1
00:01:14,060 --> 00:01:15,937
ترجمة :
LuBresson

2
00:01:46,260 --> 00:01:48,979
سيناريو : عباس كياروستايمي وامير نادر

3
00:01:57,980 --> 00:02:00,858
إخراج : عباس كياروستايمي

4
00:02:22,860 --> 00:02:24,532
"محمد"

5
00:02:36,860 --> 00:02:38,737
سنأخذ هذه الصورة

6
00:03:06,900 --> 00:03:09,972
قم بتغيير حوض التحميض سريعاً

7
00:03:10,300 --> 00:03:13,098
أنا أتحدث إليك

8
00:03:15,820 --> 00:03:17,731
أثبت هكذا ياصغيري

9
00:03:18,540 --> 00:03:20,417
أنظر إلى الطائر الصغير

10
00:03:24,100 --> 00:03:25,977
"عميد"

11
00:03:26,780 --> 00:03:28,657
عميد" أنظر هنا"

12
00:03:32,820 --> 00:03:34,572
عميد" أنظر إلى مالدي"

13
00:03:36,780 --> 00:03:38,452
أنظر إليه

14
00:03:39,540 --> 00:03:40,609
أنظر هنا

15
00:03:41,940 --> 00:03:44,090
أنظر

16
00:03:45,300 --> 00:03:46,176
"أنظر يا"عميد

17
00:03:48,220 --> 00:03:51,178
أنظر هنا ياصغيري

18
00:06:57,700 --> 00:07:00,089
أترى هذا...ماهذا؟ ماهذا ؟

19
00:07:00,660 --> 00:07:01,809
يا أحمق

20
00:07:02,060 --> 00:07:04,096
هل قضيت ليلة أمس في المحل ؟

21
00:07:04,300 --> 00:07:07,895
إين تقضي لياليك ؟ يا أيه الطفل الأحمق

22
00:07:08,700 --> 00:07:10,258
هل تعلم مالذي قمت به ؟

23
00:07:10,460 --> 00:07:12,337
كيف لك أن تكون أحمقاً لهذه الدرجة ؟

24
00:07:13,460 --> 00:07:17,009
أنه ذنبي, لم يكن يجدر بي أن أدعه
يتولى مسؤولية المحل في الليل

25
00:07:17,220 --> 00:07:19,097
لاتظهر له إي شفقة

26
00:07:19,340 --> 00:07:22,696
من الأفضل أن ندعه يرحل إلى منزل أخيه

27
00:07:23,100 --> 00:07:26,410
من الأن وصاعداً سأراقبه بنفسي

28
00:07:27,020 --> 00:07:29,693
كم يظن أنني أكسب من هذا المحل ؟

29
00:07:29,900 --> 00:07:31,811
لكي يحدث مثل هذه الفوضى

30
00:07:32,020 --> 00:07:35,410
اسأله كم تكلفة هذه الورقة

31
00:07:36,700 --> 00:07:38,577
ياله من متخلف

32
00:08:26,700 --> 00:08:28,577
أبتعد

33
00:08:29,620 --> 00:08:31,497
أبتعد قليلاً

34
00:08:55,580 --> 00:08:57,775
لايزال يلعب بتلك الدراجة

35
00:09:00,980 --> 00:09:02,857
سأقول هذا لمصلحته

36
00:09:04,220 --> 00:09:05,778
أنه لايحسن بالقيام بشيء غير المصائب 

37
00:09:56,740 --> 00:10:00,289
ألا يجدر بك الذهاب إلى العمل ؟

38
00:10:01,700 --> 00:10:03,656
أسرع أنك متأخر

39
00:10:47,620 --> 00:10:50,657
متى سينتهي عملك في المحل ؟

40
00:10:51,140 --> 00:10:52,858
بعد بضعة إيام

41
00:10:53,060 --> 00:10:57,178
"وعندما ينتهي سينوب مكاني "حسين

42
00:17:14,860 --> 00:17:16,213
"محمد"

43
00:17:25,340 --> 00:17:26,773
"ماء"

44
00:17:39,220 --> 00:17:40,733
وخذ حقيبتك

45
00:29:02,260 --> 00:29:04,854
بهدوء...مابالك هكذا؟

46
00:29:06,620 --> 00:29:07,689
يالك من أخرق

47
00:29:08,700 --> 00:29:12,136
وكأنك تجبرني على طردك

48
00:29:12,580 --> 00:29:14,491
ومالذي سأقوله لأخيك حينها ؟

49
00:29:14,700 --> 00:29:17,533
على الأقل هو بإمكانه أن يتبع التعليمات
...أما أنت...أنت

50
00:29:17,740 --> 00:29:22,131
لذا أبقى هادئاً وقم بعملك يافتى

51
00:29:22,420 --> 00:29:24,854
سيكون لديك متسعاً من الوقت للقيام بجميع
أنواع الحماقات

52
00:29:25,060 --> 00:29:28,177
أنت لايزال عمرك في 13 -
14 -

53
00:29:28,380 --> 00:29:31,816
صحيح, في خلال وصولك لسن 15 ستكون قد
وصلت للسن الذي تبدأ فيه بالإعتماد على نفسك والتعلم

54
00:29:32,460 --> 00:29:34,530
أو على أية حال فلتكمل دراستك

55
00:29:35,100 --> 00:29:38,012
وابدأ بالبحث عن العمل عندما تكون مستعداً

56
00:29:38,220 --> 00:29:39,972
وحينها بإمكانك أن تتزوج كأخيك

57
00:29:40,180 --> 00:29:40,930
مرحباً

58
00:29:41,260 --> 00:29:43,137
أريد 12 صورة

59
00:29:44,940 --> 00:29:47,135
هل بإمكانك أن تنهيها لي خلال الساعة 10 صباحاً ؟

60
00:29:49,180 --> 00:29:50,693
لا, ستكون جاهزة يوم الثلاثاء

61
00:29:55,980 --> 00:29:57,698
حسناً هل بإمكانك أن تنهيها لي الساعة بالظهيرة ؟

62
00:29:58,980 --> 00:29:59,969
لا

63
00:30:04,100 --> 00:30:06,295
حسناً هل بإمكانك أن تنهيها لي الساعة 3 عصراً ؟

64
00:30:07,140 --> 00:30:08,539
لا

65
00:44:05,740 --> 00:44:07,696
قدمك يكاد يخرج من الحذاء

66
00:44:08,820 --> 00:44:11,015
هل تضعها على الماء ؟ -
لا -

67
00:44:12,180 --> 00:44:15,252
مارأيك بأن تشتري أحذية جديدة ؟ -
لا -

68
00:44:15,460 --> 00:44:17,610
أنها رخيصة

69
00:44:20,660 --> 00:44:22,560
أن حذاءك جار عليه الزمن
لدي أحذية تناسب ذوقك

70
00:44:22,860 --> 00:44:23,880
هل تريدني أن أضعها بدلاً عن هذا؟

71
00:44:24,780 --> 00:44:26,338
لا شكراً

72
00:44:28,100 --> 00:44:30,853
أنها أحذية أمريكية
قوية جداً

73
00:44:46,500 --> 00:44:48,218
بخمسة تومان

74
00:44:49,580 --> 00:44:51,093
بـ5 تومان
هل أضعها على قدمك ؟

75
00:44:55,860 --> 00:44:56,929
حسناً فلتضعها

76
00:47:38,700 --> 00:47:40,975
يبدو وأنك مواظب جداً

77
00:47:41,620 --> 00:47:44,498
جيد, سأتركه عندي الأن
فعلي أن أراجع القرار مع الأخرين

78
00:47:44,700 --> 00:47:46,895
فلتعود الـ5 مساءاً

79
00:47:47,100 --> 00:47:50,775
إذا عملت بجد, سأدعك تحضر الدورات المسائية

80
00:51:23,940 --> 00:51:27,819
كم الساعة ؟ -
4:40 -

81
00:51:33,380 --> 00:51:35,336
حسناً ؟ -
أنه جاهز -

82
00:51:40,820 --> 00:51:42,538
ماذا أخبروك ؟

83
00:51:43,820 --> 00:51:47,096
إذا عملت بجد ستسمح لي أن أدرس
في المساء

84
00:51:47,300 --> 00:51:49,370
رائع -
أرك لاحقاً -

85
00:51:49,780 --> 00:51:51,736
...عد مجدداً

86
00:52:16,500 --> 00:52:18,297
لم يوافقوا

87
00:52:49,540 --> 00:52:52,418
ترجمة :
LuBresson