ترجمة : LuBresson
سيناريو : عباس كياروستايمي وامير نادر
إخراج : عباس كياروستايمي
"محمد"
سنأخذ هذه الصورة
قم بتغيير حوض التحميض سريعاً
أنا أتحدث إليك
أثبت هكذا ياصغيري
أنظر إلى الطائر الصغير
"عميد"
عميد" أنظر هنا"
عميد" أنظر إلى مالدي"
أنظر إليه
أنظر هنا
أنظر
"أنظر يا"عميد
أنظر هنا ياصغيري
أترى هذا...ماهذا؟ ماهذا ؟
يا أحمق
هل قضيت ليلة أمس في المحل ؟
إين تقضي لياليك ؟ يا أيه الطفل الأحمق
هل تعلم مالذي قمت به ؟
كيف لك أن تكون أحمقاً لهذه الدرجة ؟
أنه ذنبي, لم يكن يجدر بي أن أدعه يتولى مسؤولية المحل في الليل
لاتظهر له إي شفقة
من الأفضل أن ندعه يرحل إلى منزل أخيه
من الأن وصاعداً سأراقبه بنفسي
كم يظن أنني أكسب من هذا المحل ؟
لكي يحدث مثل هذه الفوضى
اسأله كم تكلفة هذه الورقة
ياله من متخلف
أبتعد
أبتعد قليلاً
لايزال يلعب بتلك الدراجة
سأقول هذا لمصلحته
أنه لايحسن بالقيام بشيء غير المصائب
ألا يجدر بك الذهاب إلى العمل ؟
أسرع أنك متأخر
متى سينتهي عملك في المحل ؟
بعد بضعة إيام
"وعندما ينتهي سينوب مكاني "حسين
"محمد"
"ماء"
وخذ حقيبتك
بهدوء...مابالك هكذا؟
يالك من أخرق
وكأنك تجبرني على طردك
ومالذي سأقوله لأخيك حينها ؟
على الأقل هو بإمكانه أن يتبع التعليمات ...أما أنت...أنت
لذا أبقى هادئاً وقم بعملك يافتى
سيكون لديك متسعاً من الوقت للقيام بجميع أنواع الحماقات
أنت لايزال عمرك في 13 - 14 -
صحيح, في خلال وصولك لسن 15 ستكون قد وصلت للسن الذي تبدأ فيه بالإعتماد على نفسك والتعلم
أو على أية حال فلتكمل دراستك
وابدأ بالبحث عن العمل عندما تكون مستعداً
وحينها بإمكانك أن تتزوج كأخيك
مرحباً
أريد 12 صورة
هل بإمكانك أن تنهيها لي خلال الساعة 10 صباحاً ؟
لا, ستكون جاهزة يوم الثلاثاء
حسناً هل بإمكانك أن تنهيها لي الساعة بالظهيرة ؟
لا
حسناً هل بإمكانك أن تنهيها لي الساعة 3 عصراً ؟
لا
قدمك يكاد يخرج من الحذاء
هل تضعها على الماء ؟ - لا -
مارأيك بأن تشتري أحذية جديدة ؟ - لا -
أنها رخيصة
أن حذاءك جار عليه الزمن لدي أحذية تناسب ذوقك
هل تريدني أن أضعها بدلاً عن هذا؟
لا شكراً
أنها أحذية أمريكية قوية جداً
بخمسة تومان
بـ5 تومان هل أضعها على قدمك ؟
حسناً فلتضعها
يبدو وأنك مواظب جداً
جيد, سأتركه عندي الأن فعلي أن أراجع القرار مع الأخرين
فلتعود الـ5 مساءاً
إذا عملت بجد, سأدعك تحضر الدورات المسائية
كم الساعة ؟ - 4:40 -
حسناً ؟ - أنه جاهز -
ماذا أخبروك ؟
إذا عملت بجد ستسمح لي أن أدرس في المساء
رائع - أرك لاحقاً -
...عد مجدداً
لم يوافقوا
ترجمة : LuBresson