو حار جدا
فاح عبق رائحتها
في ذلك المساء .. . بعد أن رأيت تماما
نهدها المستدير الرائع
أصبحت قلقا جدا و لا أستطيع أن أتكلم
هل أنت بخير أنطوان ؟
أنا بخير
تبدو مضحكا
العشاء جاهز
ماذا هو النظام الثنائي؟
أنا سأضعه
.. .بطريقة آخرى
ما هو النظام الثنائي للقطة؟
بالطبع أنت لا تعرف
مرة أخرى علي أن أوضح لك
القطة الطبيعية
.. . هي القطة التي لها
رأس واحد و عينان
وأربعة كفوف
القطة ذات النظام الثنائي
لديها رأس واحد
عين واحدة .. عين واحدة
كف واحد .. كف واحد .. كف واحد
وكف واحد
هل ترى الإختلاف؟
إعتقدت بأنك ستقول ذلك
أجل أرى الإختلاف
انه يائس
ماذا تحب أن تكون بتلك الحياة؟
مهندس مدني
و لم لا .. فانت تسير مثل البهلوان
دعه وشأنه.. إنه مازال صغيرا على هذا
لقد تخيب أملي
لو أنك بدأت صغيرا فستنتهي صغيرا
وأنت؟
ماذا تنوي أن تصبح في المستقبل؟
في المستقبل .. سأتزوج مصففة شعر
لماذا فعلت ذلك؟
أخبرني لماذا فعلت ذلك ؟
أنا أمك .. افتح الباب
أبوك آسف لما حدث
لقد فوجيء .. ألا ترى؟
هل أنت مريض؟
أجبني
أنطوان ؟
هل تسمعني؟
ماذا تعمل؟
هل أنت بخير؟
هل الامر على ما يرام؟
انه لا يرد
ربما أغمى عليه
من صفعة واحدة؟
أنا قلقة يجب أن نحطم الباب
اهدئي .. سأتكلم معه
أنطوان .. أنا بابا جئت اعتزر لك
أنا آسف لما حدث
افعل ما تريد في الحياة
بقيت هناك ساعة أحدق في السقف
السيدة شايفير كانت لي
جسمها .. رائحتها .. كلها لي
. . لقد ربحت
سأكون زوج الحلاقة
هناك عاصفة قادمة
ربما
مرحبا السيد مورفويسياكس
لو نمت الزهور البلاستيكية في الحديقة
فذلك سيكون نصيبي
. . .وتلك الرائحة
تضحكني
أنت تعرف أنه لا يوجد شيئا بلا نموذج له
الزهور البلاستيكية جيدة
لكن كان يجب أن تكون هناك واحدة طبيعية أولا
وإلا فإنه لم يكن ممكنا ان يكون لدينا الان واحدة إصطناعية
مطاحن البن؟
وماذا بشأن مطاحن البن ؟
انها موجودة الأن .. أليس كذلك؟
نعم .. استمر
. . . انها لا تنمو على الأشجار
ولا توجد في الطبيعة
لكننا لدينا .. مطاحن البن
. . . لذا فإنه يمكنك صنع مطحنة
بلا نموذج
اننا نتحدث حول الرب
الرب
ما دخل أننا لدينا مطاحن القهوة في هذا؟
انت تفكر حول الاشياء المقلدة
و تقول أنك تريد دائما أن تكون على حق
لقد كانت مطاحن البن فقط مثالا
قدرة الله لانهائية أبدا لا تستطيع فهمه
نفس الشيء
- الرب موجود - شكرا لك
.. . . اذاً فأنت تقول أنه
لقد انحني ظهره مؤخرا
لا .. إنه ليس سوى تجعيد بسترته
قبل ذلك كان يتحاشى ذلك
أنتِ على حق .. لقد شاخ
قبل 10 سنوات .. ماتيلد كانت تعمل بدكان باربر إيزيدور
رئيسها إيزيدور أجوبيان كان لديه ثلاثة من مصففات الشعر
لقد كان شاذا جنسيا
لذا فقد كان يكره العمل في شعر النساء
ماتيلد كانت المفضلة لديه
كياستها .. سحرها حزنها القليل
. . . و لكن عبقها السرمدي
كان يبهج الزبائن
عندما تقاعد السيد إيزيدور في الستينات
عرض الدكان على ماتيلد
لي؟
أنا ليس لي مال
ذلك جيد فأنا لست بحاجة إليه كله الآن
ادفعي قليلا لي كل شهر حتى أمت كمثل دخل سنوي
أود أن أطمئن أن الدكان بيديكِ أنتِ
فأنتِ رحيمة جدا .. وأنا أئتمنك
قولي موافقة
ماتيلد
وافقت
فاصبح لابد أن تتخلص منها العاملتان الآخريان
اللتان كانتا غيورتان جدا
حتى خلا وأدارت الدكان وحدها
لقد كان كبير جدا عليها لكن ما العمل .. ؟
وحينئذا قابلتها
هل بالإمكان تقومين بقص شعري؟
آسفة أنتظر شخص ما
معذرة
كما ترين .. فقد كنت متجها للعمل
. . .فلتعد بعد نصف الساعة وساعة
لعلي أجد ما يمكنني فعله
حسنا .. شكرا جزيلا
هل تريدين اسمي؟
لا احتاجه الان
صعب جدا .. هل تستسلم؟
أنا لا أستسلم أبدا
تذكر دائما .. الكلمات المتقاطعة تلك مثل النساء
تتصنع التنمع وتستسلم بصورة أحلى
أعرف عما أتحدث عنه
وسترى أني على حق لاحقا
لاحقا .. متى سأعمل في حل الكلمات المتقاطعة؟
. . .أي كان
كرر هذا . . . الأكثر تمنعا
أحلى إستسلاما
جيد .. إذهب وإلعب الآن
إرفع لباس البحر وأخفي مؤخرتك
لم يأتي أحد
بعد ذلك .. ماتيلد
أنا لم أعرف وقتها أن اسمها كان ماتيلد
. .. ماتيلد .. لم تنطق بكلمة
حول زبونها هذا الوهمي
هل قالت هذا وهي غير واعية؟
أنا لم اعرف أبدا
لكني صدمت للمرة الثانية في حياتي
بعد فترة طويل جدا من البحث
أحببت الحلاقة
بعد 25 دقيقة إستسلمت و عدت إلى المرأة
بالرغم من أني أعرف بأني أهدر حياتي
- مرحبا ثانية - مرحبا ثانية
دائما أبدأ بصورة سيئة يدفعني الاضطراب للسكوت
في محلات بيع الاحذية أقول لهم أود شراء بعض الأحذية
و اليوم طلبت حلاقة شعري
فهذا محل لحلاقة الشعر
إي قصة تريد؟
اجل .. كما تريدين
الأمر يعود إليك
حسنا .. لا تقصريه جدا
لاتقلق
لديك خصلة
أعرف .. لدي تلك الخصلة دائما
هل قص شعرك قصير جدا من قبل؟
أذهب للحلاق في أغلب الأحيان فأنا أحب ذلك
حقا؟ لماذا؟
أنا لا أعرف
طبيعيا
. . . تسائلت لو أن ماتيلد
تلبس حمالة الصدر
كنت متأكد أنها بالتاكيد لا ترتديها
. . . تخيلت
حلماتها تحتك ببلوزتها
و تهيج بلمسها رقبتي
تلك الصدور قريبا ستكون لي
أحببت أن ألامسهما
تشريح جثة السيدة شيفير قرر أنها تعاطت جرعة كبيرة من حامض البربتيوريت
لا تدخل لأحد .. وبدون اي ملاحظة اخرى
الجنازة بصورة سريعة
والتي بالطبع لا أستطيع أن أحضرها
منذ ذلك الحين ولم أتوقف ابدا عن التفكير فيها
وصدور النساء اصبحت محببة جدا لي
هل تتزوجيني؟
35فرنك
معذرة
أتذكر بأن قضيت تلك الليلة المؤرقة اسفل نافذة ماتيلد
أتخيلها ..الأن تتقلب وترمي عنها الشراشف
تنهض لتحضر قدح من الماء تنظر في المرآة
و شكل ملابس النوم الخاصة بها
أو تفكر بي
في الحقيقة .. ربما كانت تنام جيدا
و ربما نسيتني
لماذا يفترض انها وحدها في السرير؟
أنا لا أعرفها
. . . أبي
. . .كان يقول أن الحياة بسيطة جدا
. . .لو أنك أردت شيئا بقوة
فستحصل عليه
. .. .الفشل هو الدليل
على أن الرغبة لم تكن قوية بما يكفي
لا يوجد حلم مستحيل
أردت ماتيلد أكثر من أي شئ
انها ستكون مثل هذا الجدول الصغير كان لابد لهذا الحصن أن يسقط
سأصنع هذا بنفس للأبد
بعد ثلاثة اسابيع عدت إلى الدكان
متوتر بعض الشيء لكني متحمس بشكل لذيذ
. .. شعري لم يكن لديه الوقت لينمو
لأستطيع تبرير حضوري لحلاقة شعري
تصرفت ماتيلد وكأنها لم تراني من قبل
صامتة وبعيدة تماما
مما جعلني أريدها بدرجة أكبر
من المحتمل أنها عرفت ذلك
تخيلي أنه لم يذهب للحلاق . . .في حياته
. . . عندما احس بشعره
يخدش رقبته . .. قام بقصه بنفسه
لم يكن بحاجة إلى مرآة قص شعره عن طريق اللمس فقط
لقد كان رائعا
كل المقصات تشبه مقصات قص العشب
.. . مازلت اسمعه بين رفاقه
.. . انهم لا يقصون ابدا
أفضل منه
لقد انتهيت
لقد كان هذا بسرعة جدا
أنا لم أمل الجوانب فقد فعلتهم قريبا
سأقوم بقصهم في المرة القادمة
هل سيبقى مصففا هكذا ؟
بالتاكيد .. لم لا؟
السيد أجوبيان يجعلني أنام على ظهري
لا تلقي بالا
تعال في يوم السبت و سأمشطه لك
ذلك لطف منكِ
حتى يوم السبت
ماذا حول ما قلته قبل أيام؟
من المحتمل . .. انك كنت تسخر مني لكن
.. . لو أنك لم تكن كذلك
اذاً فأنا أقدر إقتراحك
. . . ولو أنه مازال قائما
فالإجابة ... نعم
أقبل الزواج منك
اسمي ماتيلد
في المرة الأولى التي جئت اليك فيها سألتكِ هل يمكن تقبليني
قلت لا
لكن في الحقيقة أنكِ كنتِ تقبليني
أتذكر
و سألتكِ لو يمكن أن أترك لكِ اسمي
وللمرة الثانية قلتِ لا
رغم أنكِ توا تركتيني أعطه لكِ
هذه اللقاءات مسلية
لديكِ عضلات بأفخاذكِ
كنت العب كرة القدم في المدرسة لعبت جيدا في خط الخلف
- أتعرف كثيرا حول كرة القدم؟ - . .. بالتأكيد .. هناك كرة
و لا تستطيعين إستعمال الأيدي و هي لعبة تلعب بفريق
أرى بأنك خبير
الألعاب الرياضية تزعجني مثل السفر
أنا لا أحب الخروج أيضا
ذلك رائع
اذاً سنبقى هنا سيكون هذا عظيما
أعتقد ذلك
سأقوم بتلبية الطلبات و رسائل البريد . .. وهكذا
أحب يديك
لاحظت فورا انها جميلة
عندكِ ندبة هنا مثل الهلال
لقد سقطت من على الدراجة
تركبين الدراجات أيضا؟
لا .. ليس كثيرا
إنه الماضي الفائت
بالتأكيد
الطابق العلوي بالشقة . .. صغير لكن
- هل تريد روأيته؟ - أجل
اسمي أنطوان
عندما أخبرتهم أني سأتزوج . . .حلاقة أبي كاد يموت
بسكتة قلبية
كما رفضت أمي مقابلة ماتيلد
أو رؤية حتى الدكان
ماتيلد
لم يكن لديها عائلة
مرحبا .. ايها الشقي الكبير
. .. ألن تفتح هديتي
انها مفاجأة ؟
مفاجأة؟
انها ستفاجئك بالتأكيد
انت تقلقني
لقد حضر معنا أخي و زوجته
والسيد أجوبيان
على الأقل لقد كان لطيفا
أصر بأن تلبسه هل مازلت تعرفه؟
كيف أنسي؟
لقد كان كبيرا جدا عليك الآن سيلائمك تماما
سيبدو مثل القفاز عليك
إلبسه الليلة
ظننته قد تقطع
يا كم أنا مسرور
أحب تلك الكرات الحمراء
انهم كرز و ليس كرات حمراء
ضعه بالكيس عندما يبتل
فانت تعرف انه محاكا من الصوف
احتفظ به من أجل الأوقات القديمة
أراهن أنه ما زال يلائمك
هذا لك
انه من أمك
كم كان عمرك وقتها؟
شيء غريب
انه وكأنه نموذج مطابق لك تماما
- تبدو مثل الجوكر - أجل لقد كنت كذلك
- هل يمكنني أن أرى صور طفولتك؟ - لا
أنا لم أحتفظ بأي منهم
فهم يضايقونني
لماذا؟
الوقت يطير بسريع جدا
الاسم الخطأ
يمكن أن يحطم المنتج
. . . فكيف لرجل
مسمى جيفينتشي
يبيع عطرا ؟
. . سأعترف لك إسمي الحقيقي هو دوبر
أمبرويسي دوبر
وأجوبيان؟
. . .أجنبي .. . صديقي
بالأرمني .. يعني في البلاد الشرقية
حلاق شرقي
آسف
إعتقدت بأنه كان مفتوح
نسيت قفل الباب
إضافة إلى انه الأحد
. . . اذاً فهو يعني
أني أحمق
اسمحوا لي
لعلك تشرب بعض الشمبانيا معنا
أنا لا أريد مضايقتك أنت تتزوجين
أنت لا تضايقنا
نعم تفضل
انه حفل عائلي
انكم تقضون وقت عائليا
اذاً لماذا أتيت؟
للحيتي
أردت حلاقتها
كلها ؟
الناس يقولون بأنها تجعلني أبدو حزينا
لذا ففكرت في هذا الامر
إجلس فإن ذلك سيأخذ 5 دقائق فقط
ليس سيئ جدا
آسف
لا .. لا .. ليس اليوم
مع تمنياتي بمزيدا من السعادة
ماتيلد كانت حياتي
عرفت بأنه عندما يذهبون و عندما الباب يغلق
كل شيء سيصبح لنا معا إلى الأبد
الدكان سيغلق علينا
سنلحم مباشرة
بأن تلك البرودة أو أي أمور سيئة لا يمكن أن تدب بيننا
لا شيء قاسي أو اي شيء مخيف
أبدا
" ذهبنا إلى " لوك سورمير
حتى يمكن لماتيلد أن ترى اين لبست لباس البحر الصوفي
شهر عسل قصير مر بنا مسرعا
لبدء حياتنا الحقيقية على ارضنا الثابتة
إنتظر
إجلس
قصريه نوعا ما .. ولكن ليس أكثر من اللازم
إثبت
آسفة سيدتي
نحن لا نعمل للنساء
أعرف
معذرة
أردت أنت تخلق المشكلة اذاً هنا
إعتذر لهؤلاء الناس . . .فقد يكونوا قد صدموا
بتصرفكِ
انهم لا يعرفونك
أشك انه قد يهتمون
هذه زوجتي
جيرمين غورا
أنا جولين غورا
هل رأيت كم كانت أنيقة؟
انها مدهشة
لقد كانت تلعب البينج بونج ما زلنا لدينا الكؤوس
و جوائز النادي
إنسي حلاقة الشعر لقد اصبح لا يهم
قليلا من المستحضر اذاً ؟
لو أردتي .. المستحضر عموما لطيف
انها توقفت عن اللعب بسبب الأطفال .. ثلاثة
... رفعت لها قبعتي
إجلالا لما فعلته
لكنها لا يمكن ان تبقى مجرد ربة بيت تدفع المكنسة
هل لاحظتي اناقة ملابسها وميكياجها
ما رأيكِ فيها ؟
رائعة .. رائعة جدا
وأنت سيدي ؟
من المهم جدا أن نستمع لرأي الرجل
أن من رأيتها كانت عظيمة بحق
أتفق معك في هذا
انها إمرأة رائعة
هل رأيت تلك العيون؟
انها روعة حتى وهي مجنونة هكذا
نعم .. بالطبع
حقا إمرأة إستثنائية
مع السلامة أعذرونا
شكرا لكل شيء كم أدين لكِ ؟
لا .. لا .. لا شيء
إفقد 10 باونات في إسبوعين
بلا شيء فقط بالخيار والشاي
هل تشتري هذا ؟
- اين قرأتي هذا؟ - في تلك
يقولون بأنها وصفة طبية
كم الوقت الآن؟
السابعة إلا الربع
دعينا نغلق
إفقدي نصف باون وسأرمي نفسي تحت حافلة
اذاً عدني بشيء . .. فقط شيء واحد
اليوم الذي لا تحبني فيه كثيرا
لا تدعي بأنك تحبني
زبون
سيكون زبون الغدا
توقف عن ذلك
لماذا تبدوا مثل الحشرة ؟
توقف عن ذلك إدوارد
أنت تعرف أنك وعدتني
تذكر ما قال أبوك إدوارد .. يجب أن تفعل هذا
إنظر إلى تلك الكتب الجميلة
يوجد بها مراكب وخيول
انظر .. هل تحب الخيول؟
أترى كم هي لطيفة تلك السيدة انها ستعيرك قصتها
أنت لطيف أيضا .. إدوارد لطيف جدا
هل لديكِ أي رشاشات؟
لدينا واحدة بصوت وتصنع شرار
- عندي قاطرة - إن هذا قد لا يثير إهتمامه
انظر هناك مقعد لك انه بمسند
يا له من مسند جميل
انه حتى ليس ابننا
لقد تبنيناه فحظنا سيئ
- هل لديكم أطفال؟ - لا
أبدا لا تتبني أحد
فإنه قد يفرضون أي شئ عليك
حتى لو لم تكوني مرتبطة به
كن لطيفا إدوارد فأنا لدي حلوى
نحتاج حبلا لربطه
سنحمله ونربطه
انه سيهدئ
.. سأريك شيئا
لم تراه ابدا من قبل
نحن ليس لنا أطفال
لدينا أناس آخرون إدوارد .. بول .. أندرو
آرماند .. جيرمي .. إتين .. سايمون
البعض بالتأكيد يصاب بالرعشة أثناء الشامبو
يأتون لتقصير شعرهم و شعورهم بالملل
و لا يكشفون ماحول الرقبة في الشتاء
و تحفظ ماتيلد بطنها من ان تشق
البطن الناعمة لن تشوه ابدا بالحمل
نحن ليس لنا أصدقاء
ابدا لم يكن لدينا
ماذا يمكنهم أن يضيفوا لحياتنا؟
ألقي نظرة حزينة على الأزواج
الذين رحلوا عن بعضهم البعض
كسهم معطل
انهم حقا كانو يفتقرون لهذا الحب
لم يتمسكوا بهذا الجسر فخرجوا من تلك العلاقة
نحن بخير ماتيلد
نحن سعداء معا و ذلك هو المهم
انه في جميع الأنحاء
أترى .. لم يكن الامر سيئا جدا
لقد اصبح نظيفا على اية حال
تذكري ما أخبرتكِ به أبدا لا تتبنى
لاتقلقي
- مع السلامة - مع السلامة
اتحبين هذا؟
حصلت عليه أمس
انه جميل جدا
إرقص معي
أنا لا أعرف كيف أرقص على تلك الموسيقى
افعلي كما افعل
لذا؟ اغلقي عيونك واقنعي نفسك بأنه لا يوجد أحد ينظر إليكِ
هيا
هيا .. هيا
هل ترين كم هو سهل؟
. .. يوما ما
سأشتري تذكرة يانصيب .. فقط واحدة
بالطبع سأربح الجائزة الأولى
سننطلق الى النيل
نرقص على سطح مركب
من الصباح حتى الليل
ونشاهد اختفاء الشمس
خلف الأهرامات
إحضني بقوة .. أنطوان بكل القوة
إسحق صدوري بشدة حتى لا أستطيع أن اتنفس
أخاف أن يأتي يوما ما ولا تريد أن ترقص معي
وما هذا الهراء ؟
و لا اداعب خصركِ ؟
أو أحس بجلدك؟
أو أداعب أكتافكِ؟
رقبتك؟
مؤخرتكِ ؟
لقد عرفت رجال آخرين .. أنطوان
لكن لا أحد مثلك ابدا
أنا لم أعرف احدا مثلك أبدا
أنا لم أسأل عن شيء
إحضني بقوة
حسنا سيد دونيكير
ماذا ستخبرنا اليوم؟
انها مشهورة جدا ليس هناك شك
اجل انها كذلك .. السيد دونيكير أنت تعرف انها كذلك
راهنت بأنكِ لن تتذكرها في غضون شهر
ليس حتى في خلال إسبوع
حقا أنا أنسي البعض منهم بسرعة
لكني أتذكر آخرين
لا بد وأني قد قرأتهم منذ عهد بعيد
لقد كنت أنقب عنهم ثم توقف
انها لا تعني شيئا كثيرا لي في الحقيقة
لكنهم يستمرون بالحركة في ذاكرتي
دعنا نسمع واحدة
في قصرها الزجاجي المتألق
عندما يخفت الضوء
إلتقيت مع بورو بودور
الأميرة الصينية؟
انها جميل
أنتِ تقولين دائما بأنها جميل
لأنها دائما جميل
تعيش للحظة ثم تضعف
ثم بعد يوم واحد لا تغني كثيرا
يجب علي أن أجد واحدة جديدة
البعض داما لشهرين
و ذهب آخرون بلا تغيير بعد 4 أيام
بورو بودور
الأميرة الصينية
انها يجب أن تدوم لنهاية الإسبوع
ثم تختفي
انها تفتقد لقليلا من الشهرة
سيكون هناك آخرون
لقد كان هناك دائما آخرين
الحمد لله
البعض يدومون والآخرون يختفون
لقد نسيت السابقة . . . لكنها كانت حول
المعاناة الشديدة للسيد الذي إلتقى معي
المعاناة الشديدة للسيد
انها تبدو جيدة جدا
أتمنى بأن تدوم
نحن لا نستعجل سيد دونيكير
إلتقيت مع بورو بودور
الأميرة الصينية؟
أهكذا مناسب ؟
أليست حارة جدا؟
في حياة ماتيلد الخاصة
ليس هناك أبدا أي مشكلة
. .. كما لو أنها تقرر مواجهة
الأشياء اللطيفة فقط في الحياة
الأيام تمر .. الواحد بعد الآخر
كما لو كنا في حلم
في خلال 10 سنوات معا مرت بنا مشاجرة واحدة فقط
على شيء غبي
. . . قرأت خلال
كومة المجلات
ثم نظرت للخارج
لكن الشارع كان ممل في ذلك اليوم
نظرت للدكان الفارغ
: ثم قالت لي
هل تريد أن أقص لك شعرك؟
أحب هذا جدا
هناك كنت تائها في عطر الجلباب الأزرق
بينما كانت تقص شعري : قالت
الممثل فرناند رينود اصيب بكسر اثناء القيادة
لابد وأنها رأت ذلك في بعض المجلات
. .. و مثل الأحمق
. .. : أجبت بسخرية
هل تعنين أن الدمى تعرف كيف تقود؟
أنا لم أكن أحبه لكن ماتيلد .. كانت تحبه
غضبت وتنهدت منزعجة
و بطريقة ما لم أعد اسمع شيء
وبصمت انهت قص شعري
تلك كانت المشاجرة الوحيدة بيننا
لكن الدم جمد في عروقي
أشعلها لي؟
بعضهم قادم
هل تدخن الآن؟
هل أيقظتك؟
أنا لم أكن نائمة
ولا أنا
وددت التدخين أحب هذا
إشتريت علبة اليوم
أعطني واحدة
كيف هي ؟
انها لطيفة
تجعلني أنسي
علينا أن ندخن في أغلب الأحيان أكثر
آسف على ما حدث
لقد كان عيبي إسترسلت في الغضب على لا شيء
هل تشعرين بالبرد؟
لكني عطشانة
هل تريدين بعض الماء ؟
أود بعض الخمر
سأشتري البعض منه غدا
لدينا كولونيا
أنت بذلك ستسممنا
دعينا نجرب
مرحبا بكم في نادي النحام وكوكتيلاته الغريبة
تذوقي هذا سيدتي الصغيرة
مقبول
أعطني سيجارة
أولا .. دعينا نرقص
أفضل أن أشاهدك
الزجاج .. قد تنفجر
- ايمكن ان يحدث هذا؟ - انه لا يمكن أن يكون حذر جدا
يجب أن نشتري البعض من منافض السجائر
لأننا الان اصبحنا ندخن
هناك شق في السقف
شربنا الكثير من الأشياء الغريبة
مارسنا الجنس أمام رف المرآة
سألتها لو انها يمكن أن تتخيل . . .كم من الأحباب الآخرين
الذين قابلت أمثلهم
كم من الديكة و كم من نساء
العديد و الآلاف .. قالت
لكنها لم تكن سعيدة مثلما الان
ثم أضافت ... انها لن تتركني
ووحده الموت هو الذي يمكنه أن يفصل بيننا
كم الوقت الآن؟
انها العاشرة
ربما يجب علينا أن ننهض
لو يمكننا
رأسي تؤلمني
انه من مستحضرات الحلاقة
لقد كان هناك خطأ في الخلطة
انهم راحلوان .. انه الصيف
انتظروا هنا أريد أن القي السلام على شخص ما
اعتني بأخاك وأختك ابقى على الرصيف
إنتبهي
هل تتذكروني؟ غورا
زوجتي كانت هنا أيضا
الصفعة
بالتاكيد نتذكرك
فاجأتكم وقتها و دردشنا قليلا
أعتقد أن الامور تحسنت في المنزل
يا لها من أشياء فظيعة
اتحبينهم؟
رائعون .. كم عمرهم؟
الطفلة الصغير أصيبت بالبرد
انها لم تمرض ابدا من قبل سيحصلون جميعا على هذا المرض
الواحد منهم بعد الآخر
هل رحلت زوجتك؟
أجل .. كان لا بد أن يحدث هذا
ماذا ستفعل معهم في تلك العطلة ؟
أفكر في هذا
هل ستعود زوجتك ؟
ليس هناك احتمال لهذا
إلا لو قررت هي هذا
على أية حال فهي تستحق هذا
رائعون .. أليس كذلك؟
البنت الكبرى صورة من أمها
كم هي جميلة
النصف الآخر
اترى ..؟ واحدة بعد الآخرى
حسنا .. علي أن أذهب
أنا فقط أردتكم أن تراوهم
أراكم مرة آخرى قريبا
- مع السلامة - مع السلامة
أعتقد بأن زوجته سوف تعود إليه
ربما لا
حسنا أيها الأطفال دعونا نذهب
أتعرف لماذا هذا المتنزه له لون غريب؟
لأن الناس هنا لا يرون أي شئ آخر
انه كما لو كان ديكورهم الأخير
كل شيء هنا كأنه في فيلم تماما
الفروع .. العشب .. الأشجار
لا تتحدث هكذا سيد إيزيدور
أنا أتبول في فراشي
لست أحمق .. أنا أفعلها عن قصد
لماذا؟
لاصيبهم بالقلق
انهم لم يستدعوا الطبيب البيطري لجريس .. لذا فقد مات جريس
لقد بخلوا حتى بالاتصال الهاتفي
الان اصبح عليهم أن يغيرون الملاءات يوميا
يمكنني أن أفعل أسوأ من هذا
لا .. سيضعونك في المستشفى
كيف حال الدكان؟
جيد جدا أنطوان سيقوم بطلاء السقف مرة اخرى
طلاء البقع الصفراء بالابيض تبهج النفوس
انها قمره
من السيئ جدا أن يكون آخر ما سأراه هي تلك القمره
- أهم أصدقاء؟ - لا
في مثل عمرك
نعتقد أن كبار السن أصدقاء لأنهم كبار السن
لكن هذا ليس صحيحا
. . . يمكنني أن أخبرك عن تجربة
. .. هذا المكان مليء
بالمتسكعون من كبار السن
أنا أضمن لكم ما أقول
هيا .. سأوصلكم حتى الباب
لدينا مزيدا من الوقت جئنا لرؤيتك
. .. أرى الكثير من الأقرباء أيام الأحد
.. .متلهفون للرحيل
حالما يصبحون هنا
أنا أفهم ذلك فإنه ليس هنا حياة
سترين أنكِ ستشعرين بالتحسن في الخارج
انكِ لن تستطيعين مساعدته
ستتنهدين اشفاق عليه
أجيء وأفتح الباب . .. كل يوم
فهذا يجعلني أشعر أني يمكنني أن أرحل وقتما أريد
مع السلامة .. السيد أجوبيان
مع السلامة أنطوان
إبقى سعيدا
فكر بي أحيانا
لا شيء أسرع من الموت
يتعاطى الدواء حتى يظن انه اصبح بخير ثم في ثواني.. تاك
" انه حتى لا يكمل " تاك انه يموت في " تـ " فقط
أقول بأنه مثل النوم بدون حلم
لكنك بعد ان تنام تستيقظ و لهذا تنام
لو أنك تنام دائما . .. فأنت لن تستطيع أن تقول
أنك نائم
أنت تفقد الوعي على أية حال .. أليس كذلك؟
أجل .. لكن لا تشعر بأي شئ
إن هذا ليس نفس ما اعنيه
يختلط الشعور باللا شيء بالعقل الباطن
و يظهر جليا اثناء المحادثة
هل ترى إختلافا؟
لو أنك لا تستطيع أن ترى اختلافا فلماذا تهتم بهذا الحديث؟
و لماذا تتحدث اذاً ؟
ما رأيك السيد أنطوان ؟
الموت أصفر برائحة الفانيليا
هل أنت متأكد من ذلك؟
أنا أراهن على هذا
. .. 1
. . .. 2
. .. 3
عند الرقم 20 فيجب أن يغلق هذا الباب للأبد
لذا فيمكننا أن نغرق في المحيط بسلام مع من نحب
. . . 12 .. 11
. .. 20
فظيع
انه انحنى مزيدا عن كل يوم
انه يكبر في السن في كل يوم
ملل الحياة
ستهب عاصفة
لا تضيء النور
ستصيبين عينيكِ هكذا
أنا لن أقرأ
أريدك أن تجلس حيث تجلس دائما
سأشتري بعض اللبن للمساء
حبي
أرحل قبل أن ترجل أنت
أرحل قبل أن تموت رغبتك
وحينئذا سنرحل ونحن نحمل بداخلنا المودة وحدها
أعرف أن ذلك لن يكون كافيا
أرحل قبل أن ينمو الحزن
أرحل واحمل على جسدي طعم عناقنا
رائحتك
نظراتك
قبلاتك
أرحل وفي ذاكرتي . . . أجمل سنواتي
تلك الواحيدة التي أعطيتنيها
أقبلك الآن وبرفق سأموت
أحببتك دائما
أحببتك أنت فقط
أرحل الان فلا تنساني أبدا
ماتيلد
هل تريد أن تغسل شعرك بالشامبو؟
من علمك الرقص؟
لا أحد أنا احبه أحبه دائما
ليس بتلك السرعة سأريك
أنت لست سيئا
اتعتقد ذلك؟
الحلاقة سوف تعود
ترجمة SAID00 - سعيد عبد الجليل