ترجمة وتعديل الدكتور علي طلال jeanvaljan86@yahoo.com
تم تعديل توقيت الترجمة لتتناسب مع هذه النسخة بواسطة KABEL
القصة الرائعة التي في صدد روايتها .. لكم
حدثت في أعمق وأظلم الأماكن .في أفريقيا
... "إنها قصة الفتى الصغير من مدينة "نيويورك
الذي خسرّ كُل شي ليصبح .ملك الأدغــال
.لنبدأ من البداية
بالتحديد، قبل 70 مليون عام عندما .حكمت الديناصورات العظيمة الأرض
|| طرزان ||
(ثمة شخص أمريكي يُدعى (غرايستوك .بنى مُعسكر على أطراف الأدغال
قضى أسابيع باحثاً على النيزك .بينما عائلته تستمع بالبرية
هل ترى، يا (غيغيرا)؟ .أخبرتُك إنه سيعود
جاي.جاي)؟) جاي.جاي)، أين أنت؟)
ـ أجل، أمي ـ بالله عليك، يكفي مرحاً
.حان وقت الطعام .(هيّا بِنا، (جاي.جاي
جاي.جاي)؟ مَن (جاي.جاي)؟) !"أنا أدعى "طرزان
.غيغيرا) أعطاني هذا الأسم) ."إنها لغة القرود ويعني "القرد بدون فراء
.أوه، هذا منطقي، أيها القرد الصغير
!"مهلا، يا رفاق، أنتظروا "طرزان
،غرايستوك) كان يموّل البعثة) .وكان غير صبور للغاية
.لا شيء .لا يوجد أيّ شيء هُنا
.ياللروعة، إنه جدار من الضباب مُجدداً
!أدواتي ستفقد صوابها
.حسناً، هذا يكفي .أنتهت البعثة
بالتأكيد لا توجد أي إشارة لنيزكك .(الغامض هُنا، يا (بورتر
!رائع .رائع وحسب
،ربما إنهم لن يعثروا على هذا النيزك
الذي وفقاً لأسطورة قديمة، إنه .يملك قوة لا حدود لها
.ومحروس من قبل القرود البريّة ،ومَن يعرف ما هي الأسرار الآخرى الرائعة
.الموجودة داخل تلك الصخرّة الغامضة
قوة النيزل من المفترض أن تفوق !الخيال
ـ (جون)، يجب أنّ نكمل بحثنا !(ـ أستفق، يا (جيم
.إنها مُجرد إسطورة محلية
لقد بحثنا في كُل إنش مربع .في هذا المكان
وماذا عن تقارير مُستكشفين القرن الـ 19؟
.إنها مُجرد تخيلات رومانسية لصائدي الكنوز
وماذا عن هذه؟
إنها قطعة معدنية من سوق الحرّ .في بلدة "كنغالي"، التي لا تعتبر دليلاً
،لك نصيحة بين صدقين
.أحزم خيمتك ولتعد إلى "نيويورك" معنا
،لديك زوجة جميلة تنتظرك هُناك
وإبنة جميلة، وهذه بحد ذاتها .(أمور حقيقية، يا (بورتر
،إن كان هذا النيزل موجود فعلاً .فليس هُنا
!إستمعوا
!"أنا "طرزان
!عندما أعود، سأكون ملك الأدغال
طرزان"؟"
.إنه تصنع هذا
إبنك لديه خيال واضح، هل تعرف ذلك؟
.لا بُد إنها ورثت من جيناتك
حالم عنيد، صحيح؟
هل هُناك أسباب آخرى لماذا أحضرتنا إلى نهاية العالم؟
!أمي، أبي !أنظروا إليّ
جاي.جاي)، ما الذي ... ؟)
أأنت واثق تود البقاء؟
ألِمَ تفهم بعد؟ .الأدغال تعتبر حياتي
.توخى الحذّر
!قبل (جين) بالنيابة عني
!جون)، أنظر! هناك بالأسفل)
.منعزل .إنه غوريلا الجبال يبحث عن عائلة
.إنه خطيرة للغاية
.إنّك لا تُريد أن تبعث مع هذا الحيوان
،في الشلال الذي يملك ممر عميق في الأدغال
إحدى العوائل المتبقية القليلة من غوريلا .الجبال كانت تعيش هُناك بسلام وإنسجام
،لكن بالرغم من مخبأهم المنعزل
لا يمكن أن يحميهم من الغاضب المنعزل .الذي يبحث عن عائلة ليحظى بها لنفسه
.وهكذا أضطر الغوريلا الكبير أن يخوض القتال
.أنظر إلى هذا النشاط البركاني
!ياللروعة .هذا لم يكن موجود هُنا منذُ يومين
.ثمة لحداً ما تشوش مغناطيسي هُنا
ما هذا المكان؟
!أخرجنا من هُنا
!سوف نصطدم بالجدار
!أرفعها للأعلى
!هيّا، هيّا !ليتمسك الجميع
!يا إلهي، (بورتر) كان مُحقاً !كريس)، أهبط بالمروحية، يجب عليّ تفقد هذا)
.سأوافيكم بعد ساعة
.ساعة واحدة
الوقت مُتأخر، إتفقنا؟
.هذا المكان ... لا أعلم، إنه مُخيف
إنه عالم آخر، صحيح؟
.هيّا
.أنت يا "طرزان" و(غيغيرا) ستتولان المسؤولية
.(قولي وداعاً، يا (غيغيرا
.وداعاً
.غيغيرا) أخبرني بحلم سيء ليلة أمس)
.أوه، كلا بماذا حلمت يا (غيغيرا)؟
.إنكم تركته في الأدغال
أوه، يا (غيغيرا) الأبله، نحن لن .نتركك أبداً
ـ هل تعدينه؟ ـ أعده
.أليس)، لقد عثرتُ عليه)
جون)؟) ما هو؟
ـ الكهف ـ الكهف؟
ـ هل ستدلف إلى هُناك؟ ـ يتوجب عليّ ذلك، سأعود قريباً
وبمجرد دخل (جون) إلى هذا العالم ،المرعب والمغطى بالضباب
أصبحت القرود الحارسة التي تحمي النيزك .لدهر من الزمان مهيجة للغاية
،هذا السرّ الذي كان خاملاً لملايين الأعوام
.أصبح على وشك الفصح على نفسه
جون)؟ هل تسمعني؟) أين أنت؟
.يتوجب علينا الرحيل بصدق
.. الارض أهتزت
ويبدو كما لو أن جميع العناصر ،أتحدت
.لتنتقم للجرح الذي سببه (جون) لنيزك
ـ (جون) ... ماذا حصل؟ !ـ أبي! أبي
!ـ لنذهب ـ ماذا حصل؟
.أعطني إياه
.شيئاً ما يسحبنا للأسفل
،بينما كان الطيار يُقاتل العناصر الهائجة
حدثت مأساة مفجعة آخرى .بالقرب من المكان
التي ستكون لها عواقب كبيرة .على ما سيأتي بعد
ما كان عليك أن تزيل هذا .الشيء من الصخرّة
هل ترون هذا؟
.سامحيني
!أمي
.في الصباح التالي، هدّأت الطبيعة
،كالا)، التي فقدت زوجها وإبنها)
،تتجول وهي مفجوعة خلال الأدغال
حين قابلت جسم غريب الذي .سقط من السماء ليلة أمس
امي؟
.أوه
وبشكل أعجوبي حظت (كالا) على ،طفل جديد بعد ليلة
وجد "طرزان" يد آمنة التي تحميه .من البريّة القاسية
قررت (كالا) أنّ تُدافع على صغيرها .بأي وسيلة
لكن من البداية، أصبح "طرزان" شوكة ،)في خصر (توبلاد
.القائد الشرير الجديد لقبيلة الغوريلات
!ـ شيئاً ما يسحبنا للاسفل ـ ما الذي يسحبنا للأسفل؟
!أمي
،واحد، إثنان، ثلاثة، مُستعد أم لا !ها أنت قادم
.ليس مُجدداً
.أعلم إنّك هُنا في مكانٍ ما
!وجدتك
!أنتظروني
بمرور الزمن، الصبي الذي كان يُعرف .بـ (جاي.جاي غرايستوك) زال من الوجود تقريباً
وفي عالم حيثُ النجاة لصبي ،صغير تبدو مُستحيلة
.أحسّ ببصيص من الأمل
.الآن أصبح "طرزان" القرد بدون فراء
أين الغوريلات؟ !هذا المكان سيء
!(ديريك)
!ـ أيها المُختل !ـ أيها الأبله
بصدق يا أبي، لا أعلم كيف تفعل .هذا الأمر كُل صيف
.إنهم يدفعون ليّ جيداً
.وأظن إنّكِ تطورين بعض الخدع
!إنه خطأي
!ليبتسم الجميع
.حسناً، ها نحن وصلنا .(أهلاً بكم في مخيم (بورتر
!هذا المكان سيء
.وصلتِ هُنا في الوقت المُناسب .الغوريلات سئمت من مزاحي
.لم يسبق وأن رأيت نجوم كهذه من قبل
،فقط تخيلي لو كنتِ قرداً .سوف ترين هذا المنظر كُل ليلة
الذي يجعلكِ تتسائلين أي قرد حظى بمنظر أفضل، صحيح؟
هل سبق وأن فكرت بالعودة إلى "نيويورك"؟
ربما تحاول إصلاح الأمور مع أمي مُجدداً؟
.أنا آسف، يا عزيزتي، لكن هذا موطني
.وكان دائماً هكذا
.حسناً، بهذه الحالة، يتوجب عليّ العودة
.عزيزتي (جين)، لا شيء يجعلني أسعد
.لا تبقي مُتأخرة، يا عزيزتي
ـ لدينا يوم شاق غداً ـ حسناً
مَن هُناك؟
مرحباً، كنتُ هُنا من أجل البحث .عن الطيور وحسب
.أظن يتوجب عليّ الذهاب من هُنا
.أظن إنها فكرة جيدة
.مخلس النظر
.الآن، ليتذّكر الجميع، إلتزموا الطريق
،إذا لم تفعلوا ذلك .ربما لن نجدكم أبداً
والشيء أكثر أهمية، لا يجب عليكم .إحداث المزيد من الضوضاء
ما لم تودون أن ينتهي بكم المطاف .في قائمة طعام أحدى الحيوانات
ديريك)؟)
ديريك)، أين أنت؟)
!رائع
.(إستمع إليّ، (ديريك
.هذا خطير للغاية
.يتوجب عليك السير نحوي ببطء
.وأياً كان تفعله، لا تركض
ديريك)؟)
.. أنت، أنت !تعال إلى هُنا! طاردني
... أوه
.. لا عليكم، لا عليكم
.. ياللروعة
مَن هُناك؟
.هذا ليس جيداً
... بالله عليك
!كلا
!(جين)
!(ـ (جين !(ـ (جين
!(جين)
من أنت؟
!(جين)
.أبي
.أنتِ هُنا
لستُ واثقة ما إذا كان صبي .أو نوعاً ما قرد
.كان لديه أذرع طويلة وأكتف هائلة
.لكن بأعين خضراء صافية للغاية
ـ هل يجب عليّ أن أقلق؟ ـ أبي! إنها أدغال وليست حانة للعزاب
.مُجرد أسأل
أنا بخير يا أبي، بصدق. ربما يبدو غريباً .لكن لم أشعر بأمان في حياتي هكذا
هذه كانت مُجرد تخيلات لفتاة صغيرة .تنضج أمام أعين والدها
ولكنها لم تتخيل إنها صادفت في أعماق .الأدغال كان وريث آل (غرايستوك) الصغير
.إلى اللقاء
.. (جين)
.إنها لغة القرود ."تعني "القرد بلا فراء
.(جين)
."طرزان"
.. "طرزان"
"ـ "لن نتركك أبداً "ـ "هل تعدينه؟
!يااااااه
أصدقاءه كانوا يحاولون أن يفعلون .أيّ شيء ليجعلونه يشعر بتحسن
لكن لا أحد أن يلمئ الفراغ الذي ."ينمو بعمق في قلب "طرزان
،بينما (جين) عادت بالطائرة لرؤية والدتها .كان "طرزان" يتعذب بألف سؤال ومشاعر
بدأ عالمه يكشف عن نفسه بظهور .العشق الذي لم يشعر بهِ من قبل
.مرت أعوام
أصبح "طرزان" أقوى ووصل إلى أبعد مكان الذي .لا يمكن لأي مخلوق أن يبلغه في الأدغال
،)سيد (كلايتون
منذُ ساعتين تلقى مركز أتصالاتنا .إشارة من إحدى مروحياتُنا
وماذا يعني؟
.(ـ إنها من مروحية (غرايستوك ـ مروحية (غرايستوك)؟
... بعد كُل هذه الأعوام
.يا إلهي
ـ المجلس مستعدين قدومك، سيدي (ـ شكراً، (إيمي
سيد (كلايتون)، هل ليّ دقيقة واحدة .من وقتك
.أنا من جمعية الحياة البريّة الأفريقية
ـ ليس مُجدداً (ـ سيد (كلايتون
.منذُ 20 أعوام ألتزم (جون غرايستوك) بالحفظ
.كُل ما أطلبه منحة صغيرة
.أقل من 1 % من ربحك السنوي
ماذا قلتِ هو إسمكِ؟
.(جين) .(جين بورتر)
.(سأخبرك شيئاً، يا (جين
هل يُمكنكِ المكوث قيلاً؟ .لدي إجتماع مجلس الآن
أمهليني 30 دقيقة، إتفقنا؟
ـ رائع ـ حسناً
،منذُ 70 عام
.هذا الكوكب بجسم من الفضاء الخارجي
.لكن لم يكن هذا مُجرد نيزك .بل كان شيء مميز للغاية
هذا كان مصدر طاقة جديد لا يشبه .أيّ مصدر سبق وأن ريناه
نحن نظن أنّ النيزك مدفون في وسط .غطاء من الحمم البركانية الباردة
.إمكانيات تكنولوجية لا حدود لها
(هذا كان الكنز الذي قضى (جون غرايستوك .حياته محاولاً في العثور عليه
،والآن، سيداتي سادتي
.(يجب علينا إتباع خطوات (جون غرايستوك
ونشق طريق جديد في إنتاج طاقة .بأرباح لم يسبق وأن حلمتم بها
(وأنا واثق، إذا عثرنا على (غرايستوك .. أو ما تبقى منه
.سنعثر على النيزك
وكما ترون، منافسينا يراقبون كُل .حركة من تحركاتُنا
الآن، إننا بحاجة إلى تموية، بطريقةً ما لكي نقترب .من الحطام دون أن يعرف أيّ أحد سبب تواجدنا هُناك
.أنا أعرف الطريقة
.جين)، ها أنتِ)
.آسف لإبقائكِ تنتظرين .أنا متلهف للغاية لأعرف المزيد عن مؤسستكِ
وكيف حال والدكِ؟
.أنت، أود أن ألقِ نظرة مقربة على هذا الوادي
!مرحباً
!عزيزتي
.أقسم إنّكِ تزدادين جمالاً كُل عام
.سعيدة للغاية برؤيتك مُجدداً، أبي
.ـ أفتقدتُ كثيراً (ـ لا بُد أنك السيد (كلايتون
لا يُمكنني أنّ أخبرك كم هو يعني .كثيراً دعمك ليّ
.(لا تشكرني أنا، بل أشكر (جين
.إنها لا تقبل "كلا" كإجابة
.(أجل، هذا مساعدي، السيد (سميث
.إنه يتحدى البيئة
.حسناً، سأسترح قليلاً
.حسناً، عزيزتي .تصرفيّ وكأنكِ في منزلكِ
،حسناً، هذه هي خيمتكم .أحترسوا من النمل
!ـ آه ـ نسيت أن أخبركم، إحذروا من لدغة الحشرات
مع ظاهرة الإنحباس الحراري وقطع الأشجار والصراع .. الأقليمي، أصبح هذا النظام البيئي أكثر تهديداً
سأخبركم شيئاً، لا يوجد شيء أكثر إحباطاً .من التجول بالجوار بينما الغابة مختفية
،ما يحاول قوله هو .شكراً لك
أليس كذلك، يا أبي؟
.بالطبع
!آه
.طابت ليلتكم، جميعاً .طابت ليلتك أبي
.طابت ليلتكِ، عزيزتي
.أظن يُستحسن أن أوي للفراش، أيضاً
.يا للقرود
ما الذي تريده، (كلايتون)؟
ـ معذرةً؟ ،ـ منذُ أن توليت شركة (غرايستوك) للطاقات
.تجاهلت هذا المكان
ومن ثم فجأةً، بعد كم، 15 عام، تُقرر قطع .منتصف العالم من أجل رحلة سير على الأقدام
!أرجوك
إذاً، ماذا تُريد؟
.(نفس الشيء الذي أراده (غرايستوك
هل سبق وأن أعتبرت من قبل سبب إختفاء (غرايستوك)؟
لعل هُناك بعض الأشياء التي لا يجب .أن تُكشف
.بورتر)، يُستحسن أن تهدأ)
إنّك حققت مبتغاك، أليس كذلك؟
لأن شركة (غرايستوك) للطاقات على وشك .تمويل أبحاثك السخيفة إلى مهد الحضارة مُجدداً
.يُستحسن أنّ تتعاون
.(لديك إبنة فائقة الجمال، يا (بورتر
،إنّك لا تود أن يحدث أيّ شيء لها أليس كذلك؟
مَن هُناك؟
.. (جين)
.أنت
.أنت .. أنت حقيقي
جميع تلك الأعوام لم أكن واثقة .هذا قد حصل بالفعل
!ـ هذه الحشرات !ـ مهلاً، لا تذهب
.ياللروعة
ما الذي تفعله؟
.لا تتسلي عليّ هكذا
ما هذا؟
بالواقع، إنه مُجرد جهاز ليكتشف .النيزك المشع للغاية
ماذا؟
!ها أنت ذا
لقد كذبت عليّ، (كلايتون)، قلت إنّك .تُريد دعم المؤسسة
.قلت ليس هُناك أشروط إلزامية
.(أوه، (جين
.ألا تعرفين هُناك شروط إلزامية دوماً
أليس كذلك، (بورتر)؟
.الآن، فهمت
يا رباه، كم بمقدوري أنّ أكون غبية هكذا؟
!لقد كنت تكذب عليّ طوال الوقت، أبي
!جين)، مهلاً) !هذه ليست الحقيقة
!(جين)
ـ أتمنى إنّك أصبحت سعيداً !ـ أهدأ
.علينا أن ننضج في وقتٍ ما
!(جين)
... مرحباً
.لا، لا، لا، شكرًا لك
لا، لا تفعل، لا تفعل
راقي - راقي -
يمكنك التكلم؟
ما اسمك؟
اسم؟ - أجل -
اسم
ما اسمك؟
(جين)، اسمي (جين)
.(اسمي... (جين
لا، هذا اسمي أنا
ما اسمك؟
"طرزان" - طرزان"؟" -
"طرزان"
(جين)
"اسمي "طرزان
(أنت (جين - أجل -
(أنا "طرزان"، انتِ (جين
.(جين)
جين)، كُليّ) - أجل سيدي -
أيًّا تكون وأيًّا تكن الأحجية المدفونة داخلك
أشعر وكأني أعرفك دومًا
ألديك اسم؟
.(ريفيكي)
يحرس "طرزان" أثناء نومه
ليّ؟
جميلة
أبي لديه واحدة مثلها
أين وجدتها؟
سميث)، أخبرني بالإحداثيات)
يجب أن تكون هنا سيدي
جين)؟)
(يا إلهي، (جين
غرايستوك)؟ مستحيل)
ماذا قلت؟
جين)، هناك قرد ضخم يأسرها)
!لا، لا، لا تطلق النار
(ربما تصيب (جين
(جين) - !هيا لا توقف، لا تطلق النار
أثنا هربهما من (كلايتون) دخلا عالمًا غريبًا لم يراه إنسان
عالم ظلّ أسير طاقة نيزك غامض لملايين السنين
!شكرًا
!"طرزان"
!النجدة
(جين)
يجب أن نخرج من هنا
(لا بد أن هذا ما بحث عنه أبي و(غرايستوك
(غرايستوك)
تتذكر هذا المكان؟
طبعًا أنت الفتى
(أنت ابن (غرايستوك
لكن كيف نجوت كل تلك السنين؟
عائلتي أخبرتني
عائلتك؟
مرحبًا
تشرفت أيضًا
"طرزان"
طرزان"، لا تفعل"
لا
النجدة
طرزان"، لا تفعل"
طرزان"، يجب أن أعود للمخيم"
(جين) غاضبة من "طرزان"؟
لا يا "طرزان"، أنا لست غاضبة
لكن أبي لن يهدأ إلّا بأن يجدني
كلايتون) قد يقتلك لو عرف) أن وريث (غرايستوك) حيّ
طالما انا هنا
أنت وعائلتك وهذه الجنة الجميلة في خطر
طرزان" قوي"
طرزان" ملك الغابة"
"أعرف، "طرزان
(لا يمكننا قتال جيش (كلايتون
أحضروه من هذا الطريق
عانى المخيم الآن تغيرات عظيمة - واصلوا -
كلايتون) أوفى بتهديد) لايجاد النيزك بأي شكل
أسرعوا، لا نملك الليل بطوله
"أحبك يا "طرزان
وسأحبك دومًا
يجب ان أذهب
مرحبًا
هاربتنا عادت؟
مرحبًا، ماذا لدينا؟
!لا تفعل
غرايستوك) التصغير أم تفضل ملك القرود؟)
الشبه غريب جدًا
لديك أسلوب ثياب مميز، صحيح؟
ابتعد عن الطريق يا متوحش
المتوحش الوحيد هنا أنت
سيد (غرايستوك) من فضلك أرشدنا للنيزك
أبدًا
للأسف يجب أن نفترق
"طرزان"
خذها لوالدها
"طرزان"
(جين)
"طرزان"
فكرا بالطاقة الكامنة المخزنة في هذه القطعة الضئيلة
تقدر على إنارة الساحل الشرقي لشهر
فكرا بما سنفعله بجبل منها
خذيني للنيزك وسأحرركما
مستحيل
(جين)
الفترة التي قضيتها مع القرد بدأت تؤثر عليك
للأسف هرب
ميلر) هنا وأصدقاؤه سيتبعون أثر قردك) (والذي يبدو مهمًا لك يا (جين
سيقتله هو وعصابته
سآخذك للمكان
"لكن لا داعي لتطارد "طرزان
هو سيجدك
اخذروا، طائرة قادمة
جدتي أسرع منكم
اربطها لنرحل
التفجير بعد 10 دقائق
أخلوا منطقة التفجير
ما هذا؟
التفجير خلال 8 دقيقة
علمت بوجود نيزك
أليس جميلًا؟
مثل جوهرة عملاقة
جبل مجهول العناصر من عمق الكون
هدية من الفضاء الخارجي
أبي، بجد؟
سنتفجر خلال دقائق قليلة
يجب أن نجد مخرج من هنا
طبعًا، أنت صح يا حبيبتي
مرحبًا أريد أن أودعكما
لا تلمسني
التفجير خلال 6 دقيقة
الوقت
لا تعلم كم اشتقت لك
هذا أبي - لا أصدق -
انظر كم كبرت
حينما ننتهي هنا أيمكننا إيقاف (كلايتون)؟
أبي، هيا
اذهبا وسأبقى هنا لقطع الأسلاك
لن أتركك
هذه فرصتك الوحيدة
لا تقلق
التفجير بعد 4 دقيقة
أبي، أسرع
سأحضر خلال دقيقة
التفجير خلال دقيقتين
أأنت مستعد؟ - أجل سيدي -
افعل
لا
ماذا حدث؟
أنت مجددًا؟ كان يجب ان أعلم
ما التالي يا فتى الأدغال؟
لا تعبث معي
يا إلهي، أبي بالأسفل
بسرعة، هيا
هيا، هيا
طاردهم
ما الأمر؟
لا أعلم
أرجوك لا تتركني
أبدًا
إنّهم يهربون
"لنعود للبيت يا "طرزان
الآن "طرزان" يحرس (جين) للأبد
"أعلم يا "طرزان
لو هدد أحد هذه الجنة مجددًا
سوف يدفعون الثمن
صحيح يا (رفيكي)؟
(احتفل "طرزان" و(جين) بنصرهما على (كلايتون
وجد "طرزان" الشيء الوحيد الأقوى من كل الطاقة التي في العالم
حب امرأة
أما (بورتر) هو عالم ومغامر
أي مغامر يترك صخرة بسيطة قديمة تهزمه؟
ترجمة وتعديل الدكتور علي طلال jeanvaljan86@yahoo.com