ترجمـة أشـرف عبد الجليل تعديل التوقيت Abdelaal ElRafei
ــ لـيــــون ــ
"كيف حالك، ليون؟"
".بخير"
.حسناً. حسناً
.دعنا نناقش العمل
هذا الوغد البدين يحاول الاستيلاء .على تجارة موريتسيو
.تعلم أن موريتسيو رجل عاقل
.يريد خوض محادثة بسيطة وحسب
ولكن هذا الرجل .لا يريد الاستماع إليه
.ربما يستمع إليك
.يقصد المدينة كل ثلاثاء متفرغ يوم الثلاثاء؟
.أجل، متفرغ الثلاثاء
.تسعدني رؤيتك مجدداً، سيد جونز
.تذكّر، الأناقة مهمة
.أمامك نصف ساعة
.ساعة واحدة
نعم، ماذا؟
.معك توتنو، من الأسفل .ثمة رجل يريد التحدث معك
كيف يبدو؟
.جاد
.أخبره أني صاعد - .إنه صاعد -
.شخص ما يصعد .شخص جاد
.ميكي، كن يقظاً، لدينا ضيوف
.لدينا ضيوف
.هيا
!توقف يا رجل
.تونتو
قل للسائق أن ينتظرنا في الخلف .وبسرعة
عزيزي، ماذا يجري؟ - .لا تقلقي، حبيبتي -
.الوضع آمن، نامي
.يا إلهي
.أولئك الأوغاد سدّوا كلا المخرجين
.تحققوا من الشرفة
.الطوارئ، 911 - .أحتاج للمساعدة -
.شخص ما يحاول قتلي - .أبق معي على الخط -
.سأستغرق دقيقة واحدة
.سأصلك بضابط
المحقق جيفرسن، هل أستطيع مساعدتك؟
.سأعاود الاتصال بك
اهدأ يا رجل، معي مخدرات .نصف بوليفية في هذه الحقائب
.لم يتم تخفيفها حتى .خذها، إنها لك
.اتصل بهذا الرقم
سأكلّمك لاحقاً، عزيزي، اتفقنا؟
.وداعاً
آلو؟ - معك موريتسيو، تذكرني؟ -
.أرى أنك عدت إلى المدينة - .نعم، أقصد لا -
.ليوم واحد
إذن من الآمن أن نقول بأن اليوم هو آخر يوم لك في المدينة
وأننا لن نرى وجهك اللعين .البدين ثانية
.أجل، صحيح
.دعني أتكلم مع صديقنا المشترك
.يريد التكلم معك
نعم؟
احرص على أن يفهم .وأطلق سراحه
هل تفهم؟
.قل ذلك إذن - .أفهم -
.جيد
.يا للهول
علبتا حليب كالمعتاد؟
.أهلاً
لماذا أخفيت السيغارة؟
.هذه البناية تعج بالواشين
.لم أشأ أن يعلم أبي .لديّ ما يكفيني من المشاكل
ماذا حدث؟
.سقطت من فوق دراجتي
.مهلاً
لا تخبر أبي عن السيغارة، اتفقنا؟
لماذا تفعل بنا هذا؟ - .لا أدري -
.ضعفت ذاكرة الناس هذه الأيام .لا بد أن السبب في الشمس
.اعرف متى عليك الابتعاد عن الشمس - .أجهل كيف حدث ذلك -
.ما وظيفتي؟ أنا مجرد حامل
.أحمل البضاعة التي تعطونني إياها .لا أنظر إليها ولا ألمسها
.حتى أني أجهل كيف أخففها - .حاول أن تفهمني -
في يونيو، أعطيناك المخدرات .ومذاقها صافي مائة بالمائة
والآن في يوليو، نستلم المخدرات .ومذاقها صافي بنسبة 90 بالمائة
في وقت ما بين يونيو ويوليو .تم تخفيفها بنسبة عشرة بالمائة
.لا أدري. ذلك ليس من شأني .تعطونني البضاعة فأحتفظ بها
.ذلك جل ما أعرفه - أنا أحاول مساعدتك -
ولكن إن كنت ستعاند
.سأضطر أن أقاطعه
،عندما يستمع إلى موسيقاه .يكره أن يقاطعه أحد
.أنا أخبرك بالحقيقة
آمل ذلك لأن لديه موهبة .في رصد الكذب
.أمر مخيف
.أشبه بحاسة سادسة
هل ستغيّر موقفك أم أناديه؟
.أنا أخبرك بالحقيقة
.حسناً
.ستان
.أنا آسف، قال إنه لم يخفّف المخدرات
.بالتأكيد لم يخفّفها
.أسدني صنيعاً
.اكتشف من فعل ذلك بحلول الغد
.الظهيرة
.ماكي، انتظر
.لم أخفّف فضلاتكم
.اكتشف الأمر بنفسك
ماذا تفعلين هنا؟ .ادخلي وأنجزي واجبك المدرسي
.أنجزته فعلاً
حقاً؟ ادخلي إذن .وساعدي أختك في تنظيف المنزل
!وتوقفي عن التدخين
.واحد
.اثنان، ونفس عميق
.وزفير عميق
.خذ نفساً عميقاً، استنشق - .انتهى الوقت، دوري -
.غيّري القناة وسأصفعك على وجهك
استعداد لتمرينات الساقين .وإلى الأسفل
.آسفة، عزيزي
.طاب صباحك
.أهلاً، عزيزي
.عزيزتي، اخفضي الصوت .أمك مصابة بصداع
.أخذت دوري - !تريد مشاهدة كرتون لعين -
.لن يضرها أن تحرك مؤخرتها
.لست صاحبة المؤخرة الكبيرة هنا
هل يمكن للشخص الذي لا يفعل شيئاً طيلة النهار سوى مشاهدة الكرتون
أن يحرك مؤخرته ويجلب بعض الطعام؟
.أتحداك أن تقولي ذلك ثانية
.مارجي، أظنني ارتكبت خطأ - .لن تكون أول مرة -
دائماً تجد حلاً، صحيح؟
أظنني تخطيت الحدود .هذه المرة
.أنت تتخطى الحدود الآن .سأتأخر عن العمل
ما رأيك في العمل بالمنزل اليوم؟
!تباً! ستضربني
--أبي، إنها - !تباً! أغلقي الباب اللعين -
.عاهرة لعينة
!ليجب أحد ما الهاتف - !أنا مشغولة -
آلو؟ - معك مارغريت مكاليستر -
ناظرة بمدرسة سبينسر .في ويلدوود، نيو جيرزي
هل السيد أو السيدة لاندو بالمنزل؟
.نعم، هذه هي
سيدة لاندو، عندما سجّل زوجك ،ماتيلدا في المدرسة
.أخبرنا أنها تعاني من مشاكل
كما تعلمين، نتباهى بأننا نحوّل الفتيات المضطربات
.إلى سيدات طبيعيات، منتجات
،ولكن في حال غيابهن .ليس بيدنا الكثير لنفعله
غادرت ماتيلدا المدرسة بدون اذن .قبل أسبوعين تقريباً
أعلم أن زوجك دفع مصاريف سنة مقدمة
ولكن إذا نظرت في دليل اللوائح والتعليمات ،الذي أرسلناه لكم
ستجدين أنه بدون عذر مقبول ،للغياب الطويل
.تتم مصادرة المصاريف
.لقد ماتت
أخبري تلك الطفلة اللعينة !أن تفعل شيئاً هنا
!نظفي !سئمت هذه الفوضى
!بسرعة
لماذا عندما تبدو الأمور سوداوية
أشعر بأن لا شيء مكروه ممكن أن يحدث؟
.كان هذا يوماً مختلفاً للغاية
جعلني الحب أرى الأمور
بطريقة مختلفة
هل الحياة دائماً بهذه الصعوبة أم فقط وأنت صغير؟
.دائماً هكذا
.احتفظي به
.سأذهب لشراء بعض البقالة تريد بعض الحليب؟
ربع أم نصف غالون؟ نصف، صحيح؟
أحب هذه اللحظات الهادئة .التي تسبق العاصفة
.تذكّرني بـ بيتهوفين
هل تستطيع سماعها؟
مثل أن تضع رأسك على العشب
.وتستطيع سماعه وهو ينمو
.تستطيع سماع الحشرات
هل تحب بيتهوفين؟ - .لا أعرف حقاً -
.سأسمعك بعض موسيقاه
!أبي
.يجدر بك البقاء هنا
.قلنا الظهيرة
.لقد تخطينا ذلك بدقيقة
.أنت لا تحب بيتهوفين
.أنت لا تعرف ماذا يفوتك
افتتاحيات كهذه .تجري الدم في عروقي
.بالغة القوة
،ولكن بعد افتتاحياته، بصدق
.يصبح مضجراً بعض الشيء
!لهذا توقفت
.فتشوا الشقة
.أنت من جمهور موزارت .أحبه أيضاً
.أحب موزارت
.كان نمساوياً، لعلمك
ولكن بالنسبة لهذا المجال .كان خفيفاً بعض الشيء
.لهذا أميل إلى الاستماع للرجال الأثقل
.جميل - يا صاح، ماذا تفعل؟ -
.اخرس
.استمع إلى برامس، بارع أيضاً
ماذا تعرف عن الموسيقى؟ - !توقف -
هل بحثت في الملاءات؟ - .لا -
.مذهل
!تباً
.لقد مات
.رباه، انظر ماذا فعلت
ستان، أنت بخير؟ - !انظر ماذا فعلت -
ماذا تفعل؟
!إنه ميت - .ولكنه أفسد حلتي -
.أعلم، ولكنه ميت
.إنه جثة هامدة .دعك منه. اهدأ
.أنا هادئ
ابق هنا، اتفقنا؟
!بيني
!يا للهول يا بيني !نحن ماكي وستان
اهدأ، اتفقنا؟
.هيا
.تعال ندخن سيغارة
.بيني، نحن خارجان
.بيني، لا تطلق النار
!ادخل إلى هنا
!يا للهول يا بيني
أرتدي ملابس جديدة و... معك قداحة؟
.هوّن عليك
ماذا يجري هنا؟
.كل شيء كما يرام، سيدتي .شرطة مكافحة المخدرات
.دعوا هذه العائلة المعدمة وشأنها
.كل شيء كما يرام، اهدأ وحسب - .أنا هادئ. أنا هادئ -
لم لا تتركونهم وشأنهم؟
.قال لك أن تدخلي
ستان، من الأفضل .أن نعود إلى الداخل
!بيني، اقلب المطبخ رأساً على عقب !اعثر على تلك الفضلات
.ويلي بلود، انظر ماذا فعلت !قتلت طفلاً في الرابعة
هل كان ضرورياً أن تفعل ذلك؟
.افتح الباب، أرجوك
.أرجوك
.بيني، ثمة ثلاثة أطفال هنا
.أعتقد أن ستان قتل هذه الفتاة
.والأحمق ويلي قد قتل الطفل
.الطفلة الثالثة مفقودة، اعثر علهيا
.تباً. نسينا الفتاة الصغيرة
.سأبحث عن مشرف هذه البناية اللعينة
ألا تعرفني؟ - !أنا، غريملوك، أعرفك -
.تباً
!اسمع! وجدتها - !أحسنت -
.ستان، لقد وجدوها - .أعلم -
.ها هي ذي
.وصلت الشرطة، علينا الذهاب
.الشرطة بالخارج، علينا الذهاب .لتبق هنا
وماذا أقول لهم؟
...أخبرهم
.أننا كنا نقوم بعملنا
ما اسمك؟ - .ماتيلدا -
.آسف بشأن أبيك - ،لو أن أحداً لم يقتله -
.لربما قتلته بنفسي يوماً ما
--أمك، كانت
.إنها ليست أمي
أرادت أختي أن تفقد بعض الوزن .ولكنها كانت في أمثل شكل
حتى أنها ليست شقيقتي .وإنما أخت غير شقيقة
.وليست أخت صالحة
،إن كنت لا تحتملينهم فلماذا تبكين؟
.لأنهم قتلوا أخي
ماذا فعل؟ .كان في الرابعة من العمر
.لم يبك قط
.كان يجلس بجانبي ويعانقني
كنت أقرب إلى أمّ بالنسبة له .عن تلك الخنزيرة
.لا تتحدثي هكذا عن الخنازير .إنها خير من الكثير من الناس
.ولكن رائحتها كريهة
.غير صحيح
بالواقع، عندي خنزير في مطبخي الآن
وهو نظيف للغاية
.ورائحته طيبة للغاية - .ليس عندك خنزير في مطبخك -
.بل عندي
كنت هناك الآن .ولم أر أي خنزير لعين
.لا تتحركي، سأناديه
بيغي، أين أنت؟
.ها أنت ذا
.أهلاً، ماتيلدا
.أهلاً، بيغي
كيف حالك اليوم؟
.ليس أفضل أيامي
ما اسمك؟ - .ليون -
.اسم لطيف
،هل لديك أي ملاذ أية عائلة أو أي مكان آخر؟
.سأجلب المزيد من الحليب
.يا للهول
.لا تلمسي هذا، فضلاً
ليون، ما هي وظيفتك بالضبط؟
."منظف"
أتعني أنك قاتل مأجور؟
.أجل
.رائع
هل تقتل أي أحد؟ - .عدا النساء والأطفال، تلك هي القاعدة -
ما كلفة استئجار شخص لقتل أولئك الأوغاد
الذين قتلوا أخي؟
.خمسة آلاف للرأس - .مذهل -
،ما رأيك في أن أعمل لديك
وفي المقابل تعلّمني كيف أكون "منظفة"؟
ما رأيك؟
.سأنظف شقتك، سأقوم بالتسوق
.حتى أني سأغسل ملابسك
هل بيننا اتفاق؟ - .لا، ليس بيننا اتفاق -
ماذا تريد منّي أن أفعل؟ .ليس لي ملاذ
.كان يومك قاسياً
اخلدي إلى النوم .وسنبحث الأمر غداً
كنت رائعاً معي يا ليون
.ولا ألقى ذلك دائماً
أتعرف ذلك؟
.طابت ليلتك
هل نعمت بنوم هانئ؟
.أجل
.بعد الافطار عليك الرحيل - إلى أين؟ -
.ليست مشكلتي
.اقرأ
.أنت لا تجيد القراءة
أتعلّم ولكن كان عملي حافلاً مؤخراً
.لهذا تخلفت قليلاً
ما المكتوب؟
.لقد قررت ماذا أريد أن أكون ."أريد أن أكون "منظفة
.تريدين أن تكوني "منظفة"، خذي
.خذيه، إنه هدية وداع .كوني "منظفة" ولكن ليس معي
أعمل بمفردي، مفهوم؟ - .بوني وكلايد لم يعملا بمفردهما -
.ثيلما ولويز لم تعملا بمفردهما .وكانوا الأفضل
ماتيلدا، لماذا تفعلين هذا بي؟
.لم تلقي منّي سوى حسن المعاملة
حتى أني أنقذت حياتك بالأمس .خارج هذا الباب
.صحيح، والآن أنت مسؤول عن ذلك
إن كنت أنقذت حياتي .فلا بد أنك أنقذتها لسبب وجيه
،إن تخليت عني الآن .فكأنك لم تفتح الباب أصلاً
وكأنك تركتني أموت .أمام الباب
...ولكنك فتحته، لذا
...ماتيلدا
.إن لم تساعدني، سأموت الليلة .أستطيع الشعور بذلك
.لا أريد أن أموت الليلة
...ماتيلدا
.أنت مجرد طفلة
لا تحزني ولكن لا أعتقد .أنك قادرة على ذلك
.آسف
ما رأيك؟
...ماتيلدا
إياك أن تكرري ذلك .وإلا قصمت عنقك
مفهوم؟
.حاضر
.لا أعمل هكذا .تلك ليست احترافية
.هناك قواعد
.حاضر
"وتوقفي عن قول "حاضر طيلة الوقت، مفهوم؟
.حاضر
.جيد
"فندق ناشيونال"
.أهلاً
هل تعتقد أنك ستستعمل هذا في هذا الفندق؟
سيدي، لا بد أن أستعمله
لأن عندي تجربة لدى مدرسة جوليارد الشهر القادم
.وينبغي أن أتمرن
.حسناً، ولكن ليس بعد العاشرة
.حاضر، أعدك - .حسناً -
سأضعكما في نهاية الرواق
.حتى لا تزعجين أي أحد
.املأ هذه البيانات، فضلاً
أبي، هل أستطيع أن أملأها؟ .تعرف كم أحب التسجيل لدى الفنادق
.شكراً يا أبي .سأعيدها بعد دقيقة
!الطابق الرابع
.شكراً، يا سيدي
أنت محظوظ أن تحظى بفتاة .واسعة الاهتمامات
،عندي ابن، بعمر السابعة عشر .لا يفعل شيئاً طيلة اليوم
هل أستطيع أن أترك نباتي هنا ريثما آخذ أغراضي إلى فوق؟
.طبعاً
.أهلاً
سأسجل باسم فتاة في صفي .تثير اشمئزازي
.إن وقعت مشاكل، تحملت هي اللوم
.انتهيت
كم عمرك؟ - .18 -
18؟ - تريد رؤية رخصة قيادتي؟ -
.لا، وإنما تبدين أصغر
.شكراً
ليون، أريد منك أن تعلّمني .كيف أكون مثلك
أريد أن أكون قوية وذكية .مثلك
...ماتيلدا
.أعلم أني لست قوية كفاية بعد
،ولكني أستطيع أن أتعلّم الأساسيات .النظرية
.ما رأيك؟ النظرية فقط
.أحتاج إلى هذا، ليون
أحتاج إلى الوقت .لأستجمع أفكاري
...أجل، وأنا أحتاج
.إلى مشروب
.لا تتحرك، سأجلب واحداً
عندما طلبت منّي توفير ،هذا الشيء الجميل لك
.خلت أنني أفقد سمعي
.قلت في خاطري "ليون محترف ."لا أحد يستعمل ذلك سوى المبتدئين
.أفضّل ألا أفقد مستواي
.طبعاً، تبقى مطلعاً على كل شيء
مثلي، لا بد أن أعلم بكل شاردة وواردة .طيلة الوقت
لهذا لا أترك هذا المكان أبداً .إلا عندما أذهب من هنا إلى هناك
التغيير لا يفيد يا ليون، أتعرف ذلك؟
.أجل
.تفحّصه
.تأكد من أنه سليم - .أثق بك -
.كل شيء مستقل عن الآخر .تذكّر ذلك يا ليون
.سأتذكر
البندقية هي أول سلاح تتعلّمين استعماله
.لأنها تسمح لك بالابتعاد عن العميل
،كلما اقتربت من درجة الاحترافية
كلما استطعت الاقتراب .من العميل
.فمثلاً السكين هو آخر شيء تتعلّمينه
اتفقنا؟
.حاضر
.الموضع
.لا
لا ترفعيها أبداً حتى آخر لحظة .لأنها تعكس الضوء
.سيتمكنون من رؤيتك من على بعد ميل
ودائماً تبقين منبطحة
لا أعلى من الأرضية، مفهوم؟
.حاضر
.لنتمرن الآن .تلك أفضل طريقة للتعلّم
من أقتل؟
.أي شخص
.سأوافيكم بعد لحظات .أمهلوني بضع دقائق، شكراً
انصرفا، لا أريد رؤيتكما، مفهوم؟
هل الجميع في مواضعهم؟ - .لا بد أن يبدو هذا طبيعياً -
لا نساء ولا أطفال، صحيح؟ - .صحيح -
العدّاء ذو الأصفر والبرتقالي؟
.حسناً
.ابقي هادئة
.لا تشيحي بنظرك عنه
.تنفّسي بهدوء
.راقبي حركته
.تظاهري بأنك تركضين معه
.حاولي استشعار حركته القادمة
.خذي نفساً عميقاً، واكتميه
.الآن
!يا إلهي
.أنا بخير. أنا بخير - انبطح! ما مصدر هذا؟ -
بطلقة واحدة، لا بأس، هاه؟
من أطلق النار؟ - .لا أستطيع التنفس! إليك عني -
هل يمكننا التجربة بطلقات حقيقية الآن؟
.ليس اليوم، لنحزم أغراضنا
.هكذا
.لا، شكراً - .لا نقاش -
...بدا"
...إلى سقراط"
.سأفعل ذلك
ليون، لا نفعل شيئاً .سوى العمل
.نحتاج إلى استراحة .دعنا نمارس لعبة
أية لعبة؟ - .أعرف لعبة عظيمة -
.تدفعك إلى التفكير وتنشّط ذاكرتك .إنها ضالتك
.حسناً
كعذراء
لم يلمسها أحد من قبل
كعذراء
من هذه؟ - .لا أدري -
.حسناً
عيد ميلاد سعيد
عيد ميلاد سعيد، سيدي الرئيس
.لا أدري
.شارب
.لا
أغنّي تحت المطر
فقط أغنّي تحت المطر
--ما أجمل - جين كيلي؟ -
.أحسنت
.دورك الآن
".حسناً أيها الحاج"
كلينت إيستوود؟
.لا أدري، أستسلم - .جون واين -
.كنت سأقول ذلك، أقسم .أنت مذهل
.ليون، مدهش حقاً
.مدهش
تحب نباتك، أليس كذلك؟ - .أنه أعز صديق لي -
.دائماً سعيد، لا يطرح الأسئلة
.إنه مثلي، كما ترين
.بلا جذور
إن كنت تحبه بحق فعليك أن تزرعه في الحديقة
.حتى تنبت له جذور
.أجل
عليك أن تسقيني .إن أردتني أن أنمو
.معك حق
.لا. لا. لا - !نعم. نعم. نعم -
!انتظري
.يجب أن تقفز خارج الصحن .يجب أن تكون حية
.مضى وقت طويل، ليون
.اشتقت إليك
.وقد فاتك بعض المهمات الجيدة أيضاً - .كنت أتدرب -
.التدريب مفيد ولكن لا تبالغ فيه
.فالتدريب لا يجزي كالعمل، ليون
...توني
كل الأموال التي أجنيها --والتي تحفظها لي
تحتاج لبعض المال؟
.يساورني الفضول وحسب
أنا أعمل منذ وقت طويل
.ولم أحقق أي شيء بأموالي
.فكرت أن أستعملها في يوم ما
.التقيت بامرأة
.عليك أن تتوخى الحذر مع النساء
تذكر عندما وصلت إلى هذا البلد؟
،عندما أخذت بيدك كنت لا تزال ساذجاً
وكنت في مأزق شديد .بسبب امرأة
.لا تنس ذلك يا ليون - .أحياناً أتمنى أن أنسى -
،بخصوص أموالي
ربما أستطيع اعطاء
القليل
.لشخص ما
.لمساعدته
.إنها أموالك، أنا أحفظها وحسب .كمصرف
غير أنني أفضل من المصرف .لأن المصارف تتعرض للسطو دائماً
.لا أحد يسطو على توني العجوز
،كما أنك في المصرف
دائماً هناك عشرات الاستمارات .وما شابه
ولكن مع توني العجوز، لا شيء يُقرأ .ولا شيء يُكتب، كل شيء في رأسه
.أجيد القراءة الآن
.هذا جيد يا ليون
.أموالك هنا
،متى ما تريدها .ما عليك سوى أن تطلب
.إليك بألف، خذه - .لا ضرورة، لا أحتاجه -
.خذه، امرح، هيا - .شكراً -
.حسناً، والآن لنناقش العمل
.لا تتحرك، سأجلب الملف
.مانولو، قدح حليب لصديقي ليون
،أنصتي يا ماتيلدا .عليك أن تكوني حذرة
لا يمكنك أن تخاطبي .أي شخص بالشارع
ليون، تماسك، ما المشكلة اللعينة؟
.كنت أدخن سيغارة أثناء الانتظار
.أريد منك أن تتوقفي عن السب
لا يمكنك مخاطبة الناس هكذا .طيلة الوقت
.أريد منك أن تحاولي التحدث بأدب
.حاضر
.وأريد منك التوقف عن التدخين .سيقتلك
.حاضر
.ابتعدي عنه، يبدو غريب الأطوار
.حاضر
.سأخرج بعد خمس دقائق .قفي حيث أستطيع رؤيتك
.حاضر
.ليون، أظنني أقع في غرامك
.هذه أول مرة لي، لعلمك
كيف تعرفين أنه الحب ما دمت لم تحبي من قبل؟
.لأنني أشعر بذلك
أين؟
.في معدتي
.إنها دافئة كلياً
.كانت لديّ عقدة هنا دائماً .والآن ليس لها وجود
ماتيلدا، أنا سعيد أنك لم تعودي .تشعرين بمغص
.لا أعتقد أن ذلك يعني أي شيء
.أنا متأخر عن عملي .أكره التأخر عن العمل
أهلاً، كيف يسير التدريب؟
كيف حالنا اليوم، آنستي؟ - .مضجرة من التدريب -
.مفهوم
.ولكنك تبلين جيداً
.لم تصلني أي شكاوي مطلقاً
أضع قطعة قماش على الأوتار .لتقليل الصوت
.هذا ذكي للغاية
.ليس الجميع يحب الموسيقى - .أعلم -
ماذا يعمل أبوك بالتحديد؟
.إنه ملحن - .هذا جميل -
.غير أنه ليس أبي حقاً
.وإنما عشيقي
.سأذهب لأتمشى
ماذا لديك ليلة السبت؟ - ماذا عن العشاء؟ -
إلى أين ذاهبة؟ - .أزور أصدقاء في الشقة 6 ج -
أمضي، ماذا عن السبت؟
حوالي الثامنة؟ - .لا أدري -
هل لديك مواعيد؟
"مسرح جريمة، ممنوع الدخول"
هل نلتقي هنا؟
نعلم أنك رجل مشغول .لذا سنحاول الاختصار
إذا أمكنك أن تستعرض أمامنا .خطوة بخطوة ما حدث بالتحديد
.الرجل كان هنا، ومد يده إلى مسدسه
.فأرديناه
أين كان الأطفال بالتحديد؟ - !لا أدري -
،كان يفترض أن يكونوا بالمدرسة ألا تظن؟
.ورد بشهادتك أنك أول من دخل
ألم تر أي أطفال؟ - .كان الباب محطماً -
ماذا حدث؟ هل التزمت بالاجراءات؟
.فقدت رجلاً مخلصاً هنا ماذا تريدون منّي؟
.التعاون
ليس عندي وقت !لهذه الهراءات التافهة
تريد التعاون؟ .تعال إلى مكتبي، الغرفة 4602
.على الأطفال أن يكونوا بالمدرسة
!هيا، هذه كرتي
أعدنيها. إلى أين ذاهب؟
تباً! إلى أين تذهب؟ !تلك كرتي
.اتبع السيارة الزرقاء
أفترض أنك تريدين منّي الانطلاق وتجاوز اشارات المرور؟
.كلا، قد ببطء
خذ المائة دولار واخرس، مفهوم؟
"وزارة العدل - مكتب نيويورك"
"شرطة مكافحة المخدرات"
لا أريد مقاتلتك .ولكنك لا تترك لي الخيار
.لقد ألهمتني بفكرة رائعة
.هذه لك، إنها هدية
.تريدين أن أفتحها؟ سأفتحها
ما رأيك؟ جميل؟
سيد مكغافين؟
هل لي بكلمة معك؟
.خذ، مقابل عقد عشرون ألف، صحيح؟
اسمه نورمان ستانسفيلد ومكتبه رقم 4602
،في مبنى شرطة مكافحة المخدرات .عند 26 فيديرال بلازا
.لن أقوم بذلك - لماذا؟ -
.مهمة خطيرة للغاية - .حسناً -
هلا تعرني عدتك ليوم واحد؟
.لا أعير عدتي أبداً
ولكن
.لا يزال لديك مسدسك، استعمليه
.ولكن أسديني صنيعاً .لا تطلقي النار من النافذة
لماذا تعاملني بهذه القسوة؟
تقتل بوحشية أناس لا تعبأ بهم
ولكن ترفض النيل من الأوغاد الذين قتلوا عائلتي بأكملها؟
.الانتقام ليس جيداً عندما يتحقق .صدّقيني
.النسيان أفضل - النسيان؟ -
بعد أن رأيت مخطط جثة أخي على الأرضية
تتوقع منّي أن أنسى؟
.أريد أن أقتل أولئك الأوغاد
.وأفجر رؤوسهم
يتغير كل شيء .بعد أن تقتلي انساناً
.تتغير حياتك إلى الأبد
تضطرين إلى النوم بعين واحدة .لبقية حياتك
.لا أبالي بالنوم، ليون
أريد الحب
.أو الموت
.ليس إلا
.أريد الموت
.دعيني وشأني، ماتيلدا .سئمت من ألاعيبك
.هناك تلك اللعبة الرائعة، ليون
تجعل الناس أكثر لطفاً .وتدفعهم للتفكير
.من الألعاب التي تحبها
،إذا ربحتُ
.تبقيني معك... إلى الأبد
وإن خسرتِ؟
.تذهب للتسوق وحدك، كالسابق
.ستخسرين، ماتيلدا
.هناك طلقة في الحجرة، سمعتها
وإن يكن؟
وما همّك إن انتهيت برصاصة في رأسي؟
.لا شيء
.آمل أنك لا تكذب، ليون
آمل حقاً أن بأعماقك .لا يوجد أي حب
لأنه لو كان هناك
،أدنى مقدار من الحب لي
أعتقد أنك في غضون دقائق .ستندم على عدم قول أي شيء
.أحبك يا ليون
.أربح
.اُصبت برصاصة
.أحتاج للمساعدة الآن
أعلم أنها صغيرة .ولكنها تتعلم بسرعة
يجب توجيه الأطفال إلى شيء ما، صحيح؟
.أعلم، علّمتك ذلك ولكن أليس هناك عمراً أدنى؟
.إنها في الثامنة عشر
حقاً؟
ماذا عن مشروب يا توني؟
.طبعاً، مانولو، قدح حليب لـ ليون
.وشم جميل
.مانولو، قدحان
لما هذا؟ - .لا أحتمل الاصابة بالبرد -
.أولاً تحددين مكان السلسلة
لا يمكنك رؤيتها .ولكن يمكنك الشعور بها، هنا
.سأدق الجرس، وتبدأين الحديث - ماذا أقول؟ -
.أيما تريدين
نعم؟ - .أهلاً -
.أنا سوزان
آسف، لا بد أنك أخطئت العنوان .أيتها الصغيرة
.لا أعرف أحدا باسم سوزان
.تحركي قليلاً، لا أرى شيئاً
.النور مطفأ
.المكان مظلم هنا
.سيدي، أنا خائفة - .حسناً -
ماذا تفعل؟
.افتح فمك
إن خرج من فمك، سحبت الزناد، مفهوم؟
.هنا مناسب، أفلت
."قلت "أفلت
.تحرك. تحرك إلى هناك
.اهدأ، اهدأ
--اهدأ، احذر، أتريدني أن
.هيا، حان دورك
.ساعدني، أرجوك ألا تضربني
سيدي؟
.سيدي، هذه ليست مخدراتي
--سيدي، أنصت
.إلى اليسار قليلاً، فضلاً
--أولاً... أرجـ
.والآن، طلقة الأمان
لا، الطلقة الثانية .ترتفع إلى الصدر
.صوّبي نحو القلب والرئتين
هنا، هكذا، أرأيت؟
.الطلقة الأولى تربكه
.والثانية تجهز عليه - ماذا تفعلان؟ -
.إياك أن تصوبي على الوجه
،إن لم يعرفوا العميل .لا تنالين الأجر
لأن بامكانك أن تقتلي أي أحد .وتدّعي أنك أنجزت المهمة
مفهوم؟ - .مفهوم، ممنوع الوجه -
.والآن يمكنك أن تحزمي المعدات - ماذا تفعلان؟ -
!ماذا يجري؟ أستاذ
--ما الذي
انظري، عندما تكثرين ،من استعمال كاتم الصوت
عليك أن تضعي قطعة قماش هنا
لأن المسدس يسخن .وقد يحترق من الداخل
.قماشة سوداء رطبة هي الأنسب
ماذا تفعلين؟
.قلنا ممنوع النساء والأطفال
من سيموت على يد هذا برأيك؟ المدمنون والقرود؟
.الآن أصبحت نظيفة
.لنخرج من هنا
.ظننت أن لا يحق لنا أن نشرب
أعلم، ولكن هذا استثناء .من أجل عمليتك الأولى
حسناً، إن كنا نصنع استثناءات ،بسبب مهمة اُنجزت
فما رأيك في قبلة مثل الأفلام؟
.لا
.أجل
ماذا تفعلين؟
.سأقبّلك - .توقفي، أرجوك -
.هيا، قبلة واحدة
.توقفي، الجميع ينظرون إلينا
.اجلسي
.استمتعا
لا تصدّقني، صحيح؟ - ماذا تقصدين؟ -
.عندما أقول إنني أحبك - .ماتيلدا، أرجوك أن تتوقفي -
غيّري الموضوع، اتفقنا؟ - .حاضر، آسفة -
كم كان عمرك عندما قتلت لأول مرة؟
.19
.هزمتك
ماذا تفعلين؟ - .لا أحتمل الاصابة بالبرد -
.ما من جرس - .اطرقي الباب إذن -
نعم؟ - .أهلاً -
أبحث عن شقة السيد روبين
ولكن المكان مظلم هنا .في الرواق وأنا تائهة
.لحظة واحدة
.تريد المزيد؟ هيا .أظهر نفسك
ظننت أنك ستنال منّي بهذه السهولة؟
،عندما يكون الأمر بهذه القسوة .تعرفين أنه سيزداد قبحاً
علينا أن نسرع وإلا استمعنا .إلى هراءاته طيلة اليوم
أحمق! أرني وجهك اللعين !أيها المنحرف
.بربك، خدعة العلكة - .اسمع -
ماذا عن خدعة الحلقة؟ هل تعرفها؟
.خدعة الحلقة؟ هيا يا أحمق .أنا منتظر
.أرنيها أيها الحقير
.هذه هي خدعة الحلقة
.ماريو، ارجع إلى دكان الحلاقة .سنكمل لاحقاً
ليون، كيف الحال؟ أنجزت كل المهمات بهذه السرعة؟
.لا
ألطف من الناس، ايه؟
.أخبرتك بذلك
هل لديك مشكلة؟ - .لا -
.اسحب كرسياً، اجلس
.كنت أفكر
--إن أصابني مكروه يوماً ما
.ليون، لن يصيبك أي سوء
.أنت خارق، يرتدّ الرصاص منك .وتتلاعب به
.توني، كنت أفكر في أموالي
هل تذكر الفتاة التي جاءت معي سابقاً؟
.أجل
.اسمها ماتيلدا
،إن أصابني أي مكروه
أريد منك
أن تعطيها
.أموالي
.يمكنك الاعتماد عليّ، ليون
.شكراً، توني
.لن أتأخر
هل ارتكبتُ خطأ؟ - .لا -
.هذه العملية عظيمة
،أجل، وأنا لا أنال سوى البقايا أليس كذلك؟
،ماتيلدا، منذ أن التقيت بك
.وقد اختلف كل شيء
.لهذا أحتاج لبعض الوقت بمفردي
تحتاجين إلى بعض الوقت .لتنضجي قليلاً
.انتهيت من النضوج، ليون
.أتقدّم في السن وحسب
،بالنسبة لي، فهو النقيض .أنا عجوز بما يكفي
.أحتاج لبعض الوقت لأنضج
.تباً
.هيا، اشتبك
.تسديدة متقنة - .هيا -
أنت جديدة، أليس كذلك؟ الطابق الخامس، صحيح؟
.لا يمكنك الجلوس هنا هكذا - حقاً؟ ولم لا؟ -
.لا شيء بدون مقابل .كعدّاد ركن السيارة
.عندما تتوقفين، تدفعين .هكذا ينص القانون
.فقط بالتلفاز - ماذا قلت؟ -
لا عليك، كم الحساب؟ - عشرة دولارات -
.بالشهر
معك فكة؟
.لا عليك، مائة مقابل 12 شهراً
.سأدفع الآن لبقية السنة
.حسناً، سنة
هل دفع الإيجار يعني أني مضطرة أن أتحمّلكم؟
.لا
.العبوا في مكان آخر إذن
.عليّ أن أفكر
قف، ألا تحب عملك؟
.طعام
إلى أين ذاهبة؟ - .خدمة التوصيل، المكتب 4602 -
.وقّعي هنا
.تعال
.اجازة طيبة يا فتيات - .شكراً -
.سأذهب إلى الحمّام
"حمّام الرجال"
خدمة التوصيل؟
.دعيني أخمّن
طعام صيني؟
تايلندي، ربما؟
.عرفت
.طعام إيطالي
ما اسمك أيتها الملاك؟
.ماتيلدا
ماتيلدا؟
أريد منك أن تضعي الكيس .على الأرض
.أحسنت
والآن أخبريني بكل ما تعرفينه .عن الطعام الإيطالي
ولا تنسي اسم الطاهي .الذي أعدّه لي
.لم يرسلني أحد .أعمل لحساب نفسي
...إذن فهذا أمر
شخصي، صحيح؟...
...أية قذارة لعينة
قمت بها مؤخراً؟
.قتلت أخي
.آسف
وتريدين اللحاق به؟
.لا
.ذلك لا يتغير أبداً
عندما يبدأ المرء يخشى الموت
.يتعلّم تقدير الحياة
هل تحبين الحياة، عزيزتي؟
.أجل
.هذا جميل
لأنني لا أتلذذ
بسلب حياة
.إن كان صاحبها لا يعبأ بها
!ستان
ستان. كنت أبحث عنك .في كل مكان
--صعدت إلى الأعلى ثم نزلت - !ماذا؟ أنا مشغول -
.بشأن ماكي، لقد مات
كان ماكي يجري صفقة لنا .مع الرجل الصيني
.ولكن لم يكن لهم ضلع بالأمر
،أخبروني بأن رجلاً ما جاء من الخارج .كان محترفاً
.كان سريعاً .جاء من العدم
وفجأة، يقتل الرجل الصيني .في لحظتين
.اهدأ يا رجل، أنا شرطي
ثم يستدير ويقول شيئاً لـ ماكي :مثل
.لا نساء، لا أطفال
.أعتقد أنه كان أمراً شخصياً
.ما أغرب الموت اليوم
بلود، هل تسمعني؟
.أجل، أسمعك يا ستان .ولكن اهدأ يا رجل
هلا أخذتها إلى مكتبي؟
.حاضر
.يا للسماء
.ليون، حبّي"
أعرف أين أجد الأشخاص" .الذين قتلوا أخي
.زعيمهم هو نورمان ستاسنفيلد" .بمبنى مكافحة المخدرات، المكتب 4602
.سأقتلهم بنفسي"
،إن وقع خطأ ما" .تركت لك 20 ألف دولار على الطاولة
.إنها مقابل عقد" خمسة آلاف للرأس، صحيح؟
أعلم أن شعوري سيتحسن" .بعد القيام بذلك
.أحبك"
".ماتيلدا"
.انتظرني، لن أتأخر
.لا أستطيع الركن في المقدمة هكذا !هذه بناية فيدرالية
"أنا الزعيم، لا أنت"
.سيفعل كما أخبرتك بالضبط
.تسعة ملليمتر
.طلقات
.تسعة ملليمتر آخر
ماذا كنت تخططين أن تفعلي بكل هذه الأسلحة؟
ربما كانت تخطط للاستيلاء .على المبنى بأكمله
!بئساً
.ماذا لدينا؟ الغداء
،حاذر يا بلود .قد يكون مسموماً
.ليس عليها سمك الأنشوفي
أهذا ما تعتبره "لن أتأخر"؟ .أنا منتظر هنا منذ 10 دقائق
.فعلت ما بوسعي، انطلق
هل يعجبك؟
.أجل
.قل ذلك إذن
.يعجبني
لست عطشاناً؟
أتدري، أول مرة للفتاة .فائقة الأهمية
.إنها تحدّد بقية حياتها جنسياً
قرأت ذلك ذات مرة .في احدى مجلات أختي
أخبرني صديقاتي أنهن غير راضيات .عن تجربتهن الأولى
.ذلك لأنهن لم يحببن الرجال
.وإنما فعلن ذلك لمجرد التباهي
،فيما بعد، بدأن يحببن الأمر .كتدخين السغائر
هل سأرضى عن تجربتي الأولى؟
.ماتيلدا، لا
لماذا لا؟
.لا أستطيع وحسب
هل تحب واحدة أخرى؟ - .لا -
...أعني
كان لديّ حبيبة .منذ وقت طويل
.قبل قدومي إلى أمريكا
.لم يشأ أبوها أن ترتبط بي
.كانت من عائلة مرموقة للغاية
...وعائلتي كانت
،تعرفين
.غير مرموقة للغاية
كان يجنّ جنون أبيها .كلما خرجت للقاء بي
رغم ذلك كانت تتسلل للقائك، صحيح؟
.صحيح
أرأيت؟ لا شيء يستطيع إيقاف الحب .يا ليون
.لقد قتلها
.طلقة واحدة في رأسها
.حبسوه ليومين ثم أخلوا سبيله
.قالوا إن الأمر كان حادثاً
...لذا
ذات ليلة
.انتظرته
.على بعد 500 قدم بعدسة
.وتعرّض لحادث هو الآخر
في ذات الليلة أخذت قارباً وأتيت إلى هنا
لألتقي بأبي .الذي كان يعمل لدى توني
.كنت في الـ19 من عمري
لم أغادر المدينة منذ ذلك الحين
.ولم أحظ بحبيبة أخرى
،كما ترين يا ماتيلدا
.لما كنت حبيباً جيداً
.حسناً
هلا أسديتني صنيعاً واحداً؟
ماذا؟
سئمت رؤيتك وأنت تنام .على ذلك الكرسي
.سنتقاسم الفراش
.لا أظنها فكرة صائبة
.لا عليك
.ارفع ساقيك فوق الفراش
.أجل، هذا جميل
.أخفض رأسك، لا عليك، اهدأ
.طابت ليلتك، ليون
.طابت ليلتك
!أريد قطعة من قالب الحلوى أولاً
.مانولو، خذ الأطفال إلى المطبخ
.أحترم عملك كثيراً، توني
عندما أجريت لنا بعض عمليات القتل ،في الماضي
.كنا راضيين دائماً
لهذا سيكون اليوم شاق جداً .بالنسبة لي
.آمل أن تعذر لي عصبيتي
.قُتل رجلي هنا في أرضك
أخبرني الصينيون أن القاتل
.كان من النوع الإيطالي
لذا ظننا أن توني .قد يعلم شيئاً
.مهلاً، هناك المزيد
.سيعجبك الآتي
بعد ساعات قليلة، فتاة بعمر الثانية عشر ،تأتي إلى مكتبي
مسلحة تماماً بنيّة خالصة .لارسالي إلى المشرحة
أتدري من الذي يأتي ليخلّصها وقت العصر من بنايتي؟
.ذات القاتل الإيطالي
.أتحرّق شوقاً للقائه
.اهدأ، كل شيء كما يرام نوم هانئ؟
.لا أنام أبداً .دائماً أفتح عيناً واحدة
.بلى، كدت أنسى
لم يسبق وأن رأيت شخصاً .بعين مفتوحة يشخّر هكذا
أشخّر؟ - .كطفل رضيع -
.سأجلب بعض الحليب للافطار .لن أتأخر
.لا تنسي الشفرة عندما ترجعين
نقرتان، ثم أخرى ثم نقرتان أخرتان، صحيح؟
.صحيح
.احسب هذا .سأجلب بعض الحليب
من الآن فصاعداً .لا تصدرين أي صوت
تجيبين عن أسئلتي بالإيماء للتوكيد وهز الرأس للنفي، مفهوم؟
أهو بمفرده؟
هل ينتظر قدومك؟
هل معك مفاتيح شقته؟
هل من شفرة، كطريقة معينة للطرق حتى يعرف أنك التي تدخلين؟
.فرقة ألفا
.الموضع النهائي، مستعدون للانطلاق - .توخوا الحذر -
.ليون. ليون. ليون
!ماذا حدث؟ تحرك! تباً
.تباً
.فرقة ألفا، اصابات
.أخبرتكم
بيني؟
.أستدع الجميع - ماذا تعني بالجميع؟ -
!الجميع
.أمسك هذا
.ادخل وألق نظرة
.لا تتحرك - هل ترى أي شيء؟ -
.إنه الرجل، إنه هنا .ويصوّب مسدساً نحو رأسي
.حسناً، لا يتحرك أحد
.أطلقوا سراح الفتاة - !هوّن عليك يا رجل -
!أطلقوا سراح الفتاة
.حسناً، ستخرج الفتاة .أطلقوا سراح الفتاة
.أمسكي الفأس المعلق بالحائط !هناك، هيا
.ستأتي معنا
!يا للهول، لقد قتله
!الوغد
!تحركوا
!أغلق المياه اللعينة - .حاضر -
.تعالي
."موقفنا سيئ هنا، أرسل "القطط
."أكرر: أرسل "القطط
.أجهل ماذا حدث .لم أرهم قادمين، أقسم لك
خرجت للتسوق وعندما رجعت .كانوا يملئون المكان
.ابتعدي عن النافذة
ليون؟
.تعالي
.قناصة
حسناً، والآن لنُخرج ذلك الحقير .من هناك
كيف سنخرج من هنا؟ - .دعي الأمر لي، سنخرج -
.ولكن المكان لا يسعك .بالكاد يسعني
.قلنا ممنوع النقاش - .كلا، لن أتخلى عنك -
!لن أذهب! لن أرحل - .اسمعيني. اسمعيني -
.اسمعيني
.فرصتنا معدومة معاً .ولكن أستطيع النجاة بمفردي
.صدّقيني، أنا بحالة جيدة
وأعلم أن لدي أموال طائلة .عند توني
.سنأخذها ونعيش معاً، لوحدنا
.حسناً؟ اذهبي - !كلا -
أنت تقول ذلك فقط .لكي تطمئنني
.لا أريد فقدانك - .لن تفقدينني -
.لقد جعلتني أتذوق الحياة
،أريد أن أكون سعيداً .أنام على فراش، أحظى بجذور
.لن تكوني لوحدك أبداً
أرجوك أن تذهبي الآن .يا عزيزتي، اذهبي
.اهدأي، اذهبي الآن، هيا
.أراك عند توني، سأقتلهم جميعاً .عند توني بعد ساعة
.أحبك، ماتيلدا
.أحبك أيضاً، ليون
مهلاً، مهلاً، ماذا يجري عندكم؟ .قلت أسقطوا الرجل، لا البناية بأكملها
!لدينا مصاب يتنفس هنا
!لتأت الاسعاف حالاً
!أخلوا القاعة! دعوه يمر
!معنا مصاب، أفسحوا الطريق
!هيا بنا! تحركوا
.أنزلوا هذا الرجل من السلّم
!أرجع بفريقك إلى هناك - !سأتولى أمره -
.لدينا رجلان ينزلان السلّم، بسرعة
أنت بخير؟ !اسمعوا! أحتاج إلى طبيب هنا
.تحركوا
الفرقة الأولى، ما هو وضع الشقة؟
.لا أرى شيئاً، الدخان كثيف للغاية .امنحنا خمس دقائق للتحقق
.حسناً، لك هذا
ماذا؟ مائتا رجل لا يستطيعون العثور على رجل وفتاة؟
هل عثرتم على الفتاة؟
أهلاً، كيف حالك؟ .اخلع قناعك، بسرعة
.دعني أفحصك، هذا عميق، حسناً ...وهذا الجرح
أنت من المنطقة الثالثة؟
.لنرفع كمّه قليلاً
.حسناً، أنزله، وهذا
.أبق هنا لدقيقتين، سأعود بعد قليل
.دعني أضع القناع ثانية .أتنفس أفضل تحته
.حسناً، ابق ثابتاً
!هيا، ليخرج الجميع !هيا بنا! لنخرج
.أفسحوا الطريق يا رجال
.ماذا تفعلين هنا؟ ابتعدي، هيا
.ستانسفيلد
.في خدمتك
...هذه من
.ماتيلدا
.تباً
!ابتعدوا عن هنا
...طلب منّي ليون مساعدتك إذا
إن أصابه مكروه .وأعتقد أن أصابه مكروه
.خصص لك بعض النقود
.لذا أقترح عليك الآتي
،باعتبار أنك صغيرة للغاية
أفضّل أن أحفظ لك المال .حتى تصبحين أكبر
كالمصرف، غير أنني
أفضل من المصرف لأن المصارف .تتعرض للسطو دائماً
.لا أحد يسطو على توني العجوز
،ولكنها أموالك، وفي نفس الوقت
،ما عليك سوى القدوم هنا بين الوقت والآخر
وسأعطيك البعض .حتى تحظين ببعض المرح
.خذي
.إليك بمائة دولار كبداية
هل يمكنني الحصول على وظيفة بدلاً من ذلك؟
وظيفة؟ ماذا يمكنك أن تفعلي؟
."أستطيع "التنظيف
ليس عندي وظيفة لطفلة بعمر الثانية عشر
!لذا اخرجي ذلك من تفكيرك
!انتهى الأمر !انتهت اللعبة
!مات ليون
هل تسعمينني؟
هيا، أتحسبين أني غير حزين أيضاً؟
.ولكنه مات
وعليك نسيان كل ذلك الجنون والعودة إلى المدرسة، مفهوم؟
خذي هذه النقود .واخرجي من هنا
ولا أريد رؤيتك قبل الشهر القادم
لأني أستشعر بأني أكاد أتوقف .عن هدوئي المعتاد
"مدرسة سبينسر"
مات أبواي
في حادث سير .قبل أربعة أسابيع
.كان أمراً فظيعاً
لم يسمح لنا الوقت بالتعارف ،عندما أتيت إلى هنا أول مرة
ولكن لتعلمي بأنني لست من النساء اللائي يخذلن طفلة
،مهما كانت ظروفها .مهما كانت أخطاؤها
لهذا سأساعدك وسأفعل ما بوسعي .لأرحب بك هنا ثانية
.ولكن بشرط وحيد
.كفاك كذباً عليّ يا ماتيلدا
أريد منك أن تجربي
.وتثقين بي
.أخبريني بما حدث لك
قُتلت عائلتي على يد ضباط .مكافحة المخدرات
.بسبب مشكلة متعلقة بالمخدرات
غادرت مع أعظم رجل .على وجه الأرض
كان قاتلاً مأجوراً، الأفضل في المدينة .ولكنه مات صباح اليوم
،وإن لم تساعديني .سأموت بحلول الليل
تعرفونها؟ - .لا -
.لم أرها من قبل
.أظننا سنكون بخير هنا، ليون
ترجمـة أشـرف عبد الجليل bradpittii.blogspot.com