تــرجــمة : أحمد البوقس
هدوء جميعا , واعزفوا جيدا
...ببطء وروية ، على الايقاع
...من البداية
...مع بعض
...اسرع الوتيرة
...لا تترك أي ثغرات
...هكذا , والآن الجميع معاً
...اوقف على الوتر الاخير
خالي من العاطفة
اعزفوا على النوتات وحسب
هذا الفيلم إهداء (إلى (ليليان غيش) و (دوروثي غيش
اوقف التصوير
الجميع هنا ، من فضلكم
!سنعيد التصوير ، على الفور
ماذا حصل عند الخروج من المترو؟
المرة السابقة كانت أفضل
تأخرت الحافلة ثانيتين
وتأخرت الحركة في الخلفية ايضا
عند صالون التجميل
كان يفترض أن تخرج سيدة
ولم أرى راكب الدراجة يمر ايضا.
سنعيد التصوير
الخطأ كان في البداية
عند الخروج من المترو
خرج الجميع معا بعد ذلك اصبح المكان خاليا
حددي على البداية واللقطات النهائية ..ضعي دائرة على اللقطات الجيدة
- لمن تعطيه؟ - لك !
أتقصدين أن احتفظ به؟
أطفئ البروجيكتر!
سيداتي وسادتي
نحن هنا في استوديوهات فيكتورين ، في نيس
حيث يبدأ اليوم تصوير فيلم "التقوا باميلا"
ولكن اليوم لن نلتقي بـ باميلا !
نجمة هوليوود ، جولي بيكر التي تلعب دور باميلا
متوقع أن تصل قريبا لكنها لم تصل بعد
لكن بقية النجوم موجودين
وآمل أن اجري مقابلات معهم قريبا
الصفعة قد تجعل المشهد رائع !لا أمانع
قابل بطل فيلمنا الرئيسي
!سيد برتران
!أنت المنتج ، تعال وتكلم معنا
على المنتج أن يبقى بعيدا عن الأنظار
انها قصة
رجل عجوز
يحضر ابنه عروس انجليزيه
انها قصة شاب يتزوج فتاة الإنجليزية
بعد 3 اشهر يحضرها إلى بيت اهله في ريفييرا
شخصيتي تقع في حب
زوجة ابني , وهي تقع في حبي
تقع في حب والد زوجها
الفيلم يحكي قصة علاقة حبهم الغير مشروعة
ماذا يحدث؟
كما هو الحال في أي فيلم تراجيدي يجب على كل شخصية
الوفاء لمصيرها
معذرةً إنهم بحاجتي في موقع التصوير
باميلا 1 !لقطة 4
!الحافلة
!بائع الصحف , أكثر حيوية
!السيدة التي معها الكلب ، تحركي أسرع
!مزيد من الحركة حول المترو
!الآن السيارة البيضاء
!ألفونس ، استعد
!اخرج من المترو
!أسرع
!مقهى الشرفة ، مزيدا من الحركة
!السيدة التي معها الكلب , واصلي الحركة
!السيارة الحمراء
!السيارة الحمراء , أسرع
!السيارة الحمراء , قدها مبتعداً
مستعد ، والتر؟ تحرك تجاه الكسندر
!اقترب منه
!اوقف التصوير
سنصور ثانية من زاوية اخرى
!ابداً
اللقطة 2
!اوقف التصوير
الاخيرة كانت جيدة
!اتخذوا اماكنكم جميعا , لمرة اخرى
!هيا
هذا هو فندق اتلانتيك
في نيس انتظر ، من فضلك
لدي حمام بحوض أريد حمام بـ دش
أيمكنني تغيير الغرفة؟
!حمامي به دش , وأنا اريد الحوض - !يمكننا أن نتبادل -
هيا , لنصعد !هذا رائع
صور جولي
حسنا , جويل
...صور جولي شكرا ، أوديل
والتر ، انظر صور جولي
أتذكرها في الفيلم الذي كان به مطاردة سيارات
انهارت ذات مرة , صحيح؟
!حالة اكتئاب بسيطة , منذ أكثر من عام
!انسحبت من فيلم كان بطور الانتاج
نعم ، ولكنها الآن تزوجت من طبيبها
ارجّح انها الآن بخير
هل برتراند قلق؟
لا اظن ذلك
هذه صورة جيدة انها جميلة
أيوجد صورة لها بشعر قصير؟
هذا الشعر المستعار
- انه غامق اكثر من اللازم - ..يفضل أن يكون افتح -
"سوف ترتدئ شعر مستعار في " باميلا
لديها عيون جميلة
أجل ، خضراء فاتحه
!تشبه امها كثيرا
وجه جميل , تركيبته رائعه
...لطيفة جدا
!هذه جيدة تبدو حزينة ، ولكن مثيرة
معذرة يا سيدي ...أود أن اريك
بالتأكيد ، برنار ، أرنا إياها
خدعة الشمعة من أجل مشهد الحفلة التنكرية
نوصله , نشغله وهاهو الضوء ?
إذا ابقته الممثله تجاه وجهها
فسيبدو وكأن الضوء قادم من الشمعة
يجب عليها ألا تحرك الشمعة
وتصبح في اتجاه الكاميرا
وإلا فسوف تفضح الخدعة
حسنا؟
حسنا ، برنار تم
وماذا عن الاسلاك؟
في الأكمام وأسفل الثوب
!انظر الى هذه المزهرية
ليس سيئة بالنسبة لمزهرية فندق
اريد ان اراها
في غرفة طعام سيفرين !في الفيلم
!إنها متصدعة - !امسحها وحسب -
مرحبا ، يليان مرحبا ، ألفونس
هذه من أجلك
شكراً لك على جعلي أمارس هذا العمل
أتعتقدين أنك ستحبي العمل كمعالجة سيناريو؟
من الصعب القول !بعد يوم واحد
إنه عمل رائع ، سترين
سأخبرك بعد شهرين برأيي
حسنا .. الى اللقاء يا شباب
!لم تخبرني
!إنه أصم
وما المشكلة؟ حدث ذلك في الجيش !بسبب مدفعية
اعملي لي معروف
امشي بالامام بحيث اراقب مؤخرتك
هكذا؟
نعم ، هكذا
!رأيتك - رأيتيني أين؟ -
كنت تنظر بإعجاب إلى الخادمة - أنا؟ -
!نذل
انها على ذوقك !حيوية ونطاطة
!لا تقولي انك غيرانه
!قطعا لا الغيرة غباء
..وإلا فسوف تتعمق في ذلك
!وترتكب جريمة قتل
أنت من النوع الغيور
أعرف ذلك من خلال تلاصق حواجبك
تلاصق حواجبي؟
كلا إنها لا تتلاصق
هذين السريرين يبدو عليهم الوحدة ربما ينبغي أن يتلاصقوا
علينا أن نبعد الطاولة
!لو انك طلبت سرير مزدوج
من المفترض أن نطلب لاجوا مدير الإنتاج الجديد
!انه ثقيل
هكذا
والآن الثاني
هذا اصعب من القدرة على التأثير في الجمهور
ماذا نفعل الليلة؟
بييرو ، رجل اللقطات أعطاني قائمة
بأسماء مطاعم صغيرة رائعة اعلى التلال
!"مطاعم صغيرة رائعة"
علينا أن نأكل , صحيح؟
!لابد أنك تمزحين
!هذه المدينة بها 37 سينما
سنبحث في الصحف ، اختاري فيلم
نذهب هناك ونتأكد من وقت بداية الفيلم
وإذا كان فيه وقت , نذهب لأكل بعض الشطائر
رجل اللقطات هذا , دعيه يأخذ قائمة
الحانات" الصغيرة الرائعة"
ويسحقها بوجهه
إنك مستحيل
اسمع , الليلة
لن اذهب للسينما أو آكل في هذا الفندق
قرر انت
...حسنا ، سنفعل ما تريدين
ولكن على شرط واحد
وما هو؟
أن تتزوجيني
أوديل ، جربي هذه انها من أجل مشهدك
امسكي هذه , ليست سيئة صحيح؟
لنرى المريلة
تم؟ - حسنا -
إن تصوير فيلم مثل ركوب عربة حصان في الغرب القديم
تأمل في البداية برحلة جميلة
ولاحقا لا تأمل إلا بالوصول لوجهتك
معذرة على الازعاج ، سيدي
أنا مدير الإنتاج الجديد لاجوا
بالنسبة للسيارة التي سنستعملها في حادث باميلا
عليك ان تختار واحدة
واحدة من هاتين؟
أيمكن للبيضاء أن تطلى بالازرق؟
!طبعا بـ 650 فرنك
فقط لطليها بالازرق؟ !سنستعملها كما هي
..لكنها بيضاء جدا
ماذا عن تلك الزرقاء؟
انها لمساعدك !جان فرانسوا
لربما انه لن يمانع
سوف اسأله - أجل , اسأله -
ما تعريف (مخرج الفيلم)؟
مخرج الفيلم هو شخص يسأل اسئلة عن كل شيء
أحيانا يعرف الأجوبة
هل أعجبك هذا الموقع؟ - لا بأس به , كنت محق -
كنا محظوظين أيضا !طقس رائع
أتريد رؤية البيت الصغير؟ - بالتأكيد , هيا بنا -
لالا , إنه لم يبنى بعد المخططات فقط
وسيتم تأثيث الاجزاء الداخلية
سرر ، طاولات بجانب السرير ...كراسي , طاولات ذات
!انتظر الكاميرا لن تدخل ابداً
سنصور فقط من خلال النافذة
لذا كل ما سنراه هو السرير
...معذرة على الازعاج ، ولكن
الأميركيون يصرون على الجدول الزمني الأصلي
لديك 7 أسابيع فقط
أتظنك قادر على ذلك؟ - لن يكون الامر سهلا -
إن كنت بحاجة 3 أو 4 أيام من أجل تصوير اللقطات القصيرة السريعة
سنستخدم أقل عدد من الطاقم
ولكن يجب أن يُسمح للممثلين بالذهاب في الـ 31 من اكتوبر
سأراجع الجدول الزمني مع جان فرانسوا
سبعة أسابيع !خمسة أيام في الأسبوع , تصبح 35 يوما
لا أستطيع تصوير هذا النص في 35 يوما فقط
هل يمكن أن تنظر لهذا؟
...انه الشعر المستعار لسيفيرين
أليس فاتح قليلاً؟
فاتح؟ لا اعرف حقا
اخبري جويل أن تقابل والتر حول هذا الموضوع
انه المصور ، هم الأدرى في هذ الامر
المساعدون يريدون رؤيتك
أي مسدس تفضل للمشهد الأخير؟
ألفونس يده صغيرة
لكننا لن نأخذ المسدس الاصغر !سنأخذ هذا
طاقم فيلم "باميلا" مطلوبين في غرفة العرض
!ها هم
هل جميع الطاقم حاضرون ومستعدون لإبداء تقاريرهم؟ جيد
كنت لتضيع لولا وجود الطاقم
ما المشهد الذي سنشاهده الآن؟
...سيفيرين وألفونس
ومشهد الحشد؟ - ليس هنا -
هذا غريب مشهد الحشد غير موجود
اتصل واسأل المعمل في باريس
انه المشهد رقم 1
...هيا انتظر! أين سيفرين؟
إنها لا تأتي مطلقاً أثناء معاينة المشاهد
أين الكسندر؟ - في المطار كالعادة -
!إنه يذهب كل يوم
لابد أنه يتوقع قدوم أحد
أراهن أن لديه مشاكل شخصية
أمي , علي التحدث معك
بخصوصهم , هل لديك مانع؟
نعم - يجب أن اتحدث معك -
اكتشفت انهم في باريس
ليسوا مختبئين حتى
لماذا تعذب نفسك؟
كن مثلي , لا تفكر فيهم
هذا كل ما أفكر فيه
دعنا نرحل انا وأنت فقط ، بعيدا
سنفعل كل ما تريد
اتخذت قراري بالذهاب الى باريس
واقتل كليهما
استخدم الجملة "ليسوا مختبئين حتى" من اللقطة الثالثة
لدينا مشكلة كبيرة
إنقطع التيار الكهربائي في المعمل
افسد مشهد الحشد لابد من اعادة تصويره
متى بإمكانك فعل ذلك؟ - بعد غد -
!ليس قبل يوم الاثنين علينا أن نجمع 150 ممثلين ثانويين
التأمين؟ - افترض أنه يغطينا -
وسيلة كسب المال هذه الايام !في مجال العقارات ، وليس الأفلام
...أنا باقي في مجال الافلام , لأنني احبها
إن كان لابد من إعادة تصوير المشهد فسنفعل
كيف حالك ، الكسندر؟
هذا جميل , أهو لي؟ - كلا , ليس لك -
لاجوا ، مدير الإنتاج لدينا
ما هذا؟ - باقة زهور لـ مدام سيفيرين -
ملفوفة في صحيفة؟ !اذهب ولفها بشكل لائق
..اخبرني
هل تعرف سيفيرين أنني العب دور زوجها؟
بالطبع , لقد سعدت بذلك
هذا جيد
اذهب وسلم عليها
أين غرفة ملابسها؟
انا بغاية السعادة لرؤيتك
!فائقة الجمال أكثر من أي وقت مضى
ماذا عنك؟ كيف تحافظ على شبابك؟
انا مسرورة للعمل معك - وانا كذلك -
أتذكرين عندما التقينا أول مرة في هوليوود؟
تواريخ لا , لا تذكر الأرقام ابداً
وإلا سوف اقول للجميع !انك عملت عملية تجميل
!ليس بعد , العملية قريبة
...أتعلم أمراً؟ من أجلك
!قد أعود للطبخ مرة أخرى
أتذكر كم كنت تحب (ريسوتو ميلانو) التي من طبخي؟
!حسنا ، لم أعد اذكرها
!مجرد مزاح !سآكل (ريسوتو) خاصتك كل يوم
هل نحن نعمل معا اليوم؟ - كلا , اليوم أنت وألفونس -
انا ذاهب الى المطار أراك لاحقا
أليس ظريف؟
متى عملت معه...؟
!قبل 20 عاما ، في هوليوود
كنا هناك في نفس الوقت
أتعلمين ، انه رجل متيم بالسيدات
...في هوليوود ، كانوا يطلقون عليه
أحببته أيضا - أهو متزوج؟ -
لا أعرف إن كان الآن متزوج
تزوج وطلق مرتين
لعله يعيش مع أحد ما
لا أحد يعرف , انه كتوم جدا
لديه شارب في الفيلم يعجبني ذلك
بشارب أو بدون !ما يزال يلعب دور العاشق
...وانظري إلي !دوري ليس سوى زوجة مهملة
..يائسة . . . مأساوية ... وتعاني بشدة
!أنت جميلة - ..مستحيل -
قومي بالتلميح لي من أجل مشهدي اليوم
!لا أتذكر جملة واحدة
...لسبب ما ، في الآونة الأخيرة
ذهبت ذاكرتي إلى الجحيم
غرفة ملابس ممتازة
جميلة وفسيحة ليس ناقص إلا الزهور
لقد تم طلبها وستأتي
أتعلم أنا معجب بـ جولي بيكر قدر إعجابي بك
!كنت تريدها , حصلنا عليها
ولكن لو اصابها حالة انهيار !فسنكون في ورطة
ماذا تقصد؟
بعد الفحص الطبي رفض الطبيب التأمين على وضعها
قال انها لا تزال متوترة للغاية وينبغي أن نؤجل
!التصوير لمدة شهر
ما رأي الاميركيون؟
انهم أكثر مرونة من الفرنسيين
يلعبون القمار معنا
ولكن في حال خسارتنا لن يقبل أحد باللوم
!سنكون جميعا في ورطة
...أحيانا عليك أن تثق بحظك
أنت محق
!لكن هذه مخاطرة
هل رأيت سيفرين منذ أن عاينّا المشاهد؟ - ذهبت لتحيتها -
أتعرف انها كانت على علاقة غرامية مع الكسندر؟
...سمعت - ..هذا عاصف جدا -
!الكثير من الدعاية
تنهي الامر بحالة سيئة
لمدة 4 سنوات ، لم يكن أين منتج قادر على جعلهم يعملان معا
!كانا يكرهان بعض
لكن الزمن يداوي كل الجراح
!مرحبا ، ألفونس - الديك دقيقة؟ -
!تذكر شيكي المصرفي - انه كل ما افكر به -
!وأنا ايضا
هذا لن يستغرق سوى دقيقة واحدة
!غرفة ملابس رائعة أجمل من غرفتي
...إنها غرفة جولي
سأتزوج من ليليان
رائع , يسرني سماع ذلك
هنا في نيس قبل أن ننتهي من التصوير
كنت أتساءل هل تمانع أن تكون اشبيني؟
لا مانع ابدا , سيكون من دواعي سروري
أتظن أن هذه تبدو جيدا؟
..ليس سيئة - الأزرق جميل -
ضعها نحو المدفأه بلقطة عالية أكثر
أكثر قليلا
هذا جيد ، انتظر
والآن إضاءه على النار وإلا فلن نراها
لا أستطيع أن اشيح بنظري عن النار
كان الناس يحدقون في النار
أما الآن فيشاهدون التلفزيون
نحن بحاجة الى ان نرى
صور متحركة خصوصا بعد العشاء
لم افكر في ذلك من قبل
اخبرني الفونس انا سعيد جدا لكما
مبروك
مبروك؟
جيلبرت ، إضاءه عند الـ 103
!برنار اطفئ النار
الدخان ملأ موقع التصوير
أريدك أن تلتقي بفتاتين المانيتين
انهن أخوات : غريتا وديانا
هذه شاركت في فيلم سياسي الماني كبير
هل تصنع افلام سياسية؟
وهذه شاركت في فيلم جنسي لم لا تصنع فيلم كهذا؟
لدي سيناريو جيد
عن التلوث
معذرة , لدينا مشكلة
ما المشكلة؟ - !أنا اكذب فقط لأنقذك -
قابل السيد جياكوميتي
ألديك دقيقة؟
بعد هذه اللقطة
من ذاك الرجل؟ - ...الشرطي الذي سمح لنا بالتصوير -
في الشوارع , لذا قام برتراند بدعوته لمشاهدتنا نعمل
هذا لطيف ! , هل أنا اشاهده وهو يعمل؟
عندما يستجوب الناس؟
سيفيرين ، نحن جاهزون
يمكنك أن تبدأي هنا
هدوء ! بروفة كاملة
هيا سيفيرين
!أني لا افهمك ، الكسندر"
"...إنك"
"غريب"
!لا بأس ابدأي من جديد ، على الفور
!أني لا افهمك ، الكسندر"
لقد كنت غريب ، في الآونة الأخيرة"
!قيامك من على العشاء بالليلة الماضية"
"كان ذلك اهانة لجولي"
!اللعنة! قلت جولي وليس باميلا
لا تقلقي
...هذا سيئ
لا عليك .. مرة أخرى
!عندي فكرة
سأستخدم الارقام !بالطريقة التي كنت أفعلها مع فيديريكو فيليني
"بدلا من : !أني لا افهمك ، الكسندر
...أقول : 22 ، 83 ، 16 ، 72
...5 ، 3 ، 18 ، 9 و 14 ، 7 ، 9
17 ، 10 ، 10 ، 4
...18 ، 69
!ّهذا مستحيل ، سيفيرين
في فرنسا علينا ان نقول الجُمل
أترين هذا؟ نحن نسجل الصوت مباشرة
سوف نجد حلا آخر
!أنت دائماً تعطيني حوار المشهد في اللحظة الأخيرة
إذن سنتخدم الاوراق التذكيرية
جويل ، تعالي هنا يا عزيزتي
إنها غلطتك
...إني لا افهمك "
"لقد كنت غريب في الاونة الاخيرة"
قصّي الكثير , سنحتاج الكثير منها - من طلبك ذلك؟ -
هل هي بالمكان السليم؟
الاخيرة في الخلف
!سيتم التصوير الآن - انتظر! يتم اعادة تحميل الصوت -
!الصوت جاهز
!اسرع برنار
إني لا افهمك ، الكسندر"
لقد كنت غريب"
في الآونة الأخيرة"
!قيامك من على العشاء بالليلة الماضية"
كان ذلك اهانة لـ ... باميلا
!فبالنهاية ، هي زوجة ألفونس"
..يبدو عليك أنك"
!تكرهها" أنت لم تتحدث معها ابداً
ماذا تريدين؟" !إننا نتحدث , اذهبي
!ولن اسامح ذلك"
اوقف التصوير
!لقد فعلتها
ألم يكن أدائي جيدا؟
!بلى , ولكن هذا ليس الباب - ظننت انه الباب -
هذه خزانة , هذا الباب
لنفعلها مرة أخرى
سنصور مرة أخرى
ظننت انه الباب - !لا عليك , جاهزة -
انها متشابهه فعلاً
إني لا افهمك ، الكسندر"
لقد كنت غريب في الآونة الأخيرة"
!قيامك من على العشاء بالليلة الماضية" كان ذلك اهانة لباميلا
!فبالنهاية ، هي زوجة ألفونس"
يبدو عليك أنك تكرهها"
!أنت لم تتحدث معها ابدا"
!ماذا تريدين؟ إننا نتحدث"
!اذهبي"
!ولن اسامح ذلك"
...عزيزتي انظري
...أعرف أن الأبواب متشابهة ، لكن
!ليس هذا , بل هذا
!إنك صديقي الوحيد
تعال الى غرفة ملابسي؟
!تعال لرؤيتي , كن لطيفا
إني لا افهمك , الكسندر"
لقد كنت غريب في الآونة الأخيرة"
!قيامك من على العشاء بالليلة الماضية" كان ذلك اهانة لباميلا
"!فبالنهاية ، هي زوجة ألفونس"
لن تتمكن من ذلك ابدا
!انه ليس ذنبي
اوقف التصوير , مرة اخرى
!ليس ذنبي أن كنت مرتبكة
لا أعرف إن كانت أوديل الممثلة !أو أوديل متخصصة المكياج
..في أيامي ، التمثيل كان تمثيل
!والمكياج مكياج
!لا عجب في أني مرتبكة
أي شخص ليس له علاقة بموقع التصوير
فليغادر حالاً , رجاء.. شكراً
هذا لا يعني أن عليك المغادرة
أردت أن أذهب الى السينما على أي حال
يا فتاة ماكياج ، أعطيني مرئاتي
إنها غلطتها فلقد كانت تشرب
...ابنها يحتضر من سرطان الدم انها خائفة
من أن تأتي مكالمة هاتفية في أي وقت
حتى انها كادت أن تنسحب من الفيلم
سيكون كل شيء على ما يرام ، سيفيرين
سنأخذ استراحة قصيرة
أنا آسفه ربما أن الشعر مستعار يسبب لي صداعاً
...هذا لم يحدث أبدا من قبل
...انها المرة الأولى
لا عليك ، سيفيرين
لنكمل العمل في الغد
ارتاحي
!أين أوديل؟ ليس أوديل هذه
اخبري فتاة المكياج بأني اريد وشاحي
لم لا تصنع افلام سياسية؟
لم لا تصنع افلام جنسية؟
يجب أن تنتهي من التصوير في 7 أسابيع
الآنسه سيفيرين تحتاج أوديل في غرفة الماكياج
من هذه المرأة التي اراها باستمرار؟
زوجة لاجوا إنها تتبعه في كل مكان
أتريدني أن احاول التخلص منها؟
كلا , بدأت اعتاد على وجودها
لا اعرف لماذا فيرون كلفني بدور في الفيلم
!انه لا يطيقني - من قال لك هذا؟ -
اعرف انه يعتقد اني ممثلة رديئة
وبيني وبينك , اعتقد انه محق.
!كلا , ليس هو من كلفني بالدور هل كان المنتج من قام بذلك؟
هنالك شيء غريب حول هذا الفيلم
انه لم يفكر أبدا في أي شخص آخر بدلا منك
حقا؟ - أعرف ذلك -
أنت لا تفهم أي شيء !على أي حال
!حسنا ، أنا لا أفهم هذا !إن هذا يدمرني
أنا آسفه !تم التعاقد معي من أجل دور سكرتيرة
!لم يذكر لي أحد ملابس السباحة
إن كانوا اخبروني !كنت لأحضر ملابسي الخاصة
هذا غير مذكور في السيناريو لكن المشهد كذلك سيجري بشكل أفضل
انها اجازة عمل السكرتيرة ضيفه
وتذهب وتقوم بالسباحة
ثم يملي عليها الكسندر رسالة
عذرا لكن هذا مستحيل لا احاول أن اكون صعبة المراس
!حتى انني تعلمت الطباعة من أجل الدور
لم يتم اخباري بأني سأسبح
!لن اقترب من الماء
ما المشاهد التي يمكن أن نصورها إلى أن تهدأ؟
حتى مجيء جولي بيكر !مشهد البركة هو كل ما لدينا
اذهبي وتكلمي معها حاولي اقناعها
إنه لأمر مثير للسخرية أن ممثلة لا توافق ! على الظهور بلباس السباحة
!عزيزي ! برقية
!إن الأبناء قادمون"
ابننا تزوج" !ولم نلتق بعروسته
!لا , انتظر" خذ , هذه لك
متى سيأتون؟" - بعد غد -
!انه الوقت المناسب "
أنا مسرور"
سأكتب لستانلي حالاً"
أريد أن املئ عليك رسالة" يجب أن ترسل اليوم
أنا قادمة , سيدي"
لا تقلقي" سيحل ستانلي الامر
!لو امكننا فقط استئجار البيت الذي في الطريق المقابل"
!رائع" هكذا سيكونوا بالقرب مننا
معذرة على ازعاجك الآن"
رسالة إلى ستانلي"
...عزيزي ستانلي"
يسرني أن أعلن عن وصول ألفونس"
"...وعروسته الشابة"
فهمت الآن سبب رفضها لملابس السباحة
!لماذا؟ انها جميلة
..انظر مجدداً
!يا إلهي
!لقد خدعنتا ستايسي !انها حامل في الشهر الثالث
لقد ابقت على الامر سراً لذا فلنمزق عقدها
لا أوافقك بصراحة ، لا أعتقد أنه يظهر عليها
تعال هنا
انظر الى جدول أعمالنا
ستصور ليوم آخر الآن
وستعود بعد 6 أسابيع
!بحلول ذلك الوقت ، فسيكون الحمل ظاهر
علينا أن نبحث عن ممثلة بديلة
!ليس هناك مشكلة ...سنختار شخص الآن
واتصل على مدير اعمالها
انظر , يوجد الكثير من الفتيات
ستايسي لديها عقد غير قابل للفسخ مدير اعمالها يعرف ذلك
!سوف اخسر
أتعرف لماذا؟ !لإن في الحياة , الحق للقوة
سيد فيرون ، وصلت حزمة لك
نعم , الكتب التي طلبتها
إنه ديليرو , الملحن - سأرد عليه -
هذه موسيقى مشهد الحفل التنكري
هذا جميل ، جورج !شكرا لك
...مطار !طائرة جولي... مؤتمر صحفي
لا يمكن أن اتأخر
اسمع! أنت تحب الارتجال
لم لا تكون السكرتيرة حبلى في الفيلم؟
...لربما أن هذا ممكنا
كلا! سيشك المشاهدين في الكسندر
هذا سوف يلخبط سير الأحداث لا يمكن أن نفعل ذلك
...فكر في ذلك
!ستايسي ليست متزوجة
اتساءل من يكون الاب؟
أسئلتكم ، يا سادة
هلا حدثتينا عن فيلمك الجديد؟
"التقوا باميلا" قصة لفتاة بريطانية
التي تقع في حب والد زوجها
أعتقد انه مقتبس من قصة حقيقية
كيف ينتهي؟
بما انه فيلم تراجيدي
ستكون النهاية حزينة
ولكن اُفضل عدم الكشف عن كل التفاصيل
أتعتقدين أن الناس في هذه الأيام يكترثون
إن قامت فتاة بالنوم مع والد زوجها؟
عندما أحب السيناريو لدرجة أنني أوافق على لعب الدور
أعتقد أن الجمهور سيحبه ايضا
أتعتقدين ذلك حقا؟
نعم ، وآمل أن اكون محقة
اسمحيلي بالتدخل في حياتك الخاصة
ولكن الصحف الأمريكية ذكرت
أنك بعد أن مرضتِ تزوجتِ طبيبك
كلا , لم اتزوج طبيبي تزوجت رجلاً يعمل كطبيب
لماذا الرجل المحظوظ ليس معنا هنا؟
زوجي أتى معي وهو هنا في الواقع
في هذه القاعة
أين هو ؟
آسفه ، لكنه يكره الشهرة
مع هذا اللغز
سوف ننهي هذه التغطية وندع الآنسة بيكر تذهب للفندق الذي تقيم فيه
دعي الصحفيين يغادرون اولاً
هذا زوجي ، الدكتور نيلسون
هلا ابتعدت قليلاً ، من فضلك؟
أنت تظهرين في التصوير
شكرا جزيلا يا مدام
!انها متواجدة دائماً
إنها زوجة لاجوا - أتظن نفسها أحد أفراد الطاقم أم ماذا؟ -
!كلا ، إنها تظن أن النساء يسعون وراء زوجها انها تجعل من حياته جحيما
انه اضعف من أن يهجرها
نسميهم !"الحزن والشفقة" اسم فيلم فرنسي *
لاجوا ، نحن جاهزون للتصوير
ماذا يجري هناك؟
لست مرتاح لهذا الوضع بتاتا
؟"le trac" ألديك
؟la trac ماذا تعني رهبة المسرح ألديك رهبة المسرح؟
!ليليان! امسكي بلوحة اللقطات لهذا المشهد ، من فضلك
!رجل اللقطات لدينا مشغول جدا
!ابدأ في لف الفيلم
!السيارة
!مرحبا يا أبناء"
...هاهم والداي"
"!التقوا باميلا"
اجعل الكاميرا افقية على السلالم
أنا واثقة أنك ستكوني سعيدة هنا"
خسارة أن منزلنا ليس أكبر"
"من على الشرفة يمكنك رؤية البحر"
"...إنها فاتنة"
"هل اعجبك؟"
!ابني لم يخبرني أي شيء"
"لا اعرف حتى كيف التيقتما"
كنت في اجازة في يوركشاير مع اثنتين من قريباتي
دوروثي واليزابيث"
كان لديه موعد مع دوروثي"
اصيبت بالجدري" فذهبت أنا للموعد
أنا لا أعرف دوروثي "
" لكني سعيد أنك لست من أصيب بالجدري"
"من أصيب بالجدري؟"
"!احزر"
اوقف التصوير
كيف صار المشهد؟
ليس سيئا ولكن سنجرب شيء آخر
سنعيد تصويره ؟
هل تأخرت؟
سنجرب بشكل مختلف
خذي استراحة ، سيفيرين - !أوديل -
أردتك معي !لذا دبرت لك العمل هنا
أريد أن نكون معاً
ولكن التعلم على أن اصبح معالجة سيناريو مضيعة للوقت
أريد أن أتعلم تحرير الفيلم
تحرير الفيلم؟
!قولي أنك ترغبين في ذلك وحسب !وسوف انسق لك ذلك
أنت هنا لتأخذ اللقطات ، أليس كذلك؟
!أوديل !ابعدي هذه الزجاجة من امامي
كيف حال أمك؟
بخير! اخبرتها بأننا نعمل معاً
تبلغك حبها وتحياتها
!امرأة رائعة الكل في هوليوود يحبها
إنها خسارة حقاً إنها اعتزلت
لكنها لا تزال مشغولة جدا
كانت تكره طريقتنا في تصوير الافلام
!في اجزاء وقطع
أتذكر مرافقتها في العرض الأول
لأول فيلم كبير لها في هوليوود
!كانت أمسية رائعة
عندما انتهى الفيلم
ظلت جالسة هناك ثم نظرت إليّ وقالت
فعلتُ كل هذا؟" "لا اتذكر إلا الانتظار
!هذا صحيح جدا
أنا هادئ , ولا اصرخ ولكن أقول إنك أنت من يتغازل بالآخرين
!هذا ليس صحيح - !لا؟ , أني اتعذب -
!أنا في عذاب طوال الوقت انتظر بفارغ الصبر من الانتهاء من مشهد ما
!كي اعود وابحث عنك !أني محطم بالكامل
!لم أجد ألفونس
أعرف أين هو
!حينما نصور أي مشهد , أكون متعذب
كيف لي أن امثل وأنا في هذا الحال؟
!يفترض أن ابقى هادئ
!إن لم يكن أدائي جيداً , فاللوم عليك
انا آسف على اني جعلتك تموت مجدداً
لقد تعودت في 80 فيلم ، مت 24 مرة
صدمة كهربائية مرتين ، مخنوق مرتين
طُعنت , انتحرت
توفيت في حادث سيارة ولكن ولا مرة تكون الوفاة طبيعية
وعلى أي حال لا أعتقد أن الموت أمر طبيعي
ستخرج جولي بعد قليل انها تغير ملابسها
هل سارت الامور على ما يرام؟ - على أحسن ما يرام , أنا سعيد جدا -
لم يسبق أن استخدمت ممثلة لم أكن قد التقيت بها من قبل
لكن جولي مناسبة تماما متحدية وايضا رقيقة
انها مثالية لهذا الدور
ستسير الامور بأحسن حال
عذرا على بقاءك منتظرة ، ستايسي
سوف يستغرق الامر 5 دقائق ، برنار
لن تفوتك الطائرة
هل أنت جاهزة لمشهد البركة؟
جيد ، فلنبدأ
أنا بحاجتك
لدي رسالة عاجلة أريد امليها عليك
نعم سيدي , سآتي حالاً
إنه لا يظهر بتاتا - !متأكد؟ هذا جيد -
هذا جميل - ...كما تقول -
أليس...؟
إذن فالأمر على مايرام؟ - يمكنك المغادرة ، لا تقلقي -
استمتعي بالرحلة
والآن قم بتشغيل البقية
أتعلمين امراً؟
أريد أن المسك
هذا موقع تصوير أي مشهد؟ - "مشهد " عش الحب -
!انه موجود في السيناريو - أنا لا اقرأ السيناريو -
انه عندما يهرب الكسندر مع باميلا
..يتوقفون عند النزل المشبوه
فهمت؟
الوقت صباحا يريدون ممارسة الحب
تقوم بوضع طبق الاكل بالخارج لكي لا تدخل الخادمة
سأغادر أنت لست في هذا المشهد
لا تقلقي ، لن ابتعد كثيرا
...دعني اسألك
هل بالنساء نوع من السحر؟
كلا , ليس بهن ولا الرجال ايضا
إذا قالت المرأة إنها تعرف رجال رائعون
...فهذا يعني أنها قامت باللهو معهم
معذرةً سيدي
يجب أن آخذ 3 ايام اجازة
ستنسحب من الطاقم؟
توفيت أمي للتو
فهمت , أكان موتها فجائياً؟ - كلا , كانت في حالة صحية حرجة -
بالنسبة لها , الموت كان راحة
فهمت , حسنا , امضي في سبيلك - سوف يحل شخص مكاني -
بالتأكيد ، أنا متفهم
أعتقد أن بإمكاننا البدء الآن
لالا , أنت لا تعيق عملنا , دكتور
اجلس , سيكون هذا المشهد ممتعا
جئت لأودعك طائرتي ستقلع بعد ساعة
عندما انتهي , سوف أوصلك
ما الذي ننتظره الآن؟
برنار ، كالعادة
!أنا جاهز
حليب الـقطط !وآخر سم القطط
حسنا , يمكننا البدء
مستعدون ، الكسندر؟ جولي؟
...بدون رومانسية شديدة , القبلة
!القط
صوت الاجهزة يخيفها سوف نؤجل تسجيل الصوت
!في سوق السمك
!اوقف التصوير! مرة أخرى
!افعليها هذه المرة , وإلا
!أقسم أنها لم تأكل شيئا في 3 ايام
!ارميها على الطبق
سنصور المشهد
!عندما تجد قطة تجيد التمثيل
!قلت لك أن تحضر قطتين
(السيدة التي تعرف كل شيء)
ولكن عندما ننتهي
لا يزال علي ازالة المكياج
لماذا خذلتيني , يا قطة؟
!جعلتيني في ورطة
أين جويل الآن؟
!لقد وجدت واحدة انها قطة الاستوديو
أنا متأكد بمجرد النظر إليها
!أنها لن تؤدي جيدا
لا تمشكل الامور سنجرب قطة الاستوديو
!اتخذوا مواقعكم ، جميعا
...القبلة
...الطبق
الباب
القطة
!ركز عليها
!ركز على القطة
..عفوا أيمكن ان اسألك شيئا؟
في رأيك ، هل بالنساء نوع من السحر؟
بعضهن ، أجل
!بعضهن , لا
لا تقلق ستكون جولي على ما يرام
نعم ، إنها سعيدة جدا في هذا الفيلم
أنا متأكد أنها ستنجح بالنهاية
!الممثلون معرضون للنقد كثيراً - طبعا هذا طبيعي -
الجميع يخاف من أن يُحكم عليهم
ولكن الممثلون
دائماً يُحكم عليهم
!في عملك ، وفي حياتك
نتساءل ما يظن الناس فينا إن كانوا يحبوننا
لابد أن الأمر نفسه في كلتا الحالتين
لجميع الممثلين
عندما كان موزارت طفل وكان يُطلب منه أن يعزف :كان يرد
بكل طيبة خاطر " "ولكن اولاً قل بأنك تحبني
وفي عملك أنتم تقبلون دائماً
...كما تقولون
نعم ، نقوم بالكثير من التقبيل
اُخترعت المصافحة لتظهر أنك أعزل , ودود
نحن نقوم بما هو أفضل
نظهر حبنا
"...حبيبي , أنت في غاية الجمال"
!نحن بحاجة إلى كل ذلك
قابل كرستيان فيرزين مخرج السيد فيران
كنت تنتظر في الخارج؟ كان عليك أن تدخل
أترى ما أرى؟
هل بالنساء نوع من السحر؟ - !ليس النساء , بل سيقانهن -
لهذا يرتدون التنانير
كف عن الهراء , أنذهب إلى السينما الليلة؟
متى سيبدأ الفيلم؟ - يجب أن نغادر -
مشهد المطبخ يجب أن يتم تصويره !مساء الغد
اتصل مسؤولوا عقود النقابة من أجل استراحة 12 ساعة
جويل ، نحن مضطرون لتصوير مشهد المطبخ غدا
أيمكنك العمل معي الليلة؟ - حسنا -
!لا استطيع الذهاب إلى السينما
ما هذا الذي اسمعه؟
نعم يا جولي سنصور مشهد المطبخ غدا
أيمكنني أخذ حواراتي؟ - بعد العشاء ، الليلة -
!هذا ليس كافياً لحفظه - انه لم يُكتب بعد -
اقرأيه مرة واحدة وضعيه تحت وسادتك
في الصباح !ستعرفينه عن ظهر قلب
!أنت متفائلا
دائما ما يسأل المراسلين نفس الأسئلة
كيف شعورك وأنت مشهور؟"
"وأن يكون معترف بك ويُطلب منك التواقيع؟"
ولكن لم يسبق أن شاهدت برنامج تلفزيوني ...يعرض أن الممثل
يبدأ العمل في السادسة صباحا !ويعود لمنزله في التاسعة مساء
!خمسة عشر ساعة عمل يوميا
ليست 15 ساعة تماما
فلنقل ثلاثة عشر أو أربعة عشر إن كان عليك الذهاب لمعاينة المشاهد
الآنسه سيفرين ليست في غرفتها
""العراب" يُعرض في جميع أنحاء نيس
!انه يمحو أي فيلم آخر
بالحديث عن العرابين ماذا عن الكسندر؟
لقد ضحك على الجميع توقعنا جميعاً لوليتا
وإذا برجل بوسامة روميو يخرج من الطائرة
لعل بإمكانه أن يقوم بمشهد حادث سيارة باميلا الخطر
!هذا خطير للغاية !نحن بحاجة إلى مؤدي مشاهد خطرة حقيقي
!لنعد إلى مشهد المطبخ
في تلك الليلة ، الكسندر يجد باميلا في المطبخ
لماذا المطبخ؟
حتى لا يثير أية شبهات
أنا لست سعيد بمسودتي الأولى
"الكسندر :" أتدرين ما يجري بيننا؟
"باميلا : "أظنني أدري !لا هذا سيء
باميلا يجب أن تعرف وإلا سوف تبدو شخصيتها ضعيفة
المشهد بحاجة لفكرة جديدة !اتصل بكاتبك المساعد
فكرت في ذلك انه في اليابان
يعمل على فيلم مقتبس من رواية تورجنيف "الحب الأول"
!أحداث الفيلم تقع في اليابان الحديثة! فكرة عظيمة
!أفضل من "باميلا" !الذي يفترض أن اكون قد انهيته
أتريدين سير الأحداث؟
:ماذا عن مهمة كيسنجر الناجحة؟
زراعة القلب سكين زوجة الصائغ
لنعد للعمل املي عليّ ، وانا سأكتب
لقد وعدنا جولي أن يصلها الحوار الليلة
...حسنا , عودة الى المطبخ
لا مزيد من الشعور بالذنب أو الشعور بالخجل
قرروا الهروب مثل اللصوص في الليل
!يمكن أن تقول باميلا هذا
يجب أن نظهر انها صافية التفكير بالكامل
تحب الابن والآن تحب الأب
لابد أن يُعبر عن ذلك بوضوح - جولي شرحت ذلك جيداً -
هذه مقابلتها في الصحيفة هذا الصباح
تدرك الفتاة أن الرجل الذي تزوجته "
"ليس سوى انعكاس شاحب لوالده "
إنها تفهم السيناريو.. لماذا؟
لأن والدتها كانت ممثلة انها تعرف هوليوود
حيث العديد من الاطفال يسعون لتحقيق الشهرة التي حققها اهاليهم
فيربانكس ، باريمور والآخرين
:الكسندر
"أتدرين ما يحدث لنا؟" !اللعنة على الهاتف
الآنسه دومينيك هنا هل ادعها تصعد ؟
لا آسف ، أنا أعمل سأتصل غدا.
سأوصل لها الرسالة
انه يعتذر , عليه العمل الليلة
سوف يتصل بك في الغد
ثلاثة تخمينات؟ - شهوانية -
من جميلات ريفيرا - بائعة هوى محلية عن طريق الهاتف -
استراحة محارب - !صحيح -
!بدأت مسابقة الأفلام
...في أي فيلم شاركت جين مورو البطولة
مع أورسون ويلز في فيلم مقتبس من أعمال شكسبير؟
!"فالستاف"
صحيح
في أي فيلم لعبت فيه دور شقيقة تشارلز التاسع
وزوجة هنري الرابع ؟
!"الملكة مارغو"
صحيح أنت بارع في ذلك
جولي ، إليك حوار مشهد الغد
"نعم ، إني واقعة في الحب معك"
"عرفنا ذلك أنا وأنت في الحفل التنكري "
"لا استطيع البقاء هنا , سأرحل غدا "
فلنغلق النافذة
تذكروا بدون عاطفة في هذا المشهد
...العبوا الدور بإستقامة , ببرود
!وبشبه عنف البروفة كانت جيدة
فلنصور أول لقطة
بدون إضاءة ! المطر!
! مطر أقل
"ألم تستطع النوم؟"
سمعت أحدهم" كنت أعرف أنه أنت
"وأنت ايضا لم تستطيعي النوم؟"
"كنت أفكر فيك"
"أتدرين ما يحدث بيننا؟"
"نعم ، أنا واقعة في الحب معك"
"منذ متى وأنت تعرفين؟"
عرفنا أنا وأنت في الحفل التنكري"
"لا استطيع البقاء هنا ، سأرحل غدا "
لقد فكرت في ذلك أيضا "
أريد أن نرحل سوية "
"سيكون ذلك كالهروب"
نعم صحيح , أعرف"
لكنني لا أريد أن اخسرك"
"إذن فلنرحل الآن ، مثل اللصوص في الليل "
اوقف التصوير! , كيف سار المشهد يا والتر؟
!جيد ، رائع ما المشهد التالي؟
نفس المشهد مرة أخرى
مثل اللصوص في الليل
...مثل اللصوص
!كنا نبحث عنك منذ ساعة
كنت انتظر في غرفة ملابسي
ولكن تم إخبارك الليلة الماضية
كلا , لم يتم إخباري لم تصلني لائحة مواعيد المشاهد
حسنا , فلنصوره الآن
انتهى تصوير نصف الفيلم
قبل أن نبدأ آمل أن اخرج فيلم جيد
بدأت المشاكل وأنا في وضع أدنى
ارجو أن أكمل الفيلم في المدة المحددة
:في منتصف الطريق أقول لنفسي
كان بإمكانك العمل بجهد أكبر" وبعطاء أكثر
"ولا يزال بإمكانك أن تنجز من خلاله"
وبدأت في المحاولة بمجهود أكبر لعرض الفيلم وخروجه للحياة
الممثلون مندمجون في أدوارهم الطاقم يعملون بعزم وثبات
المشاكل تم حلها ! السينما مــلِـك
!المشروبات على حساب الكسندر اليوم
أتبقى أي من الشمبانيا؟
(كلا , علينا أن نغير ونشرب الـ(برنو
الشمبانيا انتهت لن تثملي
تصرفوا كأنكم بمنازلكم !اخدموا أنفسكم
انه وسيم بما في الكفاية ليكون في مجال الأفلام
لا يريد أي يكون له علاقة بها
انه متعلق برياضة التنس
أريد أن اسألك شيئا
لقد قررت أن اتبنى كريستيان
لطالما أردت ابناً
قد أكون سخيف
ولكن أريد شخصا يحمل اسمي بعد وفاتي
!انها فكرة رائعة
ولكن هناك مشاكل أقصد مشاكل قانونية
لست متزوج الآن وليس لديه جواز سفر فرنسي
أتدري ماذا عليك أن تفعل؟
!ّتحدث الى الرئيس ليبالي
جد الكهربائي
دورك
..والدة المصور
قابلوا مارك سبنسر
انه مؤدي مشاهد خطرة بريطاني
وصل للتو , لا يتحدث الفرنسية - جولي ستترجم -
قولي له أن حادث السيارة الذي سنصوره بالغد
"سيكون بطريقة " ليلة امريكية
وماذا تعني ليلة امريكية؟
مشهد ليلي يتم تصويره في النهار
بإستخدام فلتر معين
ترتدي كما هي الآن
انه لم يفهم
أتكلم الإنجليزية بشكل جيد !ولكني لا أفهمها
ابقي هنا معي هذا الصباح
هل أنت مجنون؟
لماذا؟ ماذا سيصورون اليوم؟
وفاة باميلا سيقوم مؤدي المشاهد الخطرة بالقيام بحادث السيارة
!أرأيت؟ انه ليس مشهد مهم
لقد تأخرت , إنهم ينتظرون
!اتبعوني واحذروا من الأسهم
ما هذه الساعة؟
أقرضني بييرو إياها ساعتي عند المصلح
!أعيدها إليه
سأشتري لك ساعة إذا كنت بحاجتها
أتصعب الأمر عليّ؟ - ..لالا .. هيا -
!لكن تلك لي , احتفظي بها من أجلي
طبعا سأفعل
!هيا يارفاق , فلنتحرك
ماذا تفعل اليوم؟
وأنت؟
سأذهب لمشاهدة التحف الأثرية
سأذهب إلى السينما
ما الأمر؟
!تعطلت العجلة اللعينة
!وأنت لا تعرفين كيفية تغيير العجلة
!ساعدني سوف اتأخر على التصوير
عندما تقودين !لا تحتاجين لرجل
سوف نتأخر
تنحي جانباً! يجب أن يوضع في الأمام
ألم تستعملي الرافعة (العفريتة) من قبل؟ - !لست ميكانيكية -
!ولا أنا ما لو نفذ منك البنزين؟
عندها اضع بنزين
!ستضعينه في الكاربريتر ​​، ربما
! لقد اتسخنا
سوف أغير سترتي
امسك
..جويل ، إن كنت في المزاج
لماذا؟
...نحن وحدنا هنا
!حسنا ، موافقه
ماذا؟
!كلام بدون فعل ..ولكن عندما يأتي وقت الجد
أنت مستعدة لذلك؟
ولكن ليس لدينا اليوم بطوله
! تحرك
أين جويل؟
!انها ليست هنا ولا برنار
دمية بحجمها الحقيقي , للسيارة
أو لحمام استحمامك
!أنت محظوظ انه لا يفهم الفرنسية
!لو فهم لكان لكمك
نحن لسنا في وضع الحركة البطيئة !حركوا مؤخراتكم
تفكيرك كله جنسي !كلامك قذر طوال اليوم
ماذا تفعلون , تصورون فيلماً؟
!إن احتجتم نجوم , فنحن بالخدمة
دعوا العمال يمرون
فجميعنا مزارعين ، أليس كذلك؟
!صحيح , جميعنا مزارعين - !هذا غريب , فأنت لا تبدو يهودي -
أسمعت أخبار من زوجتك والاطفال بييرو؟
!أخيراً وصلتم؟ - !تعطلت سيارتي -
...إنها محظوظه أنني كنت موجود , وإلا لكانت
اخبريني بالمستجدات
غيرت سترتك
!استعداد للتصوير
كيف الوضع عند الكاميرا الثانية؟
ماذا عن مؤدي المشاهد الخطرة؟ - انتهى دوره -
إذن يمكنه حزم امتعته ويرحل
لقد وعد أن يقلني ولكنه أخذ ليليان بدلاً مني
!عجباً
ما كل هذه الأمتعة؟
قد أخبرك
إننا مغرمون سيأخذني إلى لندن
والفيلم ! , لم ينتهي بعد
إنهم ليسوا بحاجتي أنا مجرد تكملة عدد
لا يمكنك أن تستقيلي بهذه البساطة
لم يوظفوني إلا لأجل ألفونس
والفونس كيف تقبله للأمر؟
سوف يحصل على المفاجأة الليلة
!سوف يغضب بشكل فظيع
إنه هكذا يغضب دائماً
انه شقي مدلل لا يكبر
انه يحبك ويريد الزواج منك
هو من ذكر الزواج , وليس أنا
مجرد سماع كلمة الزواج تصيبني بالهلع الشديد
على أية حال ، إنه يحتاج إلى زوجة وعشيقة
...مربية ، ممرضة ، أخت
!لا يمكنني لعب كل هذه الأدوار
أنت تتصرفين بقسوة ولا تدركين ذلك حتى
!لقد انتهت علاقتي مع ألفونس
!يريد العالم كله أن يدفع ثمن طفولته التعيسة
!جولي ، تعالي وانضمي معنا في الصورة
أي صورة؟
!تذكار لي , انه اليوم الأخير لي
انتظروا , لقد وصلت ستايسي
هيا ، ستايسي !نحن فخورون بك
قفي هناك يبدو وأن موعد الولادة قد اقترب
ولست حتى حامل بتؤام
!يا لك من فتاة محظوظة
!كل مشاهدها ستكون (كلوز اب) الآن
!لا تتحركوا
!لحظة ! إننا نفتقد ليليان أين هي؟
عليّ التحدث معك يا الفونس
...لن تأتي ليليان
إنها محقة بالرحيل
إنني متفهم كانت ستنتهي العلاقة بهذه الطريقة في أي وقت
!لا تتحركوا
!الآن لقد اختفى ألفونس
وأين أوديل؟
هربت ليليان مع مؤدي المشاهد الخطرة
هل يعلم الفونس؟
أجل كان عليّ إخباره
مع مؤدي المشاهد الخطرة
كنت لأترك رجل من أجل فيلم !ولا يمكن أن اترك فيلم من أجل رجل
يمكنك الصعود بنفسك؟
...سأوضح لك
بنينا هذا لكي يكون واضح أنكم تسكنون مقابل سكن أهل زوجك
سألقنك أنا بما أن الفونس ليس هنا
"عنوان جيد , " حيرة الحب
"!استيقظوا يا أبناء"
"تعالوا وافطروا معنا"
"ألفونس في السرير"
!الجملة التالية ، جولي
"لقد تمت دعوتنا"
"سنكون هناك بعد قليل"
!اوقف التصوير! مرة أخرى
"تعالوا وافطروا معنا"
"ألفونس نائماً"
"!لا ، لا ... "في السرير
"لقد تمت دعوتنا"
!أعرف أنك بالداخل افتح الباب الجميع يسأل لك
غير صحيح
سترحل سيفيرين الليلة إلى ايطاليا
!لا أريد أن أرى أحدا
هذا الممثل كان يحلم دائما بلعب هاملت
أخيرا
!ظهر على المسرح ولعب الدور
لكنه كان سيئا للغاية وكان يواجه صيحات الاستهجان كل ليلة
وفي أحد الليالي ضاق ذرعاً
"...توقف في منتصف جملة "يكون أو لا يكون
:نظر إلى الجمهور ، وقال
!الشمبانيا ، اخيراً
!"لايزال عليك الإنتهاء من "باميلا
أنا حزينة جدا على رحيلي
تعال وانضم إلينا , ماتشوس
!قرب طاولتك
لماذا تجلس لوحدك هناك؟
هل أنت حزين ، مغرم ، محطم القلب؟
لا تفعلي هذا! , إنه مجرد نازل بالفندق
وماذا في ذلك؟
(تعال وانضم لنا , يا سيد (نازل بالفندق
نحن طاقم عمل فيلم نقوم بحفلة وداعية
سأعرفك بهم
أيمكنني التحدث إليك؟
اعتقد اننا يجب أن نحضر ألفونس
لقد اقفل على نفسه في غرفته ، مستاء انه يجر المشاكل
هذا غير عادل
أني اعرفه من زمن طويل !لا يفشل أبدا
إذن سأذهب أنا
سأحاول مرة أخرى
جولي !تعالي وانظري للصور الرائعة
..انها جميله جدا
!..هذه ليست كذلك ! اغربي
!يا لها من حياة غريبة
...نلتقي ، ونعمل معاً
...نحب بعضنا البعض ، ومن ثم
...بمجرد أن نمسك شيئا
اختفى ! أريتم؟
سيفيرين رائعه
شاركت في فيلم معها في ايطاليا
كانت ممتازة :ظل يقول المخرج
"!إنها أعظم من إليانورا دوسي"
(لذا سميتها (سوبر دوسي
أرأيت الفونس؟
لقد اقفل على نفسه , ويرفض الخروج
...حسنا ، سيفيرين رحلت ، لذا
أنا بحاجة إلى المال للذهاب الى بيت دعارة
بحقك يا ألفونس
عد إلى غرفتك أعد قراءة السيناريو
راجع حواراتك وبعد ذلك حاول أن تنام
غدا سوف نعمل هذا ما يهم
لا تكن أحمقاً
أنت ممثل بارع جداً
لا يوجد أحد تسير حياته الخاصة بسلاسة
هذا لا يحدث إلا في الأفلام
لا زحمة مرورية , ولا أعمال معطلة مؤقتاً
الأفلام تسير كالقطارات في الليل
والناس مثلي ومثلك
لا نكون سعداء إلا في عملنا بالأفلام
أنا أعتمد عليك
"أي زي البسه ليوم السبت؟"
حول المكالمة من 227 إلى 415
مرحبا جولي , معك الفونس
أردت أن اخبرك بأنني سأرحل الليلة
لقد كنت دائما صديقتي اخبري فيرون نيابة عني
!الفونس يجب أن اتحدث معك , انتظرني
وداعا وشكرا
!انتظرني
ما كل هذا؟ لا يمكنك الرحيل
أنني راحل , سأتخلى عن كل شيء
كلا يا الفونس ستبقى وستكمل الفيلم
حتى لو بقيت لا استطيع العمل لأني مستاء للغاية
أنا محطم كلياً
هل هذا طبيعي بالنسبة لشخص
يتوقف عن محبتك ويرحل ببساطة؟
إذن فكل شيء مزيف !مقزز
أنا أعرف بمدى تألمك
ولكن أعتقد أن ليليان ما تزال تحبك
وأنت تتصرف بأنانية ايضا
أنت تعرف أنه من الصعب
على شخص من خارج مجال عملنا العيش مع ممثل
!ولكن ترحل مع أي أحد !مع ذلك البريطاني
احذر ! أنا ايضا بريطانية
وأنا اعرف أولئك مؤدوا المشاهد الخطرة
أتدري ما سيحدث لعلاقتهم
في البداية ، سيأخذها معه لكل مكان
بعد ذلك , سيصاب بالملل وستشعر هي بالضياع
وحيدة في لندن
وسوف تعود خلال اسبوعين
تعتقدين ذلك؟
على أي حال ، لقد انتهت العلاقة الآن أفضل أن أعاني قليلا
أتدرين يا جولي اكتشفت امرا رهيب
يمكنك أن تكون يائسة في الحب
مع شخص تحتقرينه
الذي كل إشارة منه وكل كلمة وكل فكرة تكرهينها
كلا يا الفونس , بأي حق تقول هذا؟
فلنقل أنك ارتكبت خطأ
!ولكن لا تشعر بالخزي من أنك أحببت
عن طريق احتقارك لـ ليليان ...أنت بكل بساطة
تهين نفسك
لعلك محقة يا جولي
على أي حال ، لطالما انتهت علاقاتي بصورة سيئة
كنت أظن أن بالنساء نوع من السحر
بالطبع ليسوا كذلك ولا حتى الرجال
الكل به نوع من السحر , والكل ليس به ذلك
أنا واثق أن فيرون مخطئ الحياة أكثر أهمية من الأفلام
سأذهب الآن شكرا لك
لا تكن احمقاً يا الفونس
ابقى وانتهي من عملك
أهذه الساعة صحيحه؟
الساعة 6 صباحاً ! , وقت إعداد القهوة
هل رأيت جولي؟
!أنا أبحث عن لاجوا
أتدرين ما الذي فعله ذلك المغفل؟
لخبط في التواريخ وأخذ الأزياء وأعادها
إذن أنت مستيقظة منذ ساعات؟
مستيقظة طوال الليل ، لأعيد الأزياء من المطار
!وإلا لن يكون هنالك تصوير اليوم
أين يمكن أن تكون جولي؟
في غرفتها؟
سريرها لا يبدو عليه أن أحد نام عليه
!الكل مجانين في هذا الفيلم
كم الساعة؟ - السادسة صباحا -
أين ستذهبين؟ - إلى العمل -
يمكنك النوم لساعتين أخرى ضبطت المنبه
ابقي معي
لا أستطيع
لدي موعد عند الماكياج لمشهد الحفل التنكري
!انتظري
!قبليني
أنت لن تنسين؟
سنرحل معاً عندما ينتهي الفيلم
نام
دكتور نيلسون؟ معك الفونس
لدي شيء لأقوله لك
أحب زوجتك !نمت معها , اطلق سراحها
جولي ، مكالمة لك
أعتقد أنه زوجك
أنت مدين لي من أجل هذه الورقة - !ليس الآن -
!سيكون قد فات الأوان لاحقاً
هل بحثت في كل مكان؟ ليس في غرفته؟
!اختفى ألفونس
أيمكن أن يكون قد سافر إلى باريس؟
هنالك رحلات جوية في 08:50 و10:10
اتصل بالمطار
أنت اتصل ، وأنا سأذهب
إن كان هناك ، سوف أعيده
!لدينا مشكلة - أعرف , رحل ألفونس -
أقصد جولي! , إنها متوترة ، اعتقد
اقفلت على نفسها , وترفض رؤية أحد
يمكنك أن تسمع صوت بكاءها
!ارجو ألا يكون انهيار آخر
دعنا نذهب لنرى
هاهي أوديل
تلقت مكالمة من الدكتور نيلسون على ما أعتقد
طلبت مني أن اخرج واقفل الباب
!هذه أنا يا جولي ، افتحي الباب
!افتحي , إننا أصدقاء
بصفتي المنتج ، أريد مساعدتك
!هدوء
...ألا تعتقد أنها سوف
هل ستتحدث إليك؟ - إنها ترفض فتح الباب -
يمكنك سماع بكاءها
رفضت دخولنا !وسمحت لستايسي أن تدخل
الأمومة لها امتيازاتها
لا يمكننا العثور على ألفونس في أي مكان
جولي لم تنم في غرفتها
ألفونس اختفى الدكتور نيلسون اتصل
!الصورة واضحة جدا
ما هذا العمل السينمائي؟
!حيث الكل ينام مع الكل
!الكل يكذب
أتعتقدون أن هذا وضع طبيعي؟ ...إن عالم أفلامكم
!أرى انه نـتن
!أني احتقره
!لاجوا , هدئ من روع زوجتك
المرأة مخطئة
من يعمل بالأفلام قد يكونوا أكثر وضوحا حول هذا الامر
لكن الحب يحكم العالم
إنها تريد الزبدة
زبدة بلدي , بكميات كبيرة
هل هي مجنونة؟ ما الذي تفعله؟
إنها تبكي , سوف تتوقف عن ذلك !ولكن احضر لها الزبدة
احضر بعض من الزبدة
!مستحيل ! هذا غير مذكور في السيناريو
!هذا ليس لطيفاً , ولا من باب الصداقة
ألسنا عائلة واحدة كبيرة؟
!كما كان الناس في المآسي اليونانية
!الزبدة حسناً , سوف أجدها بنفسي
انه حقا محظوظ تماما
!بعض النزوات تكون أكثر تكلفة
كان هنالك ممثلة نمساوية
هيدي لامار
أصبحت نجمة كبيرة في هوليوود
اشتاقت بشدة للمناخ الممطر لموطنها الأم تيرول
لذا ، في حديقة منزلها في كاليفورنيا قامت بتركيب
آلة صنع المطر
...لذا فإن شيء عادي كالزبدة
!تعالي وساعديني هذا كل ما تمكنت من العثور عليه
!ليست هذه
!لا يوجد نوع الزبدة الذي تريده في ريفييرا بأكملها
..لذا سوف نخلط هذه مع بعض
ونلفه في شيء مماثل وسوف تبدو كالنوع الذي تريده
أتعتقد أن هذا سينجح؟
يجب أن ينجح !يا له من عمل
لقد وجدت ألفونس .. أين؟
!لن تحزري ابداً سوف احضره
!ها أنت ذا
هاهي الزبدة الشهيرة !لن اسلمها لها أنا
كلا ! , مثل الطاهي في فيلم "قواعد اللعبة"
"البي طلبات الحمية العادية وليس المبتدعة"
إليك ما طلبت
!احضرتها فعلاً
سامحني
!أشعر بالخجل الشديد
سأكون على ما يرام خلال دقيقة
أعرف أن هذا ليس من الإحتراف
لا أحب كوني هكذا اعيق عملكم
لا عليك ، بوسعنا الإنتظار لفترة
سنقوم بتغيير الجدول الزمني
!لا تغيره بسببي
سأكون على ما يرام خلال دقيقة
أيمكنك إقراضي منديل؟
لابد وأني ابدو مريعة
لماذا فعل ألفونس ذلك؟ !انه لا يفهم أي شيء
الفونس يتصرف كالأطفال
رأيت ما يكفي من زوجك
لأعرف انه رجل رائع
نعم ، انه رائع
لكنك لا تعرف القصة بكاملها
عندما أصبت بحالة الانهيار
قام بفعل أمر في غاية الجدية
ترك زوجته وأطفاله
تخلى عن الحياة التي استغرقت منه 20 عام لإنشائها
فعل ذلك لأجلي
كرس نفسه لي
حاول أن يجعلني راشدة مسؤولة عن تصرفاتها
والآن لابد أنه يظن أن الأمر كان خسارة فظيعة
كلا ، عندما يعلم بما حدث
سيتفهم وسوف ينسى ، سينتهي كل شيء في أحسن حال
أتعتقد ذلك؟
حتى لو كان ذلك صحيحا ...أنا لن أنسى أبداً
..بفضله
أعرف أنني أستطيع تغيير حياتي
لقد قررت العيش بمفردي فقد سئمت من الظهور بغير مظهري الحقيقي
سأعتزل السينما
أعلم أن تلك الحياة دنيئة
بما اننا لا نستطيع التصوير سوف نسجل الأصوات
جاهز ، رين؟ - حسنا , تصفيق في البداية -
الآن بعض الأحاديث في الخلفية
!لا تناقشوا الأفلام
الآن مزيد من التصفيق
غرفة ملابس جولي في الأعلى على اليمين
!اتصلت عليه ووافق أن يأتي
لقد اخفقت حقاً
ماذا يمكنني أن أقول لجولي عندما أراها؟
هل أعتذر؟ - كلما قل الكلام , كان أفضل -
لقد اتخذت قراري سأعتزل السينما
!هذه فكرة جيدة ، افعل ذلك
هل ستذهبين إلى جولي؟
اعطيها هذا الحوار الجديد للمشهد
يجب أن تحفظه
أيمكنني العمل على ماكياجك الآن؟
أنا بخير الآن لنجعل من أنفسنا جميلات
هذا حوارك الجديد للمشهد
حتى لو كان ذلك صحيحا " أنا لن أنسى أبدا
لقد قررت العيش بمفردي "
"أعلم أن تلك الحياة دنيئة"
!يا له من جريء
هل أنت بخير ، جولي؟
!هيا جولي
لقد قررت العيش بمفردي"
أعلم أن تلك الحياة دنيئة
"لا ، إنها ليس كذلك"
اوقف التصوير ! مرة أخرى ، على اليدين
هل الشمعة بمكانها الصحيح؟
اتخذوا مواقعكم - !اتخذوا مواقعكم , وهدوء من فضلكم -
سأربت عليها بهذه اليد
اتخذوا مواقعكم
وليبدأ التصوير
لقد قررت العيش بمفردي
أعلم أن تلك الحياة دنيئة
"لا ، إنها ليس كذلك"
اوقف التصوير !كانت هذه الأفضل
!الكسندر مات
في حادث سيارة عند عودته من المطار
حيث ذهب للقاء كريستيان
اصطدمت سيارتهم بشاحنة
أصيب كريستيان بشدة لكنه سوف يتعافى
...مات الكسندر
في الطريق الى المستشفى
دُفن الكسندر في مقبرة صغيرة فوق نيس
مصير الفيلم الآن في يد شركة التأمين الإنجليزية
:حدث ما كنت اخشاه دائماً
توقف الإنتاج بسبب موت ممثل
عهد افلام الإستديوهات انتهى بموت الكسندر
سوف يتم تصوير الافلام في الشوارع بدون نجوم ، بدون سيناريو
لن يكون هناك أفلام مثل "التقوا باميلا"
"!مرحبا ، باميلا"
"تعالوا وافطروا معنا"
"لا يزال ألفونس نائما!"
"لا .."في السرير
"لقد تمت دعوتنا"
"سنكون هناك بعد قليل"
أكان ذلك جيداً؟ - !جيد , اوقف التصوير -
!انتظري , سآتي عندكم
كنت أخشى أن يتعرض لحادث
عرضت عليه سائق
لم يكن بالمنزل بأي مكان
دائماً يخرج بسرعه الكسندر رجل في عجلة من امره
كلا , كان بالمنزل بكل مكان
كان يحب الناس كان يعيش اللحظة
ما كان يغادر موقع التصوير
كان يستعجل في الحضور كي لا يصل متأخراً
يمكنك القول أنه مات عن كرم
لعلك محق
الآن علينا الإنتهاء من الفيلم
ماذا تقول شركة التأمين ؟
تحدث السيد جوهانسون بإسهاب مع لندن الليلة الماضية
لا يمكنك إعادة تصوير مشاهد الكسندر بممثل آخر
الحل الوحيد أنك تبسط السيناريو
وتنتهي من التصوير خلال 5 أيام بدلا من اسبوعين
حينها سيغطي التأمين كل شيء
!5أيام
سيكون علينا تبسيط الأمور
لن نشرك الكسندر في مشهد الحفل التنكري
إذن فلقطة الشموع لن يعد لها أي معنى
سنلغي مشهد الحفل التنكري القصة ستنعمل بدونه
حينها سيتبقى المشهد الأهم عندما يقتل ألفونس والده
يمكننا التصوير في الشارع ونجلب ممثل بديل لـ الكسندر
هذا لن ينجح ، إلا إذا قام ألفونس بإطلاق النار عليه من الخلف
!لم لا ؟ من الخلف
إنها أفضل هكذا , لأجل أن تبدو أكثر عنفا
لم لا نجعل الأحداث تجري بوقت تساقط الثلوج؟
حسنا ، والتر
تماما مثل المرة السابقة
ولكن سنكون أقرب إلى ألفونس هذه المرة
ولكن علينا ان نرى المسدس
هاهو الممثل البديل
أيمكن أن تمشي قليلا؟ نريد أن نرى مظهرك
لديه شعر كثير على الرقبة
!لابد أن ينجح هذا الأمر
هذا الممثل البديل لـ الكسندر
شذبي شعره ليصبح شبيه لشعر الكسندر
هذا هو المسدس الذي أردته لألفونس ، صحيح؟
إن كان هذا هو الذي اخترته , فبالتأكيد
!اتخذوا أماكنكم جميعاً , بسرعه
!بسرعه , رجاء !إلى المكان الذي علمتكم به
لا أريد أن يكون الثلج أبيض أكثر من اللازم ولا أن تزيله أكثر من اللازم
لا تقلق ، سأجعله تماما كما في فيلم "كان الثلج أسوداً"
لقد عُرض عليّ فيلم في طوكيو أريد الموافقة عليه
"رواية لـ تورجنيف "الحب الأول إنها قصة جيدة
جيدة بالنسبة لفيلم؟
مع فتاة يابانية !وأنت بدور الفرنسي ، بالتأكيد
سأقبل به لإنه في طوكيو !13000ميل بعيد عن مشاكلي
هل أحمل المسدس هكذا؟ أو هكذا؟
هكذا حتى تسنح لنا رؤيته بوجود الثلج
الدكتور نيلسون وجولي يريدان أن يودعوك
ذاهبان إلى لندن؟ - كلا الى استراليا! لمؤتمر طبي -
!حسنا , استعدوا للتصوير حينما أعود
!أراك في باريس من أجل عملية تسجيل الحوار
هيا بنا قبل أن يحل الظلام
حظا سعيدا
ولك أيضا
!بــ تكتم أكثر
!امشي بشكل أسرع
!المسدس
!اهرب
!اهرب نحو الناحية البعيدة
!اوقف التصوير
!انتهى تصوير الفيلم ! شكرا للجميع
عائد إلى باريس؟
كلا , سأبقى هنا للراحة
إذن فلتحظى براحة جميلة
تحطمت سيارتي في مشهد الحادث
لدي سيارة أخرى في باريس لكني بحاجة من يوصلني
!معي؟ لا لا مستحيل سيارتي ممتلئة بالمعدات
!وبأي حال ، أحب أن أكون مستقلا
!يان ، انتظريني
!أراك لاحقا في طابور المتسولين
!الــبطالـة ، ها نحن قادمون إلـيك
سآخذ أوديل لتلتقي بأهلي
سوف نتزوج
!يا للمفاجأه , ياله من تصرف عجيب منك
أراهن أن لا أحد توقع ذلك
هي ذات خبرة , وأنا على العكس !تناقض سعيد
أطيب الأماني , تهاني
!شكرا , عمل ممتاز على الكاميرا
يسعدني أنه نال رضاك
وداعا يا شباب , رحلة ميسرة
!سوقوا بحذر
أيمكن أن تحدثنا عن الكسندر؟
كلا ، الأمر شخصي للغاية اسأل برتراند ، المنتج
لقد رفض
ألفونس؟ - !يرفض الحديث عن الموت -
..آسف
!سأتحدث إليكم
أهو مواجه للكاميرا؟
من هو؟ - من المساعدين , على ما أعتقد -
ألم يكن فيلم مجهد في صناعته؟
الكثير من المتاعب أثناء التصوير؟
!ابداً لا! سارت الأمور بخير
ونأمل أن الجمهور
يستمتعون بمشاهدته !بقدر ما استمتعنا بصنعه
تــرجــمة : أحمد البوقس