منتزه جوركى
{ \t(3100,6000,1,\frz360)}{411,,tekstas virsuje,,0000,0000,0000,,} ترجمه : عزيز موافى جمهوريه مصر العربيه - القاهره
من عثر عليهم ؟ - هو -
كان فى دوريه , انحرف .....عن مساره ليتبول و
اوه - ثلاث ارواح فقدت -
زى ما يكونوا اعدموا , باشا كم قضوا من الوقت هنا ؟
.اركادى
.تحياتى يا رفاق .انا احضرت لكم زجاجات مياه دافئه
, حسنا . كنا نتسائل عن سبب قدومك ايها الرفيق ميجور بريبلودا
هذه مسأله تخص الميليشيا . لا يوجد داعى للتفكير فى اقحام الامن القومى
ماذا يهم الـ كى جى بى فى ذلك ؟
الــ كى جى بى هى التى تقرر ماذا يهمها
اذن , من يكونوا هم ؟ كيف يبدو الامر لك ؟ حاله سكر , ام ماذا ؟
ان كنت ترغب فى القضيه , ميجور , فمرحبا بك . نحن الميليشيا يمكن ان نعود الى فراشنا
انا اتسائل لماذا تركتهم
ايها الرفيق الميجور , انت تفسد الادله
ايها الام المقدسه
انظر الى هذا
انظر
لا يوجد وجوه . لقد تم سلخها
ايها الرب الرحيم
هذا الوجه ايضا . تم جزره
يا يسوع
بلا وجوه
الثلاثه جميعهم
من هم ؟
لقد افسدت الادله بما يكفى - اوه , كف عن التذمر -
لقد انجزت بعض العمل القذر بدلا منك
اجل , انا اعرف . انت دائما ما تقوم بذلك , ايها الرفيق
ذات يوم , رينكو , ممكن ان يحدث لك هذا
. دعونا نترك هذا لرجال الشرطه البرد قد جعلهم غير مضيافين
الرفيق ميجور ؟
هل انت متأكد من انك تريد ان تقوم الميليشيا بالتحقيق فى ذلك ؟
ماذا تقصد ؟ - انها تبدو قضيه خاصه بالــ - كى جى بى بالاساس
. جثث مشوهه فى وسط موسكو من يعرف الاما يمكن ان يؤدى هذا ؟
جثه بمثل هذا الحجم تبقى كالحجر لبضعه ايام
ليمكننى القول بانها كانت هناك منذ 3-4 اسابيع
انا على وشك ان اعمل شقا بجدار الصدر
أهذا يزعجك ؟ - حسنا , انا سعيد باننى لم اتناول افطارى -
انا اسف . انا اعتدت على التعامل مع الموتى
الاحساس الوحيد الذى اشعر به تجاه الجثه هو املى الضعيف فى ان يكون عضوا فى حزب
كن حذرا يا صديقى . انت لن ترغب فى العمل على تلك القضيه
ارجوك . لا تتولى هذه القضيه
كيف تم قتلهم , ايها الرفيق رئيس الطب الشرعى ؟
الرجال الاثنين تم اطلاق النار على رأسيهما من مسافه قريبه
الثلاثه جميعهم اطلقت النار على صدورهم
كلهم كانوا فى سن العشرينيات
واصل حديثك
اركادى , ايا من قام بتشويه وجوههم كان يعرف ما يقوم بفعله . انه لشخص خبير
ومن هم الخبراء فى ذلك , ليفين ؟ - انا لا اسمع -
, لقد جاءوا الى هناك بمجرد وصولنا بريبلودا و عصابته . من اخبرهم ؟
لابد و ان لديك واشى فى مكتبك , اليس كذلك ؟
عايز حاجه تانى منى ؟
. اصغرهم قام بصباغه شعره لونه الطبيعى هو الاحمر
محتمل ان يكون ذلك دليلا على ان له نشاط غير اجتماعى
او ربما كان تاجر بالسوق السوداء
....او
او شخص اجنبى - اركادى , ارجوك -
انا لا اريد ان اتدخل فى عمل الـ كى جى بى
, لا تقلق . ان كان احد هؤلاء اجنبى حقيقه فهذا خارج نطاق مسئوليتنا على اى حال
على فقط ان اعثر على سبب كافى لاجعل الـ كى جى بى تتولى القضيه
وكلما توصلت الى هذا سريعا كلما كان أأمن لنا جميعا
! شق الصدر
انا لا يمكننى ان افهم هذا , لامسكوى جثث ميته فى منتزه جوركى
ماذا كانوا يفعلون هناك بحق الجحيم ؟ - اجل , هذا لا يصدق , جنرال -
رئيس المحققين رينكو يقدم نفسه , جنرال
هل قمت بحلاقه ذقنك هذا الصباح ؟ - ....الرفيق جنرال , انا -
... الجنرال يود معرفه رده فعلك المبدئيه - الزميل كان عليه يزيل الشعر عن وجهه -
رده فعلك المبدئيه تجاه هذا . ما هى الاحتمالات من تحليلك المبدئى ؟
فى وجود ادق ميليشيا فى العالم وبدعم من الشعب السوفيتى
انا واثق من اننا سوف نقبض على المجرمين المتورطين , ايها الرفيق الجنرال
, اجل , اجل , اجل , انا أأمل ذلك , ايها الشاب . والدك , جنرال رينكو
كان دائما نظيف و مهندم حتى عندما كان يقاتل الالمان
مضت اربع ساعات منذ اكتشاف الجثث الثلاثه . من يكونوا هم ؟
الجثث ليس بها علامات تدل على شخصياتهم , ايها الرفيق المدعى العام
ماذا ؟ ألا يوجد اوراق ؟ هنا فى موسكو ؟
. الجثث كانت مشوهه بدرجه كبيره لا اوراق بها . لا بصمات للاصابع
لا وجوه
. الوجوه كانت حليقه , جنرال بالمعنى الحرفى للكلمه
....حسنا
والدك كان بمثل غطرستك , لكن حينها كان بامكانه اثبات انه جدير بها
كان ماهرا جدا فى عمله , رينكو
اوقف , اوقف , اوقف , اوقف
اكراما لله , يورى , ألا يمكنك ان تركز ؟
زرارك يا رجل . زرار ردائك
! انه فى حاجه الى حياكه . ملابس
ايرينا , ايرينا , لو سمحت
اوكى , دعونا نضبط مره ثانيه بدأ من اعلى
, تذكر , انت متعب , انت مرعوب نابليون قد دفعك الى الهرب
كونى حذره , ميشا
ارنى باب الحظيره هذا مجددا - خذوا اماكنكم جميع -
هدوء , من فضلكم . دعونا نجهز لهذا العمل
اجهز للتصوير
ماذا يريد رئيس المحققين منى ؟
. عثرنا على زلاجاتك .اسمك كان منقوشا عليها
اوه تلك الزلاجات . انا فقدتها منذ شهر مضى
انت ابلغت عن فقدها فى 4 فبراير لكنك قلت انك فقدتيها فى 31 يناير
ألم تعلمى بفقدها طوال اربعه ايام ؟
هذا ما حدث . انت لا تعلم بفقدان شئ حتى تحتاجه
وجدت على قدمى فتاه ميته - هنالك عداله بالضروره -
ارجوك , لا تنصدم بهذا . ما عندكش فكره كم من الوقت يتطلب توفير ثمن تلك الزلاجات
انظرالى حذائى . شايف ؟
ممزق
لقد قتلت . تلك الفتاه التى كانت ترتدى زلاجاتك
مخرج هذاالفيلم وعدنى بحذاء جديد ان ذهبت الى الفراش معه
أتعتقد انه على ان اذهب ؟
الشتاء قارب على الانتهاء
بالضبط . وانا سيبيريه . انا متعوده على البرد
هل قلبك بارد ايضا ؟
ماذا ؟
, الفتاه التى ارتدت زلاجاتك كانت تقريبا فى مثل سنك
اثنين اخرين وجدوا معها ,مقتولين ايضا . وجوههم كانت مشوهه
ما علاقتى انا بهذا ؟ , ماذا تريده منى ؟
فكرى ثانيه . هل لديك اى فكره عن من اخذ زلاجاتك ؟
انا اشك فى الجميع
كذلك انا
حسنا ؟
هل ستلقى القبض على بسبب اننى فقدت زلاجاتى ؟
ربما لا - حسنا -
اذن اتركنى لحالى
الجو كان باردا و كنا نقوم بالتزلج
لكننا ننحرفنا عن مسارالتزلج للتنزه فى الغابه . لماذا ؟
لنتحدث - لناكل . هذا هو سبب ذهاب اى شخص للتزلج -
,لنتوقف , لتناول فطيره لحم , لنتبادل كاسات الفودكا
لذا انا احضرت الطعام . كان يوجد فودكا فى معداتنا , كنا نشعر بارتياح , باسترخاء
.....بعدها
انت تنفق من جيبك - قدمك اتت بك الى هذا الطريق -
الطب الشرعى وجد اثار من الجلد فى ثقب الرصاصه
حقيبه . انت احضرت الطعام فى حقيبه جلديه بها المسدس
نحن اصدقاء
نمتع انفسنا
نبتعد عن الطريق الى مكان منعزل
نحن جميعا بمفردنا
انا اخرج الطعام من الحقيبه
وانا لن اشك فى شئ بينما ترفع انت الحقيبه قريبا من صدرى
ماذا عن الضجيج ؟ الم يكن الاثنان الاخرين ليصرخا ؟ أولم يفرا ؟
حسنا , انهما لم يعرفا ماذا يحدث - ! لكن الضجيج -
! هيه
....الضجيج كان سيجعلهم يفرا . انه
ماذا ؟ ماذا قلت ؟
أتعرف ماذا قلت للتو ؟ - فاتنا شيئا ما -
اجل , نحن اخترقنا الاشاره الحمراء - ركز معى . لا يوجد بصمات - اصابع , لا يوجد وجوه
. ليه ؟ ليصعب التعرف على هويتهم لكن القاتل اصاب الرجلين فى الرأس
لماذا ؟ - وجازف باحداث المزيد من الضجيج -
, اجل , لكن ان كان قد شوه وجوههم ما الفائده من اطلاق النار فى افواههم ؟
ماذا يوجد فى فمك ؟ - لسانى -
اسنانك
!اسنانك
( كوتابركا ( نبات ينمو جنوب شرق اسيا
هو قد خضع لعمليه حشو لجذور - الاسنان , الرجل ذو الشعر الاحمر ماذا يعنى هذا ؟-
الاطباء فى اوروبا لا يستخدمون نبات الكوتابركا - يستخدمه الامريكان فقط
اخيرا , شئ رائع
تكنولوجيا طب الاسنان تنبأ بان الضحيه رجل امريكى
اركادى
تسمحى ... ؟
شئ مثير , اليس كذلك ؟
اعتقد اننا قد حصلنا على ما يكفى لكى نطيح بهذه القضيه
لقد تلقيت لتوى تقريرا من خبراء المقذوفات
ما هو السلاح المستخدم ؟ - انه مسدس عيار 7,65 مم
وهذا هو تسليح الـ كى جى بى
أيكون مسدس الاحمق بريبلودا ؟
كما لو انك تسأل أن كانت الفتاه عذراء لو رأيتها فى الفراش مع رجل جاثم فوقها
حسنا , اى رجل ؟
! اوه
هل فاتتنى النكته ؟ - اننا نتحدث عن صديقك , ميجور بريبلودا -
ماذا تعنى بقولك " صديقى "؟
ما هذا ؟
لقد دعيت الى كوخ لاموسكى
انه يقيم حفله نهايه الاسبوع ويريد ان يتحدث معى
انه لشرف عظيم , ايها الرفيق رينكو - حسنا , حسنا , حسنا -
عليك ان تهندم نفسك تماما
ماذا ؟
اوه , اجل
حسنا , حسنا . عطله اسبوعيه عند لاموسكى
الان , أهذا بسبب ان والدك . كان بطلا فى الجيش السوفيتى ؟ لا
يعلم الله , بالكاد يمكن ان يكون السبب هو فتنتك اواناقتك
ليس فى كل العطلات الاسبوعيه , انطون . فقط اليوم , يوم كافى لكى نجتمع معا فى ركن
اذن ... ما الذى يشغلك ؟
انا بصدد انقاذ حياه - حياه من ؟
حياتى . انا اعمل على قضيه تفوح منها رائحه تورط الـ كى جى بى وعلى ان اكون طرفا ثانويا
اليس حريا بكما تناول الفودكا السوفيتيه ؟
لا , ناتاشا , النبيذ الفرنسى الردئ سيحقق الغرض
من هذا ؟
هذا هو جاك اوزبورن . مواطن امريكى
هو جاء الى هنا ليشترى فراء السمور
حسنا , انه المكان الوحيد الذى يمكن ان تقابلهم فيه
انهم يقولون ان الكرملين يستخدمه لتبادل الرسائل الخاصه مع واشنطن
انه وسيله نقل عظيمه للغايه
يقال انه تناول العشاء مع بريزينيف قبل وفاته
حسنا , ربما جرت المباحثات بصوره افضل بعد وفاته
انطون
اليونانيون القدماء فهموا اليه السلطه فهما جيدا
" العداله " قالوا "العداله هى اساس القوه "
لقد سمعت نفس الرأى يعبر عنه بلغه لا تختلف كثيرا فى امريكا
"تلك الاماكن حيث يسيطر صناع الذهب " . احدهم قال ذلك
أتعنى انه فى امريكا فقط يمكن ان تشترى البرأه بالمال ؟
لا , انا اقصد انه فى امريكا المحامون يؤدون عملهم بصوره جيده لمصلحتهم
حسنا , هل تعرف ماذا تفعل هنا عندما تعين محامى للدفاع ؟
ابدد مالى
انا قرأت تقريرك , اركادى
ويمكننى ان افهم منه انك متشوق لان تتولى الـ كى جى بى القضيه
لكن مش زى ما تتولاها انت , هه ؟ ما السبب ؟ , فيه ايه غلط ؟
تسمح لى اتكلم بصراحه ؟ - بالنسبه لى ؟ اسمح دائما -
الاحتمال الاكبر هو ان الـ كى جى بى قد قامت بقتل اولئك الاشخاص الثلاثه
انا اتفق معك
بالتالى يبدو انهم يعدون لى فخا
لماذا ؟
.لمجرد اننى حاولت القبض على بريبلودا .لقد اثبتت انه قاتل ماجور
أتتذكر الجثتين عند النهر ؟- يا الهى , الجو بارد هنا
أتريد ان تزيد من تجمد الدم فى عروقى ؟ - انا اثبتت ان الـ كى جى بى هم من فعلوها -
انا اتنقلت بسبب اتهامى , و القى القبض على و ضربت بلا رحمه
ومن اخرجك منها ؟
انا كنت ممتنا لك . ولازلت ممتنا لك لكنها المهزله كانت هدامه
اركادى , الامور تتغير
صدقنى , انا املك سلطه اكبر من المعتاد
انهم اقل تحصنا
انت ببساطه افضل رجل شرطه فى موسكو
انا فى حاجه الى تعاونك . انا فى اشد الحاجه اليه
وهل بامكانك حمايتى انا و رجالى ؟
اسمع , دستورنا السوفيتى هو نتاج عمل نبيل
لكن فقط لو احترم من جانب رجال وسيدات شرفاء
الان , انا عقدت العزم على الوقوف فى جانب الشرعيه
الـ كى جى بى لابد ألا يمكنوا من العمل خارج القانون والا كانوا ليسوا بافضل من الـ سى اى ايه
لكن كيف ؟ - قف بجانبى . لا تحاول ان تتخلى عن القضيه -
. يجب الا نمكنهم من سنتيمتر واحد منها ....وانا اعدك , اركادى
انا اعدك بان اكون خلفك خطوه خطوه على الطريق
اجل , يا عزيزتى ؟
انت الوحيد هنا الذى سيعود الى موسكو الليله
يبدو الامر كذلك - تسمح تاخدنى معاك ؟ -
أفى تلك الساعه ؟ أهنالك خطب ما ؟ - ارجوك ؟ -
انه لمن الافضل لك اولا ان تقنعى السيد اوزبورن بان يعطيكى معطفا من الفرو , يا عزيزتى
سياره المحقق لا يوجد بها سخان
المكان ليس بالملائم لفتاه ان تذهب اليه بدون زوج من الاحذيه المحتشمه , اليس كذلك ؟
أليس صديقك الامريكى الغنى مخيبا للامال ؟
انا طلبت منك توصيلى و ليس التحاور معى
ماذا , الا زلت مستاءه بشأن زوج الزلاجات المفقود ؟
انا كان قد فقدا - انا ابلغت بانها فقدت -
اجل , لكن ما السبب ؟ - اى سبب ؟-
انت لست من النوع الذى يذهب الى الشرطه من اجل شئ كهذا بلا سبب
هل كنت تخشين انها ربما تقع فى يد الشخص الخطأ ؟
نزلنى هنا - ماذا ؟ -
قف و نزلنى , كان بالاحرى لى ان امشى - لا تكونى سخيفه . ربما تجمدت حتى الموت -
ماذا تفعلين ؟ انت اتخبلتى ماذا تحاولين فعله ؟ أتقتلين نفسك ؟
اسئله , اسئله
اوه , لا . جميل , جميل الان يمكننا ان نتجمد كلانا
هيا
الـ كى جى بى لديهم سيارات افضل , انت تعلم
لكنهم لا ياخذونك دائما الى حيث تريدين الذهاب , اليس كذلك ؟
انا لا اعرف ان كنت ساتعمق فى هذه القضيه ام لا . حقيقى محتار
لا تتبول فى وش الريح - ربما و ربما لا . ماذا عن فورينسيك ؟ -
, فورينسيك التقط اثار من الطلاء نشاره خشب و ذهب على الملابس
ذهب ؟ - جميعها تستخدم فى صيانه التماثيل -
تجار السوق السوداء . هذا هو سبب تحيز الـ كى جى بى اليهم . اللوطى بريبلودا
هل هناك اى شئ اخر ؟ هل اكتشف فورينسيك شئ خلاف ذلك ؟
اجل , بعض بقع من دماء الفراخ و السمك
هذا شئ غريب , اليس كذلك ؟
هذا غير مناسب
يا الهى , اتمنى لو كنا نعرف شكلهم
همم
مفيش تحليه ؟
و ذو الرأس الاحمر . انا اريد رأسه ايضا - لماذ لا تريد رأس الاخر ؟ -
نحن لا نعرف شيئا عنه . الى جانب , كم عدد الرؤوس التى تعتقد ان بامكانى حملها ؟
طالما تعرف ما تقوله لو اوقفوك فى الطريق
اعظم القتله
انا اسف ؟
تاميرلان العظيم
رجل بشع . جمجمته تظهر شلل بالجانب الايمن
ولقد حصلت على بعض من شعره للتعامل معها
اجل , انا ارى
هل ترى ؟ هل ترى ؟
....حسنا
ايه رأيك فى العفن ؟
على الشفاه العليا ؟
اجل . انا اسف , ماذا تعنى ؟ - حيث ينبت الشارب . يوجد عفن -
بالطبع
انا البروفيسور اندريف - ...رئيس المحققين رينكو . انا حاولت ارن -
, انا لا اقوم باعمال شرعيه لا للميليشيا و لا للـ كى جى بى
رينكو ؟
ياله من شئ مثير - لماذا ؟ -
. والدك كان الجنرال رينكو . انت لا تشبهه البته
يا الهى , عضلات وجنتيك مرونتها مختلفه تماما
اوعدنى بانه يمكننى الحصول على وجهك عندما يفارق النفس جسدك
بروفيسور اندريف , تلك الرؤوس لا وجه لها
لا تحاول ان تثير اهتمامى - جريمه قتل طمست شخصياتهم -
انت يمكنك اعادتها اليهم
بروفيسور , العديد من الناس فى مجتمعنا يختفون بلا اثر
اوه ؟
ما السبب وراء ذلك ؟
هم يسقطون فى هاويه
اى نوع من الهاويه ؟
تلك الهاويه بين ما يقال و ما يفعل
, ربما لا يطول بقائك فى هذا العالم يا زميلى الاحمق الجميل
همم
سليم . اول شئ : ننظف ما بقى من اللحم . همم ؟
احضرى لى الديدان
هووو , فيما يهمك , اين بعت قلبى
انه لمن السهل جدا ان تقع فى الحب
يبدو انه من السهل - انه من السهل , انه من السهل -
سهل للغايه - سهل للغايه , سهل للغايه -
يبدو انه من السهل - انه من السهل , انه من السهل -
فيما يهمك , اين بعت قلبى
انه لمن السهل جدا ان تقع فى الحب
هيا بنا , ماشى ؟
! هيه
من انت ؟
ماذا تفعل هناك ؟
انا قلت ماذا تفعل هناك ؟ ....هذا
! قف ميليشيا
يا ابن العاهره
خليك بعيد
امريكى
اركادى ؟
اه
من فعل هذا ؟ ماذا جرى ؟
هل كان بريبلودا ؟ اركادى ؟
لا , لا
اعتقد انه كان امريكيا
يا يسوع
سى اى ايه , حسب اعتقادك ؟
شخص ما ذو قبضه من صخر
أتريد مسكن للالم ؟ - مممم -
ماذا كنا نفعل فى المطبخ ؟ عليك ان تضطجع
ذلك هو المكان الذى تحتفظ فيه بالبراندى الفرنسى
الطريق لفعل هذا يكون بتخيل
....انهم من تحب
تلك المخلوقات الصغيره
اوه , اجل , نحن فى حاجه اليها
ألا يقوم من تحبهم باكل لحمك ؟
, عضو لواء الكومزومول " , فاليريا دافيدوفا
تعرض فرو من سمور بارجوزنسكى
... لزائر من امريكا ... رجل الاعمال "جاك اوزبورن
ومن هذا ؟
ذو شعر احمر ؟
انها تمطر بالخارج , فى حاله انك لم تلحظ ذلك
اغلق الباب
لا
القى بها عند قدمى
افرغ ما فى جيوبك على الفراش
الان اخلع معطفك
القى به على الارض
جيوب بنطلونك
انت هنا لوحدك , اليس كذلك , بوريس ؟ - قف مكانك -
ماذا ؟ - لا تتحرك -
هون عليك , بوريس . هون عليك انها غرفتى . لماذا على ان اتحرك ؟
اجلس
هون عليك
الان اربط اربطه حذائك ببعضها
ماذا انت فاعل الان ؟ هل ستراكم الاثاث فوقى ؟
لو احتاج الامر
كان يجب على قتلك فى المنتزه
لماذا
لانه المكان الذى قتلت فيه اخى - اخيك ؟ -
...اذن هذا هو السبب
انا لم اقتله
. انت او اصدقائك . المسأله ما تفرقش . لكنك انت من سيدفع ثمن ذلك
رجل شرطه من نيويورك ؟
هذا درع ذهبى , بوريس . انا شرطى تحرى
شرطى تحرى ؟ ضللت طريقك , اليس كذلك ؟
انا عثرت عليك , اليس كذلك ؟ - انا لم اقتل اخاك -
لكن كيف ستعثر على من فعلها ؟ ام ان هذا لا يهمك ؟
اعتقد انك بحاجه الى شئ من المساعده
اخبرنى عن الفتاه التى فى قصاصه الجريده
هى كانت صديقه لاخاك . من المحتمل انها قتلت بواسطته
اسأل رفاقك فى الشرطه السريه
لا . ربما الـ كى جى بى قامت بقتلهم
لكننى اريد العثورعلى القاتل
لكننى فى حاجه الى المساعده . لماذا لا نتعاون مع بعض , سيد كيرويل ؟
اجل , بالتاكيد . انت بالخارج و انا بالداخل انظر اليك من خلال القضبان
نتفق
انا لن اعتقلك
انت تساعدنى . ايه رأيك ؟
اذهب تصحبك اللعنه
انتظر لحظه . ماذا عن درعى ؟ انا سوف احتاجه
ليس هنا , انت لن تحتاجه
فاليريا دافيدوفا جيمس كيرويل
صباح جيد جدا بالنسبه لك
لا , لقد بقيت سهرانا طوال الليل
مرحى , مرحى . مفيش حد يمكنه ان يعمل لمثل هذا العدد من الساعات
. لا تقلق , انا ذاهب الى البيت لانام . هذا هو افطارى
, الشاعر يلقى بقلمه والقاتل يلقى بفأسه ومساءا لابد ان تتعلم ان ترتاح
حسنا , الفراش . انا يمكننى ان ارتاح فى الفراش
انا فقط لدى الشئ الذى يفتح مسامك وينعش ذهنك المرهق
ذلك هو احمائى اليومى . تمشيه نشيطه , بغير تعجل . انه شئ رائع
حتى ان كنا مرهقين فموظفى الدوله فى حاجه لان ننعشهم من وقت لاخر
! اه
حسنا , حسنا . هذه مفاجأه
هل تتذكر رئيس المحققين رينكو منذ اخر عطله اسبوعيه ؟
اجل . انا لست متأكدا ان كان قد اعتقل ام اختطف السيده التى كانت بصحبتى
نجدتها
زى ما تقول , من مكائد احد ارباب المال
اجلس , جاك . اشربلك حاجه كل شيئا ما
تحدث الى واحد من فرقتنا الانتحاريه % والذى حقق نجاحا بنسبه 100
اخشى اننى لدى موعدا مع جنرال طاعن فى السن حتى انه ليقطر
اردت دائما ان التقى بمواطن امريكى
انت مختلف ... مختلف تماما
اغفر لى تفرسى فيك
حدث ذات مره ان قابلت امريكيا بلحمه و دمه , اذا جاز لى التعبير
, طالب شاب . كيرويل اعتقد ان هذا هو اسمه
جيمس كيرويل
اوه ؟
لكنه كان ميتا
هذا لا يؤخذ فى الحسبان , اذن , اليس كذلك ؟
لابد و انك قد لاحظت العديد من الاختلافات بين رجلا مثلك , سيد اوزبورن
ورجلا مثلى
رجل يقفز من السفينه
ماذا ؟
هنالك بقايا من الطعام على شفاك العلويه
انا مجرد محقق متعب . مش فى الفورمه
غير قادر على الفهم تماما
ثلاث جثث , ثلاث اشخاص , اطلق عليهم النار و شوهوا فى منتزه جوركى
وانا , بقايا الطعام على شفتى العليا
ليس عليها كافيار حتى
لدى شعور بطريقه ما , بان الجلاد , ايا كان هو
...كان ليفضل شخصا بعينه
اكثر من كونه , ... اوم ... خصم لدود
اه . انتهيت من الاكل , اليس كذلك ؟ - اجل , شكرا لك -
افهم انك تستورد فراء سمورنا السوفيتى الرائع الى امريكا
انتم السوفيت تحتكرون تجاره فراء السمور العالميه
انا اردت دائما اقتناء قبعه من فراء السمور
. رجلا فى منزلتك لابد ان يقتنى واحده ألابد لنا ان ندرك ما يمكننا عمله ؟
نحن الروس نعرف كيفيه انتظار الحصول على الاشياء . انا صبور جدا
.انا اتطلع الى الشئ و افكر فيه و انتظر تلك هى فضيلتى الوحيده
لكن لماذا الانتظار ؟ انا دائما اسعد بالتكيف مع الاصدقاء السوفيت المميزين
الصبر لديه مكافائته
هل تريد القبعه ام لا ؟
ربما ان رئيس المحققين يفكر فى مكافأه اخرى ؟
اجل
ربما
ألا تعرف ما هى ؟ - ليس بعد -
اولا امتلك الدافع , بعدها ابدأ فى توفير الاسباب
....بعدئذ انا
وبعدها انت .... ؟ - انقض -
لا يوجد وسيله لصيد السمور . انه ماكر الى ابعد مدى وسريع الى حد بعيد
....بينما انت تنتظر و تفكر و تراقب
فريستك تكون قد ذهبت
اوه , انا لا اعتقد ذلك
حسنا , حسنا
فى الوقت ذاته انا لدى قبعه و انت لا
الضحايا فاليريا دافيدوفا جيمس كيرويل
ايرينا
اوزبورن
! فرقعه
! التحرى بافلوفيتش , انت سكران - لم اسكر مثل فيت -
! التحرى فيت
....ان قلت لك ان تتبعه , ليس - اه , اه , اه . انظر علاما حصلت -
احد ملفات الــ كى جى بى
كيف حدث ذلك بربك .. ؟ - انا سرقته من فيت -
.فيت ! النذل الوضيع
! باشا
حسنا , افتحه لا يوجد قئ عليه , اليس كذلك ؟
تقصد انك سكرت فيت لحد ما ... ؟
سيطلقون النار على , ألن يفعلوا ؟ - محتمل -
سيطلق على النار
تبا لذلك
باشا , هذا ملف ايرينا اسانوفا
اطفأ النور
فصلت من جامعه موسكو لسلوكها المعادى "
وعلاقاتها المنفلته
خاصه بالانفصاليين السيبيريين
"فاليريا دافيدوفا
" مبلغ الـ كى جى بى : فيودور جولودكين "
"تاجر سيارات مستعمله "
اين فاليريا ؟
عن ماذا تتحدث ؟ - اين تعتقدين انها موجوده ؟ -
من ؟
لقد اضطلعت على ملفك
انت كنت صديقه لفاليريا دافيدوفا و الطالب الامريكى , جيمس كيرويل
الملف نفسه سيقول لك اننى فصلت من الجامعه لاننى كتبت على الحائط
اصدقائك ماتوا . قتلوا - انت مريض -
سوف اريكى جثثهم , ملابسهم . تعالى شوفى
.انت واحد من منظمه مصابه بالجذام .لا اريد ان تنتقل لى العدوى
لقد عثر عليهم فى منتزه جوركى - لماذا تكذب على ؟
اين هم اصدقائك اولئك ؟ - بالخارج -
بالخارج ؟
من تعتقدين انه اخرجهم ؟
. انت تحاول استدراجى .انا لن اخون اصدقائى
لان من اراد اخراجهم قادهم الى الموت .لابد انك فى خطر ايضا
انهم طلقاء
احرار
كما لو انه فخذ , ايه ؟ بالضبط كما لو انك تداعب ساقها
ظريفه , ظريفه جدا
.لقد وقعت فى حبها لتوك اذهب , خذ وقتك . خذ لك جوله
لو اردت الذهاب , ما كنت لاحضر الى هنا , اليس كذلك ؟
انا " قال انه تحدث مع جلوديكين "- مين ؟ -
, شوف , لقد حصلت على تلك الماركات ....عمله المانيا الغربيه . انا كنت احاول ان
هذا جيد . يمكننى عقد تلك الصفقه - لا , لا -
لابد من التعامل مع جلوديكين تأكد من انه جلوديكين " هو قال لى ذلك "
, وهو كذلك , يا صديقى . فلتقابل فيودور فيودور جولوديكين . انا من تريد
انت لم تقل ابدا كلمه صادقه
الى اين تذهب بحق الجحيم ؟
هذا مركز قياده الميليشيا , ايها الاحمق - فقط اغلق فمك -
انا اعمل مع الـ كى جى بى انا لن اتحدث معك
حسنا ؟
....الان , اسمعنى
باشا ... افتح النافذه
بكل سرور
هذا كله عباره عن سوء تفاهم
كيف تسنى لرجل مشحم قواد مثلك ان يلتقى بفتاه مثل ايرينا اسانوفا ؟
مين ؟
باشا , ضع الاغلال فى يد كومه الفضلات هذا
هيه , دلوقت شوف . هيه , هيا - بكل سرور -
هيه , دلوقت اسمع . ابعد عنى هيا ! انا تحت حمايه الـ كى جى بى
او , هذا مؤلم - باشا , ارفعه -
ابعدوا عنى - لماذا تحاول الهرب ؟ -
انا لا احاول , انا لا احاول
ماذا فعل هو , باشا ؟
, جرى بعنف الى النافذه المفتوحه ايها الرفيق كبير المحققين
هذا صحيح - !لا , انا لم اجرى ! انا لم اجرى ! انا لم اجرى -
لا , لا -ا -ا -ا
نحن نعد لك . عندما نصل الى الرقم 3 نقذف به بعيدا
انتم مجانين . ما كنتم لتفعلوا ذلك - واحد -
اثنين - لا -
ثلاثه - لا , اسمعونى -
هذا هو . هو و فاليريا و ايرينا وذلك الزميل الضخم , كوستيا , هم كانوا اصدقاء
كوستيا , قلت ؟
من هو ؟ ما صفته ؟ - هو كان قردا ضخما من سيبيريا . موكتا -
هوكان يضاجع فاليريا
وكلهم يعرفون جاك اوزبورن ؟
السيد جاك اوزبورن ؟ اجل
هوكان يريد ان ينام مع الفتاه فاليريا - و هل فعل ذلك ؟ -
كنت لاعتقد ذلك . الفتيات تحب مضاجعه الاجانب , اليس كذلك ؟
. هذا شئ تقريبا ممتع كالترحال .ملاءات نظيفه , هدايا بسيطه
كوستيا على ما يبدو لم يلقى بالا لهذا هو كان يتطلع الى شئ اخر
انت فاهم , كوستيا يعرف ان السيد جاك اوزبورن كان يريد شيئا ما
....هوه ده - ماذا كان يريد اوزبورن ؟ -
صندوق . صندوق كبير كنائسى
مش راهبه بثديين
. انت تعرف , اللوح الدينيه ...ضخمه
لاجل ماذا ؟ - انا لا اعرف -
لكنه وعدنى بمبلغ 2000 دولار ان امكننى ان أأتى له بواحد
وهل فعلت ذلك ؟ - اجل فعلت -
لكن السيد جاك تجاوزنى
هو حصل على واحد من اولئك الثلاثه ارخص له , انى لاراهن على ذلك
كيرويل , فاليريا و كوستيا ؟ - اجل , ولم يمكننى تسويق ذلك الذى جلبته
انه لعمل ضخم لاى شخص ان يهرب بضائع ...للخارج , انت لا يمكنك ان تقطع صندوق و تخفيه
اين يوجد ذلك الصندوق ؟
اين يوجد ؟
فى منزلى
باشا , اذهب معه . انا اريد هذا الصندوق - ماذا , الان ؟ -
اجل , الان
وداعا , ايتها السيده الجميله
حسنا , انا ابذل مجهود كبير , كبير جدا
ايها القديس , بيتر
أهنالك ما تريده ؟ فيه اى شئ عجبك ؟
اين ذلك الصندوق ؟
ما رأيك , اوم ,فى 100 عازل طبى فرنسى جيد ؟
كل الالوان - مائه ؟ -
بالكاد تكفى لعطله نهايه الاسبوع , ايه ؟
الصندوق - انه فى الحمام -
لا مكان له بالداخل هناك
انا لا اريد ان تزدحم غرفتى الجميله بتلك الاشياء اللعينه
ايها الرفيق المدعى العام , جولوديكين كان متعاونا مع الـ كى جى بى فى بعض النواحى
انت تعرف كيف يحدث هذا - كان مخبرا , ده قصدك -
حسنا , انها قضيتنا - ماذا تقصد بقضيتكم ؟ -
ايها القرد المتقرح - و لقد تحققنا بالفعل -
من ان جولوديكين اطلق النار على رجلك وبعدها اطلق النار على نفسه
استنتاج يسير للغايه . اهنيك - رجلك كان غير مسلح -
كان بسبب ذلك الملف , اليس كذلك ؟ ! كان ذلك فخا , فخ
انا لا يوجد لدى فكره عما تتكلم - ! اسمع -
انت قتلته ! كنت انت الفاعل - !اركادى ! اركادى -
امسك نفسك
يوجد امريكيا له صله بكل شئ
اوه ؟ مين ؟
امريكيا يعرفهم هم الثلاثه
امريكيا يعقد صفقات مع جولوديكين
امريكيا له اصدقاء نافذين فى السلطه
اصدقاء من الـ كى جى بى - من هو ؟ -
... معروف شخصيا لديك , انا اقصد
اوزبورن
اوزبورن ؟ جاك اوزبورن ؟
لماذا يقدم رجل اعمال امريكيا على قتل ثلاثه اشخاص عديمى الشأن فى وسط موسكو ؟
انا لا اعرف
....ما لم - ما لم ماذا ؟ -
مالم يكونوا جميع متورطين فى امر ما ضخم للغايه
اوزبورن كان عليه ان يتاكد من ان شركاؤه لن يتكلموا ابدا , للابد
جاك اوزبورن - اجل
هل انت متأكد ؟ متاكد تماما ؟
من اعماقى
....حسنا , اذن
اسعى فى اثره
هو موجود فى فندق ميتروبول
استفزه
امسك له غلطه
اين فاليريا ؟ يجب ان تقول لى ؟
فى امان
ارجوك . يجب ان اعرف
فى تلك اللحظه بالضبط ؟
بالتاكيد تكمل مشروب ما بعد العشاء فى مانهاتن
تعالى الى غرفتى
ارجوكى
اتركنى
ابتعد . انا من الـ كى جى بى
لماذا دخلت من النافذه , بوريس ؟
ماذا ؟
الباب كان مفتوحا
من هى ؟ - ايرينا اسانوفا -
هى تعرف اخاك و الاثنين الاخرين
علينا ان نخفض من حرارتها بسرعه احضر بعض الثلج من ثلاجتى
هل كانت موجوده اثناء عمليه القتل ؟ - هى تعتقد انهم بالخارج -
هى لا يمكنها ان تصدق انهم ماتوا . لكنها هى المفتاح
يا يسوع ! ياللهول اى نوع من الحميه تتبعه يا صديقى
احضر الثلج
ما هذا بحق الجحيم ؟
لقد اعدت تركيبها من احد رؤوس منتزه جوركى
لماذا ؟
القاتل قد قام بسلخ وجوههم
اللعنه
سوف تكون فى حاله سيئه عندما ..... تفيق ولو رأت هذا الرأس
انا سوف اشيله
انها ستكون بخير . لم تحصل على ما يكفى فى وريدها
رينكو , اعطنى شيئا
اعطنى شيئا ما لكى اقتنع
هيا
انا اعتقد ان الثلاثه كانوا يصنعون صندوقا
صندوق جنائزى لاجل السوق السوداء لتجاره التماثيل
اجل . وبعدها ؟ - ملابسهم -
....بالاضافه الى اثار من الذهب و الطلاء
كان يوجد بقع من دماء الدجاج و السمك . انا لا اعرف لماذا
انا تجولت بالاسواق السوفيتيه . لم اجد ابدا اى شئ طازج لدرجه ان ينزف
انا سوف اراك - انا شاكر جدا لك -
حسنا , عندما اطلقت على تلك الرصاصه صوبت بعيدا
مش بعيد قوى
بما يكفى . ربما كنت جادا
ربما انك فقط لم تصوب جيدا
انت لن تعرف ابدا , اليس كذلك ؟
لماذا انقذت حياتى ؟
انت مهمه بالنسبه للتحقيق الذى اجريه
الان , ماذا ؟ - حسنا , عندما تجف ملابسك , ارحلى -
الى اين ؟
القرار قرارك
الى المنزل
سيكونون فى انتظارى
اصدقائك اذن . لابد وانه يوجد شخص ما يمكنك البقاء عنده
وازج بهم الى المشاكل معى ؟
...مواطنه , اسانوفا - ايرينا -
لقد قمت بنزع ثيابى
ايرينا
هذا اسوء مكان لك لتتواجدى به - الامر فى غايه البساطه -
اما ان تكون معى , و مش مهم .... اهرب لفين واما لا تكون و
ستقعين فى فخ هنا . هم قد رأونى - نحن قد حوصرنا هنا -
لا يمكننى ان اعتنى بك هنا
لديك طبقين , كاسين
لماذا ذهبت الى الفندق ؟
ماذا يعنى اوزبورن بالنسبه اليك ؟ - صديق -
صديق ؟ اى نوع من الاصدقاء ؟
أهو من تعتقدين انه سيخرجكم ؟ أهذا ما تعتقدين ؟
بلاش اسئله
ايرينا
صديقى مات . اصدقائك ماتوا
لماذا تخدعين نفسك ؟ ما السبب ؟ - اذن لماذا حاولت الـ كى جى بى اسرى ؟ -
. انا لا اعرف , ربما لحمايه القاتل . لحمايه اوزبورن
كل ما اعرفه ان اصدقائك قد قتلوا
! لا - ايرينا , ارجوك -
لو كان لدى مسدس و كان بامكانى الخروج , لكنت قتلتك الان
ها هو خذيه
خذيه
فيما انتظارك ؟
هذا لن يخرجنى , اليس كذلك ؟
كيف قتلوا ؟
اوه , من ؟ - السمور -
انت لا تعتقد انى اقتلهم بنفسى ؟ - اجل , انا اعتقد -
اوه , لا , لا , لا انا لا الوث يدى
اقصد , هل تقتل الحيوان عندما تقوم باكل لحمه او تستخدم جلده لعمل احذيه ؟
لا . مثل الغالبيه هنا انا ادير نظرى عن مثل هذه الاشياء
بالضبط - انا قلت مثل الغالبيه منا -
اجل , انا افترض انه يوجد اولئك الذين يستمتعون بعمليه الذبح
بالاخص ان كانوا يشعرون بانهم فى مرتبه اعلى
مش كده ؟ - احنا بنتكلم عن ايه؟ -
الجثث الميته فى منتزه جوركى - اه -
أليست مثارا لاهتمامك ؟ - انا ؟ -
انا قد ثبت لدى انك تعرف الثلاثه جميعهم
هل ثبت لديك الان ؟
حسنا
.انا قابلت ستالين عندما كنت شابا هل علمت بهذا ؟
لا
حسنا , انت تعلم ان ستالين مات
دلوقت , هل مجرد حقيقه انى قابلته تدلل على اننى قتلته ؟
السادى قام بسلخ وجوههم - تسمح لى ؟ -
بنفس الطريقه التى يسلخ بها جلد حيوان
سمور , ربما
انا لا اعتقد اننا سنرى بعضنا مجددا
اوه ؟
انت قد قلت مره ان الصبر هو فضيلتك الوحيده
انك ترقب و تنتظر
. انا لدى فقط اربع ايام كمان فى موسكو بعدها ساسافر لاجل مصلحه
على اى حال , انا اشعر بانك تستحق مكافأه ما
توقع طرق على بابك
سارسل لك بقبعه السمور اياها
هذا كان جيدا . شكرا لك - اى شخص يمكنه طهو خضار باللحم - -
. كان من الممكن ان تحرقيه هذا يحدث معى
ايرينا ؟
ساعدينى , ارجوكى
كيف لى ان اعرف ان الهجوم على لم يكن مسرحيه لجعلى اثق بك
ايرينا
كيف لى ان اعرف انك لم تخطط لهذا لكى تجعلنى اخون اصدقائى ؟
مثل اوزبورن , تقصدى
صديقك اوزبورن
. دعينا نتحدث عن اوزبورن . حدثينى عن اوزبورن
أهذا هو كل ما يمكنك فعله ؟ الكلام ؟
الكلام ؟
ايرينا , اسمعينى
انت لست مضطرا لقول كل هذا
ايرينا , انا صديقك
لا , عدوى
كل ما قلته لك ... هو اما ان يكون كذب ... متقن بطريقه غير عاديه
او هو الحقيقه البسيطه للغايه
انه كذب
! لا ! لا
انهم ليسوا امواتا , انهم ليسوا امواتا
. لا تكبتى ما بداخلك .دعيه يخرج . دعيه يظهر
....انا
اركادى , انا هاتجنن
انا لا اعرف ماذا يجرى .... او لمن اذهب
ايرينا , اسمعينى . انا لن اكذب عليك
لا , انت تعذبنى - لا , لا , ايرينا -
مش مهم اد ايه تكون الكذبه سخيفه ان كانت هى فرصتك الوحيده للهرب
لا , ايرينا , لا
مش مهم اد ايه الحقيقه تكون جليه لو كانت الحقيقه هى انك لن تهرب ابدا
ايرينا
بالتالى ايرينا هذه كانت صديقه لاخى
فى الجامعه قبل ان يفصل منها
لماذا عاد ؟
.جيمى اراد ان يكون بطلا .عليك ان تنحرف يمينا , هنا راسا
كان قد عقد العزم على تهريب شخصا ما خارج الاتحاد السوفيتى
اى شخص , حتى ان كانوا لا يريدون ان يرحلوا
كيف تسنى لك ان تعرف كل هذا عننا ؟
جدتى . كانت واحده منكم . كانت روسيه
انا تكلمت الروسيه قبل ان اتكلم الانجليزيه
جيمى كان ... كان دائما مشدودا الى هذه البلد
كان كل كلامه عنها
حسنا , عليك ان تنحرف يسارا هنا بعدها اركن
هل سمعت عن المسيحين الجدد ؟ - لا -
, المسيحين الجدد . انهم لا يدخنون , لا يسبون و لا يزنون
كل ما يفعلونه هو الكلام عن المسيح و يحاولون السير على الماء
هكذا كان جيمى , ربنا بيحبه
هذا هو المكان امامنا - كيف عثرت على هذا المكان ؟ -
لدى انف تشتم رائحه دم السمك الطازج والدجاج
يالها من رائحه كريهه
هنا هو المكان حيث قاموا بتصنيع الصندوق . هكذا يقومون باخراجهم
سمور حى - بالضبط . يطعمونه اللحم النى -
سته من السمور الحى
انا لست خبيرا بالسمور لكن , اجل , اعتقد ذلك
كم تساوى فى القيمه بالنسبه لامريكى ؟
الحريه . كسر الاحتكار . الى اى حد يمكنك ان تحسب ؟ تساوى ان يقتل فى سبيلها
الدافع
الدليل
القرينه
الشاهد
فى شقتك , اركادى
لابد ان تقول لى الان . اوزبورن سيرحل بعد ثلاثه ايام
لا تقتله
لم يحن لوقت بعد
ما خطبك , اركاشا ؟
ليس لدى سكر لاحلى شايك
انا لست فى حاجه اليه
هل لازلت تعتقدين بانى اكذب عليك ؟
باننى مجرد محقق فى الميليشيا ؟ - .....اركاشا -
هل تتخيلين اننى احاول الايقاع بك , ان هذا كله عباره عن لعبه مرعبه ؟
لا
....لكن
لكن ماذا ؟
....ان كانت فاليريا امنه فى مكان ما - ايرينا , انا احبك -
....انا ... اركاشا
ساعدينى
انا اتعلمت الا اثق فى اى شئ
لا احد
ابدا
ايرينا
.... ان كانت فاليريا امنه فى مكان ما , انا
.وان كانت ميته , فهى ميته كيف يمكننى ان اساعدها ؟
هيا بنا - اركادى -
انت تتكلمين ببساطه عن الموت
الى اين نحن ذاهبين , اركاشا ؟
سوف ترين
انت تعرفين من كان هنا , اليس كذلك ؟
جاوبينى
لا
اذن ماذا بامكانى ان افعل غير ذلك ؟
جيمى النحيل
كوستيا , الرجل الضخم
فاليريا , انت . دعينا نعيد المشهد
ارجوك , اركادى , بلاش - كنتم انتم الثلاثه موجودين -
انت تعتقدين ان حياه جديده باكملها على وشك ان تبدأ . اجل . تزلجوا
تزلجوا . فاليريا و كوستيا و جيمى
دعوا الزلاجات تنخر و تحف
تحركاتكم الجيده تذكركم بالحريه التى ستنالونها قريبا . تزلجوا
تزلجى يا صغيرتى
اه , فاليريا
الطائر الصغير . انها ترتدى . زلاجات صديقتها . صديقتها الوفيه
لكن هناك شخص ما عداكم يراقب
اليس كذلك ؟ شخص ما يشير اليهم من الجليد
اوه , فاليريا السعيده . فاليريا الواثقه . فاليريا البريئه
. انا مخلصهم الاتى من الغرب انها السعاده و الخبز المحمص
أتسمعين الموسيقى ؟
.اه , نحن فى حاجه الى زجاجه اخرى .لما لا ؟ انا اخرجها من الحقيبه
انا اتحسس قبضه المسدس
انا التفت الى كوستيا و ابتسم
.....و
جيمى لا يعرف ما يحدث . كيف يمكن هذا ؟
.اوزبورن قد استخدمه ليغرر بالباقين لقد تم اعادته الى روسيا
كبرهان على ان اوزبورن بامكانه ادخال و اخراج الناس , ألم يكن الامر كذلك ؟
جيمى المسكين . جيمى المثالى الذى اراد فقط المساعده
المسيحى الذى لابد له الان من يدير خده الاخر
ماذا عن فاليريا ؟ - لا , اركادى -
لا - حبيبتى , لماذا لا تمنعينى ؟ -
هل يجب على ان اكون القاتل ؟ لابد ان يكون لدى شاهد
لابد ان يخبرنى احد
انت يجب ان تخبرينى
انا لا استطيع
انها لم تصرخ . انها لم تفر
ما هى العله ؟
حياتها , امالها .... انجزت
هذا الرجل قد بادلها الحب . يمكنه ان يقرب مسدسه كيفما يريد
يمكنه تقريبا ان يداعبها به وسوف ترحب بالرصاصه
لا
اجل
لكن ماذا عن اصدقاء فاليريا ؟
ماذا عنك انت ؟ انها لن تتكلم لانها تريد ان تكون فاليريا فى امريكا , حره
انها لن تتكلم لان اوزبورن اخبرها بانها , ستكون التاليه فى الذهاب الى الخارج
وهذا الوهم هو اهم شئ لها فى حياتها
هذا كله ما جعلها تواصل
اجل
اذن , السؤال هو , اين فاليريا ؟
فى نيويورك
انها فى نيويورك
....لكن فى موسكو
....البروفيسور الكبير اندريف
يمكنه اعاده بناء الرأس
الوجه
من العظام و الانسجه ذاتها
لا , الامل هو كل ما اعرف
ها هى فاليريا
!فـ ... فاليريا . فاليريا . فاليريا
فاليريا مين ؟ - فاليريا دافيدوفا -
والاثنين الاخرين ؟ - كوستيا برودين . جيمس كيرويل -
ماذا كانوا يفعلون هنا ؟ - كانوا يصنعون صندوقا لاوزبورن -
تاجر الفراء الامريكى , جاك اوزبورن ؟
اجل , جاك اوزبورن
هل رأيت ماذا احضروا لاوزبورن هنا من سيبيريا ؟
اخبرينى , قولى لى
سمور
حى , ميت , جلد , ماذا ؟ Live, dead, pelts, what?
سمور حى - كم عددهم؟ -
سته من السمور
سته من السمور الحى
فتاه طيبه
انا اكرهك
ايرينا , الحريه ليست هى الكذب
! انا اكرهك
الى اين ذهبت ؟
أتعتقد انها لن تتصل باوزبورن , هه ؟
اوكى . قل لى الى اين نحن ذاهبون , تسمح ؟
.انا احتاج الرأس الاخرى . عندئذ سيكون لدى ما يكفى
الرأس الاخرى ؟
كى جى بى ؟ - اجل -
لكن لماذا يقومون بسرق الدليل ؟ لابد ان هنالك شئ اخر
اى شئ اخر ؟ - ...حسنا -
سوف نرى , اليس كذلك ؟
ماذا تفعل بحق الجحيم ؟
انت تعرف اين نحن
الان عرفت
انا غبى
ماذا تقصد بهذا ؟ - اقصد اننى فقدت كل شئ -
هذا هو لاموسكوى رئيس مكتب المدعى العام فى موسكو
و جاك اوزبورن . انهم يتعاملون معا طوال الوقت
. لذلك الان هم يتفقون على لا يوجد فرصه امامى الان . لا مفر لى
لقد نالوا منى
اوه , يا الهى
لا تنظر
ستكون الاغنى بلا منافس - انت لن تكون فقيرا تماما -
ماذا يمكننى ان انفق هنا ؟ - اتمنى لو كان بامكانى الذهاب الى ستوكهولم -
الماس يكون فى افضل صوره له على عنق فتاه شابه
لابد ألا نرى معا مجددا
لكنى سارسل اليك ببطاقه بريديه من ستوكهولم
بالتوفيق , اذن
نذل - بلاش -
انت ترتكب خطأ . نحن معا على نفس الجانب . انا اعدك
نحن نريد ان نتحدث معه
! انت غبى
. نحن لسنا فى حاجه الى الكلام معه اوزبورن ذاهب الى ستوكهولم
! ستوكهولم
هيا بنا , اخرجنى من هنا
هيا ! اريد ان اسبق هذا الندل بخطوه واحده
انت فى الخارج و انا فى الداخل انظر اليك من معرض الجثث
....اريدك ان تعدنى , انطون , بحياتك
بان تاخذ كل هذه الاوراق و الشريط بنفسك الى المدعى العام
اعدك , بحياتى
واعطنى مسدسك - اوه , يا يسوع -
انه نسخه خاصه بمحامى
ربما يكون تصويبه ردئ
....لو ظهرت ايرينا اعتنى بها من اجلى
حسنا , بالتاكيد . سوف اعطيها سيارتك الجميله
ماذا انت مقدم على فعله ؟ - جوله نشيطه -
و غطسه بسيطه
اركادى
فرقه الاعدام لن تكون على قدر من الامتاع تماما مثل ستوكهولم , اليس كذلك ؟
اركادى
انت خرجت ... عن طورك
انت خلتنى امسك القضيه لكى تضغط على اوزبورن
هو ما كان ليمكنه ان يعرض عليك ... ما يكفيك
لكنك قررت
لابد ان يكون الثمن باهظا
. كان يجب وضعك فى الحسبان . بالتاكيد كان يجب عمل حسابك
كم المبلغ ؟
‏100,000 دولار امريكى ؟
زود شويه . انت تعرف قيمه السمور الحى
انها تساوى عشرات الملايين بالنسبه الى اوزبورن
اوزبورن كان جشعا
....هذا هو ما دعانى لتهديده , اوه
كنت بصدد ان اقول لافضل رجالى
‏150,000, همم ؟ ما رأيك فى ذلك ؟
شيراتون ستوكهولم
لقد امرت بمشروبات - مشروبات -
ما هذا ؟ - كونياك و مشروب النعناع -
ايا منهما يفوق الاخر ؟
فى السويد الافراط فى الشرب مسموح به
الرفيق بربلودا , متى احصل على المسدس واين اقوم بقتله ؟
. انت لن تسأل اى اسئله . انت لن تعلق على شئ
ببساطه انت تفعل ما يقال لك
اعتبر نفسك محظوظ لكونك لازلت حيا
اوزبورن سييقوم بالتسويق . هو سوف يعيد الست سمورات , لكنه فقط سيتحدث معك
وانا لا احبذ ذلك , رينكو
انا احذرك . كن حريصا جدا جدا
لماذا سيقوم بالتسويق ؟
ما الذى سيسوقه ؟
ايا من هذا هو البراندى ؟ ايا من هذا مشروب النعناع ؟
لنرى ان كان يمكنك ان تقول لنا , رينكو
صدمنا , اليس كذلك ؟
انا اتصور انهم ارادوا ان يتاكدوا تماما من انك تروى الحقيقه بشأن لاموسكوى
حسنا , هو لم يكن يعرف مقدار استقامتك , اليس كذلك ؟
الغبى
وانت الان هنا لتقتلنى
صح ؟
اجل
ماذا تعتقد ؟
انت تعرف ان الـ كى جى بى تتعقبك دائما حيثما كنت
بالضبط
اذن , ما الذى تقترحه بالضبط ؟
لا ترتعب اكثر من اللازم - ماذا انت فاعل ؟ -
انت لم تتفرج على ما تبقى من البيت
, المنازل القديمه تشبه الناس كثيرا ألا تعتقد ذلك ؟
مليئه بالمفاجأت
افتح هذا الباب - ماذا ؟ -
افتح الباب
انا جعلتهم يحضروك
انت ترى , الفساد جزءا مننا
كلنا
متغلغل فينا
ايرينا ؟
ما الداعى لان تنام امرأه مع قاتل الا ان كانت تحب ان يعذبها ؟
! لا - لا ؟ -
اذن هو المال الذى يثير اهتمامك , ربما ؟ انه المال
انت جنيت المال , ايرينا ودفعت مقابله حياه اصدقائك . ما هذا ؟
أهذا هديه اخرى من هداياه ؟
انت مومس , ايرينا
انت مومس
عندما اريتنى الرأس - رأس فاليريا - انا قررت ان انتحر
ميلودراما - اجل -
. انا ذهبت الى اوزبورن بدلا من ذلك . انا نمت معه
انا لم اشعر بالقذاره . انا شعرت كما لو ان طبقه من جلدى قد احرقت
انا عرفت ماذا افعل - اجل , تبيعى نفسك -
ماذا كان على ان ابيع غير ذلك ؟
انا اخبرته بانى اعرف كل شئ
لكننى عرفت انه ارادنى . انا قلت لك انى مستعده لعمل اى شئ من اجل الخروج
اى شئ
فى اليوم التالى لى فى استوكهولم ذهبت الى الـ كى جى بى . السفاره الروسيه
انا اخبرتهم انه ليمكننى ان اعيد السمور ان كانوا سيستبدلونه بك
....ان كانوا سيتركونك لتخرج لاننى
....لاننى
ايرينا ؟
كان على ان اخرجك
ذلك هو السبب الوحيد
لماذا كان اوزبورن ليستبدل السمور بى ؟
هو حصل على اكثر من سته , اركاشا
فاليريا و الاخرون دلوه على السكه من قبل
هو حصل على سته اخرى من السمور
ولا احد يعلم بهذا , عدا هو و انا
والان انت
صراحه لقد ادهشنى ان الناس بتوعك كانوا ليتفهمون النزعه الجنسيه
لكن , حسنا , يبدو انهم قد فهموا اننى اردتها بما يكفى لتسويق السمور
فقط هى ما كانت لتاتى بدونك
لكنهم ارسلونى هنا لقتلك
لكنهم ربما حرى بهم ان يستردوا اصدقائهم الصغار ذوى الفراء
لكن مهمتى هى ان اقتلك - ماذا ؟ -
تقتل رجلا يفى بوعوده ؟
انت ترى القبعه التى لم يتم ارسالها اليك فى موسكو
سمور برجوزينسكى . الاروع
لا يوجد مزيدا من المقارنه بين هذه و الفراء العادى
اكثر من المقارنه بين بشره ايرينا و بشره النساء الاخريات
تحسسها
انت شخص مريض , اوزبورن . مريض . انا لا اريد منك لا القبعه و لا اى شئ اخر
اوه , كن متسامحا . انت تريد النجاه , اليس كذلك ؟
غدا , ان اقنعتهم , السوفيت و انا سنجرى المبادله
انت و ايرينا مقابل الست سمورات
اوه , و , اه , 200,000 دولار
موافق ؟
اجل
مشروب , من فضلك . مشروب
هذا مشروب المومسات - انا مومس -
كم عددهم ؟ - ثلاثه بالاعلى . كى جى بى -
ربما يوجد اكثر بالاسفل هنا - اوكى , ما عدد النتائج ؟ -
ساعطيك واحد , اثنين , ثلاثه - اوكى . هات ما عندك -
واحد
اوزبورن يغش الـ كى جى بى بمقايضه سته من السمور مقابل ايرينا و انا بالاضافه الى دولارات
لكنه حصل على اكثر مما يعرفونه - متى تتم المقايضه ؟ -
غدا . هم قبلوا ذلك - اوكى , الثانيه -
الثانيه . صدرت لى اوامر من موسكو بقتل اوزبورن و السمور
الثالثه - , الثالثه . الـ كى جى بى يقتلون اوزبورن -
وانت و الفتاه و السمور هل انا على صواب ؟
صحيح - هل تعرف هى ذلك ؟ -
لا
انت واقع تحت ضغط هائل . هل اخبرتك ؟ - اجل شكرا لك . كل بعضا من الفول السودانى -
ساكون هناك . بالتوفيق
ماذا تفعل ؟ - هذا شراب المومسات -
اعطنى هذا . دعنا نخرج من هنا - علينا ان نبدأ مبكرا -
ابن العاهره
اوه , لا
لا تلمسه - ...اوه -
يا الهى , لا
ماذا جرى لك , رينكو ؟ ماذا يفعل هو هنا ؟
ماذا يحدث بحق الجحيم ؟ - من هذا ؟ -
صديق
لقد قتل كلابى
انا صفيته لانه قتل كلابى
الان , سيد اوزبورن
دعنا لا نلقى بالا بالمتطفلين
أهذه هى السته سمورات ؟
.السمورات ماتت . القوا باسلحتكم
ليس وانت ممسكا بسلاحك
السيد اوزبورن , كل شئ تمام الان
. انت تاخد رينكو . احنا ناخد السمور لا احد فى حاجه الى سلاح
. السمور ميت . ليس فى نيتى ان الحق بهم
نحن لسنا بسفاحين , سيد اوزبورن
ان كان هذا ما تريد , يمكنك ان تاخذ اسلحتنا
روريك , اوزبورن سوف يقتلك - خليك انت خارج الموضوع -
انتبهوا . هو سيقتلكم جميعا , عدا بريبلودا
ماذا ؟ - بريبلودا هو رجل اوزبورن -
هذا هو سبب انه سيتخلى عن سلاحه - رينكو , انت كاذب - -
كل شئ تمام , رينكو غير مسلح
انا تاكدت من ذلك - القى سلاحك -
ماذا ؟ - القى سلاحك -
....جاك
اسمع
المال بحوزتى
سيد اوزبورن
على يمينك يوجد اثنين كى جى بى كمان
اخفضى رأسك
ايها القديس بيتر
اركاشا
ايرينا , خليكى بعيد
اخطو للخارج , رينكو
والا ماتت الفتاه
لا , اركاشا
رينكو
هذا مسدس كى جى بى
الان يمكننا ان نكون احرارا
اركاشا ؟
ايرينا
على ان اعود
لا
على ان اعود , والا سيتصيدونك
....هذه كانت
تلك كانت الصفقه التى عقدتها فى موسكو . اقتل السمور . اقتل اوزبورن . و اعود
ويمكنك ان تنالى حريتك
لا
ايرينا , انظرى الى
لا , انظرى الى
ماذا ترين ؟
روسى
ما كان ليمكننى ابدا ان اكون غير ذلك
اذن انا سارجع - لا -
انت كنت ميته هناك . تحتضرين هناك
.... ساظل دائما
احبك
اركاشا
يوما ما , ايرينا
يوما ما
رئيس المحققين رينكو يتقدم لتولى مهامه , ايها الرفيق الجنرال
يوما ما , اركاشا
يوما ما