لا أتكلم الفرنسية ولكني قمت بترجمة النص الانجليزي المرفق
النص الانجليزي رديء جدا وحاولت قصارى جهدي بالترجمة العربية
استميحكم العذر ان كان هناك اخطاء املائية
استمتعوا مثلما انا استمتعت تحياتي asr@baldi.cc أبوسليمان
من الافضل تذكر نشأة الأرض
باليونانية "صورة" تعني "ضوء" لغويا
و "غرافين" تعني الرسم أو الكتابة
فالمصور هو من يرسم بالضوء
شخص يرسم العالم بالضوء والظل
وهذا منجم سييرا بيلدا في البرازيل
أمامي
عندما وصلت حافة الحفرة العظيمة
ذهلت
لم أشاهد مثلها في حياتي
ولجزء من الثانية
رأيت تاريخ البشرية
تاريخ بناء الاهرامات
برج بابل
هيكل سليمان
لا صوت لأي ماكينة
تسمع فقط...
صوت 50000 شخص في حفرة كبيرة
محادثة، ازعاج، ازعاج الناس
مخلوطة بصوت المعول
ساعتها سافرت الى بداية البشرية
وكأنك تسمع صوت الذهب
احتجنا ان نرمي الكثير من التراب
فقليل من مكونات الحفرة ذهب
اضطروا ان يتسلقوا السلالم الصغيرة للخروج
حتى يصلوا الى السلالم الكبيرة
والخروج من الحفرة
انت لاتفكر بالسقوط
وعندما تسقط فانت تأخذ معك من هم تحتك
أصعد عدة مرات في اليوم
ولم يخطر ببالي احتمال سقوطي
لانه لم يسقط أحد
في حالتي، اقتصر عملي على التصوير
يصعد العمال 50 الى 60 مرة يوميا
السلالم هي السبيل الوحيد للخروج
انه يركض
ان توقفت...وقعت
جميعهم شكلوا عالما منظما
ولكنه مجنون بالكامل
قد يبدون كالعبيد
ولكنهم جميعا أحرار
الرغبة بالثراء هي العبودية الوحيدة
الكل يريد ان يصبح ثري
الكل موجود...الذكي والمحامي
مزارعين
موظفين
كلهم يبحث عن الثروة
لاننا عندما اعطينا الناس الحق...
في التنقيب في جزء من المنجم...
كان لهم الحق بملء كيس
والاكياس كانت مملوءة...
...بالعبودية
قد يكون كيلو ذهب او كيس مليء بالتراب
وكلهم كان حر في قراره
فعندما يحصل احدهم على الذهب
لايرجع مرة اخرى
رأيت الصورة أول مرة في معرض صور
أكثر من 20 سنة
لا أعلم من التقطها
لاشك انه مغامر ومصور عظيم
الصورة ترمز لحدث مهم
سيباستياو سالغادو
اشتريت نسخة
المصور باع صور كثيرة
الصور مؤثرة جدا
وتحديدا هذه
امرأة من الطوارق عمياء
بالرغم من كثرة الماسي اليومية
الا ان هذه الصورة اضعها على مكتبي
كنت أعرف شيئا من سيباستياو سالغادو
كان يهتم لشؤون الناس
عنى لي الكثير
في النهاية، الناس هم ملح الارض
قبل ان نلتقي بمدة
تحدثنا عن حياته وأعماله
ملح الارض
ممكن ان نضع مصورين كثر في مكان معين
وكل منهم سيأتي بمشهد مختلف
لانه حتما
هناك مناظر مختلفة
وكل له نظرته الخاصة
كل وقصته
وقصتي
لقد تعلمت من هذا المكان
هنا عالمي متكامل
السير مسافات طويلة مع والدي
خلال هذا المكان وجئنا لنشاهد
خلف هذه الجبال
هناك قصة، هناك مانشاهده
هنا حلمت كثيرا
اراد الذهاب خلف الجبال ليعرف المزيد
رحلة مع سيباستيو سالغادو
جبال غرب بابوا، اندونيسيا، قرية يالي 2011
كان سيباستياو بوهيميا، كان مسافرا دائما
احب السفر
كان ابي كذلك
لم يكن لسفره جهة باستثناء التنقل
كان هذا تيو
ظنيت اني كنت في فيتوريا ولكني كنت هنا
ربما كان بالشمال يعمل دعاية سياسية
وبالنسبة للدراسة
لو لم يكن عندي اصدقاء لتوجه للدراسة
سيباستيو ذهب للدراسة وبذل جهده
درس الاقتصاد
اردت له القانون
درس لعام ولكنه لم يعجبه
ثم توجه للاقتصاد وأبدع بالاقتصاد
كان هذا والد سيباستيو
سالغادو
ورث اسمه لابنه الوحيد
وظن انه قضى حياته مسافرا بلا كلل
واستفاد من دراسته التي فرضها عليه ابوه
بشكل لم يتصوره
الاقتصاد اعطاه حسا عميقا
الاسواق والتجارة والصناعة
عرف كيف يدار العالم
بالنسبة له كله ابتدأ في قرية ايموريس الصغيرة البرازيلية
ارض والده سكنت تحت السماء الزرقاء
حيث الغابات الاطلسية
وكان النهر وقتها يسمح بالابحار
وقد عبرت العديد من القطارات
تحمل الحديد
تذهب به الى اصقاع العالم
وتعد المنطقة اكبر منطقة مناجم في العالم
هنا ترعرع سيباستياو وكان وحيدا بين 7 اخوات
يالها من حياة
كل صيف
لعب على ضفاف النهر
هاهنا
هانحن
طاقمنا البسيط
تعلمت شيء واحد
تصوير المصور
يختلف عن تصوير اي شخص اخر
لن يقف بلا حراك
بل يتحرك ويتفاعل
مستخدما سلاحه...كاميرته
يعيد التصوير
لدي صورة جميلة لك كلا لن اقولها
اعتقد ذلك
لم اكن وحيدا
انظر للصورة
كلانا له هدف
الثاني كان جوليان الابن الاكبر المخرج
رافق أبوه وكاميرته على كتفه في عدة رحلات
في بابوا غينيا الجديدة التى راها من قبل
أو هنا في جزيرة شمال شرق بحر سيبيريا
اتمنى ان ارافقهم
الاب والابن سالغادو طلبوا مني مرافقتهم في الرحلة التوثيقية
اعتقد ليستفيدوا من وجهة نظري
لم اتردد
انه عرض مغري
أخيرا اقدر ان اتعرف عليه
اتعرف على دوافعه
ولماذا أثر في عمله
لم أكن أعلم اني سأكتشف
الكثير الكثير
كان عمر سيباستيو 15 سنه
عندما ركب القطار وذهب للقرية الصغيرة الى الابد
ليلتحق بالمدرسة في فيتوريا
صغير جدا لدرجة لايعرف قيمة النقود
لم اتعامل بالنقود من قبل
كانت المزرعة تنتج كل شيء
في البداية هلكت من الجوع
أخاف من الذهاب للمتجر لاكل
ولجهلي لماحصل لسيباستيو
ولقائه بهذه البنت
ليليا
كان عمري 17 سنة وادرس الموسيقى وجميلة جدا
كان حب من اول نظرة
عندما حصل سياستيو على بعثة دراسية
لدراسة الاقتصاد من جامعة ساو باولو
انتقلوا هناك وتزوجوا
كانت فترة الستينات
وكلاهما شارك باحزاب اليسار
كسائر الطلبة في باريس وبرلين وشيكاغو
كانت ترزح البرازيل تحت الديكتاتورية القاسية
لذا فرص التعرض للتهجير والتعذيب طائلة
في اغسطس 1969
غادر سيباستيان وزوجته الوطن
متوجها الى فرنسا بالقارب
وخلال استمراره بتدريبه كاقتصادي
درست ليليان العمارة
كان يوما مجيدا عندما اشترت كاميرا لعملها
واستمتع بالكاميرا سيباستياو
أول صورة التقطها بالطبع كانت...ليليان
انضم لمنظمة القهوة العالمية
وانتقلوا الى لندن
ليعمل لدى البنك الدولي
وطالما سافر لافريقيا للمشاريع التنموية
كان يصور بكاميرا ليليان
ورجع بصور عديدة
وتيقن ان هذه الصور
تستهويه اكثر من الاقتصاد
واتخذ الزوجان قرارا جريئا
اضطر ان يخاطر
بترك عمله كاقتصادي
ويبدأ من الصفر
رجعوا باريس واشتروا اغراض التصوير
في البداية توجه للتصوير الرياضي
ثم صور شخصية، حفلات زفاف، حتى صور خلاعية
قبل ان يجد ضالته
هذه أول صوري
كنا في تاهوا
امهات صغار مصطفين
لتلقي الغذاء
كان جفافا عظيما في النيجر عام 1973
كان صعبا على ليليان نتيجة حملها
كنا مرة...
في بيت صديق في نيامي
جاء مدرس نيامي
ليليا كانت ترتدي شورت وكانت رائعة
جاء المدرس وجلس
وقال لليليا
تعالي واجلسي بحضني
قلت اه
سيدي المدرس هناك مشكلة صغيرة
هذه المرأة حامل
طفلنا الاول
دعها في مكانها
تفهم المدرس
تباين الثقافات كان واضح
وبعدها تحدثنا كثيرا
وكان سعيدا كأنه رافق ليليا
ابنه جوليان جاء للدنيا عام 1974 في باريس
هذا رفيق عملي المستقبلي ومخرج اعمالي
واستمرت ليليا بدعم سيباستيو
وعمل بجد
وعمل على اقامه المعارض
في المجلات والصحف ووكالات الانباء
وبعدها...
وبعد المجلات
وجدوا مشروعهم الاول في التصوير
امريكا الاخرى
سيجول سيباستيو جنوب امريكا
جوليانو الصغيرة اعتادت...
غياب والدها الطويل
امريكا الاخرى
بعد مغادرة البرازيل عام 1969
بدأت اشتاق لامريكا اللاتينية
وقررت ان اذهب برحلة
لجوار البرازيل
اكوادور، بيرو، بوليفيا
وكما اردت مشاهدة جبال امريكا اللاتينية
الانديز
كان وقتها ثورة اجتماعية في امريكا اللاتينية
ديانة التحرر
والتقيت بقس شاب من اكوادور
اسمه غابيشو
وكنا مصور شاب مع قس شاب
كان يتحدث بلغة الانجيل
ونظم المزارعون جمعيات تعاونية
وتشكلت جمعيات متباعدة عن بعض
اضطررت ان اقطع مسافات بعيدة
وكنا على ارتفاع 3000 م
وكنا نصعد مرتفعات بعلو 600 الى 700 م باليوم
ولكني احببت العيش هناك
في هذه البيئة
وهذه من هنود الساراغوروس جنوب الاكوادور
متدينون ولكن يشربون الكحول بشراهة
اكثر من نصفهم في العطلة الاسبوعية رجال ونساء
يشربون حتى الثمالة
رحل المزارع
اسمه لوبه، غوادالوبه
كان صديقي
وقتها شعري كان طويل
اشقر وطويل
وكانت لحيته كثة بشعر احمر باشقر
في يوم نسير بين الجبال
قال لي اسمع ياسيباستيان
اعلم انك اتيت من السماء
لانه استنادا على اساطيرنا
الله تشكل في صورة المسيح
ونزل للارض ليرى ماذا يصنعون
ويقرر من يستحق الجنة
وخلال مشينا قال لي
يؤمن بشدة انني من السماء لاراقب عملهم
واقيم عملهم
ولم ارى في حياتي شعب كامل
ينتمي لزمن مضى
وبدا كما لو اني قضيت معهم 100 سنة
كل شيء كان بطيء
كانت طريقة تفكيري مختلفة
القدرية كانت واضحة على وجوههم
وهذه ولاية اوهاكا في المكسيك
وهم مجموعة فلاحين يسمون ميهس
كل شيء من العصور الوسطى، المحراث، الخ
انه التراث اللاتيني
كانت قرية فلاحين
وموسيقاهم التراثية
كانوا يعشقون الموسيقى
وكل من كان يستطيع العزف
لم يكن بحاجة للعمل
عملوا كموسيفيين
استضافوني لبضعة ايام
في غرفة اسمنتية باردة
ارادوا اختبار رغبتي في البقاء
قاومت البرد
وبعدها استضافوني داخل البيت
واختلطت اكثر بهم
وكانت اوقاتا ممتعة
اصبحنا اصدقاء وواصلت العيش معهم
وهنا شمال المكسيك، تارومارا
وهم عدائين ممتازين
وعندما يمشون
يالله من الصعب المشي مغهم
لم يمشوا بل كانوا يطيرون
وهذا احدهم
بتقاطيع وجهه الواضحة
بشعرها الرائع
ودائما جاؤا الى كاميرتي
وعملت كفني صوت
وقالوا اشياء وكانني اسجل اصواتهم
وعظمة الصورة تكمن في ذاك الجزء من الثانية
ونعرف القليل عن حياة الشخص بالصورة
العيون تقول الكثير
فلست الوحيد عندما تلتقط صورة
الشخص امام المصور يساهم في تشكيل الصورة
هذه الرحلات كانت مهمة لي
للرجوع الى بلدي بعد كل هذا الانقطاع
انها قارتي ونحن مترابطون
استغرق المشروع 8 سنوات
وتوغل في جنوب امريكا
وغاب لفترة طويلة
وترعرع جوليان تقريبا بلا اب
كان بامكان والديه على الاقل التراسل
وهذا قبل الثورة الاعلامية
وفي كل مرة يعود فيها سيباستيانو
ويحرر الصور مع ليليا
بدا سيباستيانو كما
رجل خارق وليس كمصور
توقف
انا بعد 30 سنة
اخيرا انضممت لوالدي في احد رحلاته
رانغل
جزيرة صحراوية قطبية
واراد سيباستياو ان يصور
اخر تجمع لحيوان الفظ
اردت ان اتعرف عليه
هذا الرجل الملقب ابي
اردت ان اتعرف على المصور والمغامر لاول مرة
الدب الملعون
يوجد دب
جعل حيوانات الفظ تلجأ للماء
بم تفكر؟
بم تفكر يا أبي؟
التصوير يكون صعب جدا
لا أعلم ان استطعنا
من الصعب التقاط الصور والدب بهذا القرب
هذا ليس جيد
لم نلتقط له صورة
هذا غير صحيح
لاشيء بالخلف
لاشيء بالخلف ليعطي رونق للصورة
المنظر غير جيد
رائع
اخر صورة التقطها كان مكشر عن اسنانه
لم يتمكنوا من تمييز اشكال الرؤوس، رائعة
كما لوكنا في جحيم دانتي
بكل هذه الانياب
بكل هؤلاء...رائع
ابي حدثني قليلا عن 1979
في 79 ليليا كانت حامل بطفلها الثاني
كنا نعرف انه ولد
وعندما ولد رودريغو
جميع الملامح كانت تدل على انه منغولي
بعينين مميزتين جميلتين
ولكنه بدا لي كطفل طبيعي
وكذلك ل ليليا
عمل الاطباء كل انواع الفحوصات وانتظرنا لاسابيع
وعندما اتصلت بالدكتور
شعرت بالتوتر
وبكيت عندما اطلعني على النتيجة
لم اتوقف عن البكاء
لن يتمكن اخي ابدا من الذهاب للمدرسة
او يقرأ ويكتب مثلي
رودريغو سيكون في عالم لوحده ولن نستطيع مشاركته عالمه
كان الامر صعب على والدي
ولكن شيء ما حدث
رودريغو اخترع لغة تخاطب تخصه
تدريجيا
وكعائلة بدأنا نفهم طلاسمه
ونتواصل بلا كلمات
وبعدها كلنا ركبنا الطائة الى البرازيل
بعد سقوط الديكتاتورية العسكرية
ولم افهم اهمية هذه الرحلة الا بعد 5 سنوات
احد الركاب فتح نافذة الطائرة
ودخلت اشعة الشمس داخل الطائرة
واذا بصوت الكابتن
نحن نحلق فوق البرازيل
نظرت امي من النافذة ولم تقل شيء
انه يرى بلده لاول مرة بعد سنوات
لحظة سعيدة وعندما نظرت
كنت ابكي
ابي في غينيا الفرنسية وسيلحقنا لاحقا
ديسمبر 31 العودة الى البرازيل
رائع ان ترجع لبلادك
بعد 10 سنوات نصفها بالخارج
كان صادما، ليليا تركت فيتوريا مختلفة
تغيرت فيتوريا كليا
المنطقة تغيرت
التقيت بوالدي مرة اخرى تركتهم صغار وأقوياء
وبالعودة التقيت بأبي العجوز
ولكن وقتها
اردت ان ارى باقي البرازيل
اختي اعطتني سيارتها
وتجولت في شمال شرق البرازيل ل 6 اشهر
لم يعلم الشمال الشرقي
حلم بشمال شرق البرازيل
التقيت بهذه الجنازة
وقفت بجانب الطريق وانضممت اليهم
الاطفال يموتون بكثرة في الشمال الشرقي
هؤلاء الاطفال ماتوا قبل التعميد
ويعتقد ان الطفل الغير معمد
لايحق له الذهاب للجنة
يبقون في عالم "ليمبو" بين الجنة والجحيم
والطفل المعمد يدفن وعينيه مغلقة
ان كانت مفتوحة...
فسيرى طريقه بعد دفنه
والا سيظل طريقه الى الابد
وكان يتم استئجار الاكفان من الكنيسة
أرخص من الشراء
ونفس الكفن يستعمل مرات عديدة
هذا مكان استئجار الاكفان...
وهذه الاحذية
يبيع كل شيء، اكفان، احذية، موز، خضار
ايس كريم، كل شيء
انه مكان التقاء الحياة بالموت
وهذه مجموعة مصلين
ويتكلمون في السياسة في نفس الوقت
في البرازيل كان ولايزال عندنا
مجموعة كبيرة من الفلاحين الرحل
معظمهم يأتي من هنا
المحافظة الشمالية الشرقية من البرازيل
انهم بشر
مخلصين
وقوة جسمانية
بالرغم من هزالة اجسامهم لقله أكلهم
انظر الى جفاف الارض
لماذا هذا الجفاف هنا؟
وها هو الشارع
يغادر الناس للابد
الارض بالاغلب جافة وصلبة
ويهاجر الناس الى مدن الجنوب
يستسلمون ويغادرون
مزرعة سالغالو
ميناس غيرياس البرازيل
عانينا لسنوات من قلة الامطار
كان لدينا الكثير من الماشية
الان ليس عندنا اي شيء
الجفاف عظيم
قتل المحاصيل
كي انتهى ياجدي؟ مالذي حدث؟
انتهينا بسبب الجفاف
لم ينمو العشب
الوقت هو كل مانملك الان
من عندي وعند ابوك
صرفنا 20000 هنا
اين نحن الان؟
كل شيء تركنا
كان هنا طيور كثيرة
كناري و تيكو تيكو
زوزاليس
كنا نصطادهم على التلة
وتكثر الماشية بالصيف
اما الان فتصحرت الارض
الان على سبيل المثال يبست الارض
وحتى ان جاء المطر فلا زرع ولا عشب
ولن ينبت العشب
لا أعلم...
كيف نوقف التصحر
جدي كنت سعيد في المزرعة؟
ماذا؟
هل كنت سعيد في المزرعة؟
هل كنت سعيد؟
انا سعيد بأبنائي
ربيتهم كلهم، 7 بنات
هن يعملن الان
ربيتهم بصعوبة هنا
كنت سعيد
بريع المزرعة تمكنت من
اخذهم للمدرسة
اكلوا جيدا
بملابس جيدة
منذ ان وصلنا الى الرازيل وارض جدي...
جافة ومحروقة
عندما عاد سيباستيانو الى المزرعة بعد رحلته من الشمال الشرقي
لم تكن المنطقة الجنة التي كان يعرفها
ولكنه قلق من شيء اخر
المعاناة تغيرت
دوره كمصور اخذ طورا جديدا
كان من المهم ان يغادر
اتفهم لم تفتقده بشدة
الساحل، نهاية الطريق 1984 - 1986
الساحل هو مشروعه الجديد في افريقيا
عمل سيباستيانو مع اطباء بلا حدود
عملت في اثيوبيا عام 1984
واستمريت خلال الساحل عامي 85 86
واخيرا قضيت سنتين في هذه المنطقة
لاصور المجاعة
كان هناك معسكر لاجئين
اكبر معسكر في تاريخ البشرية
كانت لدي رغبة لاريه للعالم
ان جزء كبير من الناس
يعيشون في الفقر
وكانت مشكلة عقد صفقات
ليس مجرد كارثة طبيعية
كانت منطقة اقباط
مسيحيو شمال اثيوبيا
حياتهم رثة
لايقدرون على شيء وطفلهم على وشك الموت
يائسون
يفضلون الانتظار
انظر الى حالتهم
لايمكنهم العيش طويلا هكذا
هنا يحصد الجوع الكثير
مؤلم
وأمراض اخرى بجانب الجوع تقتل
ان غضبنا فانا نموت من الجفاف
بامكاننا نخسر 12 لتر من الماء بسبب الاسهال
ونموت في 2 الى 3 ايام
وجوه صغيرة
ولكن كبرت بسبب الالم
ان تنظر اليهم بامعان تجدهم صغار
العيون كبرت لخلوها
انظر الى صغرها
كان زوجها
وبالليل بسبب البرد يموتون ايضا
الموت هنا استمرار للحياة
الناس اعتادوا على الموت
يغسل زوجته قبل دفنها
ويغطيها بجلد الماعز
صغيرة بالسن
وبالمعتقد القبطي
يجب تنظيف الجسد قبل لقاء الرب
يجب غسله، غسله كله
وبالرغم من شح المياه
كل شخص يموت هو جزء من هذا العالم الذي يموت
وهذا اب يجهز جثة ولده للدفن
ليودعه
وعادة العائلة تجهز موتاها
وهم يعلمون ان الحكومة
تمنع الغذاء من الوصول للشعب
كما هو الحال هنا
في هذا المكان شمال اثيوبيا...
تمثلت القسوة السياسية الغير شريفة
منطقة تيغراي، اثيوبيا 1984
رجعت لاثيوبيا اخر 1984
الثوار تيقنوا ان الحكومة تنهب المنطقة
بدؤا بارسال الناس للسودان
ومروا خلال منطقة تيغراي
وحدث ان هاجمت طائرتي هيليكوبتر
طائرات هجومية سريعة
فتحوا مدافعهم الرشاشة على الناس
التقطتٍ صورة وهربت
كثير من الحبلى كانوا يمشون
على امل ان يأكلوا ويشربوا
الى الارض الموعودة
كان يجب ان اصل
على الاقل شهرين اضافيين
وعندما وصلت السودان
كنت مشغول مع النازحين الجدد
هذا الرجل جاء من اثيوبيا
ولده كان هزيل، ربما ميت
ولكنه مستمر في حمله
وعندما وصل للطبيب كان الطفل قد مات
عقب مسافة طويلة من المشي
كان لابد ان ننفصل عن الاطباء
الماء عزيز جدا في هذا المعسكر
وغدا من اصعب المشاكل
يتحتم ان تتحرك باسرع وقت
وتجمعوا حول شاحنات الامم المتحدة
ليذهبوا لمعسكر اخر
ارض جميلة وخصبة
على ضفاف نهر النيل الازرق
انتقلنا لمسافة 300 - 400 كم على الشاحنات
شخصين على الشاحنة
كانا يتصرفان كانهم في عصرية يوم الاحد
ويتبادلون القصص
سيكون عندنا ماء قرب النيل
ولكن هنا الناس تموت
لانعدام الاكل
وصلوا حد الفقر
لم يتمكنوا من جلب الطعام
كانت هناك فوضى غذائية
يقولون هناك طعام
وعندما نصل لهناك لايوجد شيء
سأهرب الى مالي
وهناك جفاف ايضا
جلود الناس كانت خشنة كلحاء الشجر
وتعصف الرياح والرمال بالاشجار
وعواصف رملية
هناك نساء واطفال
وذهب الرجال لليبيا للعمل
اوهاجروا لساحل العاج بحثا عن عمل
على امل العودة بالغذاء لعائلاتهم
ولكن القليل رجعوا
كانت الامور على مايرام
الاطباء عملوا عملا جبارا
جلبوا المساعدات
وهذا لوك، طبيب من بلجيكا
يقيس ويزن الطفل
بعد 15 - 20 يوم لن تتعرف عليهم من تحسن صحتهم
ولكنهم قلقون
قلقون من عدم توفر المواد الاساسية فترة النمو
هذا الطفل وحيد
بقيثارته في يده
ويلبس بقايا قميص
ولكن بدون بنطلون
انظر الى الوقفة، الى العزيمة
انه يعلم كيف ستنتهي الامور
يبحث عن مجموعة جديدة
مع كلبه...
ولد بعمر 8 او 9 سنوات
سيباستيانو مصدوم
من سكان الساحل
مرارا وتكرارا
كتاب ومعرض صور ليليا
شدوا انتباه العالم للجفاف
ومصير ملايين الارواح
والكثير من الاسئلة بلا أجوبة عن السبب
وبعدها امضى سيباستيانو 6 سنوات على مشروع اخر
ورحلات عديدة ل 30 دولة
العمال
المجلد الثالث عمل مشترك مع ليليا
اردت ان احيي
الرجال والنساء الذين بنوا عالمنا
علم اثار العصر الصناعي
سيباستيان وليليا بحثوا
وخططوا لمشروع "العمال" بدقة
وبعدها سافر لاصقاع الالم
وقام بتصوير عمال المعادن في الاتحاد السوفييتي
وعاش مع مفككي السفن البنغال
وابحر مع الصيادين في غاليسيا وصقلية
وشهد انتاج السيارات في كالكوتا
والمزارعين في رواندا
والاخيرة زارها بالسابق كاقتصادي لاكمصور
الان تغيرت المهمة
انه نفس الشخص ولكن نظرته اختلفت
لازالت عاطفته الانسانية هي من يحركة
مع كل حلقة من كتاب العمال
وانغمس كليا في عمله
في عالم العمل اليدوي
ومثلما انقضت الاسابيع في منجم سييرا بيلادا
عام 1991 في نهاية حرب الخليج الاولى
عند انسحاب القوات العراقية
واضرام صدام حسين النار بمئات الابار النفطية
توجه الاف الاطفائيين لتلك الابار المحترقة
وذهب سيباستيو ايضا
قاده شغفه بمهنة الاطفائي
عندما رأيت الصور لأول مرة على التلفزيون
عرفت ان علي ان أوثق هذا الحدث
كان بمثابة العمل بمسرح كبير
قرابة 500 بئر تحترق
حريق بحجم الكوكب
لم يتحكم بنا احد، ذهبنا اينما شئنا
ابخرة ودخان كثيف وبترول
وبكثافته حجب نور الشمس
واحيانا ساد الظلام 24 ساعة
وبعد اطفاء الابار
الارض ظلت ساخنة
اضطررت لرش الماء لتلطيف الارض
لولا هذا، لاندلعت النيران من الحرارة مرة اخرى
واحيانا
صوت الانفجار يدوي كما المدفع
الصوت يصم الاذان
بدا كما الوقوف بجانب محرك طيارة
اليوم انا اصم قليلا
وكله بسبب صوت الانفجارات
هؤلاء كنديون
اطفاء كالغاري
جلبوا شاحنة حمراء جميلة
وكان عندهم قاعدة، بعد اطفاء النيران
يتحتم علي غسل الشاحنة كل ليلة
لانها تتغطى بالبترول
عمل متعب
اخرت مغادرتي مرتين او ثلاث مرات
حتى اضطررت ان اغادر
تأثرت كثيرا
ان اترك هذا العرض المذهل
استدرت للوراء
وقرب النهاية
مررنا ببيت بحائط كبير
وكان هناك مراسل النيويورك تايمز
المكان مهجور فالحرب افسدت كل شيء
كسرنا الباب
وعند دخولنا
اكتشفنا مخلوقات جديدة
الجنة
اصبحت جحيم
كانت مزرعة لاحد امراء الكويت
كان هناك خيول، خيول اصيلة
كانوا مذعورين جدا
الحيوانات اول من يهرب عند الكوارث
ان سمح لهم بالهروب
ولكن هذه الخيول كانت محبوسة
والطيور متواجدة، انها واحة
المزرعة حظيت بنظام ري ممتاز
لم تتمكن الطيور من الطيران من اثر النفط على اجنحتها
غادر الكويتيون من الكارثة
وتركوا حيواناتهم
مع البدو الذين لايعتبرونهم بشر
مشروع "العمال" الفوتوغرافي جمع بين سيباستيو الاقتصادي
وسيباستيو الفنان
نشرت الصور في ارفع المجلات
وتنقل المعرض في العالم
وطبع الكتاب بعدة لغات
تألق الثنائي
وانتقلوا الى طور اخر من التصوير
الى قضية عالمية ملحة
وهي الهجرات الجماعية
بسبب الحروب أو المجاعات الخ
وبعد اغلاق اوروبا حدودها
حاول سيباستيانو تسليط الضوء على المهمشين
وبدأ بالبحث مع ليليا
وكانت المحفز لهذا الفصل
والذي عنونوه "الخروج"
الخروج
الذي اشعل اهتمام العالم باللاجئين
هنود، فيتناميين، فلبينيين
امريكا الجنوبية، فلسطين، العراق
واماكن اخرى
ولكنه مرارا وتكرارا يرجع لهذه القارة...
سلبت عقله
أفريقيا
مشروعي تعلق بحركة المجموعات البشرية
عام 1994 عندما تحطمت طائرة الرئيس الرواندي
مات في الحادث
وبدأت بهجرة جموع التوتسي البشرية الى تنزانيا
خوفا من الممارسات الهمجية
وكنت أول الواصلين
كانت كارثة
هرب الناس الى بروندي
الكونغو، اوغندا
هربوا في كل الاتجاهات
الشوارع مكتظة بالناس
وجلس الناس على قارعة الطريق
حملوا امتعتهم على الدراجات
هرب الناس مع ما استطاعوا حمله
وانا امشي عكس اتجاههم
ذهبنا للحدود
لا حراس حدود ولاهم يحزنون
وصلت رواندا وكان المنظر مرعب
حصيلة الاموات على الطريق
ماتوا بالقنابل
ومن لم يمت بالقنابل قتلته السكاكين
منظرا مرعبا
حجم الكارثة مهول
انه التطهير العرقي
كنا على بعد 150 كم من كيغالي
و 150 كم من الاموات
رجعت لان قصتي تتعلق بالبشر
كان يوثق اللاجئين وهروبهم
ذهبت لهذه المخيمات
ورأيت
الناس التي غادرت رواندا
الجحيم سكنت في هذه الجنة
شعور مرعب
ترى كيف في مثل هذه السافانا جميلة
انشأوا مدينة كبيرة
وخلال ايام، تجمع قرابة المليون نسمة
ووسط هذا الالم هناك ما حرك مشاعري بقوة
رؤية هذه الام مع صغيرها
وكلها ثقة
العنف
والوحشية
ليسوا محصورين
على البلدان النائية
انها هنا في اوروبا بما كان يعرف بيوغوسلافيا
انها صدمة شديدة
على الباص قادما من كرايينا الكرواتية...
شخص قتل عبر هذه الفتحة
قتلوا الكثير كي يغادروا كرايينا
العنف منتشر
انه اكثر شيء امقته
كيف هي الكراهية معدية
عاش هؤلاء الناس مع العنف
عائلات باكملها
تم ابعاد جميع سكان كرايينا الصرب
يطردون من بيوتهم
يبحثون عن مكان يؤيهم
جيرانهم يطلقون النار عليهم
هذا مخيم لاجئين قرب توزلا
في وسط بوسنيا
عائلات نزحت من "زيبا"
حيث قتل الصرب الالاف
وصلنا في الوقت المناسب، وقت وصول العائلات
وكانوا في حالة ذعر شديدة
كان هناك النساء والشيوخ
والاطفال
الرجال معتقلون أو ميتين
نادر مايحدث مثل هذا في اوروبا
وفي اواخر القرن العشرين
ولكن هنا السيارات
واضح المستوى المعيشي المرتفع
مستوى معيشي اوروبي
بذكاء اوروبي
وبنية تحتية اوروبية
والان فقدوا كل شيء
مئات الكيلومترات من الناس والسيارات
نحن حيوانات متوحشة
نحن البشر حيوانات فضيعة
هنا في اوروبا او افريقيا او امريكا اللاتينية او اي كان
عنفنا بلا حدود
تاريخنا مليء بالحروب
انها قصة بلا نهاية
تاريخ الاضطهاد
قصة مجنونة
واستمر الوضع في رواندا
وانهزم جيش الهوتو المسلح
وانسحب الى الكونجو
في البداية هرب التوتسي من بربرية الهوتو
وبعدها جاء دور الهوتو
للهروب من التوتسي
كلهم هربوا
وفي ايام
من يوليو 1994
اقليم غوما
استوعب مليونين نسمة
واستمرت الكارثة
وانتشر وباء الكوليرا
وسقط الناس مثل الذباب
كان يموت 12000 - 15000 يوميا
صورت كومة أموات كهذه
ولاحظت الاب يقترب حاملا ولده
ورماه على الكومة
وكان يتصرف وكأن لم يحدث شيء
لم نساعد في دفن الموتى
الجيش الفرنسي اتى بالجرافات
وحمل الجثث بالعشرات
رموا الجثث على الارض
وردموا التراب عليهم
الكل يجب ان يشاهد هذا
مدى فضاعة جنسنا البشري
وجدت هؤلاء الايتام على الطريق
من هؤلاء الثلاثة
سينجو ذوو العيون الحيوية
اما ثالثهما فهو يحتضر
كنت مريضا عندما غادرت
جسمي مريض جدا
لم يكن أحد الأمراض المعدية
بل روحي كانت مريضة
ذهبت الى رواندا بعد سنة من الكارثة
لاوثق عودة الهوتو من الكونغو
ولم يكن لهم مكان يذهبوا له
فرضت الامم المتحدة عليهم العودة
شعرنا وكأن الكون مغطى بخيام اللاجئين
اقترحت سلطات التوتسي
ان اقوم بجولات ميدانية
لاماكن متعددة ارصد الجرائم
لجأ الناس للكنيسة ظنا انها امنة
قتلوا جميعا
هذه كانت مدرسة
لازالت الكتابة واضحة على السبورة
جنون
من المليونين الذين غادروا رواندا
بعضهم رجع
ومعظم فضل البقاء خوفا على حياتهم
غادر 250000 من مدينة غوما
واستقروا في غابات الكونغو
ظلوا طريقهم
الكل يعلم بهلاكهم
لانعلم اين ذهبوا
وبعد 6 اشهر
بدؤا بالتوافد على كيسانغاني في وسط الكونغو
مكثوا في الغابة ل 6 اشهر
وهنا اخذني مفوض اللاجئين من الامم المتحدة
وركبنا القطار
افرغ القطار حمولته من الاكل وعاد
استمر تدفق الناس ل 3 ايام
مجموعات ومجموعات اتت
ولكن عندما تتيقن ان 250000 رحلوا
وعاد 40000 فقط
هلك 210000 انسان
ولكن تستمر الحياة
هذا يحلق الشعر
وهذا يتاجر بالعملات
مع الته الحاسبة
بالدولارات في يده
والعملات ليبادلها بالدولارات
في الغابة في مكان مجهول يقايض المال
في كيسينغاني
الثوار موالون للتوتسي
وبدأوا بطرد اللاجئين
لارغامهم على العودة
كان يتحتم عليهم المشي ل 6 اشهر للعودة لرواندا
وبدأوا بقتل بعض اللاجئين
هنا اليائسون
انهم يهذون
فقدوا عقولهم
انجنوا
وهؤلاء من تم طردهم
لم نسمع عنهم شيء
انا واثق انهم قتلوهم
هذه كانت اخر رحلة لي لرواندا رحلة حزينة
ذهبت هناك
لم أؤمن بأي شيء، لم أؤمن بخلاص البشرية
لم أتوقع ان نجتاز تلك الصعاب
لم نستحق الحياة بعد كل ماشهدنا
لا أحد يستحق الحياة
كم مرة تركت الكاميرا لابكي بسبب ما أراى؟
سيباستياو أطل في قلب الظلام
وتساءل مع نفسه
بعد كل هذه الماسي
مالذي يمكن ان نفعله ببعضنا بعد رواندا؟
وساءت صحة جدي
واضطر والداي للرجوع للبرازيل للعمل بالمزرعة
وكانت أرض قاحلة ولم يعلموا مالذي يمكن عمله
الطيور والغابة والتماسيخ اختفت
اختفت ذكريات طفولة سيباستيو
وخطرت لليليا فكرة مدهشة
لم لانعيد احياء الغابة التي كانت هنا؟
الغابة التي كانت هنا بالسابق والاشجار التي غطت التلال
هذه كانت غابات الاطلسي
غابات الاطلسي
لم يحاول احد اعادة الغرس
ناهيك عن اعادة غرس 600 هكتار
الاقتراح جاء من شغف ليليا
للحفاظ على روح العائلة
وبدأ العمل
وللسنوات العشر القادمة
معجزة حدثت في المنطقة
بشهادة معهد "تيرا"
اذكر في بداية الغرس
ان الاشجار ستموت لحظتها
لان التربة سيئة وبغير فائدة
وتساءلنا ان كانت الجذور ستصمد
وفي غابات الاطلسي 400 نوع من النباتات
لم نتمكن من غرس 400 نوع
ولكن غرسنا 100 - 150 نوع من النباتات
صحيح اننا خسرنا 60% مما غرسنا
وحافظنا على 40% من الغرس
لم نملك اي معلومات عن كيفية احياء الغابة الاطلسية
احب ان ارجع لهذا المكان
لأرى الأشجار مرة اخرى
عندما ترى كثافة الغابة
والجهد المبذول في إعادة إحياء كل هذا
عندما كنت صغيرا
كان هناك شلال صغير
والماء يجري طوال العام
كنت اتي مع اختي للنزهة
وكانت الغابة كثيفة جدا
وبعدها
ماتت الاشجار وتوقف الماء
والان غابتنا يافعة وتحتاج الكثير من الماء
ولكن خلال 10 - 15 سنة حين تستقر الامور
انا واثق من رجوع الشلال
كان هناك
طرق صغيرة متعددة
المئات منهم
تسلكها الماشية
وكل حافر من الابقار
يضغط بمقدار 200 - 250 كجم على الارض
تضغط وتجفف الارض
ولاتنبت الارض بعدها
مدهش ملاحظة الفرق
قبل قدوم معهد تيرا الهضاب كانت ملساء
وبعده غابات يافعة
بعشرة ملايين شجرة مغروسة
ونشاهد هنا
حشرة الزيز تغني حتى تموت
ولولا الشجرة
لما عاش الزيز هنا
سيموت هنا
ننظر الى الشجرة ونرى جمالها في ارتفاعها
وكل شيء يعتمد عليها الاكسجين والماء
انها ملجأ كل شيء
النمل الحشرات الصغيرة والزيز
جميعها يسكن الشجرة
شعور جميل ان تعرف ان غرس الاشجار نفع
هاهي راسخة ومتينة
وخلال 30 سنة ستصبح بهذا الحجم
لاتزال يافعة
انظر الى صغار الشجر هنا
قد تكون ظهرت اليوم
مثل اليس في أرض العجائب
والمذهل انها ستكبر لتصبح شجرة بارتفاع 40 - 50 متر
وستعيش ل 400 - 500 سنة
قوة عجيبة
تظن انها ستعيش لثلاثة اشهر
ولكنها تصل ذروتها بسن 400
ربما يمكننا قياس...
اللانهاية
ربما يمكننا قياس اللانهاية
الايام الاولى من غرس الاشجار
توقعت أن ابذر البذرة وينتهي العمل
ومضينا حتى بلغنا مليون غرسة
وليس هنا فقط
ولكن حولنا وأماكن عدة
وهذا الجميل في هذه الفكرة
يمكنك تطويرها
جميعنا يقوم بتنفيذها
وبالامكان أعادة الكرة في أماكن مختلفة
مع أختلاف أنواع النباتات
ولكن جوهر العمل هو نفسه
في جميع الغابات الاستوائية
الارض بعثت الأمل في سيباستيو
مشاهدة الاشجار تنمو وتزدهر
عزز من شغف سيباستيو في التصوير
وتيقنا ان ليس بامكانهم العمل بطريقتهم القديمة
استنتجوا...
ان يبدأوا مشروع تصوير عن البيئة
وأول فكرة خطرت بالطبع
هي منع التصحر في الغابات
أو تلويث المحيطات
لم يهتم
وبعد مدة قرننا ان نعمل في مشروع مختلف
بمثابة تحية لكوكب الارض
ولدهشتي...
ان نصف الكوكب تقريبا...
بحالة عذراء نظيفة
ونصحني اصدقائي عدم الخوض في هذا النوع من التصوير
فيها مجازفة كوني مصور اجتماعي انساني
والان ستلتقط صور
البيئة والحيوانات
قلت لهم لا بأس
سأتعلم كيف أصور هذه الصور ايضا
وبدأت قصتي الاولى
جزر الغالاباكوس
اراد داروين ان يفهم ماراه
نفس الكائنات
في مكان جغرافي مختلف
تطوروا بشكل مختلف
بالنظر الى رجل الايغوانا
لا أستطيع الا ان افكر
بيد مقاتل من العصور الوسطى
بدروعة المعدنية الواقية
وبالنظر الى تركيبة اليد
ارى ان الايغوانا قريبتي ايضا
جئنا من نفس الخلية
كانت هذه خصومنا
الهيبة
بتجاعيدها بخبرتها
حتما عندما كان داروين هنا كانت هذه السلحفاة شابة
ربما عاصرت دارون، من يدري؟
وكنت ذات مرة منهك
للمشي فوق البراكين المتجمدة لمدة طويلة
ونمت على الشاطيء
شكرت بشيء يلامس رجلي
وكان أسد البحر
واخر بجانبه
واخيرا كانوا 3 اسود بحرية
لم يروني كمفترس لهم لهذا لم يرهبوني
كانت هذه اول تغطية لي للبيئة
أول مرة أصور حيوانات
لثمان سنوات بدأت أدرس وأعاين
أهم شيء حولي
البيئة بسلاحفها وأشجارها
وأحجارها
ونظرتها الثاقبة
مؤثر جدا
قررت أن اصوره
وهو واضع اصبعه في فمه...
كأنه ينظر للمرة الاولى في المراة
كنت أمامه
وازال اصبعه ووضعه
وبدأ يستوعب انه نفس الكائن
وبدأ بالتفاعل مع صورته
انها عائلة كعائلاتنا
الجد، الاب، والابناء
يحترم كل منهما الاخر
ويجب ان تحترم طريقتهم في الحياة
يجب ان تجلس بطريقة معينة
يجب ان تحترم مكانهم
وبعدها يتقبلونك
وتعرفت على حوت
هذه حيتان
في الارجنتين
بالغ كهذا طولة 35 متر ووزنه قرابة 40 طن
اقترب من السفينة
واستطعت ان المسه
ومدهش جلده الاملس
وهو يضرب الماء
بذيله يسبح
منظر مهيب
وقاربنا كان بطول 7 امتار
وكنت اعرف ان بامكانه اغراقنا بسهولة
ولكنه لم يلمس قاربنا
يسبح بعيدا عنا ويضرب الماء بقوة بذيله
انه عالم اخر ومذهل
هل عندي صورة اخر ل ننيت؟
هذا هو ال ننيت
انه خيمة
لا تأخذ وقت طويل في التشييد
تأوي 18 شخص و 6000 حيوان الرنة
وهم في ترحال مستمر
انها الان 7 مساءا
وفي الثامنة نشعل النار
لاعداد الوجبة الوحيدة الساخنة لليوم
ويجتمعون بعد العشاء
وتخبأ النار
وطالما النار مشتعلة تبقى الحرارة لطيفة بين 15 - 20 درجة
وبعد ساعتين تهبط ل 30- درجة
رعاة بقر سيبيريا
دائما يلبسون ربطة عنق
مصنوعة من جلد الرنة
واحذية من فراء الثعلب الفضي
وينامون باحذيتهم والحذاء يلازمهم طول العمر
ونهر "اوبي" نهر مخصوص
نهر كبير في سيبيريا
طوله 47 كم
وعندما تعبره تدخل في الدائرة القطبية
لا افق...لاشيء
نحن على مسطح ابيض بحجم الكون
ومرة اخرى يتجول سيباستيو في اصقاع الارض
لعشر سنوات تقريبا
ليلتقط صور الانسان والشجر والحيوان والمكان
طبيعة كما لو ان الارض نشأت اليوم
نظرة تفاؤلية لكوكبنا
بدا سيباستيو متحطم ومتألم
سفر التكوين هو أعظم أعماله
رسالة حب لكوكب الارض
كان هناك كتابات يسوعيو القرن السادس عشر
انه توثيق نهر الامازون للتاريخ
لاناس يضعون الاطباق في شفتهم السفلى
لم يرى احد هؤلاء الهنود من قبل
كنا نظن أنه كان أسطورة
أو من تأليف اليسوعيين
حتى نهاية اربعينيات القرن العشرين
عندما تواصلنا معهم مرة اخرى
محافظة باري البرازيلية، قبيلة زوي، 2009
هؤلاء الهنود يعيشون في الجنة
المكان الوحيد الذي شاهدته في حياتي
حيث تقترن المرأة ب 3 او 4 او 5 ازواج
وكذلك أزواج نساء اخريات
وللمرأة صائد للأزواج
صياد أزواج
ويعمل الزوج بالزراعة
والرجل يبقى قرب المنزل ويساعد في كل شيء
وتتمتع المرأة بقوة كبيرة
تهيمن على الرجال
هيمنة كبيرة
وهذا شيء مثير بخصوص هذه القبيلة
وأفراد القبيلة يعرفون ماهم عليه
عندما اردت ان التقط لهم صورة
كانوا على دراية بما انوي فعله
كانوا مهتمين بالصورة
هذا ليس عالمي
وكانوا مهتمين بالسكين التي معي
ارادوا سكيني
ولكن مدير البعثة
جعلني اعده الا اعطيهم اي شيء
ليحافظوا على فطرتهم
قلت اسمعني، لقد اتفقنا
فعندما تقذف السكين من نافذة الطائرة
فسأتبع طريق الطائرة
وسأجد السكين
هذه الاشجار قديمة
عمرها بين 40 الى 50 سنة
الاشجار الرائعة...
الشجيرات
ظل الأشجار الذي يغطي الغابة
وفي الاعلى
يذكرني بشعر أمي
كانت أمي جميلة جدا
كانت هذه اشجارها عندما ماتت
واعتنى بها ابي حتى مات
ونحن من أكمل الطريق
انها تمطر
جميل
الأرض في غاية الاهمية لنا
نحن على توافق مع الارض
نقضى حياتنا
وحياة ابائنا
أخواتي
ومعظم حياتي
اجمع كل هذه الحياة
ومرة اخرى انا وليليا
هذا تاريخنا
كانت طفولتي والان شيخوختي
ويوم مماتي
نترك هذه الغابة الجميلة
وتستمر الحياة
هذه قصة حياتي
صور الرجل التي قالت لنا
الاف القصص عن كوكبنا
تركت لنا تاريخ وقصص عظيمة
خراب الأرض يمكن ايقافه
وأكثر من الف بحيرة تكونت "معهد تيرا"
غرسوا 2.5 مليون شجرة
عادت الحيوانات وحتى المفترسة منها
ولم يعد سالغادو يملك الارض
انها حديقة وطنية للجميع
انها مثال لجميع الاراضي الميتة...
وكيف يمكن قلبها لجنة