[الفتاة على عصى المكنسة]
ترجمة: هند سعد
تحركي، سوف يُقرع الجرس
لقد اقتربت نهاية الفصل الدراسي
عليّ أن أبدأ في اختباركم
مالذي يحدث هناك في الخلف؟
تُمررين المفكرات.
نعم، إذا سمحتِ.
قفي يا “ساكسانا”
فهمت
التحول من كائن روحي إلى جماد والعكس.
أتحاولين الغش؟
تقدمي نحو السبورة
ستُرينا الآن التحول ..
إلى غراب
‫-‬ ديسم .. ‫-‬ لا تلقين
هل تعرفين أم لا؟
ديكسم بو
فيديريكس
ربيك بليكس
‫-‬ لكن.. ‫-‬ هانحن ذا
هكذا الآن، كما توقعت
هي لا تعلم حتى كيف يبدو الغراب
‫-‬ هل قرعتِ الجرس يا آنسة؟ ‫-‬ احضر لي غرابًا من الخزينة
أرجوكِ .. أنا أعرف
حسنًا
ديكسم بو .. كرمبلكس
المعذرة يا آنسة، إننا دائمًا ما نستخدم الأبقار
في صف دراسة الطبيعة
هذا ما يحدث عندما لا ينجز التلميذ فروضه
علامة سيئة أخرى لكِ
دفتري
‫“‬ساكسانا” ..”ساكسانا”
لقد قامت باستغلال الموقف
صغار الباسيليسق* أو الذئاب الضارية سيكونون سعداء ‫*حيوان زاحف خرافي*‬
لحصولهم على تغيير أسلوبكِ الدراسي
وأنتِ لا تقدرين ذلك؟
لا.
لا؟
لكن يا طفلتي العزيزة،
الساحرة تمارس مهنة ذات مسؤولية كبيرة.
إنها تدعو العواصف الثلجيّة، تلقي تعويذة على المواشي، مسائل خطيرة جدًا
كيف تلقي تعويذة على المواشي؟
إذا كانت لا تعرف الفرق بين البقرة والغراب
والآن، أفهمتِ
متى تأتي المسائل الأكثر أهميّة؟
تسمين الأطفال، وضعهم على معاول، شوائهم
وهكذا..
لا غنى عن المدارس في هذا المجال
إنها ليست مسليّة.
أهي كذلك إذن؟
ومن يكون والدكِ؟
خفاش.
اطلبي منه أن يطير إلى المدرسة غدًا صباحًا.
لكن يا سيدي إنه ينام في الصباحات.
هذا صحيح.
حسنًا، اطلبي من أحدهم أن يبعث إلى بيتكِ رسالة
بأنكِ ستبقين هنا بعد اليوم الدراسي لمدة ثلاثمئة عام.
اللعنة. لا شيء سوى الكبريت.
لعناتكِ السحريّة الأبديّة هذه.
على الأقل أنت لم تتجمّد من الملل.
حسنًا يا عزيزتي، هذه ثلاثمئة عام.
عند البشر تعني تسعة أجيال.
هل سبق وأمضيت وقتًا مع البشر؟
نعم، لكن كان ذلك منذ زمن بعيد.
شربت دم مزارع.
نعم.
هكذا يكون الأمر.
كيف يبدو المكان هناك؟
هناك؟
كل البشر يبدون كالمجانين.
‫-‬ مجانين؟ ‫-‬ نعم
مجانين حقًا.
على سبيل المثال: يسرق أحدهم شيئًا ما
وبدلًا من أن يصبح مخفيًّا
أو أن يتحول إلى جزرة
يبقى كما هو
ثم يمسكون به الأحمق
لكن لماذا؟
إنهم يجهلون الطريقة. يالهم من أسوياء.
ألم يتعلموا كيف يلقون تعويذة على المدرسة؟
عمومًا، كيف وصلت إلى هنا؟
ثمة شيء في أحد هذه الكتب.
لماذا تسألين؟
لديكِ متسع من الوقت لذلك
في هيئتكِ الثالثة والثمانون.
أليست هذه مضيعة للوقت؟
بوسعي أن أنجز الكثير من الأعمال مقدمًا.
هكذا هو الأمر.
أعتقد أنه هذا.
عالم البشر..
نعم، هاهو.
ندخل إلى عالم البشر بخمس طرق:
على هيئة فأر، ضفدع، خروف، غراب أو بومة.
هذه التحولات تسمح بالإقامة في عالم البشر
لمدة أربعة وأربعون ساعة.
خذي، اقرأيه بنفسكِ
التحول إلى بومة:
اعكس ذراعيك على مستوى العين
وانفث التعويذة:
‫-‬ ديتيريمه.. ‫-‬ لا تقوليها بصوتٍ عالٍ
‫-‬ سيدرافوبلاكس فيبيته.. ‫-‬ قلت توقفي
ميكسابو بليكس
يالدهشة
عمل عظيم
لا بد أنها قامت بذلك بقصد، يا سيدي
‫-‬ أتعلم مالذي يمكن أن يحدث؟ ‫-‬ ياله من غبي أحمق..
أليس كذلك؟
لكنها ستعود على كل حال خلال أربع وأربعون ساعة.
ماذا لو شربت خمر أذن جنية عجوز..
في هذه الحالة لن تعود أبدًا.
وهذا أيضًا، لقد نسيته
اتبعها ولاتزح ناظريك عنها
ولو وقعت في مشكلة فمن الأفضل ألا تعود أنت أيضًا
كيف غادرت؟
على هيئة خروف أم على هيئة ضفدع؟
على هيئة بومة.
حضرة المدير. حضرة المدير.
مالذي ينبغي علينا أن نقوم به بشأن هذه البومة، يا سيدي؟
لقد جاءت من تلقاء نفسها، ليس لدينا أوراق تخصّها.
‫-‬ هذا مدهش. ‫-‬ من نوع يونين
‫-‬ ماذا لو أعطيناها “يانييتش”؟ ‫-‬ هذا ما أردته
غدًا يوم ميلاده.
انظر إلى هذه العينان
مرحبًا أبي، ماذاك؟
‫-‬ حل رباطه ‫-‬ ماهو؟
سترى، سأحضر قفصًا.
لدينا من الحيوانات في البيت ما يكفي..
انتظري وانظري ماهو
اللعنة.
هل أعجبتك البومة؟
احضرها إلى هنا، سنضعها في القفص
في قفص؟ لا
اسرع
ديكسم بو فيديريكس.
هل كان هناك دجاجة أيضًا؟
إلام تحدق؟ أين البومة؟
هل فقدت لسانك؟
لا
- ألم يكن هناك أية بومة؟ ‫-‬ لا.
لا بد أن “بور” قام بإفساد الأمر.
‫“‬هنري” هناك دجاجة.
أعلم، سآتي.
ماذا سنفعل بها يا “هنري”؟
سأصنع دجاجة بالفلفل الأحمر غدًا.
لا.
‫-‬ لن تقتلوا تلك الدجاجة. ‫-‬ أجننت؟
نحن لسنا نباتيين.
عليك ألا تبالغ في حب الحيوانات..
ماذا لو لم تكن دجاجة على الإطلاق؟
ماهي إذن؟ نقار الخشب؟
أبي أعتقد أنها..
فتاة ما.
‫“‬يانييتش”.
ولدي العزيز.
هذا فظيع.
إنه يتحدث مع ذلك الطائر بالداخل.
وهكذا رفضت أن أبقى بعد العطلة الدراسية لمدة ثلاثمئة عام
وقررت الهرب
لكنكِ قلتِ أن عليكِ العودة خلال أربع وأربعون ساعة.
ثمانية وثلاثون ساعة الآن.
ضاعت ستة ساعات على هيئة بومة.
مالذي ستفعلينه إذن؟
لا أهتم، سينجح الأمر.
اصمتي، لا بد أن هناك طابور.
ما هو الطابور؟
هذا أفضل.
ما هذا؟
مذياع صغير.
ألم تريه من قبل؟
ياللأشياء التي تملكها هنا.
‫-‬ ‫“‬يانييتش” العزيز، كوب شاي من أجلك. ‫-‬ دقيقة واحدة يا أمي.
ديكسام بو ..
أصابني المغص، هيا، كوني دجاجة.
ديكسام بو كرومبلكس
هل لي أن أدخل يا “يانييتش”؟ تناول قرص أسبرين.
لن أسمح لأحد بالدخول.
أتخشى أن نأخذ منك الدجاجة؟
ابتعدي.
يالطريقة التي ينفث بها.
ينفث.
هذا يعني أنه غاضب.
هذا صحيح.
ينفث المرء حين يكون غاضبًا.
سأتحدث إلى طبيب نفسي غدًا.
مساء الخير، هل لي أن أقترض بعض الخل؟
نعم، بالتأكيد.
أشكرك.
‫-‬ كيف هو “نابليون”؟ ‫-‬ لقد قام زوجي للتو بترميمه.
هل أخبركم “يان” بأن علي أن أعطيه مقبول في الرياضيات؟
مجددًا؟
‫-‬ لا شيء في رأسه سوى هراء. ‫-‬ طيور
لا يمكنكِ أن تظلي هكذا
لا يمكنكِ حتى أن تعبري من الباب.
ومن سيقوم بإطعامك؟
ألا يمكنكِ أن تتحولي إلى شيء أكثر معقولية؟
تذكري تلك التعويذة، اللعنة.
هدوء.
الفصل ليس مكانًا للدواجن.
الفصل للتلاميذ.
عليكِ أن تتحولي إلى تلميذة.
‫-‬ ماذا؟ ‫-‬ لا شيء.
‫-‬ من لديه دجاجة أو حظيرة هنا؟ ‫-‬ افعلي شيئًا، اللعنة.
‫-‬ ماذا قلت؟ ‫-‬ ابتعد عني.
ما هو شأن “يان”؟
هل أنتِ تلميذة جديدة؟
نعم.
مااسمكِ؟
‫“‬ساكسانا”
واسم عائلتكِ؟
ألا تملكين لقبًا؟
من هو والدكِ؟
خفاش.
لا أسمح بهذا.
اسمها “كودفلاشكوفا”،
من مدينة “بلزن”.
عليّ أن أسجل اسمكِ.
لا بد أنكم تملكون مدارس ممتعة في “بلزن”.
أين هو الطائر؟
ليس معي شيء.
سنختبر اختبارًا قصيرًا.
يالها من صدمة.
يالهذه الرائحة الكريهة.
آسف.
ابحث عن فتاة تُدعى “ساكسانا”.
لا أعرفها.
قد تكون دجاجة أو بومة الآن.
لقد سمعت دجاجة في الصف التاسع للتو.
هل لكِ أن تقدمي مساعدة؟ أنا في حاجة للحديث إليها بشكل عاجل.
التي تُدعى “ساكسانا” لديها زائر.
يقول بأنها قد تكون فتاة أو دجاجة.
‫-‬ أشكركِ. ‫-‬ العفو.
لا تذكري ذلك. انظري إلى الفوضى التي دفعتيني إليها.
ارسلوني وراءكِ، لأراقبكِ.
بلا حماقات إذن، أتسمعين.
الأمر الأكثر أهمية هو ألا تشربي..
خمر أذن جنية عجوز.
في تلك الحالة لن تتمكني أبدًا من العودة.
والآن اذهبي.
ما يعجبني هنا يا زميلتي العزيزة، هي تقنيتكِ الحديثة.
كل ما نقوم به في الوطن يدوي.
وأين وطنك؟
هذا سر الخدمة.
آكلات الحشرات تتضمن الخلد، الفأر-الذبابة..
اسمع، هل لك أن تحضر لي أذن جنية عجوز؟
‫-‬ ماذا؟ ‫-‬ أذن جنية عجوز.
أجننتِ؟ لايمكن للمرء شراء ذلك.
لابد أن تحضره لي.
في هذه الحالة، يمكنني البقاء، أفهمت؟
هذا يكفي.
‫“‬ساكسانا” احضري أغراضكِ وتعالي واجلسي هنا.
ألاتملكين أية كتب مدرسية؟
كل أغراضها لا تزال في “بلزن” يا آنسة.
لا تجب بدلًا عنها، إنها ليست خرساء أليست كذلك؟
اجلسي.
يا إلهي.
لقد فاجئني تصرفك يا “روسك”.
انتظر حتى يأتي المدير.
موضوع “نابليون” سيكلّفك الكثير يا عزيزي.
توقف عن الامتعاض وتعال إلى السبورة.
سم لي بعض القوارض التي تعرفها؟
قوارض الغابة،
قوارض الماء، التي تُسمى: سلحفاة..
توقف واجلس.
رابع أسوأ علامة لك.
علي أن أوضّحها لكم.
لنكتبها.
- آكلة الحشرات تتضمن أيضًا: ‫-‬ الجنية.
‫-‬ الأرانب الداجنة.. ‫-‬ أهي جنية؟
‫-‬ نعم. ‫-‬ هل لك أن تجلب لي أذنها؟
‫-‬ الجنية ماذا؟ ‫-‬ أذنها.
الأرنب البري.
إذا جلبته لي سأصنع لك ما تريد.
فأر المسك.
أحقًا؟ اسحبي ذلك الدفتر إذن.
القداد.
حسنًا
الفأر، الجرذ
السنجاب
السنجاب الأرضي، المرموط
والقندس. الخصائص
القوارض تملك أسنان تميّز
الفصيلة كلها.
هذا مستحيل قطعًا.
ولم هو مستحيل؟
هكذا تبدو أسنان القوارض:
بعض القواطع
للأسف، نملك مختبر جيد لدراسة الطبيعة
لكننا لا نملك مثالًا لأسنان القوارض.
أريد منكم أن تروها.
‫-‬ ريبيكي مكس ‫-‬ لكن..
‫-‬ لقد قلت. ‫-‬ يا إلهي.
أترون هذه الأسنان؟.
يالها من عضاضة.
تفضل
تفضلوا بالجلوس
مالذي حدث لكِ، سيدة “بيسكوفا”؟
كنا ندرس عن القوارض وفجأة
أداة تعليمية؟ هذا جيد.
اعذريني
أنتم الثلاثة
ستحضرون إلى غرفة المدرسين عند الساعة الثانية.
سنتحدث بشأن الأضرار المشينة التي حدثت
لتمثال الإمبراطور نابليون
الذي، كما نعلم جميعًا، سبق له أن قضى ليلة في مدينتنا.
ستعاقبون وسيتم إخبار والديكم
تفضلوا بالجلوس
والدينا، يا إلهي
‫-‬ ساكسانا ‫-‬ أنا مشغولة
‫-‬ لقد وعدوني بإحضار تلك الأذن لي. ‫-‬ لا تكوني سخيفة.
لقد قلت لي أنه أمر غير ممكن وهم قالوا أنه من الممكن فعله
لننطلق، نحن في عجلة من أمرنا.
سأتي عندما أحصل على الأذن.
تعال هنا يا “ميكي”.
ماهذا الذي سمعته؟
الكثير من التفاهات.
أحدهم تقمص أشكالنا
نحن لم نقترب من ذلك التمثال بالأمس أليس كذلك؟
سأتقصى عن الحقيقة، ياولدي.
على كل حال: ستبقى اليوم في البيت
وانجز فروضك المدرسية
من تكون تلك الفتاة؟
‫-‬ ساكسانا كودفلاشكوفا ‫-‬ كودفلاشكوفا
نحن ندربها.
على ماذا؟
اوقفيه. من يصغي إلى هذا؟
لماذا إذن تتم إذاعتها؟
لا تزعجينا. إجتماع المدرسين سيتم بعد نصف ساعة
وعلينا أن نفكر بشيء ما
خدعة اليد تلك رائعة
ولكن كيف لنا استخدامها؟
إنها تعرف الكثير من الخدع، أليس كذلك؟
ماذا لو قامت بمحو المدرسة؟
أيمكنكِ القيام بذلك؟
ما نفع ذلك؟
سنحصل على حصصنا الدراسية في مكان آخر والاجتماع سيتم غدًا
هذا صحيح.
هل ستتناول غدائك أم ماذا؟ لا يمكنني الاستمرار في تسخين الأرنب
‫-‬ أنا مشغول ‫-‬ المزيد لنا
أرنب، أرنب كل يوم..
عمتي تسرقها من فوق سياج مالك البيت
للاقتصاد ‫-‬ لحظة..
ماذا لو حولت المدرسين إلى أرانب؟
أتعرفين كيف يتم ذلك؟
‫-‬ يا إلهي. ‫-‬ لم لا؟
إذا كانت ساحرة، لن يضرها شيء
بالتأكيد
سنقوم بدسهم في قفص الأرانب وينتهى الأمر
يمكننا أن نقوم بذلك
وماذا بشأن تلك الأذن؟
ستحصلين عليها هذه الظهيرة
أنت لطيف
‫-‬ ستكون أذن من؟ ‫-‬ عمتي.
هل يمكن أن تكون أسنان العقل؟
أسنان العقل .. انظري كيف أبدو
ألا تملكون سنجابًا في العائلة؟
من فضلكم
إنها مفيدة جدًا للأغراض التوضيحية
هل يمكن لأحدكم أن يقوم بتشغيل غلاية القهوة؟
مجددًا؟ رأيتموها
فأصلحوها
ماهذا الذي لا تفتأ تشربه؟
شيء ممتاز. نوبات الربو كما تعلم
شاي المريمية
‫-‬ الدفتر ‫-‬ قومي باستدعاء الأولاد الثلاثة
‫-‬ دعيهم يدخلون ‫-‬ حسنًا
يمكنكم الدخول الآن، واقرعوا الباب
قومي بالعد إلى العشرين ثم اقتحمي المكان
تفضل
واحد، إثنان، ثلاثة، أربعة
هذه حقيقة، لا يمكن أن نكون نحن الفاعلون
لقد كنا نجالس الأطفال بالأمس
صحيح، يبدو ذلك
عمومًا، ممثل لجنة الثقافة، السيد “بلاها”
سيخبرنا كل شيء عن الأمر
المعذرة، هاهو، تفضل
ماذا تريدين؟
‫-‬ ديكسم بو.. ‫-‬ عفوًا؟
‫-‬ ديكسم بو.. ‫-‬ ديكسم بو، من تكون هذه الفتاة؟
‫-‬ في أي صف هي؟ ‫-‬ تلميذة جديدة في الصف التاسع
اذهبي يا “ساكسانا”، لا ينبغي أن تكوني هنا إطلاقًا
ديكسم بو مولتو
يبدو أنها ليست هنا على الإطلاق
اخرجوها
‫-‬ تحركي ‫-‬ كيف تجرؤ يا “روسك”
أهذه الطريقة التي تحدث بها مدرسك؟
ياللجحيم، اسرعي كان عليهم أن يتحولوا إلى أرانب الآن
ماذا؟ تحولنا إلى أرانب؟
ديكسم بو مولتو شومبوبلكس
- صاروا أرانب، عظيم. ‫-‬ ماذا؟
حولتهم إلى أرانب
‫-‬ كيف يمكن ذلك؟ ‫-‬ العفو
ماذا تنتظرين؟ قومي بتحويله
حوليه قبل أن يقوم بشيء سخيف
الشرطة؟ أنا “بلاها”
نعم، حديقة الحيوان
- نعم، أنا مدير حديقة الحيوان ‫-‬ اسرعي
لا، هذه ليست حديقة الحيوان
‫-‬ أنا ‫-‬ ديكسم بو مولتو شومبوبلكس
مرحبًا .. مرحبًا
يقول بأنها ليست حديقة الحيوان، لا تكن أحمق. لنسرع
انظر، المدير
لا يمكننا أن ندع هذا هنا سيكون مثير للشك
لقد أمسكنا بها في مبنى المدرسة لا بد أنها لك
لكني أملك واحد وعشرون أرنب
في الحقيقة، إنها عشرون فقط أحدهم سرق واحد بالأمس
أرأيت، لقد سُرقوا منك لماذا لا تأخذي هذه إذن
‫-‬ مجانًا ‫-‬ لكن ماذا لو تعرف إليها أحد؟
‫-‬ لن يتعرف عليها أحد ‫-‬ مالذي جعلك متأكدًا هكذا؟
لكنها كلها بيضاء وشبيهة ببعضها
إكسيرلكوس بوكسانتو
- لكن ‫-‬ إنها ليست بيضاء كلها
‫-‬ يا إلهي ‫-‬ لم يسبق لي أن رأيت مثل هذا النوع
خدعة ما
ضعها كلها بالداخل، إذن ياللبشرى
خدعة ما
نعم، لكن وقتنا يوشك على الإنتهاء يا فتاتي
تسعة عشر ساعة أخرى وسنعود
وماذا لو لم يحدث ذلك؟
مساء الخير، المعذرة سمعت أن الاجتماع لم يتم
بلى، لقد تم
في الحقيقة، لم يتم
في الحقيقة، لقد تم لكن كما ترى
إذن، إنه لم يتم
‫-‬ لقد اختفوا جميعًا ‫-‬ اختفوا؟
مالشيء الغريب الذي يحدث
أخبرتنا “كاتي” أن هناك فتاة في فصلها تدعى “ساكسوفونا”
تبحث عن أذن بشرية
لا بد أنها ..
إنها تبدو غريبة الأطوار نوعًا ما
المعذرة
والآن الأذن
لقد وعدتموني
اصمتوا
وإلا قمت بطردكم؟ أين “ميكي”؟
مع والده، سننتظره هنا
‫-‬ لم لا تقوم بإخبارها؟ ‫-‬ من أنتِ اخبريني؟
لا شيء، إنها سخيفة قليلًا
هذا ليس صحيح، لقد وعدوني
مالذي وعدوكِ به؟
بأنني أستطيع أن أحصل على أذنكِ
علي أن أغليه
فكاهتكِ ستنضب يا عزيزتي
وسأقوم بإخبار والد “ميكي” بشأن الناس الذين يحضرهم
ألن تقوموا بإحضار أذن لي؟
أأنتِ حقًا علي هذه الدرجة من الحماقة؟
‫-‬ لكنني حولتهم إلى أرانب ‫-‬ بالضبط
ستغادرين بعد ساعات ولن يعرف أحدًا مالذي حدث
سنكون مجانين بحق
إن حاولنا أن نحضره لكِ، أيتها الطفلة السخيفة
نعم، ابكِ ستشعرين بالتحسن
أسوأ حتى من البازيليسق. أنتم مريعون
من المكان الذي جئت منه الوحوش تتصرف كالوحوش
وداعًا أيها الوحش
لن أبقى هنا
المكان هنا أسوأ من الوطن
أصبتِ في هذا
لكن قبل أن أختفي، سأخبر “يانيتش” بكل شيء
لا، لن تفعلي ذلك
لن أتهاون بفعل ذلك
بوكسز هوك
توكسار ركس
أخبار سيئة إنهم يريدون البقاء في الإصلاحية
- أين “ساكسانا”؟ ‫-‬ في الخزانة
أحدثت ضجة فقمنا بإخراجها
لكننا سنكون في حاجتها
‫“‬ساكسانا”
لقد غادرت
أتعرفون ماذا أنتم؟ ماذا لو تحولت إلى فأر؟
قد تكون الآن تخبر “يانييتش” كل شيء
يا مجنون، الفئران لا تجري بهذه السرعة
سنذهب بسيارة الأجرة
وسنحضر مفاتيحها
لست أدري، كنا ندرس عن القوارض وفجأة حدث ذلك
‫-‬ لقد كنتِ محظوظة يا “ماري” ‫-‬ وكيف ذلك؟
محظوظة حقًا
تخيلي لو كنتِ تقومين بتدريسهم عن الديناصورات
كنتِ حصلتِ على شماعة معاطف بدلًا من أنف
يبدو لي أنني في مستشفى المجانين منذ هذا الصباح
اهدئي، أنتِ في بيتكِ لا شيء يمكن أن يحدث لكِ الآن
البيت هو واحة من السلام
‫“‬تشارلي”
مالأمر؟ يا رأسي.
‫“‬ساكسانا كودفلاشكوفا” ماذا يعني ذلك؟
من تكون؟ ساقي.
نابليون
أعتقد أن علي قتلك
العمل الذي تم فيه ساقي مكسورة
لقد طفح الكيل
ارفعي ذلك التمثال يا “ساكسانا” ألا ترين أنني أقوم بدعم زوجي؟
هل لي أن أعرف كيف دخلت تلك الفتاة إلى هنا؟
على عصة مكنسة
بدأت أفهم أشياء كثيرة
وماذا تريد هنا؟
قفي واخبرينا، مالذي تفعلينه هنا؟
أنا آسفة
لقد أخطأت في المسار
كنت أنوي الهبوط في البيت المجاور عند “بلاها”
هل لك أن تحلي ذلك؟
لا بالتأكيد أنا لا أقل الأوغاد
انتبه لأسلوبك سنقوم بتحويلك إلى أرنب
‫-‬ ديكسم بو ‫-‬ مولتو
‫-‬ شوبوبليكس .. شوبليكس ‫-‬ شوبليكس
لقد جننتوا يا أطفال
ماذا لو أن ابن عرس توصّل إلى قفص الأرانب؟
‫-‬ لا أستطيع أن أتذكر التعويذة ‫-‬ أهذا مؤلم؟
سأصطحبك لتحصل على أشعة تصويرية
‫“‬تشارلي”
ابقِ هنا وحاولي أن تتذكري
لا بد أن تتذكري لديهم أُسر يعيلونها
ما لون الأرانب؟ سوداء أو بيضاء؟
مخططة
كيف تمكنتِ من الدخول هنا؟ ‫-‬ من الشقة المجاورة
لم لا تلاحقي “ميكي”؟
أنا مشغول، سأذهب إلى السينما مع أبي
لم أفهم ماذا تقصد بالسينما
لكنك لن تذهب إلى أي مكان مع والدك
لقد تحول إلى أرنب
‫-‬ تحول إلى ماذا؟ ‫-‬ أرنب
السيد يافروسكي، السيد كيبرل
الزميل ماريك
حافظوا على هدوئكم، يا سادة
ولماذا تنزعج من الحصول على أرنب كوالدك؟
والدي خفاش
ستعتاد الأمر
لكنك تنظرين إلى الأشياء من منظور مختلف
هل سبق لخفاشكِ أن لعب معكِ؟
على سبيل المثال، هل شرح لك ماهو المنطاد؟
إنه ينام في النهار لأنه يطير متجولًا في الليل
أرأيتِ. ينام في النهار ومن يعرف إلى أين يذهب في الليل
عند بعض البشر ليس غريبًا إن كان لديهم أب أو خفاش
لكن برغم ذلك فإن أبي يثير حنقي بعض الأحيان
هو عظيم وأنا أحبه حقًا
‫-‬ ماذا ماذا؟ ‫-‬ ماذا؟
أن تحب، لم نتعلم شيئًا كهذا
هذه مشكلة، إذن
انظري، أترين هذا الكوب وهذا الصحن؟
دون الصحن، الكوب سيشعر بالوحدة
لذلك هو يقلق حين لا يكون في مكانه
وإن حدث أي شيء للصحن
فإن الكوب سيقوم برعايته
لأنهما ينتميان إلى بعضهما.
هل فهمتِ؟
نعم
أأنت قلق بشأن والدك؟
بالتأكيد، أنا قلق
ماذا لو أن السيدة “فوندراكوفا” قررت أن تطبخه
إذن هذا ما يعني أن تحب
أرغب بتجربة ذلك
نحن لا نملك شيئًا كهذا في وطننا
- نحن فقط نلقي التعاويذ على بعضنا ‫-‬ لنذهب
‫-‬ إلى أين؟ ‫-‬ لنحضر الأرنب
بهدوء وإلا ستجنّ
متى سنمسك بها؟
لدي خطة
إنه “ميكي” والأولاد، اختبئي
الشرفة
ماذا تريد؟ من أين أحضرت المفاتيح؟
أين هي “ساكسانا”؟
وكيف لي أن أعرف؟
سنخرج منك الحقيقة
لقد بحثت في كل مكان الفتاة ليست هنا
مالذي ينبغي علينا القيام به؟
نبرحه ضربًا حتى يصبح قادرًا على إخبارنا بمكانها
هل ستخبرنا؟
هوتريكس فيدا
- انظروا من هنا ‫-‬ مرحبًا “ساكسانا”
هكذا
والآن سأحولك إلى هذا
هوكاري تو
لا تكوني سخيفة
لقد كنا نبحث عنكِ، لقد أحضرنا لكِ الأذن
أو أنكِ لم تعودي في حاجتها؟
قال الأولاد بأنكِ لا ترغبين بالبقاء هنا أكثر من ذلك
لقد غيرت رأيي
أريد أن أعرف مالذي يعني أن أحب أحدًا ما
فهمت حسنًا، هذا هو القرار الصائب
أن تحبي، نعم هذا شيء عظيم
ويستحق أن تبقي من أجله
وأين هي الأذن؟
سنأخذكِ إلى مكان به الكثير من الآذان التي تريدين
اعطني ذلك الرأس والبقية أيضًا
قلت والبقية أيضًا
أين من الممكن أن يكون؟
إذا أردتِ تلك الأذن، علينا أن نسرع
حسنًا، سأجده لاحقًا
لقد أمضيت عشرون عامًا في العمل مع الأرانب يا آنسة
عليكِ الاهتمام بهذه الأسنان
وإلا ستكون بهذا الطول خلال أسبوع
لكني أكل، أليس كذلك؟
عليكِ أن تقضمي وتقضمي
خذي واقضمي
سأجعلك مسؤولًا عن سلامتها لبضعة أيام فقط
السيد يافوروسكي، السيد ماسك الآنسة كوتنا
‫-‬ المعذرة؟ ‫-‬ لا شيء
هذه أسماء الحيوانات الأليفة
سلالة غريبة، أليس كذلك؟
نعم، هل لكم أن ترعوها رعاية خاصة؟
نعم، سنقرأ لهم حكاية قبل النوم
إنهم يحبون القصص التقليدية
هنا ستحصلين على ما شئتِ إن كنتِ ترغبين بساق، فستحصلين عليها
‫-‬ لنذهب إذن ‫-‬ اسبقاني
سأعود إلى البيت فيما بعد
انتظري هنا
مساء الخير، حضرة الطبيب
الساق على ما يرام
لكن رأسي
إني أرى بعض الأشياء
- عمومًا، ماذا تفعلين هنا؟ ‫-‬ جئت لأحصل على أذن
‫(قسم الأمراض النفسية‬) هنا؟
أمر جيد أنك قمت بإصطحابها هنا، لا يمكن أن تكونوا كلكم سيئين
إذا كانت تهمك صحة زميلتك
ماذا دهاك؟
الإجهاد، كما أظن
علينا أن نأخذ تلك الفتاة للعلاج
يبدو أنها متلازمة من نوع خطير
استدعيها يا أختاه
‫كودفلاشكوفا‬
مساء الخير
‫-‬ إذن أنتِ تريدين أذن جميلة؟ ‫-‬ نعم
إذا لم أتمكن من الحصول عليها، فلن أستطيع البقاء هنا
لكن بالتأكيد ستبقين هنا
سوف تستقرين وستنتظرين تلك الأذن
لكن يجب ألا يستغرق الأمر وقتًا طويلًا
وإلا سأتحول إلى بومة غدًا وسأختفي
نعم، بالتأكيد
الأخت ستصطحبكِ إلى غرفتكِ الآن
هل أنتِ أختي؟ إذن، لا بد أن والدكِ خفاش أيضًا، أليس كذلك؟
أنا “ساكسانا كودفلاشكوفا”
كيف حالك؟ أنا “ريب فان وينكل” زوجة أخيكِ
أحقًا؟ أنا في الأصل ساحرة
‫-‬ خذي ‫-‬ هل تنتظرين أذن أيضًا؟
لا، أنا في انتظار “كريستوفر كولومبوس”
يمكنني أن أرى أنكما الإثنتان تفهمان بعضكما الآخر
- أين المقبض؟ ‫-‬ لا يوجد مقبض
حتى لا يتمكن أحد من الهرب
لكنهم نسوا أن “كولومبوس” سيأتي على القارب
عبر أنابيب المياه
لقد حبسونا، إذن
‫-‬ هل من مكنسة هنا؟ ‫-‬ لا
لكن يمكننا اللعب بقطع الرخام
إذا حصلتِ على ثقب، يمكننا أن نلعب
‫-‬ أليس جميلًا؟ ‫-‬ لا تلمسيه
زارشي بيتيم فالو كيتاكس
أنا مسرورة لأن ذلك نجح
‫“‬يانييتش” لا بد أن تخبرني ماذا أفعل
ماذا حدث؟
أين ذراعاي وساقاي؟
يبدو أننا جميعًا سيتم تقييدنا
مساء الخير ‫-‬ مرحبًا
أفي عجلة من أمرك لتحصل على قاعدة التمثال؟
لكن الأنف ليس..
أين هي “ساكسانا”؟
في مستشفى الأمراض العقلية
ياللهراء
لا أعتقد أن علي البحث عن تلك الأذن
نعم ستختفين، لكن ماذا عن هذه الأرانب؟
ماذا علي أن أفعل؟ علي أن أحصل على ذلك الكتاب
طرزان ورفيقه
- ذلك كتاب جميل ‫-‬ هل لك أن تدعينا لوحدنا؟
‫-‬ أي كتاب؟ ‫-‬ معجم التعاويذ السحرية
‫-‬ كل شيء به ‫-‬ وأين هو هذا المعجم؟
هناك في الوطن
يا إلهي، إنه يتحدث.
ياللسماوات. يوجد هناك.. اذهب بسرعة
لوحدي؟ سأحضر “ويلي”
ويلي، ويلي، ويلي
إنها مجهدة فحسب
حين أذهب من ذلك الطريق أرى خرفانًا أو أبقار
لكن الرأس يتكلم، حضرة الطبيب
- إنه رأس ابن “بلاها” ‫-‬ يا إلهي
اهدأ، بصفتي طبيب فأنا أعرف
ماهو الممكن
لكن الرأس يتحدث إلى الفتاة كودفلاشكوفا
يا إلهي
وماذا في ذلك؟
لنذهب ولنتحرّ عن الأمر
‫-‬ أهو ملائم؟ ‫-‬ نعم
‫-‬ لا بد أني جننت ‫-‬ هلمّي، قبل أن يأتي أحدهم
‫-‬ إلى أين أنتما ذاهبان؟ ‫-‬ قفا مكانكما
‫-‬ افعلي شيئًا ‫-‬ ديكسم بو كرمبلكس
An honest-to-goodness looney house. عمل خير نزيه لمصحة المجانين
أرأيتِ؟ أبقار
لقد أصابني الإجهاد أيضًا هذا طبيعي تمامًا
- أين “ساكسانا”؟ ‫-‬ هل أنت “كريستوفر كولومبوس”؟
أين سفينتك؟
أرأيت يا ممرضة
هذا الرأس لا يمكنه أن يتحدث
تمامًا كما أن هذه الأبقار خياليّة أين عقلكِ السليم؟
المكان ليس سيئًا هنا
اسمعي، لماذا نعود الآن؟
- المكان غير ممتع هنا - حسنًا
لكن اخبري مديرنا بأنني لن أعود حتى الصباح
لقد وعدت السيدة “فوندراكوفا” بأنني سوف أساعدها في الغسيل
إنها تملك غسالة
انظري
من خلال موقد أو بئر، كما تقول
موقد أو بئر؟
أشكرك
هيا
هاهم هنا
- أين هما؟ - لا بد أنهما سقطا
‫-‬ هكذا الأمر، إذن ‫-‬ حسنًا
لنرمي الأرانب هناك أيضًا
تصور، لقد قام أحدهم بسرقة هذه الأرانب المخططة
ماذا؟
حسنًا، سيكون هناك لصوص دائمًا
لقد كانوا مقربين جدًا
- سأبكي ‫-‬ لا بأس
- السيدة “فوندراكوفا” ‫-‬ كانوا فخري وفرحي الوحيد.
اكسريلوكس بوكسانتا
السيدة “فوندراكوفا”، لقد جئنا لنأخذ هذه الأرانب
أحدهم سرق المخططة منها
ماذا تقولين؟
يا بشراي
‫-‬ دعينا نأخذهم ‫-‬ لا، لقد حصلت عليهم
‫-‬ وسأحتفظ بهم ‫-‬ سنأخذهم إذن
اخرجوا من هنا يا أولاد
وإلا ستغضبوني
اهتم بشؤونك أيها العجوز غريب الأطوار
لقد طلبت هذا
أوكساندرا بروكسا
انتظر، ستندم
لا تغيظه
أعتقد أن هؤلاء السادة لن يعودوا إلى بيوتهم فورًا
ألست ذكيًا.
مساء الخير سيدة “بلاها” السيد “بلاها” يقول
عليكِ أن تؤوينا هذه الليلة
لليلة؟ لماذا؟
السيد “بلاها” يقول بأنه سيوضح الأمر غدًا
وأرسل لكِ مفاتيحه لتصدقينا
أشك في ذلك
أسمعت ذلك يا “غران”؟
وهل “يانييتش” معهم؟
‫“‬يان” سقط في البئر
‫-‬ يا إلهي ‫-‬ لكننا قمنا بانتشاله
‫-‬ إنه بخير ‫-‬ وهل تأذيتم؟
‫-‬ تعالوا، سأكشف عليها لأجلكم ‫-‬ لا، إنه شيء بسيط
يالكم من أولاد شجعان
هذا فصل النهيق
تعال
انتبه
اللعنة، سوف أُريه.
هو يظن لأن والده تنين بعشرة رؤوس
يستطيع أن يتملص من العمل
- أنت لا تعرفني، سأُريك ‫-‬ إنه يدرسنا علم النفس
إنه لطيف للغاية
(مكتب)
انظر
هذا سيء، سيء للغاية
لست أدري مالذي تظنينه يستطيع إنقاذك
هل أنت تنتظرين أمير ما
ليحولكِ إلى أميرة بقبلة؟
اجلسي
ادخل
مالذي يمكننا أن نساعدك به أيها الأمير؟
لدي رسالة من الأستاذ “مرلين”
هل تسمحين له أن يحصل على معجم التعاويذ السحرية
‫-‬ من أجل تعويذة ‫-‬ نعم بالطبع
أطيب أمنياتي للأستاذ
‫-‬ شكرًا ‫-‬ شكرًا
عودوا إلى أماكنكن ليس من السهل التحول إلى أميرة
أنصحكن بالمذاكرة
‫“‬هاكسيبولا”، تعالي في المقدمة
‫“‬ساكسانا” أنت في الخلف
من أي صف أنت؟
‫-‬ من الصف التاسع أ ‫-‬ الصف التاسع؟
كيف لي ألا أعرفك؟
يالها من ملابس غريبة هذه التي ترتديها
‫-‬ هيا ‫-‬ ماهذا؟
‫-‬ المعجم ‫-‬ امسكوها
حسنًا دقوا جرس الإنذار
‫-‬ كيف تجرؤ؟ ‫-‬ انتظر، لقد أوشكت أن أحصل عليه
أستاذ السحر. أستاذ المعالج.
- إنذار. إنذار. إنذار. - مالذي يحدث حضرة المدير؟
إنذار.
‫-‬ لقد وجدته ‫-‬ استخلص قدمي
‫-‬ المعجم ‫-‬ هراء. استدعوا التنين
‫-‬ التنين ذو الرأسين كافٍ ‫-‬ إنهم في الخارج يلعبون
ديتيرم اكسيدرافوبلاكس فيبيتي ميكسابو بليكس
‫-‬ لماذا لم تستدعوا التنين؟ ‫-‬ لقد أخبرتكم ذلك
لقد ذهبوا
أنتم لا تعرفون كيف تتصرفون في الحالات الطارئة
يمكنني فقط أن أحول الذئاب إلى جدات
الجودو ستكون إجباريّة من الآن فصاعدًا
لدينا بومتان إضافيتان مجددًا
من أين يأتون؟
‫-‬ كم الساعة؟ ‫-‬ السابعة والنصف
ضعهم في الكيس، سأمر على بيت السيد “بلاها”
أريد أن أسأل عنه، لم يسبق له أن تأخر هكذا
استيقظوا يا أولاد
ستتأخرون على المدرسة
قليلًا من الوقت
‫“‬آنا” تعالي هنا
‫-‬ مالأمر؟ ‫-‬ هل كل شيء على مايرام؟
هذا من البئر
ورم من الإلتهاب
‫-‬ صباح الخير، سيدة “بلاها” ‫-‬ صباح الخير
‫-‬ هل المدير في البيت؟ ‫-‬ ولدي المسكين
سأضطر إلى تقليمها لك
لكن زوجي قضى الليل في حديقة الحيوانات مع “يانييتش”
مستحيل. وإلا علمت بالأمر
‫-‬ صباح الخير ‫-‬ صباح الخير
أرى بأن لديكم زائرون
خذ، حل رباطه أنت تملك أصابع رشيقة
هيا
‫-‬ ماذا دهاه؟ ‫-‬ هذا من جراء سحب “يانييتش”
- من البئر الذي في بيتك ‫-‬ من البئر؟
والآن، أين زوجي وأين “يانييتش”؟
يا إلهي
‫“‬أنا” انظري
‫“‬يانييتش”
هذا أنتم إذن
المعجم يا “يانييتش”
فيلو ريكس (المعجم المطور للتعاويذ السحرية)
‫-‬ ماهذا؟ ‫-‬ أتقصد هذا؟
هذا ممتلئ بالتعاويذ
سأقوم بتحويل هؤلاء الأولاد إلى نقانق
اتبعني بسرعة
لقد سرق المعجم اعيدوه
هيا “يانييتش”
لقد حبسونا
المزيد من أعمالكم الفوضوية؟
‫-‬ لقد غادروا ‫-‬ ماذا يمكننا أن نفعل؟
ماذا يحدث أرانب و نابليون؟
أنا لم أفهم الأمر برمته، ما كل هذا الذي يحدث؟
أرجوكِ لا تقومي بتأخيرنا الآن يا أمي
ستختفي “ساكسانا” عند الساعة التاسعة وعلينا القيام بذلك في الوقت المناسب
‫-‬ سأشرح لكِ لاحقًا ‫-‬ مكنسة.
‫-‬ أين المكنسة؟ ‫-‬ هناك
لكنني قد مسحت الأرضية يا عزيزتي
لا بد أنكم حظيتم جميعً بصباحٍ مرح
سأعود ثانيةً
الأسلاك الكهربائية، نقطة ضعفي
“يانييتش”
أمي، اذهبي إلى قفص الأرانب واطعمي أبي
لم يتناول طعام افطاره بعد
‫-‬ ‫“‬أنا” هل ستسمحين له؟ ‫-‬ توكسار كيكس
هذا لمصلحتك
هذا
ياللمفاجئة
لقد نسي وشاحه، سيصاب بنزلة لرد
لماذا نستقل سيارة قديمة كهذه
لنقوم بتغيير السيارة ابحث عن ذلك
تغييرات
‫-‬ حولها إلى شيء لائق ‫-‬ تمكنت من ذلك
أرأيت ذلك؟
هذا أفضل
‫-‬ هل قمت بخرق النظام؟ الشرطة تطاردنا
‫-‬ صدقًا. إثنان منهما ‫-‬ لا بد أنهم يتبعوننا
يا إلهي، افعل شيئًا بسرعة
‫-‬ ماذا يمكننا أن نقوم به لأجلك؟ بالتأكيد أنت لا تريدنا
نحن في عجلة من أمرنا
آسف، هذا خطأ محض، يمكنكم متابعة القيادة
رأيت بضعة أولاد في تلك السيارة
هل لاحظت طريقة كلامهم؟
تلك الأصوات ويتحدثون بالتشيكية
إلى أين نحن ذاهبون؟
‫-‬ إلى سويسرا ‫-‬ حقًا
لكن أولئك الإثنان لازالا ورائنا
‫-‬ من؟ ‫-‬ الشرطيان
نحن نملك المعجم، أليس كذلك؟
هذا صحيح
نجح الأمر مرة، لكن الآن انتهى الأمر
ما كان ذلك؟
لا أظن ذلك
مالأمر؟
لا شيء، رحلة سعيدة
لماذا تقوم بمضايقتنا؟ نحن متجهين إلى سويسرا
لنحضر قداسًا في الكنيسة تنح أيها الأحمق.
لا يروق لي الأمر
كاهن في سيارة فيات 500 هراء.
اللعنة، ابتعد. نحن مكدسين فيها كعلبة سردين
فكرة غبية لعينة
انتظر قليلًا لنحاول ثانيةً
اسرع.
لنهبط. لقد قضي الأمر
انتظر
لا يمكننا أن نبقى بهذه الملابس هنا
لم لا؟ سنخرج من الدير
هذا صحيح لكننا لم نتناول الطعام بعد ولا يمكننا أن نذهب إلى حانة بهذا الشكل
حسنًا إذن
احترس
الآن
عظيم
‫-‬ كم الساعة؟ ‫-‬ لدينا نصف ساعة
لدينا؟ تقصد لدي نصف ساعة
لدينا
هذا أفضل
انظر إلى هذه العضلات
لكن لا يمكننا الذهاب إلى سويسرا بهذا الشكل
أيها الأحمق، سنصبح دبلوماسيون أنيقين على الحدود
انظر، إنها حانة لنتناول الطعام
أتسائل عن الكمية التي يحتاجها هذا الجسد ليمتلئ
‫-‬ أتريدين أن نتبعهما بالداخل؟ ‫-‬ بالتأكيد، ما من وقت لنضيعه
‫-‬ ثلاثة من طبق الغولاش - ثلاثة من طبق الغولاش
‫-‬ انظر لهذه العوارض ‫-‬ وأنتم؟
‫-‬ كوب كبير من البيرة ‫-‬ هل أنت أصم وأحمق؟
يمكننا أن نقوم بما نريد الآن. يمكننا حتى تدخين السجائر
‫-‬ لك ذلك سأخذ بعضًا من سجائر الشيسترفيلد
الغولاش أولًا
ماذا سنفعل من أجل المال؟
هذا سهل، بقدر ما تشاء
الكثير، أنا جائع
مكتوب هنا: مال انظر
‫“‬تحريك حمار صغير”
ماذا؟ حمار؟
‫-‬ هل توقف هنا ثلاثة هنود؟ ‫-‬ أو ثلاثة كهنة؟
فقط ثلاثة رجال رحالة
حمار أو لا حمار الأمر المهم هو أن نقوم بذلك لأجل المال
ريترو إكسابرل باكس
‫-‬ أيها المغفل، خذه بعيدًا ‫-‬ ضعه أرضًا
لن أسمح بذلك يا سادة
ضع ذلك الحيوان أرضًا
خبئه يا صديقي
‫-‬ هذه ليست غلطتنا ‫-‬ اسرعي، إنها فرصتك الآن
نريد أن نشتكي فحسب
‫-‬ نحن لا نعلم من قام بوضعه هنا نريد الغولاش خاصتنا
ستدفعون ثمن تلك الطاولة هذا ليس إسطبل
باسم القانون ضع الحمار أرضًا
حوله إلى شيء ما إلى الكمان الذين تحب، لكن بسرعة
- أين الكتاب؟ ‫-‬ أي كتاب؟
هذا هو
‫-‬ إنها النهاية ‫-‬ لا، إنها البداية
‫-‬ سوكسو بلوكسو موكسو ‫-‬ لا، اهرب
‫-‬ لا يمكنهم القيادة في هذه الولاية ‫-‬ هذا خرق للنظام
سأنضم إلى فرقة الإطفاء
توقف. توقف.
‫-‬ ريبيك بليكس ‫-‬ أهذا أنتم؟
‫-‬ لحسن الحظ ‫-‬ أخيرًا
كانوا سيأخذوننا إلى المذبح
‫-‬ بسرعة لقد تبقت إثنتي عشرة دقيقة
الصف التاسع سينتقلون
- إلى غرفة الفنون ‫-‬ اوصد الباب، هناك تيار هوائي
البقية سيبقون في فصولهم
حتى إشعار آخر - شكرًا لكم
‫-‬ هنا ‫-‬ هنا
ها هم هنا حضرة المفتش
قد يكون هذا “هنري”
انظر إلى عظام الفك هذه ‫-‬ حسنًا
لا تأخذيهم بعيدًا علينا أن نكتب تقريرًا
أحدهم يبدو كما لو أنه اصطدم
لم يسبق لي أن رأيت مدرسة غريبة كهذه
أعدتِ مجددًا؟
هذه هي
إنها أنتِ، إذن
تقولين أن هذه الأرانب
كلها معلمين؟ ‫-‬ ووالدنا
‫-‬ أهذا صحيح؟ ‫-‬ سترى
هاهو ذا
فيكسوبورو نوبلتي هيمينكس
مساء الخير
المعذرة مرحبًا
لم يسبق لي أن كنت
- في مثل هذه الحالة ‫-‬ اللعنة. لقد بدأت الحصص الدراسية
ونحن هنا
‫-‬ انظر لنفسك ‫-‬ أين المدير؟
لقد ضربتني بالساطور
لا يمكنني أن أجرؤ على ذلك يا سيدي
اصمتِ. لقد كنت ستقدميني مع صلصلة الكريمة
والتوت البري
إنك تستغفليننا يا آنسة “كودفلاشكوفا”
‫-‬ لم ينجح الأمر ‫-‬ ها هم أولاء
‫“‬هنري”
‫“‬ساكسانا” لقد نجحتِ
نعم، لكني سأختفي خلال خمس دقائق
‫-‬ أترغبين بالعودة؟ ‫-‬ كيف لنا أن نجد أذن جنية عجوز؟
أذن جنية؟
لكني أملك ذلك في مجموعتي النباتية
نباتية؟ أذن؟
نبتة المريمية تسمى أيضًا أذن الجنية
هذا الاسم القديم يستخدم عادة في الجبال العملاقة
أرجوك احضر بعضها بسرعة علينا أن نقوم بتخميرها
- لن نتمكن من القيام بذلك في الوقت المناسب ‫-‬ لا بد لنا
هذا صحيح. لن نتخلى عنكِ أين المدير؟
مريمية
أُفضّل أن أكون أرنب، شعرت بأن ذلك يناسبني
مرج أخرى، حقًا
هذه النهاية، تبقت دقيقة ونصف
مالذي يمكنني القيام به؟ ينبغي علي أن أرى أولئك الأولاد
زاراتشي بيتيم فالو كيتاكس
طبعًا، أنتم الثلاثة مجددًا
ابقوا هنا، نريد أن نتحدث إليكم
‫-‬ الصف التاسع أ، الباقة المختارة ‫-‬ ماهذا المنظر؟
أنا أعتذر
أعتذر لكم جميعًا
لقد قاموا بشطب اسمي من القائمة آسف، لقد تأخرت
حاولت أن أبذل قصارى جهدي نوبة الربو
المعذرة
‫-‬ الميرمية، أذن الجنية ‫-‬ نعم
اشربيه
هل يمكنك أن تفتحه؟
‫-‬ خذي ‫-‬ أسنانك
روديكس أوكس
أشكرك
‫-‬ امسكوا به ‫-‬ امسكوا “روسك”
إذن، كل هذا كان هباءًا منثورا
أتظنين ذلك؟
‫-‬ كودفلاشكوفا ‫-‬ ساكسانا
- ساكسانا، حاولي أن تقفي على أصابع قدميك ‫-‬ اتصل على الإسعاف
بوكس لوكس هوكس
- وثبة القرفصاء ‫-‬ أرجوك كن حذرا
اعطيني قطرة أريد أن أبقى أيضًا
لا، مديرنا.
اعطني ذلك
لو أن بوسعي أن أحرقكما أحيائًا
لكن هذا ما لا يسعك أن تقوم به الآن
‫-‬ فتاة شجاعة ‫-‬ إذن، لقد تمكنتِ من القيام بذلك في الوقت المناسب
‫-‬ أحسنتِ “ساكسانا” ‫-‬ زميلي العزيز
مرحبًا بكما بين البشر
بصفتكِ تلميذة جديدة
- وكمدير جديد ‫-‬ أشكركم
‫-‬ لقد فقدت قواها السحرية ‫-‬ لقد انتهى الأمر على خير ما يرام
وهاهو طلبكِ
لتدرسي في مدرستنا
‫-‬ ستقومين بتعبئته لاحقًا ‫-‬ اوصد النافذة، هناك تبار هوائي
‫-‬ ساكسانا ‫-‬ ساكسانا
‫-‬ ساكسانا. هذه النهاية. ‫-‬ ساكسانا
ساكسانو
لا يمكن أن تظفر بوردة واحدة
ساكسانو، السحر في وردة واحدة
ساكسانو مجلداتك العظيمة مقيدة بالجلد
تعويذاتك السحرية كلها
لا يمكن أن تظفر بوردة واحدة
ساكسانو، السحر في وردة واحدة
تفكر وتتوقف للحظات ثم تبحث عن المكان
هذا الذائب لا بد أنه الثلج ثلج الشتاء الماضي
هناك حيث يقال كيف يتحول الليل إلى نهار وكيف تتغير الـ لا إلى نعم
الدموع والأحلام السيئة إلى سعادة ‫-‬ النهاية -
ساكسانو مجلداتك العظيمة مقيدة بالجلد
تعويذاتك السحرية كلها
لا يمكن أن تظفر بوردة واحدة
ساكسانو، السحر في وردة واحدة