gladiator89 :ترجمة Twitter: @ATarakji
:إهداء إلى Karim Saad
في يوم أحد من عام 1828 وُجِد فتىً "رث الثياب، وأشعث الشعر متروكاً في بلدة "ن
كان بالكاد يستطيع المشي أو الكلام ما عدا جملة وحيدة
وفيما بعد، قال بأنه حُبِس في زنزانة مظلمة منذ يوم ميلاده
،حيث لم يسبق له أن رأى إنساناً، أو شجرة أو منزلاً من قبل
،وحتى يومنا هذا لا أحد يعلم من أين أتى ولا لماذا تم إطلاق سراحه
ألا تسمع هذا الصراخ الرهيب" "الذي يحيط بك من كل جانب؟
هذا الصراخ يسمّيه البشر بالصّـمـت
.:(اللـغـز الـغـامـض لـ (كاسـبـر هـاوزر:.
...اكتب
!اكتب
تذكّر هذا: اكتب
،إذا كتبت جيداً الآن سيعطيك بابا حصاناً جميلاً
...حصان
!حصان
حصان - حصان -
!حصان
:كرّر ورائي
...أريد أن أصبح فارساً شجاعاً
مثل ما كان أبي قبلي
...قُلها! أريد أن أصبح فارساً شجاعاً
!مثل ما كان أبي قبلي
فارس شجاع
...فارس شجاع مثل أبي
...أبي - ...أبي -
كان أبي قبلي - كان أبي قبلي -
!تذكّر هذا
هيّا بنا الآن
قف هنا
أمسك هذه الرسالة
...الرسالة
...ابقَ هنا
انتظر هنا
!انتظرني
ما الذي تريده هنا؟
!حصان
أنا أسألك ما الذي تريده هنا؟
!مثلما كان أبي قبلي
ربما تقصد أنك لا تعرف طريقك في البلدة هنا؟
أيمكنني أن أساعدك؟ ...هل هذه الرسالة
هي التي تريد إيصالها؟ دعنا نلقي نظرة عليها
...إلى كابتن فرسان السريّة الرابعة"
"من الفوج العسكري السادس
،دعنا نرى الآن ...ستصل إلى هناك إذا سرت للأمام
،"بعد شارع "أوغستنرغاسيه استدر عند الزاوية، وستجد منزل الكابتن
أتريد أن أوصلك إليه؟ أم أن لديك خطة أخرى؟
أخبرني، من أين أتيت؟
آنسباخ"، أم "إيرلانغن"، أم "ريغنسبورغ"؟"
!"ريغنسبورغ"
،"ريغنسبورغ" !هذا جيد.. تعال معي الآن
..."هذا الشاب أتى من "ريغنسبورغ
وهذه رسالة إلى الكابتن
.الكابتن ليس هنا سيكون موجوداً عند المساء
ولكن هذا الشاب منهك جداً
ألا يمكنك أن تجد له مكاناً للبقاء ريثما يعود؟
،ليس في المنزل ربما يمكنني وضعه في الحظيرة
!حصان
صحيح، مع الأحصنة على القشّ
بعدها يمكنه أن يعطي الرسالة للكابتن
!حصان
أهذا هو؟ - أجل -
،حاولنا أن نوقظه بشتى الطرق ولكننا لم ننجح
هل سبق لك أن رأيته من قبل؟
لا، أبداً
.ها هي الرسالة لم يكن يريد أن يتركها
،من الحدود البافارية بدون تحديد اسم المكان، بتاريخ 1828
"إلى الكابتن صاحب السعادة"
هل كُتب "صاحب السعادة"؟
!نعم، هذا مكتوب "...أرسل لسموّك التحية"
أرسل لسموّك"؟"
هل يجب أن أدوّن هذا؟
نعم، من فضلك
هذا الشاب هنا يريد أن يخدم الملك بوفاء
"...لقد تكفلتُ برعاية هذا الشاب"
يقول إنه تولى رعايته منذ 7 أكتوبر عام 1812
...أنا عامل فقير ولديّ 10 أطفال"
وبالكاد أستطيع أن أُطعم نفسي وزوجتي
،أمه أرادت أن تقوم هي بتربيته ولكني لم أستطع السماح لها بهذا
لم أخبرها أن المحكمة كلفتني بالإبقاء على الصبيّ معي، ورعايته
ولم أسمح له أن يخطو خطوة واحدة خارج المنزل منذ عام 1812
لذا، فلا أحد يعرف أي شيء عنه
،يمكنكم أن تسألوه ولكنه لن يجيبكم بشيء
.لقد علّمتُه القراءة والكتابة ...وهو يقول بأنه يريد أن يصبح
"فارساً شجاعاً مثل أبيه
فارساً شجاعاً، نعم
.فارساً شجاعاً مثل أبيه" ...لو كان لديه أبوان
"كان سيصبح شخصاً ذكياً
شخصاً ذكياً، نعم
كل ما عليكم فعله هو أن تروه شيئاً ما" وهو سيتعلم كيفية فعله
"ولكن أرجوكم ألا تكثروا عليه الأسئلة
.نعم، لا تكثروا الأسئلة ...إنه لا يعرف شيئاً عن مكاني"
.فقد أحضرته إلى هنا في الليل "كما أني لم أوقّع هذه الرسالة باسمي
طبعاً، ليس هناك توقيع
هل كتبت كل شيء؟ - أجل -
هذا غريب جداً
!نعم، بالتأكيد
هل أكتب أن التوقيع غير موجود؟
نعم، وضع هذه الرسالة في الملف
...سأحاول معه مرة أخرى
لا تفعل. اتركه وشأنه
يمكنك أن ترى أن هذا ليس ذا فائدة
يبدو أن عقله ليس على ما يرام
إنه يستعيد وعيه
!اسمك
هل أكتب في التقرير أنه يرفض الكلام؟
نعم، الاسم مجهول
من أين أتيت؟
أين جواز مرورك؟
...فارس شجاع
ما مهنتك؟ أين وُلدت؟
"يقول إنه قادم من "ريغنسبورغ
"من "ريغنسبورغ
درجة ذكاء هذا الرجل فيها شك كبير
لا فائدة من استجواب الشرطة له
هل أدوّن هذا؟
لا فائدة من قيام الشرطة باستجوابه
إنه يرفض الإجابة
!إنه يرفض الإجابة
صحيح، والآن ماذا نفعل؟
ربما يكون جائعاً؟
هذا جدير بالتجربة
!اجعله يستلقي مرة أخرى
!إنه يبصق الطعام
...لقد بصق الطعام
دعونا نلقي نظرة على قدميه
أرى أنه حذاء قديم
!دعونا نرى أصابع قدميه
...يوجد نزيف في أصابع القدمين، و جَرَب
وهذا يدل على أنه يلبس الحذاء ...منذ فترة طويلة جداً
...كلا القدمين عليهما نفس العلامات
لقلة الرعاية...
!يوجد علامات لُقاح
يبدو أن هذا اللقيط ينتمي لطبقة !اجتماعية عليا
.نعم، اللقيط. اكتب هذا ...أعلى اليد مجروحة
ما الذي سبب هذا الجرح؟
يمكنني أن أخمن أن الجرح بسبب أداة غير حادّة
آلة غير حادّة
هناك المزيد من العلامات هنا، وهنا
!أنزل يدك
!معه كتاب أدعية
بعنوان "التذكرة الروحية"
أدعية صباحية جميلة للأرواح المؤمنة
...الكتاب الآخر
إنها دراسة مطبوعة بعنوان "ستة أدعية عميقة وتعبّدية"
ضعه مع الأشياء الأخرى
،وهناك ورقة مطوية من زواياها الأربع ...تحتوي
كميّة قليلة من الذهب الخام
.ضعها مع الأشياء الأخرى ثمّ لدينا مسبحة... إنها مسبحة
ذات صليب معدني
ضعها مع البقية
،تحت هذه الظروف !هذا الرجل يجب أن يؤخذ للحجز
دوّن هذا، كلمة بكلمة
!ناولني قلم رصاص
وصفحة من الورق
أيمكنه الكتابة؟ هل يمكنك الكتابة؟
(كاسبر هاوزر)
.هذا الشخص ليس همجياً بالقدر الذي ظننته يبدو أنه مُسالم
يبدو أنه غير مؤذٍ
.لقد فعلت كل ما باستطاعتي بقية الإجراءات أتركها للسلطات المختصّة
ربما يجدر بنا أن نضعه تحت القَسَم
لم يظهر لنا أنه مجنون ولا فاسد
مجنون ولا فاسد
يُفضّل أن نتركه هنا في البرج المخصص للمجرمين والمتشرّدين
لا يبدو أنه سيهتاج
لا، ولكن لا يمكننا أن نخمن ما الذي يمكن أن يفعله
،يجب عليه أن يجلس إلى المائدة ليأكل لا يمكنه أن يأكل على الأرض
يوليوس)، أمسك بقدميه)
...أرجعه للخلف، وليس للأمام
!ها هو يقف على قدميه الآن
أجلسه هنا
دعونا نرح قدميه
أعتقد أنه لم يجلس إلى مائدة من قبل
لم يسبق له أن جلس باستقامة أبداً في البرج
...أبعد الزبدية عنه
!هيّا، اتركها
،أعطني قبعتك .أنت لن تحتاجها الآن
دعه وشأنه، لا بأس بهذا
فلنبدأ
يجب أن تأكل، هيّا
لا يمكنك أن تأكل وأنت تمسك بقبّعتك
إنه لا يريد تركها
...هيّا، أمسك المعلقة
وابدأ بالأكل
انظر.. انظر.. هكذا
افعل مثلي
سيكون بخير، كل ما في الأمر أنه لا يعرف أيّة عادات بعد
...هيّا، افتح فمك
!أرأيتم، قلت لكم هذا
!أوه، يا إلهي
،أبعد الزبدية عنه إنه ليس معتاداً عليها
أعطه خُبزاً، إنه دائماً ما يأخذ الخبز عندما تقدمه له
خبز... خذ هذا الخبز
(أعطه بعض الماء، (يوليوس
،انظر، الكأس فارغ لا يوجد المزيد بداخله
لا شيء يخرج منه بعد الآن
!فارغ - فارغ -
!فارغ
لا شيء بداخله
لقد ذهب كلّه
فارغ
،لا، هذا ليس فارغاً هناك بيرة بداخله
.انظر... إنه ممتلئ إنه ليس فارغأً
.هذا الفنجان فارغ لا يوجد شيء بداخله
فارغ
،سيأخذ الأمر بعض الوقت ريثما يعتاد على مثل هذه الاشياء
لا تبكِ، لا تبكِ
!يا إلهي، أمعائي تؤلمني
...إصبع، إبهام، يد
هذه هي يدك، وهذه هي ذراعك
ذراع... أنف... فم
انظر، هذه أذنك
!انظر، يوجد معي مرآة
هذه هي أذنك
أمعائي تقتلني من الألم
...إصبع... كتف
ذراع
.لا، هذه يدك وهذه هي ذراعك
!يد، يد
!هذه هي ذراعك
...ذراع، ذراع، ذراع
يد
ما هذا المكان الذي نجلس فيه؟
اللعنة، ألا يوجد شيء نشربه في هذه المكان؟
!قف، (كاسبر)، قف
،ليس عليك أن تخجل لا يوجد أحد سوانا هنا
،وحده الإله هو من ينظر إليك لا تخف
!أمي، جلدي يتقشّر
لا تقلق لهذا
إنه لم يستحمّ منذ سنوات
شلاب، شلاب، شلاب، أنا أحب الحليب شلاب، شلاب، شلاب إنه ناعم كالحرير
صباح الخير، أيتها القطة البيضاء
أيمكنني أن أجلس بجوارك؟
،صباح الخير، أيتها القطة الصغيرة البيضاء أيمكنني أن أجلس بجوارك؟
،كوني لطيفة معي يا فتاتي الصغيرة حينها سأسمح لك بالجلوس هنا
شلاب، شلاب، شلاب، أنا أحب الحليب شلاب، شلاب، شلاب إنه ناعم كالحرير
آغنس)، هذه الأغنية طويلة جداً بالنسبة له)
كل ما يعرفه هو مجرد كلمات متفرّقة
لم أعلمه سوى كلمات متفرّقة
ولا يمكنه أن يفهم هذه الأغاني بعد
لا فائدة، إنه لا يستجيب للتحريض
لا يستجيب للتحريض
لا أعتقد أنه محتال محترف
!وهو لا يبدي أية بوادر للخطر
.لا يبدي بوادر للخطر حتى إن هذا لم يخفه أبداً
ما رأيكم أن نجرب النار؟
هل أكتب هذا في السجل؟ - نعم -
إنه ليس خائفاً من اللهب
!أنا مفتون بلقائك
!مفتون، هذا مؤكد
!انظروا كيف يحدّق به
لم يسبق له أن رأى شيئاً كهذا من قبل
!انظروا، انظروا... انظروا لهذا
(أمسك الرضيع، (كاسبر تفضّل
أمي، أنا بعيد جداً عن واقع كل شيء
...أنا آكل بيدي
!تأكل بيديك
آكل بيدي
!تأكل بيديك
هل سمعت شيئاً؟
هناك عدد من الناس شهدوا ...بأن هذا اللقيط
هرب من إحدى مجموعات السيرك الإنجليزية
"كانوا في منطقة "أوبربفالتس - ما الذي يعنيه هذا؟ -
بعض المواطنين الآخرين قالوا إنه أحد أفراد سلالة "بادين" الحاكمة
ولكن تم إقصاؤه بعيداً لأنه كان الوارث الشرعي للسلالة
...ولكن سلالة "بادين"، على أي حال
لا تُلام على فعل شيء
بالإضافة إلى أن هناك وسائل أفضل ...للتخلص من الوريث الشرعي
.وأنا لا أصدق هذه القصة بأي حال من الأحوال ...انظروا إلى حاله
!وإلى جلافته، وطباعه الريفيّة
لا أعتقد أن له أية صلة بسلالات عليا على الإطلاق
!لا يمكنها أن تسير على قدمين
ولكنه بدأ بتشكيل عبء مادّي على خزينة المجتمع
إنه يكلفنا مبلغاً كبيراً من المال
ربما يجدر به أن يبدأ بالمساهمة لإعالة نفسه بطريقة ما
يمكننا أن نستفيد من اهتمام عامة الناس بقصته
،هلمّوا إلى هنا !سيداتي سادتي
!على الآباء أن يبقوا عيونهم على أطفالهم
...والآن قبل أن نقدم لكم أحاجي العالم الأربعة
لدينا فاصل ترفيهي لكم
،"الدب البري، "كوبلاي خان ...القادم من آسيا الوسطى
والذي أتى إلينا من مكان ما في "منغوليا"، حيث يعيش شعب الـ هون
بمجرد ضربة واحدة من مخلبه !يمكنه أن يقتل ثوراً
،ولكن هنا في المناطق ذات الحرارة المعتدلة ...يا أعزائي الأطفال
فهو أليف و لطيف مثل قطة صغيرة
،هنا يوجد آكل النار الهندي (واسمه (فاخر
،إنه عبارة عن شعلة حيّة !وجبل من النار بكل معنى الكلمة
،لقد نجح، سيداتي سادتي ...بتطويع إرادة النار
!ليتفادى أي أثر للحروق
،أرنا كيف أن جلدك ناعم كجلد الطفل الرضيع لا يمكن تشويهه
ما هذا، أيها النذل؟
...والآن
...سيداتي سادتي
للمرة الأولى في تاريخ العالم
:أحضرنا لكم للمرة الأولى
!الأحاجي الأربع للكرة الأرضية أرجو أن يبقى صغار السن بعيدين من هنا
لأن جاذبية عروضي لا تسمح بأي تصرفات طفولية طائشة
:والآن ترون الأحجية الأولى
!الملك الصغير
،ملك البلاد الذهبية المشهورة بالأغاني والأساطير
إنه الأثر الأخير المتبقي لسلالة العمالقة القدماء
كل ملك في هذه السلالة كان أصغر حجماً من سابقه
وهنا ترون العضو الأخير في العائلة الملكية
وبعد عدة قرون، لن يعود بالإمكان رؤية هؤلاء الملوك
الملك الأخير منهم لن يكون أكبر حجماً من مجرد برغوثة صغيرة
،نعم، ها هو يجلس أمامنا ...ملكنا الصغير
منكمشاً على نفسه كالمنبوذ في زواية عرشه
،وكلما صغر الملوك حجماً تنقص كذلك مساحة ممالكهم
...مملكته لا تتعدى البقعة التي يجلس عليها
كما أنه لا يستطيع أن يغادر مملكته بدون مساعدة خارجية
.ولا يمكنه أن يتسلق عائداً إليها ...والآن الأحجية التالية، سيداتي سادتي
أحجيتنا التالية هو موزارت) الصغير)
في أحد الأيام وقع هذا الصغير ...في غيبوبة عميقة
ولم يعد يريد شيئاً في الحياة (سوى موسيقى (موزارت
وبهذا العمر الصغير، تعلم جميع معزوفات (موزارت) عن ظهر قلب
،والآن، ما زال في غيبوبته ...ينظر في الفجوات المظلمة لأرضنا هذه
ولأنهم حاولوا أن يعلموه القراءة والكتابة في المدرسة
منذ ذلك اليوم فقد قدرته على الكلام نهائياً
...لم يعد قادراً على القراءة والكتابة
لأن بياض الأوراق أعمى بصره
يوماً بعد يوماً، نراه وهو يغوص ...في أعماق الظلام
باحثاً عن مدخل لكهوف ما تحت الأرض ومجاري المياه الطبيعية
كما ترون، لا يوجد طريقة لجذب ...انتباه هذا الفتى المسكين
لأن عقله ضائع في فضاءات سوداء
أحجيتنا التالية، هو نموذج يدرسه ...علم الإنسان
(اسمه (أمبريستو
وهو رجل هندي أتى من جهة شواطئ إسبانيا الجديدة
هذا الرجل هو الفرد الوحيد المتبقي ...في جميع أوروبا
من قبيلة "شاو" الهندية الشهيرة
،إنه يعزف على نايه الخشبي ...صباح مساء، لأنه يؤمن
،بأنه إذا توقف عن العزف سيموت جميع البشر في البلدة
وهو يرتدي ثلاث معاطف ...ليحمي نفسه من نزلة البرد
ويحمي نفسه من براثن شرور البشر
،أومبريستو) هو إنسان لطيف) وهو مسالم تماماً
،بالكاد يمكنه الكلام بأي لغة ما عدا اللغة الهندية بالطبع
والآن نأتي إلى أحجيتنا الأعظم !على الإطلاق
!كاسبر)، اللقيط)
...لقد قَبِل، بعد موافقة السلطات
،بأن يظهر شخصياً هنا كل ليلة ...وهذا من أجل
تخفيف أعباء رعايته على المجتمع
!(شكراً لك، (كاسبر
...كاسبر هاوزر) وُجد في ساحة البلدة)
وكما ترون، هو يقف أمامكم الآن
...يحمل بيده اليمنى كتاب أدعية
وفي يسراه يحمل رسالة مجهولة
وُجد متروكاً ليواجه مصيره في بلدة غريبة عنه
مع أن هذا الشاب لا يمكنه .الكلام ولا المشي
لم يسبق له أن رأى كائناً حياً !من قبل طيلة حياته
،أصله بقي مجهولاً حتى يومنا هذا سيداتي سادتي
هل هو أمير؟ أم هو ربما الوريث الشرعي لـ (نابليون)؟
إنه سيبقى الأحجية الأغرب !في القارة الأوروبية بأسرها
!(توقف، (أومبريستو
!كاسبر)، عد إلى هنا) هل أنت مجنون؟
!سوف أمسك بك
!توقف باسم القانون !توقف باسم القانون
!ها هو ذا
!انزل إلى هنا
!توقف عن هزّ الأغصان
!إذا انكسر هذا الغصن، سوف أعاقبك
!انزل إلى هنا
(واصلوا البحث عن (كاسبر
!إنها خلية النحل
لا يمكنه أن يكون هناك
...أريد أن أطير مثل الفارس
!وسط صراع الحرب الدامية
هذا جميل، يمكنني أن أكتب !تقريراً جميلاً عن هذا
يجدر بي أن أكتب تقريراً !لم يسبق لأحد أن رأى مثله
كاسبر)، ما خطبك؟)
ألا تشعر بخير؟
أشعر بشعور ثقيل في قلبي
الموسيقى تمنحني شعوراً ثقيلاً في قلبي
أشعر فجأة أني كبير في العمر
أنت موجود في هذا العالم (منذ فترة قصيرة، (كاسبر
لماذا كل الأمور صعبة عليّ؟
لمَ لا يمكنني أن أعزف البيانو كما يمكنني أن أتنفس؟
في العامين القصيرين الماضيين ...كنتَ موجوداً هنا معي
!وقد تعلّمت الكثير من الأشياء
الناس يريدون أن يساعدوك حتى تتخطى الوقت الذي أضعته
!الناس مثل الذئاب بالنسبة لي
:لا، لا يجب عليك قول هذا انظر إلى (فلوريان)، إنه يعيش هنا أيضاً
،لقد فقد عائلته في الحريق وهو أعمى، ولكن هل سمعته يشتكي؟
...لا، إنه يعزف البيانو طوال اليوم
بالرغم من أن موسيقاه تبدو غريبة بعض الشيء
!إنه مرتفع جداً
لا بد أن رجلاً ضخماً قام ببنائه
أريد أن ألتقي بهذا الرجل
لا، (كاسبر). لا يجب على الإنسان أن يكون طويلاً مثل البرج الذي يبنيه
!يمكنه أن يستخدم سقالة سآخذك لترى بناءً جديداً
،أنت عشت في هذا البرج حيث تقع تلك النافذة
!هذا مستحيل
لأن حجم الغرفة لا يتعدى بضعة أقدام
لا يمكنني أن أفهم
...أينما نظرت في الغرفة
...إلى اليمين، أو اليسار
،إلى الأمام أو الخلف فليس هناك سوى الغرفة
...ولكن عندما أنظر في البرج
عندما تنظر إلى البرج؟
،ثم أستدير هكذا !سيختفي البرج
!هذا يعني، أن الغرفة أكبر من البرج
لا، (كاسبر)، هذا ليس صحيحاً
.فكر في الأمر قليلاً ما زلت لا أستطيع فهمك
ما الذي تعنيه بهذا؟
.نعم، فلنسأله هذا أمر مهمّ
هل لك بفنجان آخر من القهوة؟
.نعم، من فضلك !إنها ممتازة
فنجان آخر من القهوة؟
نعم، من فضلك
،أنت لا تريد أن تعذبه أكثر من هذا أليس كذلك؟
!لا يمكنني أن أسمّي هذا تعذيباً
سأترك الإبريق هنا - شكراً -
...كاسبر)، نريد حقاً أن نعرف منك)
إذا كان هناك كائن أعلى يشغل تفكيرك عندما كنت مسجوناً
لا أفهم هذا السؤال
...في سجني لم أكن أفكر بشيء
...ولا يمكنني أن أتخيل
...أن الله خلق كل شيء من لا شيء
!كما تقول لي
،إذا لم يفهم ما هو الله !فلن يكون قادراً على الإيمان
!يجب أن تمتلك الإيمان عقيدة الإيمان يمكن أن تبدد كل الشكوك
في البداية يجب عليّ أن أتعلم القراءة والكتابة بشكل أفضل حتى أستطيع الفهم
لا، (كاسبر)، تعريفك بالإيمان ...أهم من هذا الأمر
كما أرجو أن تتوقف عن ضغط إبهامك بإصبعك !عندما تتكلم
،والآن، بُنيّ من فضلك كرر الصلاة ورائي
!كرر ورائي
إن سلام الله أعلى من كل ...الأشياء الفانية
،احفظ قلوبنا باسم السيد المسيح آمين
.من فضلك، كرر ما قلت !قلها
انظر، هذا هو تفاح السنة الماضية، إنه كبير وأحمر، أليس كذلك؟
وهذه التفاحات على الشجرة ستبدو بنفس الشكل قريباً
كيف يمكنها فعل ذلك؟
(الزمن يتكفّل بذلك، (كاسبر
!إنها خطة الله
،دع التفاحات تستلقي قليلاً إنها متعبة وهي بحاجة للنوم
كاسبر)، التفاحة لا يمكن أن تتعب)
.التفاح ليس له حياة خاصة به إنه يتبع إرادتنا
،فإذا قمتُ مثلاً بدحرجة إحدى التفاحات سوف تتوقف حيث أريدها تماماً
،التفاحة لم تتوقف !بل اختبأت بين الأعشاب
أيمكنك أن تساعدني حتى أشرح له هذا الأمر سيد (فورمان)؟
!تعال هنا، (كاسبر)، انظر
قف هنا حيث يمكنك أن ترى
...الآن سيضع السيد (فورمان) قدمه
وعندما أدحرج التفاحة سوف تتوقف حيث نريد لها أن تتوقف
!إنها تفاحة ذكية !لقد قفزت فوق القدم، وهربت
!تفاحة ذكية
ما الذي تحسن النساء فعله؟
أيمكنك أن تخبريني بهذا، (كاتي)؟
النساء لا يعرفن فعل شيء !سوى الجلوس بهدوء طوال الوقت
...(ولكن (كاسبر
لماذا لا يسمح للنساء سوى بالخياطة والطبخ؟
.يجب أن تسأل السيد (داومر) عن هذا
سيعرف كيف يجيب سؤالك بطريقة جيدة
لقد سألت السيد (داومر) فعلاً
نعم، السيد (داومر) رجل مثقّف
أنا لن أستطيع أن أدرس لأصبح مثله
..."لقد أخبرني عن صحراء "صحارى
!ولا يمكنني أن أبعدها من عقلي
"كايتي)، هل ذهبتِ إلى "صحارى) من قبل؟
،أنا ربّة منزل فقط ولا أذهب للتنزه كثيراً
،"ذهبتُ مرة إلى "إيرلانغن !ولكنها بعيدة كل البعد عن تلك الصحراء
،أعرف قصة عن الصحراء ولكني لا أعرف سوى البداية
نعم، السيد (داومر) أخبرني بالقصة
قال إنك لا تستطيع أن تفهم سوى ...بداية القصة الآن
...وأنه يجب عليك أن تنتظر حتى تعرف النهاية
وليس البداية فقط
،إنه يولي اهتماماً كبيراً بتعليمك وذلك حتى تستطيع إخبار القصة بطريقة صحيحة
...إذا... أمكنني أن أسأل
...(السيد (داومر
...حتى يقرأ
...هذه الرسالة
إذا رغب بذلك
...منذ عدة أيام أخذتُ بعض بذور النباتات
و زرعتها على شكل اسمي
وها هي نبتت بشكل جميل
وهذا أسعدني بشدة لدرجة لا يمكنني وصفها
...وبالأمس، عندما عدت من رحلة القارب
دخل أحدهم إلى الحديقة
وداس على اسمي
وبكيتُ طويلاً بسبب هذا
سوف أقوم بزراعة اسمي من جديد
...لقد حلمتُ بهذا
!هل حلمت؟ أخبرني عن ذلك
نعم، لقد حلمت
(أنت تتحسن بشكل جيد، (كاسبر
كنت تظن فيما مضى أن جميع الأحلام حقيقية
...ومنذ يومين فقط، قلت إنك رأيت زوجة العمدة
رغم أن الجميع يعرفون أنها ذهبت في رحلة طويلة
من الغريب أنك لم تحلم ولا مرّة واحدة !أثناء سنوات سجنك
لقد حلمت بالقوقازيين
لا يمكن أن يكون صحيحاً ...عندما تقول
إن سريرك هو المكان الوحيد في العالم الذي تشعر فيه بالسعادة
ألا تحب الحديقة؟ وشجيرات العنب البري؟
أو البصلات هناك؟ كلها خضراء اللون؟
...يبدو لي
...أن قدومي إلى هذا العالم
!كان سقطة مؤلمة بشكل مروّع
!(ولكن يا (كاسبر ...هذا
...لا، هذا ليس كيف يمكن لي أن أشرحه لك؟
البروفسور هنا جاء من مكان بعيد ليسألك سؤالاً
إنه يريد أن يرى مدى قدرتك ...على التفكير
...وما الذي تعلمته خلال هذين العامين
.وإذا كنت قادراً على التفكير بمنطقية هل يمكنك أن تجيبه؟
!نعم - جيد -
...(كاسبر)
دعنا نفترض أن هذه قرية
وفي القرية يعيش بشر لا يقولون سوى الصدق
وهذه قرية أخرى
البشر فيها لا يقولون سوى الأكاذيب
وهناك طريق من كل قرية ...يصل إلى حيث تقف أنت
وأنت في مفترق الطرق
فيأتي رجل ما، وأنت تريد أن تعرف ...من أية قرية جاء
،من قرية الصادقين أم من قرية الكاذبين
،والآن، لكي تحلّ هذه المسألة ...بطريقة منطقية
،ليس لديك سوى سؤال واحد واحد فقط
ماذا سيكون سؤالك؟
،إنها صعبة عليه جداً كيف يمكنه أن يعرف هذا؟
أعترف، إن هذا السؤال شائك
إذا سألت الرجل إذا كان قد أتى ..من قرية الصدق
،وكان كذلك فعلاً فسيقول لك بصدق، نعم
،أما إذا جاء من قرية الكاذبين ...سوف يكذب
!ويجيبك أيضاً بـ نعم
ولكن هناك سؤالاً محدداً تستطيع به أن تحل المشكلة
هذا صعب جداً، إنه سؤال معقّد
...(لديك سؤال واحد، (كاسبر
،سؤال وحيد فقط لحل هذه المسألة منطقياً
حتى أنا لا أعرف الحل
...كاسبر)، إذا لم تستطع أن تفكر بالسؤال)
سأخبرك بالإجابة
...إذا أتيت من القرية الأخرى
"هل ستجيبني بـ "لا ...إذا سألتك عما إذا كنت
قد أتيت من قرية الكاذبين؟
ولكن باستخدام سؤال سلبي ستجبر الكاذب على قول الحقيقة
،وطبيعة السؤال ستجبره على كشف هويته كما ترى
هذا ما يدعى بالمنطق !في الجدل للوصول إلى الحقيقة
حسناً، أنا عندي سؤال آخر
حقاً؟
،لا يوجد سؤال آخر وفقاً لقوانين المنطق
حقاً؟
ولكني أعرف سؤالاً آخر
!دعنا نسمعه، إذاً
يجب أن أسأله إذا كان هو ضفدعاً برّياً
:الرجل القادم من قرية الصادقين سيقول
،لا، أنا لستُ ضفدعاً برياً لأنه يقول الحقيقة
:الرجل القادم من قرية الكاذبين سيقول
،نعم، أنا ضفدع بري لأنه يقول كذباً
لذا يمكنني أن أعرف من أين أتى
لا، هذا ليس جواباً لائقاً
،هذا ليس جيداً لا يمكنني القبول بهذا
،هذا ليس منطقاً المنطق هو الاستنتاج، وليس الوصف
،ما فعلته الآن هو وصف الشيء وليس استنتاجه
ولكني أفهم إجابته
،الفهم هو أمر ثانوي بينما الاستنتاج هو ما يهمّنا
في المنطق والرياضيات ...نحن لا نفهم الأشياء
.بل نحكّمها بالعقل ونستنتجها .لا يمكنني أن أقبل بإجابتك هذه
...(توفي في 30 يونيو - (كارل فريدريك وولف
وهو مجلّد كتب، والابن اليتيم ...(لـ (يوهانس وولف
.التاجر وبائع الملابس الرجالية
،بعمر 18 سنة، 9 شهور و 27 يوماً
سبب الوفاة: مرض السل
- توفي في 6 يوليو (جوزيف كريستيان فريديريك هولتسلاين)
.بعمر 22 يوماً سبب الوفاة: مرض النقرس
مع كل العرفان والامتنان نسجلّ ...عريضة مجلس الوصاية
...لكل الرجال ذوي القلوب الرحيمة
حتى نسهل الكثير من الأمور أمام .الفقراء والمحرومين بيننا
.وسنقبل باستلام الزهور
لا، عزيزتي (كاتي)، عيناي لم تعودا كما كانتا من قبل
هل تتلطفين وتطلبين لي الخياط ليأتي اليوم؟
كاسبر) سيحتاج معطفه الجديد يوم غدٍ)
إلى أي مدى قطعت في كتابة سيرة حياتك، (كاسبر)؟
...الشائعات انتشرت حول كتابتك لسيرتك
وجميع الذين أعرفهم يتحرقون شوقاً حتى يقرؤوها
لا، لا أريد أن أفرج عن أي جزء منها للقراءة بعد
...هناك الكثير من الكلمات التي لم أتعلمها بعد
وهناك الكثير من الأشياء التي لا أستطيع فهمها حتى الآن
،أنا آسف على إزعاجك ...ولكني أردت أن أخبرك فقط
أن هناك لورداً إنجليزياً، اسمه الكونت (ستانهوب)، قد أتى إلى البلدة
،وقد أبدى اهتماماً كبيراً بوضعك ...وقال
إنه يريد أن يتبناك إذا استطعت أن تعطيه انطباعاً طيباً عن نفسك
وستكون هذه بداية جديدة رائعة (بالنسبة إليك، يا (كاسبر
أنا بغاية السعادة
!أهلاً
أشكرك
هل لي أن أقدم لكم ...(الشاب (كاسبر
كاسبر)، هذه مضيفتنا الفاتنة)
.لا تخف أعطِ السيدة يدك
...وهذا هو مضيفنا الكريم
الذي سيفتح أبواب المجتمع أمامك
اسمحوا لي أن أقدم لكم (الشاب (كاسبر
أليس مضحكاً؟
!إنه مثل همجي نبيل
أرغب بدعوتك للقاء السيد العمدة وزوجته
(طاب يومك، (كاسبر
(أنا سعيدة بلقائك، (كاسبر
أخبرني، كيف كان الحال عندما كنت في زنزانتك المظلمة
!أفضل من الحال خارجها
(ولكنك تحب وجودك هنا، (كاسبر
هل كنت تريد أن تقول شيئاً؟
أخبرنا فقط بما يخطر في بالك
سعادتك، لا شيء يعيش بداخلي !سوى حياتي
لا يا (كاسبر)، هناك الكثير من الأشياء التي تحيا بداخلك
وقد أحرزت تقدماً جيداً ...في تعلمك للموسيقى
هناك أشياء تهذب مشاعرنا !وتجعلها نبيلة
سعادتك، أنا أرغب بعزف مقطوعة على البيانو
(سوف أعزف فالس (موزارت
،أشعر أني لست بخير هل تسمحون لي بالذهاب؟
(بعض الهواء النقي قد يفيدك، (كاسبر
سأفتح النافذة لك
هل تشعر بتحسن، (كاسبر)؟
أعتقد أنك ستتحسن إذا تركناك بمفردك قليلاً
،لا داعي للقلق ولكن (كاسبر) يشعر ببعض الدوار
ربما في هذه الأثناء يمكنني أن أخبركم عن رحلتي إلى اليونان
،قبل عدة أيام مضت "شهدت شروق شمس "هيلاس
(وزرت قبر الشاعر (بيندار "في مدينة "كورينث
...شروق الشمس كان يفوق الوصف
وكان الصفاء الكريستالي لضياء النهار اليوناني لا ينسى
،وتلك الأجواء النقية كانت بمثابة بلسم للروح
،"ثم تابعت طريقي نحو مدينة "كريتي ...حيث ركبت على الحمير الصغيرة
،وظهور هذه الحيوانات قاسية بعض الشيء ...كما تعلمون
أني كنت مجبراً على ارتداء !السراويل الريفية
ثم حضرت احتفال المزارعين ...الريفيين البسطاء
...ورقصاتهم الفاتنة
اعذروني من فضلكم، أيها الضيوف
ما معنى هذا، (كاسبر)؟
...أنا واثق أني لا أفهم
ما هذه التصرفات السخيفة التي تقوم بها؟
من الواضح أني وقعت !في سوء تقدير
...حيث لم يتح لي الوقت الكافي
حتى أرسم صورة واضحة لظروف الأمر
لماذا غادرت الكنيسة؟
...غناء الفرقة الكنسية
بدى بالنسبة لي كالعواء المروع
،ثم توقف الغناء ليبدأ القسيس بالعواء أيضاً
كاسبر)، يجب علينا أن نعود للداخل)
!يا له من مسكين
لا بد أنه أخذ الكثير من الدواء المسهل !الذي أعطاه إيّاه الدكتور
!(كاتي) - نعم -
تعالي قليلاً إلى هنا
تبدو كأنها آثار ليدٍ ملطخة بالدماء
!يا إلهي، ارحمني
...لقد رأيته قادماً إلى هنا هذا الصباح
.ولم يكن الباب مخلوعاً من مفصلاته حينها !انظر، إنها دماء
هناك بقع دماء على باب السرداب
...لا يمكن أن يكون قد اقتحم المكان بمفرده
!لقد شربه كله
!لقد عضّ جزءاً من الزبدية
آه، ها هو مريضنا
أهلاً، اسمحوا لي
هل أنتم من وضع له الضمادة؟
لم يكن هناك وقت لنفعل أفضل من هذا
هل كانت هناك إصابات أخرى ما عدا إصابة الرأس؟
لا، فقط الرأس
لدي بعض الأسئلة المهمة التي أريد أن أسألها للضحية
من فضلك، ليس الآن
حسناً، لن نستطيع أن نعرف شيئاً !منه اليوم
ولكنه على الأقل لا يهذي بتلك الأشياء التي كان يقولها الأسبوع الماضي
...بالنظر إلى هذه الجريمة
.(ووضع السيد (هاوزر لا يمكننا أن نتوقع الحصول على شيء منه اليوم
إذاً سأطلب منكما أن تغادرا، سادتي
...كان هناك شيء آخر
...كنت أريد أن أذكره
ولكنه شيء لا علاقة له بالهجوم علي
الأمور تبدو واضحة أمام عينيّ
(أخبرنا، (كاسبر
،لقد رأيت المحيط ...ورأيت جبلاً
وكان هناك الكثير من الناس يتسلقون الجبل
كانت كأنها مسيرة
كان الجو ضبابياً
...ولم أستطع أن أرى بوضوح، ولكن
في أعلى الجبل كان هناك الموت
ماذا حصل؟ !لقد تم طعنه
ماذا حدث؟ وأين؟
...الرجل أخبرني أن أراقب المزارع
ثم أعطاني هذا الكيس وقام بطعني
سآخذك إلى البيت، سأقوم بحملك
دعني أرى ما الذي بداخل الكيس
!إنها رسالة
هاوزر) يمكن أن يخبركم تماماً)" ...كيف هو شكلي
...ومن أين أتيت
...وحتى أوفر عليه العناء
...سأخبركم بنفسي من أين أتيت
وسأخبركم باسمي أيضاً
"م، ل، و
ارحمني يا إلهي فإني ضعيف
،اشفني يا إلهي فإن جسمي مبتلىً
يا إلهي، لماذا تختبئ مني في ساعة حاجتي؟
،لا تبتعد عني فالخوف قريب
.تعبت في تنهدي ...أعوم كل ليلة في سريري
وأبلل بدموعي فراشي
،جسمي ضعف من الحزن ...شاخت جميع أعضائي
وأنا معذب من كل جانب
،ابتعدوا عني أيها الآثمون لأن الرب قد سمع ندائي
...كاسبر)، يا ابني)
،إذا كان هناك شيء آخر يثقل عليك أرجو أن تخبرنا به الآن
...نعم
،هناك شيء آخر ...إنها قصة
عن قافلة تجارية
وصحراء
ولكني لا أعلم سوى البداية
هذا لا يهم الآن
،أخبرنا القصة حتى ولو كانت البداية فقط
...أنا أرى قافلة تجارية كبيرة
...قادمة عبر الصحراء
بين الرمال
...وهذه القافلة
يقودها رجل بربري عجوز
وهذا الرجل العجوز أعمى
...والآن تتوقف القافلة
لأن البعض منهم يعتقدون ...أنهم ضاعوا
ولأنهم يرون الجبال تتراءى أمامهم
،إنهم ينظرون في بوصلتهم ولكن بدون فائدة
...ثم يقبض قائدهم العجوز قبضة من رمال
ويتذوقها، كما لو أنها كانت طعاماً
،يا أبنائي، يقول الرجل الأعمى أنتم مخطئون
...هذه ليست الجبال التي ترونها
بل هي مجرد تخيلاتكم
يجب أن نتابع طريقنا شمالاً
...ثم يتبعون نصيحة الرجل العجوز
حتى يصلوا إلى مدينة في الشمال
وهنا حيث تبدأ القصة
،ولكن كيف تجري القصة بعد أن يصلوا المدينة فهذا ما لا أعرفه
شكراً لكم على استماعكم لي
أنا متعب الآن
كما نرى هنا، الجزء الأيسر من الكبد يعاني من تضخم شديد
،وهذا شيء غير معتاد ويستحق أن ندوّنه
:من فضلك، اكتب هذا
...الجزء الأيسر من الكبد متضخم ومتمدد
متضخم، نعم
ومتمدد ليصل إلى الجانب الأيسر من الحجاب الحاجز
!دكتور، انظر
.جانب الحجاب الحاجز...
،انظر إلى الدماغ شكله غير عادي أيضاً
.نعم، فيه شذوذ ملحوظ هناك فرط تطوّر للمخ
!نعم، أنا أتفق معك
هناك أيضاً تشوه في المخ
نصف الكرة المخية اليسرى صغيرة جداً
!هذا يفسر الكثير من الأمور
هذا يجب أن يدوّن
:اكتب هذا، من فضلك ...مخ غير اعتيادي
متطور بإفراط
وهناك تشوهات بالكرة المخية اليسرى
ولكن التشوه لم يصل إلى المخيخ
!أيها الحوذيّ
اليوم هو يوم للذكرى
تكرّم علي بأخذ قبعتي إلى البيت
سأذهب اليوم سيراً على الأقدام
،يا لهذه الروعة !يا له من تقرير دقيق هذا الذي كتبته
تشوهات تم اكتشافها في !(مخ وكبد (كاسبر هاوزر
وأخيراً لدينا تفسيرات حول ...هذا الرجل الغريب
ولن يستطيع أحد أن يجد شيئاً .مثل هذا على الإطلاق
gladiator89 :ترجمة Twitter: @ATarakji