* * تــرجــمـة * * (سـعـيـد عـبـد الـجـلـيـل)
إخراج Hou Hsiao Hsien
ثـــلاث أوقـــات
كاشينج)، 1966)
(وقت للحب)
. . . سيدتي
! أنت هنا
هل أتيتِ من (أكسنينج)؟
! تفضلي بالدخول
سأكون هناك حين انتهي من هذا
حسنا
أتريدين اي مساعدة؟
لا، شكرا
هل اخذتِ جولة بالمكان؟
لنتجه للطابق العلوي
حسنا
! (مايو)
! اصعدي للطابق العلوي للغداء
. . . أنا قادمة
. . . (عزيزتي الآنسة (هاركو
. . اخيرا تملكت الجراءة للكتابة إليك
أوشكت أن ألتحق بفترة خدمتي العسكرية
. . قومي كتبوا إلي أمس
. . قالوا أن خطاب إستدعائي وصل
إنهم يطلبون مني العودة للبيت . . . حالما أتمكن من هذا
. . . الوقت ينفد
فشلت في إمتحان الالتحاق بالجامعة . من سنتين
"أمي توفت"
ليس لدي فكرة عن عوائق المستقبل
! لقد أردت فقط أن أشكرك
. . . الأيام التي قضيتها هنا
. . . كانت أيامي الأكثر سعادة
اتمنى ان أسمع عنك قريبا
! اعتني بنفسكِ
ملحوظة أتعرفين الأغنية التي تسمى 'العشق'؟
. . . التي كلماتها تقول
أفكر فيك . . أفكر فيك
لقد كان منذ ثلاث سنوات
لكنك دائما في أحلامي
لما توقظني طيور البحر من حلمي؟
. . . إنها حزينة وتغريدها
. . . يثقب قلبي
هل (هاركو) هنا؟
(لقد ذهبت إلى (تاشينج
تاشينج)؟)
هل تعرفين أين؟
بمحطة السكة الحديد
ما اسمك؟
اسمك؟
(اسمي (مايو
(مايو)
اصبتها؟
! عظيم
! تحتاجين للتركيز
إعتقدت بأني استطيع . . . الانتهاء من تلك الكرة التي هناك
و اسقاطها بتلك الطريقة
! لا ، ليس بتلك الطريقة
أنت لم تسقطي ! كرة منذ فترة طويلة
إذاً فقد خسرت
حقا
لا يهم
يجب أن أذهب
أين تذهب؟
أبدأ الخدمة عسكرية (في (تايبيه
إحتفظي بالباقي
سأكتب إليكِ
سأرسله إلى هنا
(عزيزتي الآنسة (مايو
هل تتذكرني؟ "
لعبنا دورة واحدة قبل أن أذهب للخدمة عسكرية
. . . الوقت ينفد
! لقد كان ذلك قبل ثلاثة شهور
عندنا المطر ربيعي بلا توقف
في قاعدتنا، يستمرون بعزف تلك الأغنية
"مطر ودموع"
. . تلخص مشاعري
أتمنى رؤيتكِ قريبا
! إبقي بخير
تفضل بالجلوس
. . . سيدتي
يجب أن أذهب
ألن تجلسين للغداء معنا أولا؟
سأتأخر على القطار
!مرحباً بعودتكِ إلينا في أي وقت تريدين
شكرا لكِ
هل عملت في (جيا) قبل ذلك؟
نعم
إعتقدت إذا أني رأيتكِ هناك
يجب أن أذهب
مرحبا
هل (مايو) هنا؟
! إنها لم تعد تعمل هنا
(لقد ذهبت إلى (جيا
جيا)؟)
أين بالضبط؟
عند المبنى الذي بجوار البحيرة هناك
هل تبحث عنها؟
يمكنني أن أسأل رئيستنا
! سيدتي
(هنا رجل يبحث عن (مايو
حسنا
هل تبحث عن (مايو)؟
نعم
(إنها في (جيا)، في 685, طريق (زونج شي
طريق (زونج شين)؟
ذلك صحيح
(جان جاش)
(تانان)
(جيا)
. . . معذرة
هل يوجد هنا فتاة تدعو (مايو)؟
رحلت قبل أيام
هل تعرفين أين هي الآن؟
! آسفة، لا أعرف
شكرا على أية حال
.نقطة إضافية
(شياشينج)
(أكسنينج)
. . . معذرة
هذا رقم 11، إذاً أين رقم 3؟
رقم 30؟
! رقم 3
(هذا رقم( 6) ، الطبيب يسكن في رقم(1
يمكنك أن تسأله هناك
هل يوجد أحد هنا؟
من تكون؟
عن من تبحث؟
(أبحث عن (مايو
مايو)؟)
(إنها ليست هنا، إنها في (هياوي
(هياوي)
من أنت؟
كيف تعرف هذا العنوان؟
(أنا صديقها من (كاشينج
كتبت لي
! أجل ، أرى
هل تعرفين أين هي؟
نعم، لقد كتبت لي قبل أيام
سأحضر رسالتها
شكرا لكِ
! اراك لاحقاً
(ديلان)
(دونان)
(هياوي)
!ليس من الضروري أن تتركني أربح
! لم اراكِ منذ فترة طويلة
كيف وجدتني هنا؟
! والدتكِ أخبرتني
لقد كان صعب الوصول إليكِ
هل أكلت حتى الآن؟
أي وقت ستذهبين؟
ساعتان من الآن
متى ستعود للقاعدة؟
في الـ 9 صباح الغد
هل تشرب شيئا ؟
! بالتأكيد
شكرا لكِ
إجلس
سيجارة؟
حسنا
هل تعطيني سيجارة؟ - ! سيجارة -
ليس هناك قطارات
متى يجب أن تكون هناك؟
في التاسعة صباحاً
إذاً من الأفضل أن ننتظر عند موقف العربات
دادوشين)، عام 1911)
متى وصلت؟
. . . أمس (قابلت السيد (ليانج) عند مرسى السفن في (كالينج
. . . كان هناك إجتماع اليوم في
المطعم الشرقي، لذا فقد كان مزدحما
. . . تقصد السيد (ليانج) الذي هرب إلى اليابان
أثناء إنهيار حركة الإصلاح؟
تكلم السيد ليانج لمدة ساعة وكتب أربعة قصائد
و وجدناهم يتفرقون
. . . قرأت قصيدة واحدة
. . . وطننا يتمزق منفصلا
. ومتينة هي رابطتنا الأخوية
(وقت للحرية)
إلى متى ستبقى؟
خمسة أيام
(سأذهب مع السيد (ليانج) إلى (تاشينج وبعد ذلك أعود للشمال
قبل رأس السنة، إبنك كان عنده حمى. . . هل تعافى؟
إنه بخير الآن، لكنه أخذ شهرين كاملين
(اليوم التالي)
نتمنى بصدق أن نحل مسألة (تخليص عقد (آها مايا
300دولار فضي مبلغ كبير
أهو من المحتمل أن يناقش ثانية؟
(آها مايا) حبلى من قبل وريث عائلة (سو) أصحاب مزرعة الشاي
إنه يرغب أن يأخذها كمحظيته
ماذا عليهم أن يقرروا؟
. . عرضت عائلة (سو) 200 دولار فضي
لكن السيدة تطلب 300 لذا فإنهم لم يستطيعوا التوصل لاتفاق
سأختلق الأعذار لهم
في مقالاتك تنتقد دائما إبقاء المحظية
ألن تتصرف ضد مبادئك؟
. . . أنا أرفض إبقاء المحظية
. . . لكن في هذه الحالة، يجب أن أوافق
مستقبل (آها مايا) يجب أن يأتي في المرتبة الأولى
السيد (شانج)، كرمك ساحق
إقامتك قصيرة جدا ، لا تسمح لنا بأن نعرض عليك كامل إمتناننا
سافر بسلامة
سأعتني بـ (آها مايا) وزوجها تقبل شكري حتى تعود
بعد ستة أيام
أرى بأن السيد (سو) مهذب جدا
والده لطيف جدا أيضا ! أنت محظوظة
،ستتزوجين غدا وستختلف حياتك تماما
إستيقظي مبكرا لخدمة نسبائك
دائما الأعباء على الزوجة الأولى
لا تتصرفين أبدا بشكل عنيد
بعد شهر واحد
. . . (أثناء سفري مع السيد (ليانج
. . قابلت العديد من الناس
! إنه ملهم جدا
يقول السيد (ليانج) أن الصين . . . لن تكون مستعدة
لمساعدة شعبنا في الإنفصال . . .عن اليابان
. لثلاث عقود أخرى
هذه 100 دولار فضية
شكرا جزيلا ! (آها مايا) محظوظة حقا أن وجدت عائلة طيبة جدا
السيدة تريد أن تتبنى فتاة جديدة
في هذه الأثناء ، فإنها تطلب مني البقاء هنا أطول
دائما تعدني بإطلاق سراحي للزواج
ذات مرة اصبحت (آها مايا) السيدة الأولى
اليوم التالي
كم عمرك؟
. في العاشرة
. .. التركيب العظمي جيد
نحيلة إلى حد ما
أنت حبلى
! لا تجهدين نفسكِ
. . اليوم (آها مايا) تعود
. . لتعبر عن إمتنانها لك، سيدي
بدون تدخلك الرحيم لم يكن هذا سيحدث
سترحل غدا ؟ متى ستأتي ثانية؟
سأساعد السيد (ليانج) بخطته بالصحيفة
قد أعود إلى هنا في أي وقت كان
. . . عندي سؤال لك
آخر مرة قلت بأنك وافقت ... (على حالة (آها مايا
. . . بشأن مستقبلها
الآن السيدة تسألني للبقاء فترة أطول هنا
هل فكرت بشأن مستقبلي؟
بعد ثلاثة أشهر (إنتفاضة (شانج وا
وصلت لطوكيو من يوم . . (لأنضم للسيد (ليانج
سنتوجه إلى (شنغهاي) غدا
زرت القاعة التي وقعت بها المعاهدة . . (بين (تايوان) و (اليابان
، (وفكرت بقصيدة السيد (ليانج . لا أستطيع أن أعين على ذرف الدموع
، بالرغم من أن هذا المكان قد مزق قلبي ! كان علي أن اغادره
. . بكل ما مر من تلك السنوات الـ17
إلا أن دموع المضطهدين . لم تجف
تايبيه، 2005
هل أنت بخير؟
(وقت للشاب)
أمي ، هل اتصلتي بي حالاً؟
أجل
هل أنت بخير؟
مولود قبل الآوان
. . . يبدو مبكرا جدا
ارتفاع الثمن
عظام مكسورة ، قلب غائر ضغيف
صرع ، شبه أعمى تقريبا في العين الصحيحة
علامة (ين) مرسومة على رقبتي
! حدد سعرك . . أريد بيع روحي
بلا ماضي ، لا مستقبل ! فقط هدية جائع
. . ارجوك ، إفتح عينيك
. . إفتح آذنيك
. . دقق بعقلك
! لتدرك ما تريد
! لتدرك من أنت
لا يمكن لأحد أن يقرر ! كيف تشعر أنت
! لا تكن خائفا
. . أطلق لعنانك التفكير
في اللون الذي رأيته
. . الشكل الذي أنت عليه
. . قد يكشف السر
! الذي أبدا لم تعرفه من قبل
ستحتفل بهذا عندما تصدق مع نفسك
ستحتفل بهذا عندما لن تكون بحاجة لتتجاهل ما تشعر
ستحتفل بهذا عندما تشعر بأفكار مختلفة
دعنا نحتفل بهم عندما لا نكون بحاجة أن نقول الكذب
أعاني من الصرع
رجاء لا تستدعي سيارة إسعاف
رجاء ، انقلني برفق، لمكان دافئ
مستشفى جامعة (تايبيه) الطبية
! ابتعد
! لنعد للبيت
! لا تزعجني
أحتاج مناديل
إعيرني بعض المناديل
شكرا
لماذا لم تردي على اتصالي؟
إستمررت بالرن ، ولم ترفعي السماعة
حتى لو أنكِ كنت نائمة كان يمكن أن تتصلي بي
. كنت نائمة
لماذا لم تتصلي بي وتقولي ذلك؟
. أخبرتكِ أني كنت متعبة
إذاً لماذا أغلقتِ هاتفكِ بعد إتصالي؟
. أخبرتكِ، كان عندي نوبة
. . .مباشرة بعد اتصالي
أغلقتِ هاتفك
ذهبت للنوم مباشرة
كان يمكنك أن تتصلي بي
ألم تسمعين رنين هاتفك؟
ألم تسمعين؟
تركته على نمط الإهتزاز
!لا تغضبي
! لا تغضبي
لو كنتِ مكاني، ماذا كنتِ ستظنين؟
سأنتظركِ حتى تنتهين
(رسالة نصية)
لا أستطيع النوم، أفتقدكِ، تركتي بطاقة صرعك عندي
، أقوم بتحميض الصور سأراكِ غدا
أحرق يدي في كل مرة أضيئ تلك الشمعة بهذه القداحة
.إبهامي تآذي
لقد أوشكت أن تنفذ تقريبا
يمكنني أن أشعل هذه بالكاد
اعطيني واحدة من فضلكِ
شكرا
سنشعل هذه لاحقا
. . وهذه
وهذه أيضا
هل تسرب إليها الماء؟
أليس هذا شيء مسلي؟
إن الفتيلة مبتلة
دعينا نشتري واحدة جديدة غدا
هناك اثنان
إن الماء قذر
هل يمكنكِ أن تغيريه لاحقا؟
أهذا بسبب ذوبان الشمعة؟
أنا لا أستطيع حتى إضاءتهم
هل أضع بعض الزيوت المعطرة في الحمام؟
حسنا
دعينا نستحم معاً
سأعتبر صمتكِ رداً بالموافقة
حسنا
سأذهب لأعد الملابس
أخذت الصور قبل ذلك
بالعيون الرمادية المبتسمة
! قد يريح، مثل صوت الكورال
! جينا)! إنه جاهز، اسرعي)
إنه مازال مشرقا مثل الطير
! (جينا)
أمازلتِ مستيقظة؟
صنعت الجدة شوربة الدجاج
هل أحضر لكِ بعض منها؟
! (جينا)
صنعت الجدة شوربة الدجاج
هل أحضر لكِ بعض منها؟
حسنا
آسف على تأخري
. . . اتصلت بكِ الآن
لكنك لم تردي
.الصور
.لنذهب لبيتك
جينج)؟)
يوجد اتصال واحد
. . .إتصال
لا بد وأنك خرجتي قبل الـ 12:45
تركتِ هاتفكِ الخلوي هنا
أعتقد أنكِ فعلتِ هذا عن قصد
. . لتجعلنيي أغتقد أنكِ
.ربما خرجت لدقيقة
اخر اتصال كان في الـ 12.45
.إذاً ، كان عليكِ ان تتصلي
إنها الآن الـ 3:33
كنتِ بالخارج لأكثر من 3 ساعات
عرفتِ بأني أستيقظ في الـ 4
لا أريد أن استمع لمزيدا من أكاذيبكِ
أنا مستاءة من إنتظاركِ
أنتِ تستمرين برفضي
تعرفين بأني أحبكِ أكثر مما تحبيني
! ستندمين على هذا
! (سأقتل نفسي مثل (أوليكا
أعتقد أنكِ فعلتِ هذا عن قصد
اخر اتصال كان في الـ 12.45
كنتِ بالخارج لأكثر من 3 ساعات
لا أريد أن استمع لمزيدا من أكاذيبكِ
أنا مستاءة من إنتظاركِ
أنتِ تستمرين برفضي
تعرفين بأني أحبكِ أكثر مما تحبيني
! ستندمين على هذا
! (سأقتل نفسي مثل (أوليكا
* * تــرجــمـة * * (سـعـيـد عـبـد الـجـلـيـل)