مثل أي شخص لكنني قد كنت في هذا المؤسسة منذ أن كان والدك يحملك إلى هنا بين ذراعيه
- أنا أعلم ذلك - والدك قد جاء لي
في اليوم الذي ولدت أنت فيه و سألني ماذا كان رأيي في إسم "هوارد"
إنني أقدر ذلك يا ويلي لكن فقط ليس هنا مكان لك
لو كان لدي مكان لكنت قد وضعتك مباشرة فيه. لكنني فقط ليس لدي مكان هنا
- يا هوارد. كل ما أريده كي أسير أموري هو خمسين دولاراً في الإسبوع - أين يمكنني أن أضعك يا فتى؟
إنظر. إن السؤال ليس هو أين يمكنني أن أبيع البضائع. هه؟
كلا. لكنه عمل تجاري يا فتى و كل شخص عليه أن يجذب وزنه
- دعني أخبرك بحكاية.. - لكن أنت يجب أن تفهم أن العمل هو العمل
ذلك بالقطع هو العمل لكن فقط إسمعني لدقيقة الآن. أنت لا تفهم هذا
عندما كنت ولداً صغيراً في الثامنة أو التاسعة عشرة كنت بالفعل على الطريق. كما أذكر
و كان هناك سؤال يدور في عقلي ما إذا كان البيع له مستقبل بالنسبة لي
في تلك الأيام كانت لدي لهفة لأن أذهب إلى ألاسكا
كما ترى. كانت هناك ثلاثة حملات من الكشف عن الذهب في شهر واحد في ألاسكا
و شعرت بالرغبة في الذهاب هناك فقط من أجل القيادة لو جاز لك القول
- إنك لا تقول ذلك؟ - أوه. إن.. إن أبي قد عاش العديد من السنوات في ألاسكا
ربما يمكنك أن تقول أنه كان رجلاً مغامراً
إن لدينا عرقاً وراثياً من الثقة و الإعتماد على النفس في عائلتنا
و أعتقدت أنني سوف أذهب هناك مع أخي الأكبر. و نحاول العثور عليه
و ربما نستقر في الشمال مع الرجل العجوز
كنت تقريباً قد قررت الذهاب..
..عندما قابلت بائعاً متجولاً في فندق بيت آل باركر
كان إسمه ديف سينجلمان
كان عمره أربعة و ثمانين عاماً و كان قد أطلق بضائعاً في 31 ولاية
و ديف العجوز كان يصعد إلى غرفته و قد إرتدى شبشبه المخملي الأخضر
و إلتقط التليفون و إتصل بالمشترين
بدون أبداً أن يغدر غرفته في سن الرابعة و الثمانين
كان يحصل على رزقه
و عندما رأيت ذلك. أدركت أن البيع كان هو أفحت مهنة يمكن للرجل أن يتمنى
لأنه ما الذي يمكن أن يكون أكثر إرضاء للنفس من أن تكون قادراً في سن الرابعة و الثمانين
من الذهاب إلى 20 أو 30 مدينة مختلفة
و أن يلتقط التليفون و يكون مذكوراً و محبوباً
و أن تتم مساعدته من الكثير من الناس المختلفين
هل تعلم أنه عندما.. عندما مات..
و بالمناسبة هو قدمات موت بائع متجول
مرتدياً شبشبه المخملي الأخضر في فندق سموكر في نيويورك
على طريق نيوهافين و هارتفورد ذاهباً إلى بوسطن
عندما مات فإن المئات من الباعة المتجولين و المشترين كانوا في جنازته
الأشياء كانت حزينة في الكثير من القطارات لمدة.. لمدة شهور بعد ذلك
كما ترى فإنه في تلك الأيام كانت هناك شخصية في هذا الأمر يا هوارد
كان هناك إحترام و.. و زمالة و..
و إعتراف بالجميل اليوم كل شئ هو تقطيع و جفاف
و ليس هناك فرصة لعمل اصداقات أو لحمل الشخصية
يا هوارد. أنت ترى ما أعنيه
- إنهم لم يعودوا يعرفونني - هذا فقط هو الأمر يا ويلي
-لو أن معي أربعين دولاراً في الإسبوع.. - ذلك هو كل ما أحتاجه. أربعين دولاراً يا هوارد
- إنني لا أستطيع إستخراج الدم من صخرة - يا هوارد!
-في العام الذي ترشح فيه آل سميث جاء لي والدك.. - لكن يا ويلي..
يا هوارد إنني أتحدث عن والدك!
لقد تم إعطاء وعود عبر هذا المكتب!
لا يجب عليك أن تخبرني أنه هناك أناس تريد أن تراهم!
لقد وضعت 34 عاماً في هذه المؤسسة يا هوارد! و الآن أنا لا أستطيع دفع تأميني!
لا يمكنك أن تأكل البرتقالة و ترمي القشر بعيداً!
الإنسان ليس قطعة من الفاكهة!
إبدي الإهتمام
كلا. إن و.. اوالدك..
هوارد..
حسناً. في 1928 حققت.. حققت سنة عظيمة
كان متوسطي هو 170 دولاراً في الإسبوع
- أنت لم تحقق أبداً متوسط 170 دولاراً في الإسبوع.. - أوه. لا. لا. لا!
أنا قد حققت متوسط 170 دولااراً في الإسبوع في العام 1928!
و جاء والدك إلي يا هوارد
و مباشرة عبر هذا المكتب وضع يده على كتفي..
-يجب أن تأذن لي.. ويلي! - نعم؟ - علي أن أرى بعض الأشخاص
لملم شتات نفسك سوف أعود لك بعد برهة قصيرة
آه.. ألملم شتات نفسي!
ما الذي قلته له؟
أوه يا إلهي!
لقد كنت أصيح في وجهه
يا فرانك.. يا فرانك.. ألا تذكر ما أخبرتني به في ذلك الوقت؟
أنت قد وضعت يدك على كتفي..
عاصمة دولوير..
أوه. يا هوارد!
هوارد!
يا هوارد! يا هوارد! أخرس.. أخرس هذا!
أخرس هذا!
- إنظر يا ويلي.. - أوه. كما تعلي يجب أن أحضر لنفسي بعض القهوة
- ويلي.. - سأحضر بعض القهوة - ويلي. إنظر..
إنظر يا ويلي.. أنت لا يمكنك الذهاب إلى بوسطن من أجلنا
- لماذا لا يمكنني الذهاب؟ - أنا لا أريدك أن تمثلنا
لقد كنت أقصد أن أخبرك ذلك منذ وقت طويل الآن
- يا هوارد هل ترفدني؟! - أعتقد أنك بحاجة لراحة طويلة طيبة
-هوارد! - عندما تشعر بأنك أفضل. عد إلينا و سنرى ما إذا إستطعنا أن نجد لك شيئاً ما
أنا يجب أن أكسب المال يا هوارد. أنا لا يمكنني..
أين ولديك؟ ألن يسدي لك ولديك يد العون؟
أوه. إنهما يعملان على صفقة كبيرة للغاية
هذا ليس وقت الكبرياء الكاذبة يا ويلي
عليك أن تذهب إلى ولديك و أن تخبرهما أنك متعب
إن لديك ولدين عظيمين هناك
- أوه. لا جدال.. لا جدال في ذلك - هذا هو ذلك. هه؟
-في نفس الوقت - حسناً..
أنا سوف أذهب إلى.. أنا سوف أذهب إلى بوسطن غداً
كلا!
كلا
إنني لا أستطيع أن ألقي بنفسي على أولادي إنني لست خالياً من الأحمال
- إنظر يا فتى. إنني مشغول هذا الصباح - يحب أن تدعني أذهب إلى بوسطن
إن لدي طابوراً من الناس لأقابلهم هذا الصباح
- إجلس يا ويلي. إجلس - ماذا؟
أوه
خذ خمس دقائق معي و لملم شتات نفسك
و بعدها إذهب للمنزل هلا فعلت ذلك؟
إنني أحتاج المكتب يا ويلي
أوه. نعم. متى إستطعت هذا الإسبوع أرجو أن تعيد لنا العينات
سوف تشعر بأنك أفضل يا ويلي ثم عد ثانية. و سوف نتكلم
لملم شتات نفسك يا فتى إن هناك أناساً بالخارج
أوه يا بِن!
كيف فعلتها. هه؟
ما هي الإجابة؟
هل أنهيت بالفعل صفقة ألاسكا؟
لن يستغرق ذلك الكثير من الوقت لو أنك تعرف ما تفعله هذا هو العمل. إن تحميل السفينة يستغرق ساعة فيجب أن أودعك
- يجب أن أتحدث معك - ليس لدي الوقت
يا بِن لا شئ يصلح لا أعلم ماذا أفعل
أوه. إنظر يا ويليام. أنا قد إشتريت منطقة لقطع الأخشاب في ألاسكا و أنا بحاجة إلى رجل كي يراقب الأشياء هناك من أجلي
أوه يا ربي. منطقة لقطع الأخشاب!
أنا و أولادي و هؤلاء و تلك المساحات الضخمة في العراء!
أوه. قارة جديدة على عتبة بابك يا ويليام
إخرج من تلك المدن يا ويليام. إنها مليئة بالكلام و المدفوعات مقابل الوقت و المحاكم القانونية
- جهز قبضتك. أنت تستطيع أن تحارب من أجل الثروة في الشمال هناك - ليدا! إسمعي يا ليندا!
- ليندا! - لقد عدت
- أنا ليس لدي الكثير من الوقت - كلا. إنتظر معنا
إن لديه عرض للعمل لي في ألاسكا
- لكنك تمتلك وظيفة جميلة هنا - أوه لكن في ألاسكا يا صبية. أنا أستطيع..
- إنك تربح ما يكفي بشكل طيب يا ويلي - ما يكفي لماذا يا عزيزتي
لا تقل أشياء كهذه له ما يكفي كي نكون سعداء هنا و الآن
لماذا يجب على كل شخص أن يغزو العالم؟ إنك محبوب بشكل جيد و الأولاد يحبونك
و فقط في اليوم السابق أخبره الرجل العجوز واجنر أنه لو إستمر يعمل بإجتهاد فسوف يجعله عضواً في المؤسسة
- ألم يقل ذلك يا ويلي؟ - بالتأكيد. بالتأكيد.. إنني أبني شيئاً مع هذه المؤسسة يا بِن
و لو أن الإنسان يبني شيئاً فيجب أن يكون على الطريق الصحيح
- ما الذي تبنيه؟ و لماذا تضع يدك عليه؟ و أين هو؟ هذا صحيح يا ليندا.. ليس هناك شئ
لماذا! إن هناك رجل عمره 84 عاماً يا ويلي
هذا صحيح يا بِن.. هذا صحيح!
عندما أنظر إلى ذلك الرجل أقول لنفسي: ماذا هناك لأقلق بشأنه؟
أوه. إن هذا حقيقي يا بِن. إن كل ما عليه أن يفعله هو أن يذهب لأي مدينة و يلتقط التليفون
و يكسب رزقه. هل تعلم لماذا؟
- علي أن أذهب يا ويليام - أوه. إنظر إلى هذا الولد
بدون أي بنس على إسمه فإن ثلاثة جامعات تتوسل من أجله
من هناك فإن السماء هي الحدود! لأنه ليس ما تفعله يا بِن و لكن مَن تعلمه!
و إبتسامة على وحهك إنها الإتصالات يا بِن. الإتصالات!
إن كل ثروة ألاسكا تمر عبر مائدة غداء في فندق كومودور
و هذه هي الإعجوبة أعجوبة هذا البلد
ذلك أن رجلاً يمكنه أن ينتهي بإمتلاك الماس بناء على أساس أن يكون محبوباً
و لهذا السبب. فإنك لو مضيت إلى هذا المجال اليوم. فهو مهم
لأن ألاف الناس سوف يرتبطون بك و يحبونك
و يا بِن. إنه عندما يدخل إلى أي مكتب عمل تجاري فإن إسمه سوف يرن مثل الجرس
و كل الأبواب سوف تفتح له إنني قد رأيت ذلك يا بِن
إنني قد رأيته ألف مرة. إنك لا تستطيع أن تشعر بذلك في يديك. لكنه هناك
- الوداع يا ويليام - يا بِن. إنني على حق! ألا تعتقد أنني على حق؟
- إنني أقدر نصيحتك - قارة جيدة على عتبة بابك يا ويليام
يمكنك أن تخرج منها غنياً
غنياً!
أوه. إننا سوف نقوم بضربة فحيتة يا بِن. هل تسمعني نحن سوف نقوم بضربة فحيتة!
جي. لقد خشيت أن تكون قد رحلت فعلاً
- لماذ. كم الساعة الآن؟ - الواحدة و عشر دقائق
أوه. تعالوا جميعاً ملعب إيبيت هو المحطة التالية
- أوه. أين هي أعلام البطولة المثلثة؟ - هل إرتديت ملابس داخلية جديدة؟
- أنا اريد أن أذهب - إنني أحمل لك خوذتك. هل تحب ذلك - أوه. أنا سوف أحمل الخوذة
-أوه. لكنك قد وعدتني! - أنا سوف أحمل الخوذة - كيف سوف أستطيع دخول غرفة تغيير الملابس؟
دعه يحمل وسائد حماية الكتف
أوه. هل يمكنني ذلك يا بيف؟ أنا قد أخبرت الجميع أنني سوف أكون في غرفة تغيير الملابس
- أوه. إنه نادي الـ كلوب هاوس - أنا قد عنيت نادي الـ كلوب هاوس
- دعه يحمل وسائد حماية الكتف - حسناً. إبقى قريباً منا الآن
- الكل يشير بيده عندما يخرج بيف إلى الملعب. هل أنت جاهز الآن يا ولد؟ - جاهز للذهاب يا بوب
- كل عضلة مستعدة - أنت تعلم ما الذي يعنيه هذا؟ - هذا صحيح
إنك سوف تعود للمنزل بعد ظهر اليوم
ككابتن لفريق بطولة كل المدارس
- بمدينة نيويورك - هذا صحيح يا بوب. و تذكر..
-ماذا؟ - عندما أخلع خوذتي فإن تلك الحركة سوف تكون من أجلك
فلنذهب إلى هناك ليس عندي مكان لك يا تشارلي!
- مكان لماذا؟ - في السيارة
هل أنت ذاهب في نزهة؟ إنني أريد أن أطلق بعض ألعاب الكازينو
ألا تدرك ما هو اليوم؟
أوه. إنه يعلم يا ويلي إنه فقط يمزح معك
-أوه. ليس هناك ما يمكن المزاح بشأنه - أوه. إنني لا أمزح يا ليندا.. ماذا يجري؟
إنه سوف يلعب في ملعب إيبيت اليوم
- بيسبول في هذا الجو؟ - لا تتحدثي إليه. هيا. لقد تأخرنا
- ألم تسمع الأخبار؟ - ماذا؟
ألا تسمع الراديو؟ إن ملعب إيبيت قد إنفجر للتو!
إذهب إلى الجحيم! هل الكل في السيارة؟
أسقط صاحب الأرض يابيف أسقط صاحب الأرض
أنا لا أظن أن ذلك كان مضحكاً يا تشارلي
هل سمعتني. هه؟ إنه أعظم يوم في حياته
متى سوف تنضجون يا رفاق؟
نعم. عندما تنتهي هذا المباراة فلن تضحك بعد الآن
سوف يلقبونه بـ ريد جرينج آخر 25000 في السنة
- هل الأمر كذلك؟ - نعم!
- إنتظر دقيقة يا ويلي. أنا آسف - نعم؟
-لكن أخبرني بشئ ما - ماذا؟ - من هو ريد جرينج؟
إرفع يديك إرفع يديك. هيا
إرفع يديك. من تظن نفسك؟ أفضل من الجميع؟
آرفع يديك! إرفع يديك!
من تظن نفسك بحق الجحيم؟
أنت لا تعرف أي شئ أيها الغبي الجاهل الكبير!
إرفع يديك ما الذي تذهب من أجله؟
لا تمشِ بعيداً. إذا أردت أن تقول شيئاً لي. فقله في وجهي
أنا أعلم أنك تضحك علي من وراء ظهري
سوف تضجم من الجانب الآخر من وجهك بعد المباراة
إن الأخشاب تحترق! تاتش داون! تاتش داون!
ثمانين ألف شخصاً! بالضبط بين موقعي المرميين
تاتش داون! تاتش داون!
مرحباً يا حبوبتي! تاتش داون!
تاتش داون! آه يا جيني!
جيني أنا سعيد برؤيتكي كيف حالكي؟
- هل تعملين أم ما زلتي طاهرة؟ - بخير
- كيف كانت مشاعرك مؤخراً؟ - أوه. ليس الكثير بعد الآن يا جيني
- أوه! - مرحباً يا عم ويلي
برنارد!
- إنظر مَن هنا؟ - كيف حالك؟
- ما الذي تفعله هنا؟ - أنا فقط قد توقفت هنا كي أرى بوب
كي أريح قدمي قبل أن يغادر قطاري إنني ذاهب إلى واشنطن بعد دقائق قليلة
- هل هو هنا؟ - نعم. إنه في مكتبه مع المحاسب
-إجلس - ما الذي سوف تفعله في واشنطن؟
- مجرد قضية لدي هناك يا عم ويلي - هل الأمر كذلك؟ هل ستلعب التنس هناك؟
إنني سأسكن مع صديق لديه ملعب
لا تقل لي ملعب التنس الخاص بك؟
- هؤلاء أناس طيبون و أنا أراهن على ذلك - إنهم لطفاء للغاية
- والدي أخبرني أن بيف في المدينة - نعم
بيف هنا. إنه يعمل على صفقة كبيرة جداً يا برنارد
- أوه. ما الذي يفعله بيف؟ - حسناً. لقد كان يعمل في أشياء كبيرة للغاية في الغرب
لكنه قرر أن يبني نفسه هنا
كبير للغاية. نحن سنتناول العشاء
هل سمعت فعلاً أن زوجتك قد أنجبت ولداً؟
أوه. هذا صحيح. إبننا الثاني
ولدين
- ما الذي تعلمه؟ - أنت لا زلت مع المؤسسة القديمة يا ويلي؟
إنني في منتهى السعادة لمعرفة كيف حصلت على الدرجة يا برنارد. أوه. في غاية السعادة
إنه شئ يشجع على رؤيته
شاب حقيقة... حقيقة...
أه. إنه يبدو جيداً جداً لـ بيف.. جيداً جداً
- برنارد! - ماذا يا ويلي؟ - ما.. ما.. ما هو السر؟
- أي سر؟ - كيف تمكنت..؟ - ماذا؟
- لماذا لم يتمكن هو أبداً من اللحاق بك؟ - أوه يا ويلي. أنا لا أعلم ذلك
أوه. لقد كنت صديقة صديق طفولته
إنه شئ لا أفهمه عنه
لقد إنتهت حياته بعد مباراة ملعب إيبيت تلك
منذ سن السابعة عشرة لم يحدث له أي شئ جيد
- إنه لم يدرب نفسه أبداً على أي شئ.. - لقد فعل.. لقد فعل.. لقد ذهب إلى المدرسة الثانوية و أخذ دورات تدريبية.. دورات بالمراسلة
ميكانيكا الراديو و التلفزيون و الله يعلم ماذا.. إنه لم يحصل أبداً على الدرجة العليا
- هل تريد التحدث بصراحة؟ - برنارد!
إنني أراك رجلاً لا معاً جداً يا برنارد أنا أقدر نصيحتك
إلى الجحيم بالنصيحة يا ويلي أنا لم أتمكن من أن أنصحك
هناك شئ واحد أردت دائماً أن أسألك عنه
عندما كان من المفترض أن ينجح و جعله الأستاذ يرسب...
حسناً. إن هذا ما حطم حياته
أوه يا ويلي. كل ما كان عليه أن يفعله هو أن يذهب إلى مدرسة صيفية و يدرس تلك المادة
- هذا صحيح. هذا صحيح! - هل قلت له أن لا يذهب إلى مدرسة صيفية؟
أنا؟ لقد توسلت إليهه أن يذهب لقد أمرته أن يذهب
- أوه. و لماذا لم يذهب؟ - لماذا؟ لماذا يا برنارد؟
ذلك السؤال ظل يطاردني كالشبح طوال السنوات الخمسة عشر الأخيرة
لقد رسب في المادة و إرتمى أرضاً و مات كما لو أن مطرقة قد أصابته
-إهدأ.. - أوه. دعني أتحدث إليك يا برنارد فأنا ليس لدي أحد كي.. كي أتحدث إليه
إنها لم تكن غلطتي. كيما ترى.. إنها لا تفتأ تدور في رأسي. ربما أنا قد فعلت شئ ما له
أنا لم يكن لدي شئ لأعطيه له
يا ويلي. لا تأخذ الأمر بهذه الحساسية
لماذا رقد على الأرض؟
- ما الحكاية هناك؟ - ويلي..
إنك صديقه. هيا
يا ويلي أنا أذكر إنه كان شهر يونيو و قد ظهرت درجاتنا و قد رسب في الرياضيات
إبن العاهرة ذاك قد حطم حياته
و بعدها مباشرة أصبح بيف غاضباً جداً كما أذكر و كان مستعداً للتسجيل في مدرسة صيفية
- هل كان كذلك؟ - إنه لم يكن مهزوماً بما حدث على الإطلاق
لكن عندها يا ويلي. إنظر...
ماذا؟
إختفى من المربع السكني لما يقرب من الشهر
و أنا قد راودتني الفكرة أنه قد ذهب للشمال إلى نيو إنجلاند كي يراك
هل تحدث إليك عندها؟
- ويلي؟ - نعم
نعم
لقد جاء إلى بوسطن ماذا عن ذلك الأمر؟
حسناً. إن الأمر فقط عندما عاد ثانية..
أنا لن أنسى أبداً هذا الأمر
إن ذلك يحيرني دائماً لأنني أحسن الظن بـ بيف
أنا قد أحببته يا ويلي. أنت تعلم ذلك
لقد عاد ثانية بعد ذلك الشهر و أخذ حذاؤه الرياضي
هل تذكر ذلك الحذاء الرياضي الذي كان إسم جامعة فرجينيا مطبوعاً عليه؟
لقد كان فخوراً جداً به و كان يرتديه كل يوم
حسناً. لقد أخذه إلى القبو و أحرقه في الفرن
و قد تشاجرنا باللكمات
لقد إستغرق الأمر على الأقل نصف ساعة فقط نحن الإثنين
يلكم كلانا الآخر بالأسفل في القبو و نصرخ مباشرة عبره
و أنا غالباً ما أفكر كيف أنه من الغريب أنني كنت أعلم أنه كان يائساً من حياته
ماذ حدث في بوسطن يا ويلي؟
أنا فقط قد إستحضرت هذا الأمر لأنك سألتني
ماذا تعني بـ "ماذا حدث"؟ ما علاقة ذلك بهذا الأمر؟
- يا ويلي. لا تتضايق - ما الذي تحاول أن تفعله. هل تلقي اللوم علي؟
لو أن ولداً قد إرتمى على الأرض هل هذه غلطتي؟
- يا ويلي. لا تأخذ الأمر.. - لا.. لا تتحدث إلي بهذه الطريقة يا برنارد!
ما الذي يعنيه ذلك هه. ماذا حدث؟
هي!
- سوف يفوتك ذلك القطار - نعم. إنني ذاهب
إلى اللقاء يا ويلي
- لا تقلق بشأن ذلك لو أنك لم تنجح في البداية.. - أوه. نعم أنا أؤمن بذلك
أحياناً يا ويلي. يكون من الأفضل بالنسبة للإنسان فقط أن يمضي بعيداً
- يمضي بعيداً؟ - هذا صحيح
ماذا لو أنك لا تستطيع أن تمضي بعيداً؟
أعتقد أن ذلك يكون عندما تكون الأمور صعبة
إلى اللقاء يا ويلي
إلى اللقاء يا ولد
ما رأيك في هذا الفتى؟ سوف يترافع في قضية أمام المحكمة العليا
- بوب! - لا!
- المحكمة العليا؟ - يجب أن أركض
- إلى اللقاء يا أبي - أسقطهم صرعى يا برنارد
المحكمة العليا
و هو حتى لم يذكر ذلك؟
إنه ليس مضطراً لذلك إنه سوف يفعلها
و أنت لم تخبره أبداً ما الذي عليه أن يفعله أنت.. أنت لم تبد أي إهتمام به
إن عزائي هو أنني لم أبد أبداً إهتمام بأي شئ
هاك بعض المال. 50 دولاراً إن لدي محاسباً بالداخل
أوه. تشارلي. إنظر. إه...
إن لدي قسط التأمين كي أدفعه لو أنك تستطيع أن تتولاه. فأنا..
أنا أحتاج 110 دولارات
- إنني سمكن أن أسحبهم من البنك الخاص بي. لكن.. - إجلس يا ويلي
إنني أحتفظ بسجل لكل شئ تذكر ذلك
- الآن. إستمع إلي - سوف أدفع لك ثانية كل بنس
- ويلي! - أنا أريدك أن تعلم أنني أُقدر - ما الذي يدور داخل رأسك بحق الجحيم؟
- لماذا؟ إنني ببساطة... - أنا قد عرضت عليك وظيفة
يمكنك أن تكسب 50 دولاراً في الإسبوع و أنا لن أرسلك على الطريق
- أنا لدي وظيفة - بدون مرتب؟
أي نوع من الوظائف هذا الذي ليس له مرتب؟
الآن يا فتى. يكفي ما يكفي
إنني لست عبقرياً لكنني أعرف متى أكون مهاناً
- مهاناً؟ - لماذا لا تريد أن تعمل عندي؟
ماذا دهاك؟ أنا عندي وظيفة
من أجل ماذا تأتي إلى هنا كل إسبوع؟
حسناً لو.. لو أنك لا تريدني أن آتي إلى هنا..
- إنني أعرض عليك وظيفة - أنا لا أريد وظيفتك
متى بحق الجحيم سوف تنضج؟
أيها الجاهل الكبير! لو أنك قلت ذلك لي ثانية أنا سوف أضربك واحدة
أنا لا يهمني مدى ضخامـ.. ..مدى ضخامة حجمك
- كم تحتاج يا ويلي؟ - أه يا تشارلي. أنا.. أنا مربوط
أنا مربوط. أنا لا أعلم ما الذي أفعله أنا قد طردت من عملي للتو
- هوارد طردك؟ - ذلك ليس. لا..
تخيل ذلك.. أنا من سماه هوارد أنا من سماه! أنا سميته هوارد!
يا ويلي. متى سوف تدرك أن هذه الأشياء لا تعني شيئاً؟
أنت قد سميته هوارد لكنك لا تستطيع أن تبيع ذلك
الشئ الوحيد الذي تملكه في هذا العالم هو ما يمكنك أن تبيعه
الشئ المضحك هو أنك بائع متجول و لكنك لا تعلم ذلك
أنا دائماً أحاول أن أفكر بالعكس أعتقد أنني دائماً شعرت..
..لو أن رجلاً كان مُبهراً و محبوباً بشكل جيد. عندها لا شئ...
لماذا يجب أن يحبك الجميع؟ من الذي أحب جيه بي مورجان؟ *** جيه بي موجان هو واحد من أشهر رجال الصناعة و المال في القرن التاسع عشر و بداية القرن العشرين. قام بإنشاء العديد من مصانع الحديد و الصلب و قام بدمج شركتي إديسون جنرال إليكتريك و هدسون إليكتريك لإنشاء شركة جنرال إليكتريك و قام بإنشاء بنك جي بي مورجان الذي يعد من أكبر بنوك العالم في وقتنا الحاضر ***
هل كان مبهراً؟ في حمام تركي كان يبدو مثل جزار
لكن بجيوبه الممتلئة كان محبوباً بشكل طيب
الآن. إسمع يا ويلي أنا أعلم أنك لا تحبني
و.. لا يستطيع أحد أن يقول أنني أحبك
لكنني سوف أمنحط وظيفة فقط من أجل هذا الجحيم
- ما قولك؟ - كلا. كلا. إنني فقط...
كلا. أنا فقط لا أستطيع أن أعمل عندك يا تشارلي
- ماذا. هل تغار مني؟ - كلا!
أنا لا أستطيع أن أعمل عندك هذا هو كل شئ و لا تسألني لماذا
لقد كنت تغار مني طوال حياتك أيها الأحمق الملعون
هنا
- إدفع تأمينك - إنني أحتفظ بسجلات دقيقة
إن لدي بعض العمل لأقوم به إعتنِ بنفسك و إدفع تأمينك!
إنه أمر مضحك. كما تعلم. بعد كل تلك الطرق السريعة و القطارات و المواعيد
و السنوات..
...فأنت تنتهي بأن تكون ميتاً أكثر من كونك حياً
يا ويلي. لا أحد لا يساوي شئاً يموت
هل سمعت ما قلته؟
ويلي!
أوه. إعتذر لـ برنارد بالنيابة عني عندما تراه. هلا فعلت ذلك؟
إنني لم أقصد الجدال معه إنه ولد طيب
إنهم جميعاً أولاد طيبون. وهم سوف ينتهون بأن يصبحوا كلهم كباراًً. كلهم سيكونون كذلك يوماً
إنهم سوف يلعبون التنس معاً
تمنى لي الحظ يا تشارلي لقد رأى بيل أوليفر اليوم
حظاً سعيداً
أوه يا تشارلي إنك الصديق الوحيد الذي أمتلكه
أليس ذلك أمراً مميزاً؟
يا يسوع!
بالتأكيد في المقدمة أنت في وسط الضوضاء
متى يكون عندك حفلة يا سيد لومان أخبرني و أنا سوف أضعك بالخلف هنا
-أنت لست بحاجة للتحدث بالفرنسية. إنك تبدو فرنسياً! - سيد لومان! - كيف الأمور يا ستانلي؟
إنها حياة كلب. أنا فقط كنت أتمنى لو أنهم خلال الحرب قد أخذوني في الجيش
- كان يمكنني أن أكون ميتاً الآن - هل لديك زوجاً لطيفاً من سرطانات البحر؟
- كبار الحجم مائة بالمائة - بالمخالب - لا تقلق. إنا لن أعطيك فئراناً
-ماذا عن بعض النبيذ - ضع ذلك بحقا الجحيم على الطعام
هل تذكر يا ستانلي تلك الوصفة التي أحضرتها لك من عبر البحار بالشمبانيا عليها؟
أوه. إنني لا زلت أحتفظ بها في المطبخ لكنها سوف تكلفك قطعة غالية من النقود
- لا بأس بذلك - أوه. هل ربحت رقماً في اليانصيب؟
كلا. كلا. إنه إحتفال. إن أخي.. حسناً أعتقد أنه قد حصل على صفقة طيبة اليوم
- أعتقد أننا سندخل في مجال العمل التجاري معاً - نعم. هذا هو أفضل شئ. عمل تجاري عائلي
- هذا هو أفضل شئ هل ترى ما أعنيه؟ - ذلك هو ما أظنه
ما هو الفرق؟ إذا ما سرق أحد فهو في نطاق العائلة
شش! شتروديل!
- سيدتي؟ - إنني.. أنتظر شخصاً ما
أوه. إنظر إلى ذلك الفم! أوه يا إلهي! و النظارة المعظمة. إذهب و إنظر طلباتها
- هل تحبين أن أحضر لكي قائمة الطعام؟ - إنني أريد..
لماذا لا تحضر لها.. أرجو المعذرة هل تمانعين؟
أنا أبيع الشمبانيا و أود أن تجربي النوع الخاص بي أحضر لها شمبانيا يا ستانلي
- هذا كرم مبالغ فيه منك - لا تهتمي لذلك. إنها كلها نقود الشركة
إن ذلك منتج ساحر لتبيعه أليس كذلك؟
حسناً. إنه مثل أي شئ آخر البيع هو البيع كما تعلمين
- أنا أفترض - لم يحدث أنكي قد بعتي. أليس كذلك؟ - كلا. أنا لا أبيع
هل تعترضين على مجاملة من شخص غريب؟ إنك تستحقين أن تكوني على غلاف مجلة
- أنا كنت كذلك بالفعل - أوه. ما الذي قلته من قبل؟ هل رأيت يا ستانلي؟ إنها فتاة غلاف
- أوه. إنني أستطيع أن أرى إنني أستطيع أن أرى - أية مجلة؟
الكثير منها شكراً لك
أنتي تعلمين ما الذي يقولونه في فرنسا. أليس كذلك؟
الشمبانيا هي مشروب البشرة
- هيا. بيفو! - أنا آسف لأنني قد تأخرت
- كلا. كلا. كلا. أنا قد جئت هنا للتو. الآنسة.. أم..؟ - فورسايث
آنسة فورسايث. هذا هو أخي
هل أبي هنا؟
إن إسمه بيف. ربما تكوني قد سمعتي عنه فهو لا عب كرة قدم فحيت
- حقاً؟ في أي فريق؟ - هل أنتي متابعة لكرة القدم؟
- كلا. أخشى أنني لست كذلك - بيف يلعب هو لاعب أساسي في فريق نيويورك جيانتس
- حسناً. إنه لطيف. أليس كذلك؟ - في صحتكي
- إنني سعيدة بمقابلتك - ذلك هو إسمي. هاب
حسناً. إنه في الحقيقة هارولد لكن في ويست بوينت كانوا يسمونني هابي
أوه. انا أرى ذلك كيف حالك؟
- ألن يأتي أبي؟ - هل تريدها؟
- ماذا؟ - هل تريدها؟ - يا هاب إنني لن أستطيع ذلك أبداً
أوه يا بيف. أنا أذكر الزمن التي لم تكن هذه الفكرة قد خطرت برأسك
- إسمع. لقد رأيت للتو.. - إنتظر دقيقة أرجوك. أنا يجب أن أرى الثقة بالنفس القديمة المعتادة
-و يا بيف. لو أنك تريدها فهي محجوزة - كلا! - إنني أقول لك. راقب هذا
حبيبتي.. هل أنتي مشغولة؟
حسناً. إنني كذلك لكنني يمكنني أن أقوم بمكالمة تليفونية
إذن إذهب و إفعلي ذلك. حسناً يا عزيزتي؟ و إنظري ما إذا إستطعتي أن تحضري صديقة معكي. هه؟
نحن سوف نبقى هنا لفترة بيف واحد من أفحت لاعبي كرة القدم في البلاد
- حسناً. إنني بالتأكيد سعيدة لمقابلتك - عودي بسرعة
- سوف أحاول - لا تحاولي يا حبيبتي. حاولي بشدة
أوه. أليس هذا عارا؟ فتاة جميلة مثل هذه..
- لهذا السبب أنا لا أستطيع أن أتزوج - هاب. إنظر
- أخبرتك بأنها محجوزة - توقف عن ذلك
إنني أريد ان أقول شيئاً
- إذن. هل رأيت أوليفر؟ - نعم أنا قد رأيته فعلاً
و أريد أن أخبر أبي بشيئين و أريدك أن تساعدني
- هل سوف يساندك؟ - هل أنت مجنون؟
إنك خارج عن عقلك هل تعلم ذلك؟
لماذا؟ ماذا حدث؟
إنني .. إنني قد فعلت شيئاً فظيعاً اليوم يا هاب
لقد كان فقط أغرب يوم مررت به في
- إنني مشلول قليلاً - ماذا تعني. ألم يقابلك؟
لقد إنتظرته ستة ساعات. أترى؟ ظللت طوال اليوم أرسل إسمي لمكتبه
حتى لقد حاولت أن أواعد سكرتيرته حتى تجعلني أتخطى الإنتظار و أدخل إليه. و لم يفلح
حسناً. ذلك لأنك لم تظهر الثقة بالنفس القديمة المعتادة لكنه الآن قد تذكرك. اليس كذلك؟
أخيراً في الساعة الخامسة خرج من مكتبه لم يتذكر من كنت بحق الجحيم أو أي شئ
بيف. هل أخبرته فكرة فلوريدا الخاصة بي؟
هاب. لقد مشى بعيداً
أنا قد رأيته. وفي دقيقة واحدة أصبحت في قمة الغضب لدرجة أنني أستطيع تمزيق الجدران كلها
و كيف بحق الجحيم جاءتني فكرة أنني كنت بائع متجول هناك؟
أنا حتى قد صدقت نفسي أنني قد كنت بائع متجول عنده
و عندها ألقى علي.. ألقى علي نظرة واحدة و أدركت كم كانت حياتي سخيفة
نحن قد ظللنا نتكلم في حلم لمدة 15 عاماً
- أنا كنت موظف شحن - ما الذي فعلته؟
حسناً. إنه.. إنه قد رحل. كما ترى
آه.. سكرتيرته قد خرجت و أنا كنت وحيداً في غرفة الإنتظار
و الشئ التالي الذي أذكره هو أنني كنت في مكتبه
اللوحة و الجدران و كل شئ
إنني.. إنني لا أستطيع أن أشرح ذلك يا هاب أنا قد أخذت قلمه الحبر
يا يسوع! هل أمسك بك؟
أنا قد هربت. جريت نازلاً الـ 11 طابقاً أنا جريت و جريت و جريت
يا ولد. كانت تلك حماقة يا بيف لماذا فعلت ذلك؟
لا أعلم
فقط أردت أن آخذ شيئاً ما
عليك أن تساعدني يا هاب أريد أن أخبر بوب
هل أنت مجنون؟ لأجل ماذا؟
يا هاب. يجب عليه أن يفهم أنني لست الرجل الذي يقوم شخص ما بإقراضه ذلك النوع من المال
إنه يظن أنني كنت شخصاً يعتمد عليه في موضوع المال طوال هذه السنوات
قل له شيئاً لطيفاً قل له أن لديك موعد للغداء مع أوليفر غداً
- إذن ماذا أفعل غداً؟ - حسناً إن أبي لا يكون في غاية السعادة
كما يكون عندما يتطلع للأمام لشئ ما
أوه. جي! إنني لم آت هنا منذ سنوات!
- إجلس يا بوب. هل تريد شراباً؟ - بالتأكيد. أنا لا أمانع
- إنك.. إنك تبدو قلقاً - كلا
أه. سكوتش للكل إجعله مزدوجاً
-أوه. لكا. أنت قد شربت كأساً مزدوجة بالفعل. أليس كذلك؟ - ماذا حدث يا أولاد. هل سار كل شئ على ما يرام؟
- لقد حدثت لي تجربة اليوم يا بوب - أوه. هل الأمر كذلك؟ رائع! ماذا حدث؟
لقد أردت أن أخبرك بكل شئ من البداية للنهاية
لقد كان يوماً غريباً و أنا.. أنا قد إضطررت للإنتظار فترة لا بأس بها
- أوليفر؟ - أوه. نعم. أوليفر
طوال اليوم. كحقيقة باردة
و في لحظات كثيرة يا بوب حقائق.. حقائق عن حياتي عادت إلى ذهني
من كان ذلك يا بوب؟ من كان الشخص الذي قال أنني قد كنت بائعاً متجولاً عند أوليفر؟
- حسناً. أنت كنت كذلك - كلا يا أبي. أنا كنت موظف شحن يا أبي
أنا.. أنا لا أعلم من قالها أولاً لكن أن لم أكن أبداً بائعاً متجولاً عند بيل أوليفر
- ما الذي تتحدث عنه؟ - إنظر. فقط توقف عند الحقائق
أنا كنت موظف شحن
- إستمع إلي.. - يا أبي. دعني أنتهي
إنني لست مهتماً بحكايات عن الماضي أو أي هراء من هذا القبيل
الأخشاب تحترق يا أولاد هل تفهمانني؟
هناك وهج جبار يحيط بكل مكان
أنا.. أنا قد طردت من العمل اليوم
كيف أمكن أن تكون كذلك؟
أنا قد طردت و أنا أتطلع لبعض الأخبار الطيبة كي أقولها لوالدتكما. إن المرأة تنتظر
- لأن المرأة قد عانت كثيراً - لكن يا أبي!
فقط أنا ليس لدي حكاية باقية في رأسي لذا لا تلقِ علي محاضرة في الوقائع و المظاهر
إنني لست مهتماً الآن. ماذا لديك لتقوله لي. هه؟
هل رأيت أوليفر. هه؟
- بحق يسوع يا أبي! - أتعني أنك لم تصعد للأعلى هناك؟
- بالتأكيد هو قد صعد إلى هناك يا بوب - أبي. أنا قد رأيته. كيف أمكنهم أن يطردوك؟
- أي نوع من الإستقبال منحه لك - إنه حتى لن يدعك تعمل على العمولات؟
- إنن خارج الشركة. لذا أخبرني هل منحك إستقبالاً حاراً؟ - بالتأكيد يا بوب. بالتأكيد
لقد كنت أتساءل ما لو أنه قد تذكرك الرجل.. الرجل لم يره منذ عشرة أو إثني عشرة عاماً
-و يمنحه هذا النوع من الإستقبال.. - يا بوب.. - هل تعلم لماذا تذكرك؟
- لأنك قد أبهرته في تلك الأيام.. - يا أبي. هل يمكننا أن نتحدث بهدوء و ننهي هذا الأمر؟
أوه. ماذا حدث؟ إنها أخبار عظيمة يا بيف. أخبرني هل هل أخذك إلى مكتبه أم تحدث معك في غرفة الإنتظار؟
- يا بوب هو قد دخل.. - آه. أراهن على أنه قد رمى بذراعيه حولك
- إنه رجل طيب. إنه رجل من الصعب جداً رؤيته - أوه. أنا أعلم هذا
- هل تناولتما الشراب هناك؟ - نعم. يا بوب!
- لقد أخبره بفكرة فلوريدا الخاصة بي - لا تقاطعنا
- الآن. كيف كان رد فعله حيال فكرة فلوريدا؟ - أرجوك أعطني دقيقة كي أشرح
لقد كنت أنتظر شرحك منذ أن جلست هنا حسناً. ماذا حدث؟ هل أخذك إلى مكتبه أم ماذا؟
- يا بوب أنا.. أنا قد تكلمت و هو قد إستمع إلي.. - أوه. إنه مشهور بالطريقة التي يستمع بها!
- ماذا كان جوابه؟ - أه.. جوا.. جوا.. جواب؟
-هه؟ - يا أبي. إنك لا تدعني أخبرك ما أريد أن أخبرك به
- أنت لم تره. اليس كذلك. هه؟ - أنا قد رأيته
- حسناً. هل أهنته أو شئ من هذا القبيل؟ أوه. أنت قد أهنته. أليس كذلك؟ - يا أبي! هلا تركتني أنته من هذا؟
- عندما غادر مكتبه.. - حسناً ماذا حدث؟!
- إنني لا أستطيع التحدث إليه! - أرجوك. أخبره بما حدث
- إخرس و دعني وشأني! - أوه. كلا. كلا. كان عليك أن تذهب و ترسب في الرياضيات
- أبي. ما الذي تتحدث عنه؟ - أوه. الرياضيات. الرياضيات. الرياضيات!
- خذ الأمور ببساطة يا بوب - لو أنك لم ترسب لكنت قد إستقررت
الآن. أنا سوف أخبرك بما حدث و يجب عليك أن تستمع إلي
-يا سيد لومان.. أنا قد إنتظرته لمدة ست ساعات و ظللت أرسل له إسمي يا أبي. لكنه لم يرني
- لذا ففي النهاية هو قد خرج - يبف قد رسب في الرياضيات!
- كلا. إنهم لن يدعوه يتخرج من المدرسة - أين هو؟
لقد هرب لقد ذهب إلى جراند سنترال
هل العم ويلي في بوسطن؟
كما ترى. فأنا قد فشلت مع أوليفر يا بوب. هل تفهم ذلك؟
- هل تستمع إلي؟ - نعم. نعم.. لو أنك لم ترسب في..
- ما الذي تتحدث عنه يا أبي؟ - ماذا تقول. لا تلق باللوم علي. أنا لم أرسب في الرياضيات. أنت من رسب. أي قلم؟
ذلك كان غباءاً يا بيف أنت قد أخذت قلم أوليفر
- يا أبي. أنا قد شرحت الأمر للتو - أنت.. أنت قد سرقت القلم الحبر الخاص بـ بيل أوليفر
أنا لم أسرقه بالضبط يا بوب ذلك ما كنت أحاول أن أخبرك به
لقد أخذه في يده إن بيل أوليفر قد خرج. و هو قد صار عصبياً
- يا إلهي. يا بيف! - أنا لم أكن أنوي أبداً أن أفعل ذلك
- إنني لست في غرفتي.. - إتصال للسيد لومان.. - إنني لست هناك!
- الآن. توقفي عن ذلك! - السيد لومان لا يجيب..
- إنني لست هناك! - هل أحاول تنبيهه؟
- إنك لا تصلح.. إنك لا تصلح لأي شئ! - إنني كذلك يا أبي
يا إبي إنني سوف أجد شيئاً ما لا تقلق بشأن أي شئ يا بوب
- تحدث إلي. سوف أحسن التصرف - تنبيه للسيد لومان
- كلا! كلا! - إنه سوف ينجح نجاحاً مبهراً في شئ ما يا بوب. أرجوك!
- كلا! - يا أبي. يا أبي إنني أخبرك بشئ طيب
إن أوليفر قد تكلم مع.. مع شريكه عن فكرة فلوريدا
- هل تسمعني يا أبي؟ - نعم - يا أبي..
لقد تحدث إلى.. إلى شريكه و هو.. و هو قد جاء لي! سوف أكون على ما يرام يا بوب
لأنه قال إنها فقط مسألة كمية
- إذن فأنت.. إذن فأنت قد حصلت عليها؟ - أوه. سوف يكون ذلك فحيتاً يا بوب
أوه. إذن فأنت قد حصلت عليها. أليس كذلك؟
- أوه. أنت قد حصلت عليها. أليس كذلك؟ - كلا! - أنت قد حصلت عليها!
أنا.. أنا من المفترض أن أتناول الغداء معه غداً يا أبي
إنني أخبرك بذلك فقط حتى تعلم أنني لا زلت أستطيع أن أحصل على شئ من الإنبهار يا بوب
إنني أستطيع أن أنجح في مكان ما لكنني لا أستطيع الذهاب غداً
- لم لا؟ أنت ببساطة.. - القلم يا بوب
أوه. أنت فقط أعطه القلم قل له أن ذلك قد حدث سهواً
- إن لديك غداءاً غداً - أنا لا أستطيع
أنت كنت تقوم بحل الكلمات المتقاطعة لذا فأنت إستخدمت قلمه
كلا. إسمع يا فتى أنا قد أخذت تلك الكرات منذ سنوات يا بوب
و الآن أنا أدخل و معني هذا القلم الحبر ذلك يحسم الأمر
ألا تفهم يا أبي؟ أنا لا أستطيع أن أواجهه بهذا الشكل. سوف أجرب في مكان آخر
- ألا تريد أن تكون أي شئ؟ - لكن يا بوب. كيف يمكنني أن أعود إليه؟
بوب!
إنك لا تريد أن تكون أي شئ هل هذا هو ما وراء الموضوع؟
يا أبي لا تأخذ الأمر بهذه الطريقة! هل تتصور أنه كان من السهل الدخول إلى ذلك المكتب؟
إن ما فعلته هذا. إن فريقاً من الخيول لم يكونوا ليستطيعوا جري إلى بيل أوليفر
- إذن لماذا ذهبت؟ - لماذا ذهبت؟
لماذا ذهبت؟ يا إبي إنظر إلي نفسك إنظر لما صار إليه حالك
- بيف. إنك سوف تذهب إلى ذلك الغداء غداً.. - أنا لا أستطيع أن أذهب. أنا ليس لدي موعد
- هل تقوم بإغاظتي؟ - لا تأخذ الأمر بهذه الطريقة يا أبي!
أيها القملة الصغيرة النتنة هل تقوم بإغاظتي؟
يا أبي إنني لا فائدة مني ألا تستطيع أن ترى ما أكون؟
إنكما في مطعم و الآن توقفا عن ذلك. كلاكما!
- أوه. شخص ما على الباب - مرحباً يا فتيات. إجلسا!
نعم. نحن يمكن أن نقوم بذلك أيضاً هذه هي ليتا
- حسناً يا آنسة. ماذا تشربين؟ - ليتا ربما لا تستطيع البقاء طويلاً
إن علي أن أستيقظ مبكراً جداً غداً إن لدي واجباً كي أكون في لجنة المحلفين
إنني متحمسة للغاية هل حدث أن كنتم يا رفاق في لجنة للمحلفين؟
كلا. أنا كنت أمام لجنة المحلفين
- هذا أبي - أليس لطيفاً؟ إجلس معنا يا بوبس!
- بالتأكيد. يا بيف إجعله يجلس - هيا. إجلس
- إجعلنا نشرب تحت الطاولة - يا ويلي. هل ستأتي؟
يا ويلي. إنني أنتظر!
- إلى أين أنت ذاهب؟ - كي أفتح الباب
- أي باب؟ - باب غرفة الغسيل - أين الباب؟
فقط إنزل للأسفل مباشرة
هلا توقفتي عن الضحك؟ هلا توقفتي؟ شش!
هلا توقفتي!
شش!
هلا توقفتي!
أعتقد أنه من اللطيف أن تكون والدهما!
أوه. إنه ليس والدنا في الحقيقة
يا آنسة فورسايث. لقد رأيتي للتو أميراً يمشي
أميراً طيباً مشغولاً بالمشاكل أميراً يعمل بنشاط و لا يتم تقديره
إنه صديق. هل تفهمين؟ إنه رفيق طيب
دائماً من أجل أولاده
- ذلك لطيف للغاية! - حسناً. يا فتيات. إننا نضيع الوقت هنا
نعم. أنا أعني ما هو البرنامج؟ يا بيف. قم بتجميع الأمور هنا
أين تحبان أن تذهبا؟
- هلا فعلت شيئاً من أجلي؟ - أنا؟
- ألا تلقي بالاً إليه بحق اللعنة؟ - ما الذي تتحدث عنه يابيف؟
- إنني أنا الذي.. - إنك لا تلقي بالاً إليه بحق اللعنة
إنظر ما الذي وجدته في القبو يا هاب
- كيف يمكنك أن تتحمل أن يستمر ذلك؟ - أنا؟ حسناً. من الذي يتخلى؟ من الذي يهرب بعيداً؟
إنه لا يعني أي شئ بالنسبة لك يا هاب أنت تستطيع أن تساعده. أنا لا أستطيع
يا هاب. ألا تفهم ما الذي سوف يفعله بنفسه؟ إنه سوف يقتل نفسه!
- ألا تعلم ذلك؟ - لا تصرخ بوجهي..
يا هاب.. ساعده!
ساعده! و ساعدني!
ساعدني!
إنني لا أستطيع تحمل النظر إلى وجهه
بيف..
- بيف. إلى أين أنت ذاهب؟ - ما الذي يجعله غاضباً للغاية؟
إننا سوف نلحق به
- إنني لا أحب حدة طباعه - كلا. كلا. إنه متوتر بشدة. هذا هو كل شئ
- هل تريد أن تخبر والدك؟ - كلا. إن هذا ليس والدي. إنه فقط مجرد شخص
هيا. نحن سوف نلحق بـ بيف و يا حبيبتي. نحن سوف نلون هذه المدينة!
إنني أحب عيون غرفة النوم هذه
- ذلك هو ما جعلني أعرف أنكما صديقتين - سيد لومان! سيد لومان! سيد لومان!
هي! سيد لومان!
- ويلي! - ماذا؟
-ويلي! - أوه
كلا!
ويلي.. ألن تجيب على الباب؟
ويلي..
ويلي!
- ألن تجيب على الباب؟ - بالتأكيد
أوه
-شخص ما على الباب يا ويلي - هه؟ - ويلي. هل سوف تجيب على الباب؟
هيا. إنه سوف يوقظ الفندق كله!
إنني لا أنتظر أحداً
لماذا لا تتناول شراباً آخر يا حبيبي؟
- توقف عن أن تكون أنانياً بهذا الشكل الملعون - إنني وحيد للغاية
أنت تعلم أنك قد أفسدتني يا ويلي. من الآن فصاعداً متى جئت للمكتب
فسوف أرى أن تذهب مباشرة إلى المشترين
لا إنتظار بعد الآن على مكتبي يا ويلي لقد أفسدتني
أوه. إنه لطف بالغ منكي أن تقولي ذلك
أوه. جي! إنك أناني للغاية
لماذا أنت حزين للغاية؟
إنك أكثر روح أنانية حزينة رأيتها في حياتي
أوه يا ولد. هه؟ ماذا؟
يا ولد. يا ولد. ياولد!
أوه. أن أرتدي ثيابي في وسط الليل!
ألن.. ألن تجيب على الباب؟
أوه. إنهم يطرقون على الباب الخطأ
لكنهم يطرقون و هم يسمعوننا نتحدث
- ربما أن هناك الفندق يحترق - إنها غلطة
- أخبره أن يذهب بعيداً - لا يوجد أحد هناك!
ويلي!
إن هذا يثير أعصابي. إن هناك شخص ما يقف هناك و هذا يثير أعصابي!
حسناً. حسناً. إبقي في الحمام و لا تخرجي
هناك قانون في ماساشوستس بخصوص حالتنا لذا لا تخرجي
ربما كان فقط موظف الغرف الجديد لقد كان يبدو شريراً للغاية. إنها غلطة
ليس هناك حريق
- أبي! لماذا لم تجب؟ - بيف!
- ما الذي تفعله في بوسطن. هه؟ - أبي! لماذا لم تجب؟
لقد كنت أطرق الباب لمدة خمس دقائق لقد إتصلت بك على التليفون
أنا قد سمعتك للتو. أنا كنت.. أنا كنت في الحمام و كان الباب مغلقاً
هل حدث شئ في المنزل؟ هه؟
- يا أبي أنا قد خذلتك؟ - أرجو المعذرة؟
يا بيفو. ما هذا الأمر؟ تعال. هيا نحضر لك كوباً من الشعير
يا أبي. أنا..
- أنا قد رسبت في الرياضيات - ليس في إمتحان نهاية العام؟ - بل في إمتحان نهاية العام. إنني لم أحصل على درجات كافية للتخرج
- هل تعني أن تقول أن برنارد لم يعطك الإجابات؟ - لقد فعل. لقد حاول. لكنني فقط حصلت على واحد وستون درجة
-ألا يريدو أن يعطوك أربع درجات - يا أبي إن بيرنباوم قد رقض رفضاً قاطعاً
يا بوب. أنا قد رجوته أن يعطيني هذه الدرجات لكنه لم يستمع إلي
يا أبي يجب أن تتحدث إليه يا أبي قبل أن يغلقوا المدرسة
لأنه لو رأي أي نوع من الرجال أنت و لو تحدثت إليه بطريقتك
فأنا متأكد أنه سوف يرضخ من أجلي يا بوب
الفصل الدراسي قد جاء مباشرة قبل التمرين لذا فأنا لم أستعد بما يكفي
هلا تحدثت إليه يا أبي؟ أنا أعلم أنه سوف يحبك. بالطريقة التي تتحدث بها
- إنني سوف أقود عئداً فوراً - أبي. عمل طيب!
- إنني وائق من أنه سوف يغيرها - أخبر الموظف أنني سوف أغادر الفندق
إنزل للأسفل مباشرة
أوه. كما ترى يا بوب. إن سبب كراهيته لي هو أنه في ذات يوم قد تأخر على الفصل
و لذا أنا قد قمت إلى السبورة و قمت بتقليده
- و حولت عيناي و تحدثت بلثغة - أوه. هل فعلت ذلك؟
- نعم - و هل أعدب ذلك الفتيان؟
- لقد ماتوا تقريباً من الضحك - نعم. ما الذي فعلته؟
مربع 63 هو..
و عندها في وسط ذلك دخل إلى الفصل
دخل إلى الفصل! حسناً
- هل هناك شخص ما بالداخل؟ - أوه. كلا. ذلك كان في الباب المجاور
- هناك شخص ما دخل إلى حمامك! - أوه. لا. إنها الغرفة المجاورة. هناك حفلة عندهم
هل يمكنني الدخول؟
هناك شئ ما في حنفية الدش يا ويلي و هي تتحرك!
أه. من الأفضل أن تعودي إلى غرفتكي الآن
لا بد و أنهم قد إنتهوا من.. الدهان الآن
كما ترى. إنهم يدهنون غرفتها لذا فقد تركتها تحصل على حمامها هنا
- عودي! عودي! - يجب أن أرتدي ملابسي يا ويلي
إخرجي من هنا. أوه. إن هذه هي الآنسة فرانسيس إنها.. إنها مشترية
إنها تسكن في نهاية البهو و هم يدهنون..
- عودي! عودي! - ملابسي.. ويلي!
- لا أستطيع أن أخرج عارية - هلا خرجتي من هنا؟
أين جواربي؟ أنت قد وعدتني بجوارب جديدة يا ويلي!
- أنا ليس معي جوارب - إن معك علبتين من جوارب ماركة شيرز. إنني أريدهم. أنت وعدتني
نعم. نعم. هنا. هنا!
هنا!
من أجل الله. الآن إخرجي من هنا
أوه. أنا فقط أتمنى ألا يكون هناك أحد في البهو ذلك هو كل ما أتمناه
أه. أنت.. أه.. كرة قدم أم بيسبول؟
كرة قدم
و أنا كذلك
تصبح على خير
حسناً.. آه. من الأفضل أن نمضي
إنني أريد أن أذهب إلى المدرسة أول شئ في الصباح
لذا. أخرج بذلتي من الدولاب و أنا.. أنا سوف أحضر حقيبتي
ما الأمر؟
أوه. إنها مشترية يا بيف إنها تشتري من أجل..
إنها تشكن في نهاية الـ.. الـ.. البهو
إنها تشتري من أجل جيه. إتش. سيمونز و أنت تعلم أنهم.. أنهم يدهنون..
أوه. كلا.. إنك لا تتخيل أنني..
الآن. إنظر يا رفيق إنها مجرد مشترية!
إنها ترى البضائع في غرفتها و هم فقط يجب أن يجعلوا الحجرة تبدو كذلك.حسناً؟
- هيا الآن. أحضر بذلاتي - كلا!
توقف عن البكاء و نفذ ما أقوله يابيف أنا قد أصدرت لك أمراً يا بيف
يا بيف. أنا قد أصدرت لك أمراً
هل هذا ما تفعله عندما أصدر إليك أمراً؟
هل هذا؟
إذن كيف تجرؤ على أن تبكي؟!
أوه. لا
أوه. إنظر يا بيف. عندما تكبر فسوف تفهم هذه الأشياء
أوه. كلا. كلا. كلا. أنت يجب أن لا.. يجب أن لا تعطي أهمية كبيرة لأشياء كهذه
هيا. هه؟ أنا سوف أقابل بيرنباوم أول شئ في الصباح
- لا يهم! - لا يهم؟
إنه سوف يعطيك هذه الدرجات سوف أتأكد من ذلك
- إنه لن يستمع إليك - إنه سوف يستمع إلي بالتأكيد!
إنك بحاجة لهذه الدرجات من أجل جامعة فرجينيا
- إنني لن أذهب إلى هناك! - ماذا؟ - إنني لن أذهب إلى هناك!
لكن لو أنني لم أجعله يغير تلك الدرجة فسوف تفعل ذلك في مدرسة صيفية
- هيا الآن. إن أمامك الصيف كله كي.. - أبي..
يا.. يا ولدي!
إنها لا شئ بالنسبة لي يا بيف لقد كنت وحيداً. لقد كنت وحيداً بشكل فظيع
يا أبي انت قد أعطيتها جوارب ماما
أنا قد أصدرت لك أمراً!
- أنا قد أصدرت.. - لا تلمسني! أيها الكاذب!
- عليك أن تعتذر من أجل ذلك! - أيها المزيف!
أنا قد أصدرت لك أمراً! أنا قد أصدرت لك أمرا!
- و الآن. عد ثانية إلى هنا! - أيها المخادع المزيف الصغير!
- هي! عد إلى ثانية إلى هنا! أنا.. - أيها المزيف!
أنا قد أصدرت إليك أمراً! عد إلى هنا و إلا ضربتك. أنا.. أنا..
- هي! - أنا سوف أجلدك بالسوط!
أنا قد أصدرت إليك..
إنتبه يا سيد لومان
ولديك قد غادرا مع الفتاتين
لقد قالا أنهما سوف يرياك في المنزل
كان من المفترض أن نتناول العشاء معاً
- هل يمكنك أن تفعلها؟ - أوه. نعم. بالتأكيد أنا سوف أفعلها
- سيد لومان؟ - حسناً
أنا سوف أفعلها
- أنا أبدو.. أنا أبدو على ما يرام؟ - بالتأكيد. إنك تبدو على ما يرام
آه.. آه..
هاك.. هاك.. هاك دولاراً
- إنك إبنك قد دفع. إن الأمر على ما يرام - إنك ولد طيب
- أوه. لا. إنك لست مضطراً لذلك - ها هو بعض المزيد. إنني لم أعد بحاجة إليه
قل لي. هل هناك.. هل هناك محل للبذور في الجوار؟
بذور؟
- هل تعني مثلاً للزراعة؟ - نعم مثل الجزر و البسلة
هناك محل للخردوات في الأفنيو السادسة
- ربما أن الوقت متأخر جداً الآن - أوه. من الأفضل لي أن أسرع
يجب علي أن أحضر بعض البذور أنا يجب.. أن أحضر بعض البذور حالاً
حسناً. ما الذي تنظر إليه؟
لا شئ مزروع بشكل صحيح
أنا ليس لدي شئ في الأرض الآن
جزر مسافة ربع بوصة بين كل واحدة و أخرى
صفوف بعرض قدم واحدة
قدم واحدة
بنجر
خس قدم واحدةt.
أوه. يا له من إقتراح
فحيت. فحيت لأنها قد عانت يا رجل
المرأة قد عانت
الرجل لا يستطيع الخروج بالطريقة التي دخل بها
الرجل يجب أن يضاف إلى شئ ما إنك لا تستطيع..
إنك لا تستطيع. إنك لا تستطيع يجب أن تأخذ في الإعتبار الآن
لا تجب بسرعة كبيرة
تذكر. إنها عشرين ألف دولار كإقتراح مضمون. هه؟
الآن إنظر يا بِن. أريدك أن تمر عبر مداخل و مخارج هذا الشئ معي
أنا ليس لدي شخص كي أتحدث معه. و المرأة قد عانت. هل تسمعني؟
- ما هو الإقتراح؟ - إنها عشرون ألف دولاراً على رأس البرميل. مضمونة
على حافة البريق الذهبي! هل تفعهم؟
إنك لا تريد أن تجعل من نفسك أحمقاً
- ربما أنهم لن يقدروا الوثيقة - كيف يمكنهم أن يرفضوا؟ أنا قد عملت مثل العبد
أنا قد قابلت كل مشتر مهم عند أنفه و الآن لا يدفعون؟ مستحيل!
إن هذا يسمى شيئاً جباناً
لماذا؟ هل يجتاج الأمر مني إلى شجاعة أكبر كي أقف هنا لبقية حياتي و أظل أرن على رقم صفر
تلك نقطة يا ويليام
و عشرين ألف دولار. هذا شئ يمكن لهم أن يشعروا به في أيديهم
هذا هو كل جمال الأمر يا بِن
إنني أراها مثل ماسة تلمع في الظلام
و أن أستطيع أن ألتقطها و ألمسها بيدي
ليست كموعد
إن هذا لن يكون موعداً ملعوناً آخر و هو تغيير لكل المفاهيم
لأنه يعتقد أنني لا شئ فكما ترى فإنه يغيظني
لكن الجنازة.. أوه يا بِن إن تلك الجنازة سوف تكون حاشدة
أوه. إنهم سوف يأتون من مين و ماساشوستس
و فيرمونت و نيو هامبشاير
كل رفاق الزمن القديم بكل لوحات السيارات الغريبة
ذلك الولد سوف يُصعق يا بِن
لأنه لم يدرك أبداً أنني معروف
رود أيلاند و نيويورك و نيو جيرسي إنني معروف يا بِن!
سوف يرى ذلك.. بعينيه!
لمرة واحدة و أخيرة سوف يرى من أنا. أوه!
إنه جاهز لصدمه. ذلك الولد
إنه سوف يُلقبك بالجبان يا ويليام
أوه. لا. لا. لا ذلك سوف يكون فظيعاً
- نعم. و أحمق ملعون - كلا. كلا!
إنه سوف يكرهك يا ويليام
يجب أن لا يفعل ذلك. أوه. أنا لن.. أنا لن أحصل على ذلك
أمي. ما الذي تفعلينه بالأعلى؟
أين بوب؟ هل هو نائم؟
- أين كنتما؟ - لقد قابلنا فتاتين يا أمي من نوعيات طيبة جداً
لقد أحضرنا لكي بعض الزهور ضعيها في حجرتكي
لماذا فعلتي ذلك؟ إنني اريدكي أن تحصلي على بعض الزهور
ألا تهتمان سواء أعاش أم مات؟
- بيف. لنصعد للأعلى - إبتعد عني
ماذا تعنين: بسواء أعاش أم مات؟ لا أحد يموت هنا يا رفيقة
إخرجا من هنا! إغربا بعيداً عن نظري!
أنا أريد التحدث إلى الزعيم يا ماما
- إنك لن تقترب منه! - أين هو؟
أنتما قد دعوتماه للعشاء و قد كان يتطلع لذلك طوال اليوم
- و بعدها غادرتماه هناك؟ - أبي؟
لا يوجد حتى شخص غريب يمكنكما أن تفعلا ذلك به!
يا ماما لقد أمضى وقتاً رائعاً معنا و عندما تركته كنت أتمنى أن أكون قد فعلت ذلك مع..
- إخرجا من هنا! - ماما!
- ماماما؟ - هل كان يجب أن تذهبا إلى النساء الليلة؟
أنتما و عاهراتكما النتنات القذرات!
يا أمي. كل ما فعلناه كان أن تتبعنا بيف محاولين أن نجعله يشعر بالبهجة
- يا ولد. يا لها من ليلة تلك التي منحتوها لي - إخرجا من هنا!
كلاكما. و لا تعودا ثانية أنا لا أريدكما أن تستمرا في تعذيبه بعد الآن
- أبي. هل أنت بالأسفل هناك؟ - - هيا. خذا أغراضكما معاً و يمكنكما النوم في شقته
و خذا هذه الأشياء! أنا لم أعد خادمتكما بعد الآن!
هيا. إلتقطها أنت أيها المتشرد!
إنكما زوج من الحيوانات!
لا يوجد أحد. و لا أي روح حية يمكنها أن تمتلك هذه القسوة
كي تخليا عن ذلك الرجل في مطعم
- هل ذلك ما قاله لكي؟ - لم يكن مضطراً لقول أي شئ
لقد تم إذلاله بشدة لقد كان يترنح تقريباً عندما دخل إلى هنا
- إنظري يا أمي. لقد أمضى وقتاً فحيتاً.. - إخرس!
أنت! حتى لم تذهب كي ترى ما إذا كان بخير
لا. يا أمي. أنا لم أفعل. أنا لم أفعل أي شئ ملعون. ما رأيك بذلك؟
لقد تركته يثرثر في الحمام
- أنت أيها القملة. أنت.. - و الآن أنتي تضربين على الأنف
و حثالة الأرض نتظرين إليها الآن!
- إخرجا من هنا! - إنني أريد التحدث مع الزعيم يا ماما. أين هو؟
إنك لن تقترب منه. إخرج من هذا المنزل!
كلا يا أمي. سوف بحوار جاد هو و أنا
إنك لن تتحدث إليه
أرجوك. دعه و شأنه
ما الذي يفعله بالخارج هناك؟
إنه يزرع الحديقة
الآن؟
أوه يا إلهي!
لم يدعني أبداً حتى أحمل الحقائب إلى المنزل
و.. و يدندن.. يدندن..
تلك السيارة الحمراء الصغيرة..
لماذا؟
لماذا لا يمكنني أن أمنحه شيئاً و لا أجعله يكرهني. هه؟
دعني أفكر في هذا الأمر لا يزال لدي قليل من الوقت
إقتراح متميز
أوه
لكن عليك أن تكون متأكداً يا ويليام إنك لن تجعل من نفسك أحمقاً
أبي؟
أين بحق الجحيم تلك البذرة؟ إنك لا تستطيع أن ترى شيئاً ملعوناً هنا. إنهم قد وضعوها في علبة
يا أبي هناك الكثير من الناس حولنا هنا
- ألا تدرك ذلك؟ - أوه. لا تضايقني
- إنني أودعك يا أبي - هم؟
إنني لن أعود ثانية بعد الآن
- إنك لن تقابل أوليفر.. - يا أبي. أنا ليس عندي موعد
- لقد أحاطك بذراعيه - يا أبي. خذ هذا مني الآن
كل مرة كنت أغادر فيها يكون هناك شجاراً يدفعني للخروج
اليوم. أنا قد أدركت شيئاً ما بخصوص نفسي و قد حاولت أن أشرحه لك
و أنا أعتقد أنني لست ذكياً بما يكفي كي أجعله يبدو عقلانياً بالنسبة لك
إلى الجحيم بكل تلك الأخطاء في ذلك الموضوع أو أي شئ كذلك
دعنا.. دعنا فقط ننهي ذلك الأمر
- تعال للذاخل و سوف نخبر أمي - كلا. أنا لا أريد أن أراها
- تعال - أنا لا أريد أن أراها
-أبي! - لا تضايقني. هلا فعلت ذلك؟
يا أبي ما الذي تعنيه؟ أنت لا تريد أن تراها؟
يا بوب. إنك لا تريدهم أن يقولوا عنك أنك جبان. أليس كذلك؟
يا أبي. إنها ليست غلطتك إنه أنا. إنني أحمق
الآن تعال إلى الداخل
أبي. هل سمعت ما قلته لك؟
هل زرعت يا عزيزي؟
حسناً.. يا أمي
لقد أنهينا الأمر و أنا.. أنا ذاهب و لن أكتب بعد الآن
أعتقد أن ذلك هو أفضل شئ يا ويلي
ليس هناك جدوى من أن نجمل الأمر أنتما الإثنان لن تكونا على وفاق أبداً
يا أمي. لو سأل الناس أين أنا أو ماذا أعمل فأنتي لا تعلمين أو لا تهتمين
بهذه الطريقة سيكون الأمر قد خرج من عقلك و يمكنكي بعدها أن تشرقي و تلتمعي ثانية
حسناً؟
ذلك.. ذلك ينهي الأمر إذن. هه؟
- هل سوف تتمنى لي الحظ السعيد أيها الكشاف؟ - صافحه يا ويلي
ماذا تقول؟
-ليست هناك ضرورة فقط كي نذكر.. - يا أبي. ليس هناك.. - لقد أحاطك بذراعه..
يا أبي. إنك لن ترى أبداً ماذا أكون لذا ما جدوى النقاش؟
لو أنني قد عثرت على البترول بضربة حظ فسوف أرسل لكم شيكاً. في الوقت الحالي. إنسوا أنني على قيد الحياة
قل ما يغضبني!
- سلم علي يا أبي - ليس يدي
أبي؟
- أنا كنت أتمنى أن لا أذهب بهذه الطريقة - أوه. هذه هي الطريقة التي ستذهب بها. وداعاً
فلتتعفن في الجحيم إذا ما غادرت هذا المنزل!
بالضبط ما هو ما تريده مني؟
أنا أريدك أن تعلم أنه في القطار في الجبال. في الوديان
حيثما ذهبت فإنك تقضي على حياتك من أجل النكاية بي
- كلا! كلا! - كي تغيظني!
كي تغيظني! تلك هي الكلمة التي تصف ما تفعله! و عندما تموت سوف تتذكر ما فعلته!
و عندما تتعفن في مكان ما بجانب خط سكة حديد. تذكر ذلك
- و إياك أن تجرؤ على إلقاء اللوم علي! - يا أبي إنني لا ألقي باللوم عليك..
إنني لن أتلقى التوبيخ عن ذلك هل تسمعني؟ لن أتلقى التوبيخ عن ذلك!
- إن ذلك فقط هو ما أقوله لك - إنك تطعنني بالسكين
و لا تظن أنني لا أعلم ما الذي تفعله
-حسناً أيها المزيف.. - بيف! - فقط إبقيه هناك. لا تحركيه
- ما ذلك؟ - أنت تعلم بشكل جيد و ملعون!
- إنني لم أر ذلك ابداً من قبل - نعم. أنت قد رأيته جيداً
الفئران لم تحضره إلى القبو هل من المفترض أن يجعلك ذلك بطلاً؟
هل من المفروض أن يجعلني ذلك أشعر بالأسف من أجلك؟ لأنه لن تكون هناك أي شفقة من أجلك
- هل تسمع ذلك؟ لا شفقة - إسمعوا الإغاظة!
الآن سوف تقول الحقيقة ماذا تكون أنت و ماذا أكون أنا
- الإغاظة! - توقف عن ذلك!
الرجل لا يعرف من نحن.. الرجل سوف يعرف
نحن لم نقل أبداً الحقيقة لعشرة دقائق في هذا المنزل
- نحن كنا دائماً نقول الحقيقة - هل أنت المشتري المساعد؟
أم أنك واحد من الإثنين المساعدين للمساعد؟
- إنني فعلياً.. - إنك فعلياً ملئ به
- نحن كلنا كذلك و أنا قد طفح بي الكيل به - نعم
- و الآن إسمع ذلك يا ويلي. هذا هو أنا - أوه. أنا أعرفك
هل تعلم لماذا لم يكن لي عنوان لمدة ثلاثة أشهر؟
إنني قد سرقت بذلة في مدينة كانساس و كنت في السجن
- و أنا أفترض أنا غلطتي - توقف عن الصراخ. لقد طفح بي الكيل من ذلك!
أنا قد سرقت نفسي من كل وظيفة جيدة منذ المدرسة الثانوية
و غلطة من هذه؟
أنا لم أستطع أبداً الوصول إلى أي مكان لأنك قد نفختني بالـ.. بالـ.. بالهواء الساخن
حتى أصبحت لا أستطيع أبداً تحمل أن أتلقى الأوامر من أي شخص
- إنني أسمع ذلك - لقد حان الوقت.. - توقف عن ذلك!
أنا كان علي أن أصبح زعيماً و ناجحاً في إسبوعين و قد طفح بي الكيل من ذلك
- إذن إشنق نفسك كي تغيظني! - كلا! - إشنق نفسك كي تغيظني! - كلا! كلا!
كلا. لن يشنق أحد نفسه يا ويلي
أنا قد ركضت نازلاً 11 طابقاً اليوم بقلم في يدي
و فجأة توقفت. هل تسمعني؟
في وسط ذلك المبني المكتبي.. هل تسمع هذا؟!
أنا قد توقفت!~
...في وسط المبني و رأيت السماء!
و أنا.. أنا.. أنا رأيت الأشياء التي أحبها في هذا العالم
الـ.. العمل و الـ.. الطعام..
و.. و الوقت الذي.. تجلس و تدخن فيه
أنا.. أنا قد نظرت إلى القلم الذي في يدي و قلت "لماذا أمسك بهذا في يدي؟
لماذا أحاول أن أكون ما لا أريد أن أكونه؟
ما الذي أفعله في مكتب؟
جاعلاً من نفسي متسولاً أحمق جدير بالإزدراء
بينما كل ما أريده هو بالخارج هناك ينتظرني؟"
و في اللحظة التي قلت فيها ذلك. عرفت فيها من أكون إذن لماذا لا أقول ذلك يا ويلي؟
إن باب إلى حياتك مفتوح على مصراعيه!
يا بوب. إن الدستة مني بخمسة سنتات و كذلك أنت
إن الدستة مني ليست بخمسة سنتات!
أنا ويلي لومان و أنت بيف لومان!
إنني لست قائد رجال يا ويلي و لا أنت أيضاً كذلك!
إنك لم تكن أبداً أي شئ سوى طبال مجتهد
هبط في مطفأة السجائر مثل باقي الطبالين!
إنني أساوي دولاراً واحداً في الساعة يا ويلي!
إنني لن أحضر للمنزل أي جوائز بعد الآن
و أنت سوف تتوقف عن إنتظاري!
- إنك مغفل منتقم حقود! - نعم يا بوب!
يا بوب أنا لا شئ!
إنني لا شئ يا بوب هل يمكنك أن تفهم ذلك؟
لم يعد هناك ما يثير الغيظ بعد في ذلك بعد الآن
إنني فقط ما أكون وذلك هو كل شئ
ماذا تفعل؟ أوه. ما الذي تفعله؟
- لماذا.. لماذا هو يبكي؟ - أبي..
هلا جعلتني أذهب بحق الله؟
هلا أخذت ذلك الحلم المزيف و أحرقته قبل أن يحدث شئ؟
أنا سوف أذهب في الصباح
ضعيه في الفراش
أليس ذلك.. أليس ذلك مميزاً؟
بيف. إنه..
إنه يـ.. إنه يحبني
- إنه يحبك يا ويلي - كان يحبك دائماً يا بوب
أوه. بيف. إنه..
إنه قد بكي إنه قد بكي لي
أوه. ذلك الولد ذلك الولد سوف يصبح فحيتاً
نعم. مذهلاً بعشرين ألف دولاراً خلفه
تعال إلى الفراش يا ويلي لقد حُسم كل شئ الآن
أوه. نعم سوف ننام تعالوا. لنذهب للنوم
إن الأمر يجتاج إلى رجل فحيت كي يشق الأدغال
إنني سوف أتزوج يا بوب لا تنس ذلك. إنني سوف أغير كل شئ
و أنا سوف أقوم بإدارة ذلك القسم قبل أن يمر العام
سوف ترى أن الأدغال مظلمة و مليئة بالماس يا ويلي
كونا طيبين. إن كلاكما ولدين طيبين فقط تصرفا بتلك الطريقة. ذلك هو كل شئ
- طابت ليلتك يا بوب - طابت ليلتك يا ولد
- تعال يا عزيزي - شش! الشخص يجب أن يدخل للداخل كي يعثر على الماس
أنا فقط أريد أن أهدأ لبرهة قصيرة
- إنني أريدك بالأعلى - دقائق قليلة. إنني لا أستطيع النوم الآن
- إذهبي. إنكي تبدين متعبة بشكل مريع - ليس كموعد على الإطلاق
- إن الماسة صلبة و صعبة اللمس - سوف أصعد خلفكي حالاً
- أعتقد أنها الطريقة الوحيدة - أوه بالتأكيد. إنها أفضل شئ
-أفضل طريقة - الطريقة الوحيدة. كل شئ سوف يكون..
أوه. هيا يا صبية. إذهبي للفراش
- إنك تبدين متعبة للغاية - الآن. تعال و إصعد فوراً - دقيقتين
تحبني.. دائماً أحبتني أليس ذلك شيئاً مميزاً؟
- بِن. إنه سوف يحبني حتي العبادة من أجل ذلك - إنها مظلمة هناك
لكنها مليئة بالماس يا ويلي
أوه. هل يمكنك أن تتخيل عظمة ذلك بعشرين ألف دولاراً في جيبه؟
ويلي. تعال للأعلى
نعم. نعم قادم. قادم!
إن ذلك في قمة الذكاء هل تدركين ذلك يا حبيبتي؟
حتى بِن يراها كذلك
يجب أن أذهب يا حبوبتي
وداعاً!
عندما يأتي البريد فسوف يصبح قبل برنارد مرة أخرى
- إقتراح فحيت من كل النواحي - هل رأيت كيف بكي لي؟
- أوه. إنني كنت أستطيع أن أقبله يا بِن - الوقت يا ويليام. القوت
أوه يا بِن. أنا دائماً كنت أعلم أنه بطريقة أو بأخرى. كان يمكننا أن نفعلها. بيف و أنا
القارب! سوف نتأخر
الآن. عندما تفعلها أريد قارباً طوله عشرين ياردة
و إذهب مباشرة عبر الملعب تحت الكرة
و عندما تركلها إركلها منخفضة و إركلها بقوة
لأن ذلك مهم يا ولد
أوه. إن هناك كل أنواع الناس المهمين في الإنتظار
أول شئ تعرفه
ويلي؟
- بن؟ بن؟ أين يجب أن..؟ - ويلي؟
- بن! بن! - ويلي!
شش. شش!
شش! شش!
- ويلي. أرجوك أن تصعد للأعلى - أوه
- ويلي؟ - شش!
ويلي؟
- بوب؟ - ويلي. رد علي!
ويلي!
- ويلي! - بوب! لا!
- لا! - لا!
إن الظلام يحل يا ليندا
ما رأيك يا ماما؟ من الأفضل أن تحصلي على بعض الراحة. إنهم سوف يغلقون البوبات
لم يكن من حقه أن يفعل ذلك لم يكن هناك ضرورة لذلك
- كان يمكننا أن نساعده - تعالي يا ماما
- لماذا لم يأتي أي أحد؟ - لقد كانت جنازة لطيفة للغاية
أين كان كل الناس الذين عرفهم؟ ربما أنهم يلومونه؟
كلا. إنه عالم صعب يا ليندا لم يكونوا ليلومونه
إنني لا أستطيع أن أفهم ذلك لأول مرة في خلال ما يقرب من 35 عاماً
كنا تقريباً أحراراً و خالصون
كان فقط يريد مرتب صغير
حتى أنه كان تقريباً قد إنتهى من أمر طبيب الأسنان
لا يوجد إنسان يريد فقط مرتباً صغيراً
إنني لا أستطيع أن افهم ذلك
كانت هناك الكثير من الأيام الجميلة عندما كان يعود من رحلة أو في أيام الآحاد
عندما كان يصنع الإنحناءة أو ينهي القبو
عندما بنى الحمام الإضافي و عندما صنع الجراج
هل تعلم يا تشارلي. أعقتد أنه كان هناك الكثير من ذاته في تلك الإنحناءة الأمامية أمام المنزل
من أي مبيعات قام بها في حياته
نعم. لقد كان رجلاً سعيداً مع كمية من الأسمنت
لقد كان رائعاً بيديه
كانت لديه أحلام خاطئة كلها. كلها خاطئة
-لا تقل ذلك - الرجل لم يكن يعلم من يكون
لا يوجد شخص يجرؤ على لوم هذا الرجل
إنك لا تفهم
ويلي كان بائعاً متجولاً
و بالنسبة لبائع متجول لا يوجد حد أدنى للحياة
إنه لا يضع مسمار قلاووظ في عروة
إنه لا يخبرك بالقانون و لا يعطيك دواء
إنه رجل يقطن بعيداً هناك في اللون الأزرق
يقود بإبتسامة و حذاء لامع
عندما يبدأون في عدم مبادلته الإبتسام فذلك يكون زلزالاًthquake.
إذا ما لطخ زوجاً من البقع قبعتك فعندها تكون قد إنتهيت
لا يوجد شخص يلوم هذا الرجل
البائع المتجول يجب عليه أن يحلم يا ولد يأتي ذلك مع منطقة النفوذ
- يا تشارلي الرجل لم يكن يعلم من هو - لا تقل ذلك!
لماذا لا تأتي معي يا هابي؟
إنني لن يتم إبعادي بهذه السهولة
إنني سوف أظل في المدينة و سوف أنتصر في لعبة الراكيت هذه
- الأخوة لومان - إنني أعلم من أنا يا فتىkid.
حسناً يا أولاد إنني سوف أريكم و أرى الجميع
أن ويلي لومان لم يمت هباءاً لقد كان لديه حلماً جميلاً
إنه الحلم الوحيد الذي كان يمكنه أن يحلم به كي يصبح الرجل الأول
لقد حارب من أجله هنا وهذا هو المكان الذي سوف أنتصر فيه من أجله
أوه. سوف أكون معكم في خلال دقيقة فقط
إمضي أنت يا تشارلي
في.. في دقيقة فقط
أنا لم يكن لدي الفرصة كي أقول له وداعاً
ساعدني يا ويلي
إنني لا أستطيع البكاء
يبدو لي كأنك فقط في رحلة أخرى و أنني سأظل أنتظرك
لماذا فعلت ذلك؟
إنني أبحث و أبحث
و أبحث
و لا أستطيع أن أفهم ذلك يا ويلي
لقد قمت بدفع آخر قسط للمنزل اليوم
اليوم!
و لن يكون هناك أحد بالمنزل
نحن أحرار و خالصون
نحن أحرار
أحرار!
إلى اللقاء مع أفلام و ترجمات أخرى مهندس لـؤي مـحمـد مـصـطـفـى loay_76@yahoo.com