في عام 1979 . . . غزا الإتحاد السوفيتي أفغانستان
. . . وبعد 10 سنوات حين إنسحب السوفيت
! كانت البلاد قد أصبحت كمدينة للأشباح
الخراب . . إندمجت مع حرب أهلية . . في العهد الوحشي لنظام الطالبان
و ثلاثة - سنوات من الجفاف
مما دفع الملايين من الأفغان للهروب من بلادهم
تعتقد الأمم المتحدة بأن إيران تستضيف 1.5 مليون لاجىء أفغاني الآن
أغلب الجيل الصغير . . . كان قد ولد في إيران
و لم يسبق أن كان لهم وطن
'' بسم الله الرحمن الرحيم ''
بــــاران
ترجمة سـعـيـد عـبـد الـجـلـيـل
40 ... 17, 16 , 15
أنا الفائزة ، لقد ربحت - إنتظري . .إنتظريني -
عشر من علب الباستا أربع علب كبريت
سبع علب سجائر هارفردين
ثمان علب سجائر مونتانا
ما اسمك؟
. . أنت تسألني دائما
أنا لا أستطيع تذكر كل الاسماء
لطيف
انظر لثروتي
السيد حسين إعتني بشدة ببطاقة هويتي
قل لميمار أن يرسل لي بعض المال
بالتأكيد
انه 3,480 تومانس
وبهذه الحلوى يصبح 3,500 تومانس
إمض ساعد نفسك
شكرا جزيلا
" لا تنس أن تخبر " ميمار
أسرع . . أسرع أنزله هنا
أين أُصيب؟ هل إصابته سيئة حقاً؟
سنأخذك إلى المستشفى الآن
ماذا حدث؟
. . إنه نجف لقد سقط من الطابق الثاني
قفز بدون مظلته؟
. . عار عليك فلتعد إلى عملك
ضعه في الشاحنة
الآن ، الجميع يعود للشغل هيا
خذه إلى المستشفى .. . و لا تذكر عنواننا هنا
أنا لا أريد أي مشاكل مع المفتشين
سلطان ، كن حذرا .. إذهب
السيد المهندس ، توقف عن إضائة هذا الضوء
أنا لا أعرف ما سبب العطل
سيدي ، هذه الفاتورة التي أرسلها ميمار لك
إنه لا يدفع الأجور . . . و يرسل لي فاتورة
لا تشغل بالك
إهبط و احصل على الأجور للعمال
.. هذا لا يصدق
السيد المهندس ، أمازلت تلعب بالضوء؟
دعك في نفسك
تحتاج لعبقري ليعيد الضوء
. .. أذهب
سيدي ، هذه فاتورتك
ميمار، يقول لك إنزل للحصول على أجور العمال
50,000تومانس والحساب تمام
أنت تعصرني كالجحيم
هناك الكثير من العمال الآخرين
إسأل عمال بلدتي هل حصلوا على أي شئ ؟
المال الذي لدي مازلت أحتفظ به للعمال الأفغان
العمال الإيرانيون أكثر أهمية من الأفغان
يا إلهي في الحياة يجب أن تكون عادلاً
يأتون كل يوم . . .طوال الطريق من خان شوليرون
يشتغلون أكثر من العمال الإيرانين ويحصلون على مال أقل بكثير
إنظر إلى " نجف " الفقير . . . الذي سقط اليوم
لقد عاد إلى البيت بعظام مكسورة
. .. الآن بالتأكيد
لمن يجب أن أعطي المال إليهم أم إليك؟
إلينا
يكفي . . أنت سيء
رجاء توقف عن الكلام باللغة التركية تكلم بالفارسية كي يمكنني أن أجيبك
. .. حسنا .. باللغة الفارسية يعني هل أنت بلا مشاعر؟
. . .لو لديك مشاعر - . . . لا .. أنت لا تعرف -
أعطي لكل عامل أجره اليومي أو ما اتُفِقَ عليه
إذاً . . أتريد ما اتُفِقَ عليه؟ - أجل -
حسنا .. سأخذ هذا المال الآن . . .وأنت هذا
وأخرج من هنا
ماذا ؟
ألن تعطيني بعض المال؟
هل زوجتك وأطفالك جائعون؟
أتريد زوجتك الطلاق؟
مالك أكثر أمانا معي .. . من البنك
و أنا أعطيك أيضا مال جيبك
أنا أفضل الإعتناء به بنفسي
أيها الطفل ، أنت تعتقد أنك ذكي ! أليس كذلك؟ . . أجلس
حسنا . . خذه أيها الطفل
هيا خذه
عندما قلت بأنك لست ذكي . .. فهذا ما أعني
ماذا تريد أن تفعل بهذا المال؟
خذ هذا وهو أكثر من اللازم
أنت شاب ،أنت . . طفل
أنت غير قادر على القيام بأي نوع من الإدخار
الآن ، إذهب و احصل على الوقود لملئ المصابيح
ميمار ، تلك فاتورة ما تم إنجازه
لطيف ، ماذا تعمل؟ أسرع بالوقود
أنا قادم . .أنا قادم
أين ميمار ؟ - بالطابق العلوي -
صباح الخير ، ميمار
هل هذا وقت الحضور للعمل؟ انه تقريبا الظهر
آسف أنا راحل لقد مررت على بيت نجف
إنتظر هنا . . سأعود
أهذا ولدك؟
" لا إنه أبن " نجف
ما هي أخبار نجف؟ كيف حاله؟
قدمه كسرت بشكل سيئ و هو بالبيت
اليوم لا تعمل سأدفع أجرك
هذا المال للنجف
بارك الله فيك ، ميمار . . لا تسرع
هذا المساء . . سأعود لبيته
. . .نجف ، بحالته لن يستطيع العمل
. . إنه لديه خمسة أطفال يطعمهم
وزوجته توفيت . . . العام الماضي
إبنه يمكنه أن يحل محله
هل عملت في البناء؟
. . .قليلا ، لكن في الغالب
كان يعتني بإخوته وأخواته
ماذا يمكن أن تعمل؟
هذا الولد ذكي إنه سيتعلم بسرعة جدا
ألا يمكنه أن يتكلم عن نفسه؟
أيها الفتى ، ماذا يمكنك أن تعمل؟
أتمنى أن لا يكون أصم و أخرس
قلت لك أي عمل يمكنك أن تعمله ؟
إنها ليست قضية كبرى لحمل أكياس الإسمنت
أنت على حق . . لكنه يحتاج لقوة
وهذا الفتى يبدو ضعيفا جدا
يوما أو إثنان و سيكون بخير
ما اسمك؟
عبد الرحمن
حسنا .. سآخذه تحت الاختبار ليومان أو ثلاثة
دعه يعمل معك - بارك الله فيك -
أين أنت منذ الصباح؟
لقد كنت أتسوق
أسرع قدم الشاي للعمال
ذلك ما أفعل
ماذا ، ألن تقدم لي شاي اليوم؟
رأيتك في كابوس ليلة أمس
سلطان ، هل هذا ولدك؟
لا . . هذا عبد الرحمن إبن نجف
أوه ، نجف هل مات؟
لا سامح الله إنه بالبيت ، لقد كسرت قدمه
لقد كنت أمزح فقط
نجف وأنا أصدقاء
إشرب شيئا من الشاي
هيا اشرب شيئا من الشاي عبد الرحمن ، اشرب شيئا من الشاي
هل هذا الشاي من أمس؟
لا ، إنه من الأسبوع الماضي بالطبع إنه شاي اليوم
إذاً لماذا تعطيني هذا الماء بالصحن؟
إحصل عليه بنفسك
بحق الجحيم . . أليس هذا عملك هنا؟
أغلق فمك أتعتقد بأنك قوي ؟
ماذا يحدث هنا؟
فلتعد إلى عملك عد إلى عملك
. . .ميمار، ميمار ،الحكومة المفتشون قادمون
المفتشين قادمون
كل الأفغان يختبئون
إن المفتشين هنا
أخفوا أنفسكم بسرعة
مرحبا ، سيدي مرحبا
ميمار ، سمعنا أن هناك عامل أفغاني سقط من هذه البناية
أفغاني؟ نحن ليس لدينا أي أفغان هنا
لقد كان أحد مواطنينا
أين هو الآن؟
ذهب إلى المستشفى و عاد إلى قريته
أليس لديك أي أفغاني يعمل هنا؟
لا يا سيدي
. . . أتعرف ما يعني
لو أنك استخدمت الأفغان بدون تصريح؟
أجل
إذاً ، بم أنك تعرف القانون إقرأ هذه الورقة ووقعها
ما هذا؟ - حكم بالإلتزام -
تفضل - كم عدد الأفغان الذين يعملون هنا؟ -
واحد
أوه ، واحد؟ أين هو؟
أنت تنظر إليه
هل تعتقد بأن هذا مضحك؟
أنا أشتغل أفضل من الأفغان و مازلت أبقى هكذا
يكفي هذا الكلام الفارغ هيا
! تفضل
وقعتها ؟
نعم
أهلاً بك هنا في أي وقت
هل يوجد أي أحد هناك ؟ - لا ، ليس هناك أحد -
حسنا ، دعنا نخرج من هنا
لاتقلق، تعال
كيف كان عمله؟
مقبول بالنسبة لأول يوم
أعطي هذا إلى نجف
ذلك عطف منك
مع السلامة
ميمار ، هل هناك أي شيء لي؟
ألا تستطيع أن تبتعد بعيونك عن المال ؟
أحضرشايا ، إذهب
عندما يرى مالا يتدلى لسانه
ميمار ،الحساب ليس صحيحاً
بعض المال ناقص
أعرف .. أعرف
أولا .. تثبت الجدار ثم سأعطيك الباقي
ماذا تعمل؟
هذا ثقيل
استدر .. أنحني قليلا أبتعد للخلف
بضعة أيام . . وستتعود عليه
ثم ستحمل الأحمال أفضل من البغل
أوه ، ايها الفتى الغبي أين رأسك؟
أوه يا إلهي . .لقد فقد البصر
أتمنى أن ينهار هذا المكان قريبا
سيتحول هذا المكان لروضة أطفال
!أي طفل هذا الذي يأتي للشغل
ها هو رجل الثلج
إشرب بعض الشاي الساخن و سيذوب الثلج
أيها البليد الغبي
إنتظر هناك
ما الذي يحدث؟
عودوا إلى عملكم
ما الذي فعلت في نفسك ؟
. . .لقد كنت أهبط الدرجات
عندما شعرت بتلك اللصقة الملعونة تسقط علي
نظرت للأعلى فكان هناك ذلك الفتى الأفغاني
إنه لا يصلح للعمل هنا
وبعد ذلك هذا الأبله حاول أن يضحكهم علي
يكفي هذا عد إلى عملك
أيها الفتى ، انزل هنا لا حاجة لمزيد من العمل
لاتقلق إنزل
أنت أفغاني وهذا هو كل عيبك
ميمار ، هل لي أن أقول شيئاً؟
ألا ترى أني لم يبقى لي من العمر الكثير؟
ميمار أرجوك لا ترسل عبد الرحمن بعيدا
كم مرة علي أن أقول لك
الفتى لا يلائمه هذا النوع من الاعمال
لا تلقي باللوم عليه بتلك السرعة
كلمة أكثر و سأطردك أنت أيضا
فورمان فرج ، كم من قوالب أحجار البناء تحتاج؟
إذهب و احضر أشيائك من الغرفة
إبتداء من الغدا ستعمل مع فرج
. . .لو أنك لا تريد العمل
فسأصفي حسابك و سيتم طردك للخارج
أنا لم أفعل أي شئ - . . . كما قلت -
أنا لا أريد كثرة المجادلة معك
أنت غير مناسب كعامل
هل يمكنك أن تعد شايا وتغسل الصحون ؟
. . .لو يمكنك فستبقى
و ما عدا ذلك فأنا لست بحاجة إليك هنا
التسوق من الآن مسؤوليتك
تعال هنا أيها الفتى
عرف عبد الرحمن أماكن التسوق
قدمه إلى " داريني " صاحب الدكان
أخبره أن يحضر بطاقة الهوية ليسلمها إلى داريني
إنه لن يسلمه أي بطاقة الهوية
هذه ليست مشكلتي أنا سأستعيد بطاقتي
إلى الجحيم ، خذها هل تعتقد بأنك ستهددني بمثل هذا الأمر؟
.. . أنت على حق
في الشهور الماضية هذا هو الذي غذى معدتك
أيها الفتى ، لا تلعب معي هذه اللعبة
أنت حيوان غبي
لقد كان خطأي أن حاولت أن أجعل منك رجلا
ما الذي يجعلك تقف هكذا تحدق في؟
هيا ، اذهب
! أنا أحذرك أيها الأفغاني
أنت لن تأخذ شغلي . . .و يوما ما
سأحطم أنفك و دماغك
شكرا ، عبد الرحمن أخيرا شاي حقيقي
تغيير سليم أفضل من ماء صحن ، لطيف
! لقد كان هذا لك
أنا لست بحاجة إليه أنا لست في كرسي المعوقين
حسنا عبد الرحمن طعام لذيذ
فتى ذكي
حسنا عبد الرحمن أنت تعمل عمل عظيم
من أخبرك أن تضع يدك المقرفة على قميصي؟
لا تعبث معي
صباح الخير - صباح الخير ، سلطان -
مرحبا كيف الحال؟ - بخير ، شكرا -
هل أنت وحدك؟ ألم يأتي عبد الرحمن ؟
لم يكن هناك مزيدا من الخبز في المخبز فكان لا بد أن ينتظر
أيها الفتى ألن تعمل اليوم؟
سأعمل
إذاً لماذا تلبس مثل نجم البوب؟
و لم لا؟ من الجيد جدا العمل بهذه الملابس .. أترى؟
لماذا تسرع؟ .. ما الأمر ؟ - لا شيء -
إصعد مع هذا العامل - أنا مشغول -
هناك حائط سيهدم إذهب كما أقول لك
هيا تحرك
أليس لديك عقل ؟ لقد قلت لك أريد سجائر مونتانا
لماذا أحضرت هذه السجائر الرديئة ؟ ! أعيدهم
السجائر كلها واحد كلها تخرج دخاناً
إنه أمامه مئات الأشياء ليعملها
إنه ليس خادماً لك
و ماذا غير ذلك عليه أن يفعل أيها البليد؟
هل وجهك يتفكك بسرعة ؟
أتريد تثبيته؟
ماذا لو نقلنا عظمة أنفك لخلف جمجمتك؟
سألقنك درساً أيها البليد
ماذا يحدث؟
لطيف ، أنت تقاتل مثل الديك
أنت جاهز دائما للقفز و العراك
توقف ، عد إلى عملك
شكرا لك ، عبد الرحمن ذلك جيد
شكرا جزيلا أنت جيد
ما اسمك؟ اسماعيل
واحد ، إثنان ، ثلاثة ، أربعة ، خمسة خذ هذا
شكرا لك
لطيف ، أغلق الحنفية
أيها الفتى ، ألا يوجد شاي مرة أخرى؟
هذه ليست غرفة الشاي إخرج من هنا
أأنت مراقب البناية أم ماذا ؟
أنا لا أريد أن أضربك
إذاً ، فلتعد إلى عملك الآن وإلا فسأدعو ميمار
دعك في شأنك
ميمار ، ميمار
أنت دمية حقاً
حسنا . . لكن تذكر يوم ما سأنتقم منك
ماذا تعمل هنا؟
كم عدد الأفغان الذين يعملون هنا؟
لماذا لا ترد؟ هيا ، تكلم
إذهب و أمسكه
أيها الأفغان . .. إذهبوا وأخفوا أنفسكم
المفتشين هنا
! عبد الرحمن ، إذهب
الأفغان .. الأفغان
منذ متى كنت بطل سينمائي؟
لماذا قد عقدت الأمر ؟
لقد كان يمكن أن أحذر منه بنفسي
و بسببك حصلت على غرامة
والآن يجب أن أفصل كل الأفغان
أنت لم تخبرني أين إختفيت اليوم
هل أنت أصم؟
ماذا؟ هل تسأل ثانية عن المال؟
ميمار، يجب أن أذهب . . . إلى قريتي لبضعة أيام
أختي مريضة
هل أنت طبيب الآن؟
دع أباها يأخذها إلى الطبيب
ما زال هناك عمل أنت لا تستطيع الذهاب
أنا لا أريد أي مال سأعود قريبا
لا بأس . . أتعرف " ماذا تعني كلمة '' مستحيل
أبوك وضعك . . .تحت عنايتي
لقد أتخذت القرار
حسنا ، إذاً صفي حسابي و اعطيه لأبي
سأذهب من هنا
أنت لديك رئيس غبي أليس كذلك؟
الآن . . كم يوم ستذهب فيهم؟
ثلاثة أو أربعة أيام
ليس أكثر - إتفقنا -
أيها الفتى ، إرجع هنا
خذ هذا قد تحتاجه
شكرا - سلامي لوالدك -
بدون بطاقة هويتك هذا مستحيل
أخبرتك مائة مرة لدي مسؤوليات
أنا غريب في هذه المدينة
اليوم في شغلي الجديد أبقوا لديهم بطاقة هويتي
يمكنك أن تكرر هذا . . . حتى الصباح
ما زلت أحتاج لبطاقة هويتك
إذهب و اجد لنفسك مكانا حيث لا يريدون مشكلة
إذهب أيها العزيز دعني أكمل عملي
أنت ماذا تريد؟ هل لديك بطاقة هوية أم لا ؟
نعم - حسنا .. اعطيها لي -
تعال ودفئ نفسك
من فضلك ، هناك ثقب في حذائي ، هل يمكن أن تعالجه؟
هل تعيش هنا؟
كل شخص يقابلني يقابلني على الطريق
هل تعرف سلطان ؟
هناك العديد من الأفغان يسمى باسم سلطان
إنه عامل بناء
كل الأفغان بناة
عند الفجر يذهبون للمدن و في الغسق يعودون للبيت
هل تعيش مع أحد هنا؟
الرجل لوحده يكون الله جاره
من النار الحارة .. . خلقت الوحدة
يأتي اللهب . . . فيحرق القلب
أنت تتكلم جيداً جداً
هذه كلمات من القلب بني
! تفضل
هل تشاركني في قطعة الخبز ؟
شكرا لك ، لكني يجب أن أذهب
مع السلامة - بارك الله فيك -
أيها السائق توقف . . توقف
مرحبا سلطان كيف حالك؟
كيف حالك؟ - ماذا تعمل هنا؟ -
كنت هنا . . أحد زملائي . . . يعيش هنا
جئت لزيارته أنا محظوظ أني رأيتك
أين أنت؟ ! لقد تركتنا بدون أي أخبار
أبحث عن كسب قوتي ميمار ، لا يستطيع إستئجار أي أفغاني
أين تعمل؟
أي مكان يمكن أن أعمل فيه يوم هنا و يوم هناك
أمازلت تعمل هناك؟
أجل أنا بنفس عملي هناك
ماذا يعمل عبد الرحمن؟ أين هو؟
يعمل في خان شوليرون
لقد كان الأمر عليه صعب في المدينة
هل عمل عبد الرحمن قريب من ضريح شويبي ؟
! إنه خلفه
لقد كنت أعمل هناك أعرف المكان
هيا ، انزلوا بسرعة
لو أتيت لهنا فتعال إلي
حسنا ، مع السلامة - مع السلامة .. بارك الله فيك -
أخبرتك مائة مرة أنا متضجر
سيدي رجاء لا تنزعج
. . . كم مرة أخبرتك
بمراقبة العمال ؟
سأخبرهم لتثبيته
هذا الجدار ! حتى غير مستقيم
إنه مضحك
لقد كان هناك خطأ لكن يمكن تصحيحه
! لا تنزعج
لدي ما يكفي
يا إلهي ساعدني . . إنه ليس عيبي
إذاً كما أخبرتك
في خدمتكم سيدي كل شيء سيكون تمام
لا تتوقع رؤية بنس حتى تنتهي من عمله
! في خدمتكم سيدي
! مرحبا
فورمان فرج أخبرتك بمراقبة ما يجري
الجدار في الطابق العلوي يجب أن يهدم
يجب أن أذهب الآن
ميمار ، إنتظر
عد إلى عملك
ميمار ، إنتظار
عد إلى عملك
أحتاجك أين تذهب؟ انتظر
بحق الجحيم ماذا تريد أيها الفتى ؟ ليس لدي أي مال . .أترى ؟
ميمار ، أختي مريضة أريد إرسال مدخراتي
ألا تفهم أيها الفتى ما قلت ؟
من الذي لا يفهم؟ أنا أم أنت؟
عملت طوال السنة لأي غرض؟
للحصول على مالي عندما أحتاجه
الآن أحتاجه بشدة لأختي
إنها تقتل نفسها في العمل إنها ستموت
اللعنة على المال الذي يجعلني استجديك وهو لي
ميمار ، أجل لأجل الله
أحلف بالله . . .لو تعطيني المال
فسأشتغل لثلاثة شهور . . . بدون أجر
أجل لأجل الله . . لو لم أكن . . . محتاج للمال ضروريا
فلن أصر عليه بمثل تلك الطريقة
ميمار ، أرجوك . . أرجوك أنا مستميت
أحتاج المال لأجل السماء
متى تحتاج المال؟
. . غدا ، قريب سيذهب إلى أرديبال
وسيأخذ المال
إنه مال كثير هل تأتمنه؟
صباح الغد سأحضره فلتعد الآن لعملك
من أين حصلت على كل هذا المال؟
هذه أجري لمدة عام
أنا لا أحتاجه حقا الآن . . . ونجف في مشكلة كبيرة
بساقه المكسور إنه لا يستطيع العمل
يمكنه أن يرده إلي عندما يبدأ بالعمل ثانية
لماذا لا تعطيه إليه بنفسك؟
أشعر بالخجل
وإذا رفض؟
لماذا يرفض؟
ربما أنه لن يستطيع رده إليك
ليس هناك تسرع في أي وقت يمكنه أن يرده
لو رفض فسأعيده
صباح الغد سأنتظرك عند ضريح شويبي
أود أن أذهب لزيارة نجف معك
شكرا جزيلا
مع السلامة - مع السلامة -
هل انتظرت فترة طويلة؟
مرحبا ، كنت أنتظر سلطان
! سلطان ذهب - ذهب ؟ أين؟ -
أفغانستان
متى؟
. . . أمس جاء لي
كان قد إقترض مالا . . . من شخص ما
وأراد أن يرده إلي
هل أخذته؟
لا ، كيف آخذه؟
حالته سيئة جدا
زوجته في أفغانستان كانت . . . مريضة من شهور
و لم يستطيع أن يتحمل الذهاب إلى هناك
ليلة أمس بفضل الله كان قادرا على الرحيل
سلطان أخبرني أن اعطيك هذه الرسالة
إنتظر سأساعدك
أنا لا أريد إزعاجك
لا مشاكل مطلقا
كان يجب أن لا تمشي كثيرا بقدمك هكذا
ليس لدي إختيار بني
أقسم . . بإمامنا رضا
أني سأعيد لك كل مالك . . سلطان
هل تشاركني في قطعة الخبز تلك؟
شكرا لك يجب أن أذهب
مع السلامة مع السلامة
متى ستعود إلى أفغانستان؟
بعد غدا
. . . لو يمكنني أن أجمع لك بعض المال
كي تأخذه معك لأطفال أخي؟
أهم من المال الآن أنهم يحتاجون الرعاية
كما تعرف بلدة بامين قد سقطت
النساء والأطفال جميعهم هربوا إلى الجبال
هذه الأشياء وجدناها مع أخيك
. . . و رسالة قد كتبها
مباشرة قبل موته في المعركة
هل هناك أي أخبار عن زوجته وأطفاله؟
لا شيء عدا ذلك
ما العمل؟
أنا عديم الفائدة بقدمي المكسور . . . و نحن نعيش بالكاد
من عمل بنتي بــــاران
أوه ،أخي . .أخي
لا تبكي ، الله سيساعدك
إكتب لهم رسالة فتلك ستكون راحة إليهم
نعم راحة جيدة لكن ماذا عن الوحدة؟
إنظروا من هنا ، إنه نجف يا لها من مفاجأة . . كيف حالك؟
ماذا هناك؟ ماذا يجري؟ أوه . . نجف كيف حالك؟
الآن . . الجميع يعودون للعمل
تعال معي دعنا نجلس ونتكلم
إشرب شيئا من الشاي
ما عاد لي أي إختيار ، ميمار - هل قدمك مازالت تؤلمك؟ -
عندي العديد من الآلام الأخرى تلك أقلهم علي
كل شيء سيكون على ما يرام
لا شيء يمكن أن يكون على ما يرام
هل يمكن أن أسألك شيء لي؟
ما هو؟
! أنا محرج - ! هيا .. تكلم -
هل يمكن أن تقرضني بعض المال سأكون ممتن إلى الأبد
المال صعب جدا ..أنا معدم
المهندس لم يعطيني أي مال
بالله عليك أنا ليس لي غيرك كي ألتجيء إليه
رجاء لا تخذلني
فلتعد خلال إسبوعين و سأرى ما يمكنني فعله لك
أحتاج للمال اليوم أو غدا
! هذا مستحيل
ميمار ، أستجديك ساعدني
أنت تفاجئني نجف صديقي
أين أجد هذا المال؟
انظر هذه جيوبي هل فيهم أي شئ أمامك ؟
هيا ، خذ هذا
أنا لست شحاذاً لم آتي إلى هنا لطلب صدقة
عن ماذا تتحدث؟ نحن أصدقاء ، خذهم
أنا لن آخذهم .. أنا راحل مع السلامة
إنتظر دعنا نرى ما هو سعرك الأخير؟
ما مقدار ما أنتم مستعدون على دفعه؟ - ليس أكثر من عشرة -
لا أبيع
أيها الزميل . .تعال هنا تعال
! هيا تعال
هل ستأتي أم لا ؟
كم؟
كم هذا؟
أكثر بكثير من المفروض
معذرة .. يجب أن أرى نجف
مرحبا
مرحبا ، مرحبا إدخل
لا ، شكرا لك يجب أن أذهب
ما هذا؟
هذا المال من ميمار أخبرني أن اعطيه لك
إنه آسف أنه لم يستطيع أن يأتي بنفسه
لقد كان مشغولا
الله يبارك فيه
أخبره أني سأكون ممتن له للأبد
لأي سبب؟ إنه شغله
أخبره بأني عندما أعود سأردهم إليه
أنت لا تدينه بأي شيء إنه هو الذي يدينك
إنه يجب أن يدفع لك عن الشهور التي لم تستطيع أن تعمل فيها
إنه يرسلهم لك ولا يريد منك أن تقاضيه
ميمار ، رجل طيب
أخبره بأني عندما أعود . . . من أفغانستان
سأعيد له المال
أفغانستان؟
أجل بالتأكيد
. . .إنهم ينتظروني
متى سترحل؟
على أمل الليلة . . . أن أستطيع أستأجر شاحنة
غدا باكرا سنحمل أشيائنا و نذهب
الآن ، ادخل واشرب شاي أفغاني . . ادخل
شكرا لك يجب أن أذهب . . مع السلامة
بــــاران
ترجمة سـعـيـد عـبـد الـجـلـيـل
سيناريو وإخراج مجيد مجيدي