:) ترجمة... منتظر غالب تعديل التوقيت سيف العطار saif_fender@yahoo.com
بعد احداث الحادي عشر من سبتمبر بدات الولايات المتحدة باستخدام سلاح جديد
احداث هذه القصة في سنة 2010 خلال اكبر عملية لتصفية الاهداف
مستوحى من احداث حقيقية
تم رصد المنطقة
لا وجود للهدف
تقريب الصورة
- اثنان من المدنين - اسرع الى الاحداثيات الجديدة
جهزة الاسلحة
جاري تنفيذ الاحداثيات
مراقبة الاهداف
تم منح امر الاشتباك
تلقيت
عجلة من المدنين تقترب من الجنوب يجب تنفيذ الضربة بسرعة
قريبة جدا من الهدف
تلقيت الامر
بامكاني اصابتهم - المدفع الاول جاهز -
توجية باليزر - تم تحديد الاهداف باليزر -
تم اطلاق الصاروخ - وقت الاصابة 10 ثواني -
أصابة
قتل جيد
لا يسمونها نار الجحيم من فراغ - افضل انفاق الاف الدولارات في يوم واحد -
تامين السلاح
تامين الليزر - تقرير بالاضرار -
كم عدد الجثث ؟
انا اشاهد 6 جثث سيدي و هي مبعثرة
تعديل المسار للطائرة
انتبة وانت تحلق يا, ,تومي, , حاظر سيدي -
تسليم القيادة الى كابتن كرستي للمعالجة
هل هذه حقيقية ؟ - هل تطير خلال الحرب
قتلت 6 افراد من طالبان اليوم
ارجع الى هنا - ونظف القمامة التى القيتها
لن تهرب مني ايها الشاب - ترافيس
تستطيع التدخل في اي وقت عزيزي - سوف اتحدث اليه -
تلقيت مكالمة من مدير المدرسة يبدوا انه تشاجر مع احد الاولاد
هل ربح ؟
مرحبا جيسي . ماهذا الكتاب هل ترشحينة الي ؟
اسفة البيت يبدوا... - ضربتة قمبلة - لم اقل ذلك -
كم مرة علي ان اطرح عليك نفس السؤال - شكرا لك على عدم السؤال -
تعلم ان ابنك يتصرف بطريقة سيئة - يحتاج الى التوبيخ كم سوف يكلف هذا الامر ؟ -
الا تستطيعين مساعدتة ؟ - من اي تعتقد اتى بهذا الاسلوب -
هنالك سبب لعدم قيامة بواجباتة - هذا صحيح -
سيبدا بتنفيذها من الغد
حسنا
تبدوا شارد الذهن شارد الذهن جدا
انها دعابة
سوف احضر كاس من الماء هل احضر لكي شيء ؟
نعم اريد
في احلامك يا تومي مرحبا دان
سيداتي وسادتي الطائرة التي تنظرون اليها
ليست مستقبل . انها الحاظر اللعين
في اي وقت من الليل و النهار العشرات من هذة الطائرات تحلق فوق رؤسنا
واغلبها تحلق فوق افغانستان
علينا ان نجعلها الطير القومي الجديد
واعتقد انة يجب ان نحلق بها من هنا من لاس فيجاس
لدي طعام في الثلاجة لكل منكم
وجميع الطائرات تقلع و تهبط في اي مكان و زمان توجد في حرب
التحليق و الهبوط امرا صعب بــ طائرات المقاتلة
هذان السيدان موجدين هنا لتعليمكم كيف تقمون بعذا الامر
لاكن قبل ان يبدأو هناك شي واحد يجب ان اقولة بشان هذا التدريب
نحصل على تقيم سيء من قبل الراي العام
ويثيرون الكثير من النقاشات ونحن نتلقى الكثير من القذارة
على ان القوة الجوية تشن حرب عشواية
وكل هذا كلام فارغ لان الولايات المتحدة تملك اكبر اسطول من الطائرات المقاتلة
عذرا . القيادة عن بعد بامكانك تسميتها ما تريد
الطائرات لا تذهب لاي مكان بالواقع انها تذهب الى كل مكان
لا اعتقد اني الامر ايضا
قتل الاهداف . عميات استباقية التخلص من التهديد
افهموا الامر جيدا اننا نقتل الناس
سوف اذكركم بالامر كل يوم هذا الامر ليس العاب الفيديو
مع ذلك ان هذا التدريب موجود على شكل لعبة للاكس بوكس
و نصفكم تم اختيارة على اساس انكم محترفين العاب فيديو
و الحرب هي اول شخص يضغط الزناد لذى عندما تضغط الزناد الامر حقيقي
لذا عندما تغط الزناد الامر حقيقي جدا
و الشاشة التي تشاهدونها
انها اشلاء و دماء لعينة
تغط على الزناد هنالك شخص يختفي
الان . اذهبوا
انصراف الكل يتاهب
عدد كبير من المجندين بالنسبة لحرب تنتهي
ما تعلمت . 300 ساعة طيران قبل ان تصل الى هنا 6 جولات قتالية خلال حربين
ولان 40 ساعة من التقيم و يرسلونهم الي
وعند وصولهم يجلسون خلف عصى التحكم من اليوم الاول
بالمناسبة لدي رفيقة جديدة لك
الاولى على دفعتها و مدمنة مخدرات
العقوبة الامثل لمدمن مثلها لقد رايت يدها ترجف
عوقبت بعمر الــ 24
الافلام الاباحية لم تكن موجودة عندما كنت بعمر الـــ 24
- تلك التي هناك - نعم اعلم . تبدوا صغيرة
لاكنها حصلت على تقيم 500 وعلى 200 اصابة الاولى بالدفعة
اسمع الحرب لم تنتهي ولازال لدينا ضارئب
كما قال لي مدرب كرة القدم احصل على اموال التقاعد اولا
- ما الامر ؟ - هل تستطيع ارجاعي طيار سيدي
- الم تكن موجود عندما... - سمعت تقول
انت اسرع الموجودين - اعرف كيف تشعر
كنت مثل سيارة الفيراري ولان فورد بستا
هل تعتقد اني احب ان احلق بسرعة بطيئة ؟
- حسنا . سأرى ما بوسعي فعلة - شكرا لك سيدي
ولا كلمة اياها السائق لا يمكنك ان تنقلب ضدي
احتاج الى شخص لسياقة المركبة
كيف لك ان تشعر بالسعادة على ارتفاع 7000 ميل . امر غير معقول
يتصرف كانة يقود طائرة فوق افغانستان بامكانة اصابة الاهداف وهو في افغانستان
سواريز ستكونين محددة لــ اهداف
اشعر ان النوافذ مغلقة و سيتوقفون في اي وقت
- استطيع اصابتهم وهم يتحركون - ابقى مكانك يا تومي
- ماهو الفارق ؟ - الفارق هو ثانيتين سيدي
كيف تعرف اين سوف يكونون بعد ثانتين سيدي ؟
انك لا ترمي الكرة على الاعب بل ترميها الى اين سوف يكون
اعتقد اني سوف اقاطعهم الان سيدي
- 1 منيسوتا . 2 مننيسوتا - اليس من المفروض ان تكون ميسسبي سيدي
نتفوق عليهم بمسافة متر ونصف
نستعد للاشتباك تحضير السلاح الرئيسي . الاجهزة جاهزة
3 . 2. 1 اطلاق
وقت الوصول 12 ثانية
اجل تم قتل الملاعين
اصابة
- تارفوا - ماذا تعني تارفوا سيدي ؟
تعني انهم ضربوا بقوة
اعتقد ان هؤلاء السادة تم ترحيلهم
- شكرا لك سيدي - الى ماذا تنظر . انا لا انظر
ذهبت اليها و عرفتها بنفسي و قلت مرحبا انا اسمي الكابتن جوزيف زمينر-
هل تعرف ماذا قالت قالت اسمي احتاج الى رجل
- مضحك - وبدلت وجة نظرها بالامر بالتاكيد
تلك الفتاة تزوجت اليوم التالي
افضل حفلة وداع عزوبية ذهب اليها كنت مسرور
احب هذا العمل لم استطيع الانتظار للتسجيل
- هل تعلمين اني املك عضو كبير - عبارة قديمة
هل تطوعتي ؟ ام تم استدعائك ؟
- وانت - في اعتقادي هذه افضل متعة للعقل
مللت لعب باتل فيلد و البلاك جاك يكفي خيال
بالنسبة الي لا اعتقد اني اقوم باي شي سيء
كفى غرور انت تعمل بنظام الملاحة
ان كنت تبحث عن الاثارة فهذا هو المكان المقصود
قمت بــ 6 جولات بعد اخر جولة رجعت منها من العراق
اخبرت قيادة الفرق اني لا ارغب بالعودة
قالوا انهم وضعوا حد للامر
انا في منتصف الثلاثين
لديك عائلة من الجيد الذهاب اليهم و رؤيتهم كل يوم
نحن في الواجب
القوة العضمى ليس البريطانيون وليس السوفيت . وليس نحن
جنكيز خان لم يستطيع السيطرة على هذا المكان الملعون
لا احد يربح الحرب في افغانستان
الطريقة الوحيدة للفوز لا تخطو خطوة واحدة هنا ابقى بعيدا
امضينا الكثير من الوقت فوق هذا الهدف
بكل احترام هل استطيع القول باننا حصلنا على العنوان الخاطئ
ليس هذا ما يقولة مخبرنا حضرة الرائد ان هو مكان امن رقم اثنان
- من تلك المرأة - مخبرنا يقول انها ليست مهمة
ربة منزل
حتى لو نظرت مباشرة لنا لن تستطيع رؤيتنا
لقد تعبت من مجرد مشاهدتها تعمل لوكانت زوجتي من البلوجي لن تصمد يوم واحد
- يبدوا الامر جيدا - ركز على المهمة
بقدر ما اريد ان ابقى واشاهد معكم
يجب ان اكون بالمنزل قبل ان يستيقذ اطفالي
اترك القيادة لك اياها الرائد تصبح على خير سيدي
- هل هذا هو الهدف - لا . الهدف اطول بقليل
ليس الهدف
ما الذي يفعلة
تبا
يا الهي
مرحبا تومي
سمعت انك تريد الرجوع للمعارك
في الصومال
- ليس بعد - اسمع لا تسيئ تفسير كلامي . ولاكن
هل جننت ؟
انظر حولك . اننا في المنزل نستطيع مشاهدة الاطفال و ممارسة الجنس
- اسمع انك لا تعرف ماذا يحصل - اعرف ان هذا خطأ لعين
لا ترمي الطاهي هل انت مجنون
تعال سوف اطهوك
ساطهو كلاكما
- الا يغضب ؟ - تقريبا ابداً
- ماذا يحصل عندما يغضب - يكون اكثر هدواً
سأ أملأ الكاس
ياالروعة . انظرٍٍ اليك
هل ترقصين سيدة ريكن؟ - اجل . بالتاكيد
نخبك
ما هذه ؟
استقالتك ؟
- يفترض ان ترقى - كنت انوي اخبارك بالامر
- الا تهتم لعائلتك - انها فقط في حال لم ارجع الى الطيران
ساحات القتال . هذا ما تريد ؟ لكي لا تستطيع رؤية الاولاد مجددا
حتى لا تراهم . او تراني
هل الامر بهذا السوء ؟ ما تفعل الان . مازلت تجعل الناس امنين صحيح
ماذا يحصل في القاعدة العسكرية ولا احد بالخدمة يبالي الى التفاهات الامنية
- انا زوجتك اللعينة - الامر ليس متعلق بالتصريح
لازلت احتاج الى اعادة تاهيل
الامر لا يفيد هل القي بالخدع عليك
- هل هذا يفيدك - انت تعلم ماذا يفيدني
انا افهم الامر افهم لماذا لا تريد التحدث عن الامر
لا كن انت لا تريد الحديث عن اي شي
اقسم بالله لو اني لم ابد الحديث لم يكون هنالك حديث لعين
منذ ان تم رفضي كل شي اختلف تعلمين ذلك اريد فقط للامور ان ترجع مثل السابق
لم يكن شكلي مخيفا لاكن على الاقل كنا بعضنا يضحك
السعادة في كل غرفة بالبيت كنا مع بعض جميع الوقت
عندما كنا معا... اعتدت على جعلكي سعيدة
ولا استطيع ان اكون ذلك الشخص اذا لم افعل ما اعتد علية
- انا طيار . و انا لا اطير - تومي
لا اعلم ماذا افعل لاكنة ليس صحيحا
ايها الرائد كيف يسير التطوع ؟
تبدوا وكأنك تتعطى المخدرات
قد بحذر
- لاشي ينفجر مثل معمل المتفجرات - احدى معامل التفخيخ يتم تدميرها
حالما يرجع من اخر تبول له نقتلة
منح الامر لك اقتلة
تم توجية
اللعنة . لقد فقدت الاشارة
لنتستعد جميع مصادر الطاقة - نذهب للتحكم الي ونسلك 8 طرق مختلفة
- ارجع الصورة - انا احاول
حسنا . نرجع مرة اخرى ضع الليزر على الهدف
تم تحديد الهدف
- استخدموا السلاحين - لدي تذكرتين للنعيم
تشغيل السلاح الرئيسي الاسلحة جاهزة
- اطلق عندما تكون جاهز - 1 2 3 . اطلاق
الصورايخ في طريقها
- اللعنة ما هذا - تبا
- توني وقت الوصول - 7 ثواني
- هل نلغي الاطلاق - سلبي . المتابعة 3 ثواني
تبا ابتعدو...
اين هم ؟
تم اطفاء الرئيسي تأمين الاسلحة
اعلم بما تفكر .لابد انني كنت طيار قبل هذا البرنامج
هل انت متدين ايها الرائد ؟
- انك لا تلعن ابد - لا اعتقد ان اللعن ينفع
اعتقد اني اكتسبت الامر عندما كنت احلق . التحليق الفعلي
نعم . لاكن ليس افضل من هذا الرجل الذي قام بالتحليق ب3 رحلات بــ اف 16
لقد كنت بارع
كيف هي الامر بالمنزل ؟
- لا استطيع التذمر - هذه هي المشكلة اليس كذلك ؟
اعني حقا بانك لا تستطيع التذمر نستمر باخبار انفسنا باننا الافضل على الارض
كان الاجدر بنا ان نبقى طيارين من يستطيع التذمر
الان . اعلم اننا استخدمنا القوة
و تتذكر لا تهتم بان الضربة كانت قريبة
في السابق عندما نخوض حربا مع بلد اخر نذهب الى ذلك البلد
الجنود يتطوعون الى رؤية الجانب الاخر من العالم
الطريقة كانت الافضل
كان هناك حرب و...
تعلم انك لست ملام لقتل الاطفال
الوقت و الزمان الخاطئين - الامر يحصل
انه يحصل
كلنا ضغطنا على الزناد في ذلك الصندوق الجميع
شكرا لقولك هذا سيدي لكن كلانا يعلم انا الذي ضغط الزناد
هل تريد افكر انا بالموضوع اليك كيف افكر بالامر
لم نكن نعلم بان هؤلاء الاطفال سوف يظهرون
لاكن هم يعلمون بحقيقة هنالك اطفال و هم يحمولون الاسلحة
و المكان مراقب هم يتحمولون وضع اؤلائك الاطفال بالتوابيت
على اي حال . لا اريدك ان تحمل الظغينة علي
خذ يوم استراحة لكي لا تعتاد على التأنيب
معضلات في المسار
لماذا لا نرتدي بدلات حربية سيدي ؟
بماذا يتعلق الامر ايها الحاجب ؟ ايها الحاجب
ليس لدي الحرية بالبوح سيدي
لا يبدوا الامر بهذه الاهمية يا صديقي
اجلسوا
هناك اوامر تفيد بان ننفذ عدد من المهمات تحت قيادة اخرى
غير معرفي المصدر
الاستخبارات المركزية الامريكية
- شكرا لك سيدي - سناخذ الاوامر من المخابرات ؟
المخابرات تعطي الاوامر للقيادة وبما اننا اقسمنا على خدمة القيادة
على قدر ما يغيضني تلقي الاوامر من عميل اجل سناخذ الاوامر من الستخبارات
ما اريدة ان اقولة ان المقر في فرجينيا يبحث على الولويات جديدة
استنتاج . ما يصفونة بالضربات النوعية وما نعلمة يقينا الاهداف اشخاص السيئون
والان اظهروا مصطلح ضربات ذات توقيع
وهذا يعني ضربات لا تعتمد على احساس بالذنب لاكن على نمطع معين من التصرفات
يعني استهداف اي مغفل في وزيرستان يحمل السلاح
تبدو كنوع خاص من التطبيقات
لدي رأي الخاص بخصوص التوسع في العمليات . لاكن افضل ابقاءة لنفسي
لكن لا يهم انه اسهل بكثير قتل الارهابيين من اعتقالهم
الامر معقول سيدي اذا القينا القبض عليهم . يجب تعذيبهم
اسف سيدي - لكن انه مناسب ابقاء العمليات سرية -
لكن يجب التفكير بالتكلفة و الدماء وهؤلاء المنافقين من العاصمة لا يدفعون
يعلمون اننا ان حالولنا اعتقال الارهابيين ينتهي بنا الامر بقتلنا او الوقوع بالاسر
و الناس قد سئمو من مشاهدة نعوش القتلى و مراسيم التشيع
و الكونكرس يشعر بالعار بسبب مقاطع الفيديو المعروضة على قناة الجزيرة
جندي المارينز يلعن الولايات المتحدة قبل ان يفصل رأسة عن اكتافة
في الاذهان العديد من الافكار السيئة لذى سنؤدي الادوار السيئة
لا تسألون ان كانت عملية واحدة
هذا ليس بايدينا
لوكان الامر بايدينا لكان مرة واحدة
تومي سيكون القائد ايد المساندة و مراقبة كل الاهداف المهمة
حسنا
لنذهب الى افغانستان - لنحلق عاليا-
الامر بيننا القوة الجوية تنسق العملية مع البنتاكون
ولا تريد اظهار اي نوع من الريبة
اعتمد عليك في هذا الامر يا تومي - بامكانك الاعتماد علي سيدي -
اتلقى اوامري منك
هناك العديد من فرق الطائرات المسيرة عن بعد وتم اختيار فرقتين لشن الحرب على الارهاب
لدواعي متعلقة بالامان كل العمليات التي ستنفذ بالنايبة عنا لم تحصل
تستطيعون الاشارة الينا بــ لانغلي لانغلي =مقر المخابرات الامريكية للتوضيح
المراقبة جارية و نرى الاهداف - نستطيع ان نشاهد ما تشاهدون -
الهدف هو ابو المهيب لدية روتين صعب وهو يغير الاماكن باستمرار
لا ينام في نفس البيت ليلتان على التوالي
كونا نمطع معين لتصرفاتة سيكون موجود في هذا المبنى بالساعة 9
سيدي لا يبدون من طالبان - ربما بسبب الملابس التي يرتدوها -
لدينا تسأؤل حول - من دون تسأؤلات -
لدينا معلومات قوية من مخبر - مخبر يدفع له المال -
مخبر موثوق - ليس بعذه الثقة الهدف تاخر -
مركبة تتقدم من الشمال
الاجراءات تتطلب التعرف على الهدف
تم التأكيد . الهدف مؤهل لديكم الاذن بالاغتيال
يجب التاكد اكثر و السماح لطائرة المراقبة بالدوران اكثر
العقيد جونس . لا احد يندم على اغتيال شخص برئ اكثر منا
نحن ناخذ بالاعتبار لا نستخدم ضربات مميتة عند تواجد النساء و الاطفال
ومن المؤسف العديد من الارهابين يستخدمون الاطفال دروع لضمان عدم المهاجمة
نحن نقدر المخاطرة بحياتهم بمقابل التهديدات بالمصالح الامريكية
نفذوا الامر لطفا
الرياح شديدة سيدي - نواجة رياحة شديدة لا يمكننا تسديد ضربة موفقة
نقدر حرصكم . لاكن هذا هدف ذوي اولوية سددو الضربة رجاءا
اطلق عند الجهوزية لديك الامر بالاشتباك
تومي هل تستطيع تنفيذها - السلاح الرئيسي مشغل . الاسلحة جاهزة -
تم الاطلاق 3 2 1 وقت الوصول 8 ثواني
اصابة
- قتل جيد . اطفاء السلاح الرئيسي تم تامين الليزر -
نصف المهمة تحققت كانت ورقة ثمينة تم سحبها
صانع متفجرات القاعدة الاول لن يؤذي واحد منا مجددا
رجاءا تابعوا
هل سمعتك بوضوح لا نغلي
هناك اهداف اخرى بالمكان - ضربة مزدوجة -
نفضل مصطلح متابعة - سيدي -
انهم مجرد منقذين . لا يمكن .. - طبعا نستطيع . انهم من طالبان -
من كان بعتقادك ياتي لانقاذهم ؟ هؤلاء المنقذين لديهم قاذفات
ارى اناس مع المعاول - اذا اصيبي الذين يحملون الاسلحة -
- هل تستطيع تاكيد الامر لانغلي ؟ - في رأينا الخاص انه اولوية
- اعذرني سيدي ماذا يعني هذا بحق الجحيم - يعني في منضورنا نحن نستهدف اعداء للـ الولايات المتحدة
لتبرير الخسائر في صفوف المدنيين ناهيك عن ذكر ان الدفاع عن النفس حق مكفول
من قبل الادارة رجاءا نفذ الضربة
انها الاوامر
تحديد بالليزر - تم التحديد -
تشغيل السلاح الرئيسي الاسلحة جاهزة
3 2 1 تم التسديد
الصواريخ في طريقها وت الوصول10ثوان
اطفاء السلاح الرئيسي
الهدف الذي على اليسار
ما الذي تفعلة ؟
اعتقد انها تالتقط ذراع من على الشجرة سيدي
ماذا تريد ان افعل حول تقدير الاضرار
- انهي الامر تومي - كابتن كرستن يتولى القيادة
تقدير الاضرار 12 قتيل
نحن نعد 12 قتيل يا لــنغلي
تم التاكيد انهاء التحليق
هل هذه جريمة حرب سيدي ؟ - اخرسي يا سواريز -
كيف سوف يدفعون لنا يدينون لنا بالكثير
ما هذه القذارة ؟
لم اتطوع للقيام بهذه القذارة هذا ما يفعلة الارهابيون تعلمون هذا ؟
والان ننسف اول شخص نراة
منذو متى اصبحنا حركة حماس ؟
مقبول من قبل الادارة يعطون جائزة نوبل للسلام الان
يجدر بهم ان يفعلوا
هل تريدين الحديث عن عن الضربات التي لم تحدث الى ان يصل المحامي من العاصمة ؟
سوف يكرهوننا - انهم دائما يكرهوننا -
سنضل الشيطان الاعضم طالما لدينا دعارة و النساء تسوق السيارات و تذهب الى المدارس
ولن يتوقف هؤلاء الهمج حتى ينشروا تعاليم الشريعة في جميع ارجاء الكوكب
هل تعدقدين انكي تملكين هذه الوضيفة لو كنت هناك هل تعدقدين انك سوف تحصلين على وضيفة ؟
لقد كان هناك اطفال - لا يجدر بالاطفال التواجد في اماكن الحرب -
انهم يعيشون هناك
هل اخطأتي العنوان يا سواريز ؟
انضري حولك . هذه قاعدة عسكرية - نحن نخوض حربا . ونحن نربحها
التفجير الاخير في نيويورك نحن نحافظ على الارواح الامريكية
كفي عن القلق
الله اكبر - يقصد السخرية /:
انت مغفل لعين زمينر . لا اقصد اهانة بالواقع اقصد الاهانة
ماذا تعتقد سيدي ؟
تلك كانت الاوامر - اجل -
الا يزعجك الامر . اسفة سيدي اتنمى لو استطيع قتل زمينر
مت مختنقا يا كرستي
يجب ان نذهب الى المدينة
الطاقم . حتى لا نحاول قتل بعضنى في ذلك الصندوق اللعين
مرحبا ابي - - هيا اصعدوا الى السيارة
يتحدثون عن الحساب - _-
- اصبت . احسنت هل تعلم هذه الاشياء يجعل مني طيار ؟ -
انا لم تساعدني هذه الاشياء لكن من الجيد معرفتها على اي حال
الشاحنة تصدر الصوت مجددا
يجب اخذها الى الورشة - سوف القي نظرة عليها -
البحار رقم واحد
فيغاس اللعينة
باريس . مقدونيا ومنتكارلو . وما اسم تلك الاهرامات ؟
الاقصر - اريد مضاجعة كل امريكي يحمل جواز سفر
كل العالم هنا مهد الحضارة
من مستعد رقصة الحضن ؟ على حسابي - حقا ؟ -
لا
هل انت من مكان اخر ؟ لم اقابل شخص هادئ في لاس فيغاس
زوجتى هادئة . كانت تعمل في المخيم قبل سنة التقينا عندما كنت خارج من الصندوق
في اول موعد اخذتها في رحلة على متن الـــ اف 16
هل هذا يعمل - نعم . اعتقدت باني متحمس -
و اتقاضى راتبي كل 15 يوما
ماذا عنك ؟ البلاك جاك وباتل فيلد هل لايزال حلم كل فتاة ؟
لا اعلم
الى اي درجة تشتاق اليه ؟ الطيران
افتقد الى الافق. السماء المفتوحة اي شي يمكن ان يحدث
تلك الخطورة عندما تحاول الهبوط على حاملة الطائرات في الليل
اعالي البحار و الطيران على ارتفاع 3 الاف قدم و وقود منخفض
تصيبني بالقشعريرة
اصيب الاهداف على بعد الاف الاميال ومن صندوق مبرد
لست موجود بالطائرة اصلا كل ما علي فعلة هو ضغط زر في صندوق
اثناء تناولي القهوة في النفق اخطر شي فعلتة هو القيادة على الطريق السريع
اشعر بقاليل من الضجر
انت تعيقني
اجل صحيح
هل تاتي - لا . يجدر بي الرحيل -
حسنا . تصبح على خير سيدي - تصبحين على خير -
حضرة الرائد
هل انت في عجلة من امرك
اجل . كلا لا ادري
اسمع حضرة الرائد
انا خفاش
ساغض الطرف هذه المرة هيا عد للمنزل امننا
مرحبا جيسي . مذا تفعلين ؟ - كنت افكر -
- بمذا تفكرين - كل شي
لماذا لا تفكرين بالنوم فقط
تصبح على خير ابي
هل يلاحض احدكم . ان كل علم يحرق يكون صناعة منزلية
لسبب ما يرسمون النجوم بطريقة غريبة لا يرسمون 50 نجمة و 15 عمود باليد
طبعا نعلم اننا جعلناهم منزعجين
شخص ما سهر طول الليل لعمل رمز العولمة الامريكية الشيطانية بقدر مايمكن
كل هذا الحب . مقابل كل هذا الكره
لم ازر اليمن سيدي
لو كنت مكانك لابقيت الامر على هذا النحو
جون يتحدث . تم تنفيذ الاحداثيات لمنطقة جنوب اليمن
- طاب مساؤك اياها العقيد جونس - اخر مرة تحققت لم نكن في حرب مع اليمن
نتوقع فرض للقانون سيادة العقيد وبالتاكديد ننفذ طرق صارمة غير خاضة للقوانين
بداعي الضرورية . الحرب على الارهاب لا حدود لها
الهدف هو اجتماع خلية للقاعدة عند السوق
نرى الحشود
- تريد منا قتل الحشود ؟ - القاعدة و من المتوقع تنوي التواصل المجتمعي
تم التاكد مؤخرا . ان القتل الجماعي اكثر تاثير من قتل الافراد
- هل هذا يتضمن الفتى القاصر - الاهداف كل الذكور المقاتلة
في تقديرنا خلية القاعدة هذه تمثل تهديدا مميت
الاذن بالتنفيذ
ارجو تنفيذ الاحداثيات
- حدديهم بالليزر - تم التحديد
السلاح الرئيسي مشغل الاسلحة جاهزة
3 2 1 اطلاق
مثل السمك في البرميل اللعين
انها حقيقة بان الحرب في الغالب مؤثرة لطفا اعدو تقرير الضرر و اخلو المجال الجوي
تهديد مميت .يمكنهم العيش بعيدا عنا في اي مكان على الارض...
يعتمد على تعريفك لكلمة مميت
في الحقيقة انت محق في ذلك
انا محق ؟ - اذهب للمشي و اكتشف ان ذلك الفتى لا يستطيع حمل السلاح -
نحن معمل للقتل بدون شك لا نختلف عن افراد التي تملكها القاعدة
نستطيع قتلهم باكثر مما يمكن انجابهم - اللعن عليك زمنر .يجب ان تصلي الا يمتلكو طائرات -
لن يهدروا المال على طائرات الاستطلاع بينما يضعون قمبلة على فتى
الا تلعمين بان منفذ عملية التايم سكوير تدرب في اليمن - لم يتدرب بشكل جيد . لم تفجر القمبلة -
لذا من الواضح ان نستمر بضربهم من الطائرات من دون طيار . صحيح ؟
اجل
مرحبا . كيف حالك ؟
مرحبا يا رجل - مرحبا زاك -
ايها الرائد لديك زبون وانت الطاقم المتوفر الوحيد
ما المهمة - مراقبة . في الكابينة السادسة -
رأس الحرب 6 هنا القوة المميتة الاولى
قوة الموت الاولى رجالي يحتاجون الراحة
هل تستطيع حمايتنا . من اي تدخل غريب حتى الساعة السادسة صباحا ؟
لا شي قريب لموقعكم - تلفيت ذلك -
شكرا مرة اخرى - ناموا جيدا -
تلقيت . انتهى
راس الحرب 6
هنا القوة المميتة الاولى وهذا نداء الاستيقاض
تلقيت . يا قوة الموت الاولى ندين لك
لديك موعد اليوم ؟ هل الامر مسألة حياة او موت ؟
لان موعدي كذلك
هذا كلام رخيص
انت محقة . انا اسف
الى اين سوف تذهبين ؟ - ان اكن لابد ان تعلم سوف اذهب الى القاعة الرياضية -
احاول الحفاظ على لياقتي افكر بالرجوع الى الرقص
دائما نتحدث بالامر
انفق 50 دولار ماكويي - سوف اللعب كرة القدم . سافعل -
فعلت شيء جيد اليوم - الا تفعل دائما ؟ -
سوف اعوض عليك
جاهز لتسليم القيادة
هنالك رجل من لانغلي يريد قيادة طائرتك
تسليم القيادة
من الجيد رؤيتك مجددا - من الغريب حولك على المهمات المثيرة -
انهم يقمون بالدوران كثيرا
ما الذي يجري هناك ؟ - لا شي -
هنالك
نفس الشخص - اجل -
انه شخص سيء لاكنه ليس هدفنا
ما الذي تفعلة الان ؟
تعود للعمل
اياها الرائد لدي احداثيات جديدة من لانغلي جاري ارسالها اليك الان
الم تشاهد كم هي جميلة مدينة فرجينيا انها خضراء
ليس مثل هنا. تجعلك تؤسس عائلة الجرائم في فرجينا غير موجودة
انها الجنة على الارض
هل تود الذهاب الى مكان ما اليوم ؟ لفعل شيء
غريب رؤية السماء الزرقاء تعطيني احساس جيد على عكس السماء الغامقة
لنفعل شي . نذهب لنتعرى نرقص
اصابة
انهم يهربون
قنابل - انتظر قليلا انها ليست قنابل. لست من الاستخبارات العسكرية
شكرا لحمايتنا . كيف الطقس في فيغاس ؟ - احر من الجو عندكم ابوكو 2 -
هل تريد تبديل الاماكن ؟
سحقا . ما كان ذلك ؟ - عبوة ناسفة -
لقد داسوا على عبوة ناسفة - اطلق نار . اطلق على اي شي -
سحقا
مرحبا . انا مولي ان لست موجودة - مولي . اتصلي بي -
انه يستخدم السماد للزراعة السؤال هو . هل يستخدمة للقتل ؟
وهذا ليس من الاهداف الافغانية المعتادة في الواقع انه يزرع شي ليأكلة
حركة السير حول البناء توحي على انة معمل للقنابل
في رأينا الخطوة كبيرة على ان لا نقوم بشيء
تلقيت ذلك . لانغلي
ايها الرائد ايها الرائد
حددية بالليزر - تم تحديدة -
السلاح الرئيسي مفعل . الاسلحة جاهزة 1 2 3 اطلاق
الصاروخ في طريقة وقت الوصول 10 ثواني
قتل جيــد = اسم الفلم = للتذكير:)
حسنا
اخبرتك الا تنظر - انت سكرانة -
غريب ان يصدر الكلام منك - اين اكنتي ؟ -
اخبرتك اني سأخرج مع الفتيات
ما الخطب معك ؟
لا تعامليني مثل احمق لعين
رايتك اليوم في الشاحنة مع داني
كان يحاول اصلاح الشاحنة
لانك لم تفعل
بالاضافة . اعتقدت انة من الممتع مضاجعتة
تركت لكي رسالة - انتهت بطارتي -
وصلتني رسالتك للتو - اعطني الهاتف -
اعطني هاتفك
لماذا غيرت الرقم السري - لان الاطفال يعرفوة . ودائما يعبثون به -
وماهو الرقم السري الجديد ؟ - انه تومي . اسمك
لكن سوف ابدلة الان
هل تعتقد اني في علاقة غرامية ؟
فكرت في الامر انك تستحق ان تخان
لكن لتخون شخصا . يجب ان تكون في علاقة ولا اعتقد اننا نملك علاقة بعد
هل هذا يساعدك ؟ هل يساعد ؟
ما الامر هل الامر متعلق بخسارة كرسي بالطائرة ؟
سوف اعطيك قطعة من الحقيقة اليوم لاحد سوف يرجعك طيار
لكن انا التي نقذتك من الامور التي تحطمك
وكنت محقا بشن واحد - حقا . ماهذا الامر ؟ -
على الاقل عندما تغيب تبتعد حقا الان انت هنا لكن...
لكن ماذا ؟ - مالذي تحتاجة بهذه الشدة ؟ -
ما الذي تشتاق له بهذه الشدة ؟ القتال ؟ تشتاق الى القتال اللعين ؟
اضرني . اضربني سيعجبك الامر
ساضربك هذه المرة - اضربني . يا ابن العاهرة -
مولي اوقفي الامر - اضربني -
اللعنة . اللعنة سحقا
الامر على ما يرام
اللعنة
لانغلي...
بجد يا رجل تبدوا بانك سوف تعتاد على الشراب
مرحبا
تبدو شارد الذهن
7000 ميـــل
هل تريدين ان تعرفي بخصوص عملي ؟
اجل - حسنا -
الامس كنت احلق فوق منزل في وزير ستان
كان الجو ليلا عندما بدات بالمراقبة لا يمكن مشاهدته اذا كان نهارا
كان منزل مسؤول في طالبان
لم يكن في المنزل في داخل البيت زوجتة واطفالة نائمين
عندما عاد للمنزل لم نكن نملك الكثير من الوقت
لا نستطيع افلات الفرصة لكن زوجتة واولادة لازالو بالمنزل
قصفت المنزل على اي حال
ثم راقبت
عندما بدأ الجيران بانتشال الجثث
ومن ضمن عملي . تقديم تقرير بالاضرار
والذي يقضي بحساب عدد الجثث ولا يبدو الامر سهلا مثل قولة
لان في اغلب الاحيان تكون الجثث على شكل اشلاء
لاكن هذه المرة . علمت يقينا
كانوا هم وبقيت الى الصباح اراقب السكان المحليين
واستعدوا الى التشييع
ولم يمضي على مقتلهم اكثر من 24 ساعة
وكان الامر مصادفة سعيدة لانها اقصى فترة استطيع البقاء بالجو
ثم راقبتهم يحملون القتلى الى المقابر
كان لدي معلومة بان قيادي من طالبان سوف يحضر مراسم الدفن
لذا . انتظرت
الى ان اصبحوا كلهم موجودين
يتلون الصلاة
و فجرتهم ايضا
هذا هو عملي
تعالى الى الداخل
اريدك ان تدخل الى المنزل
فالترجع الى المنزل
كان الامر جميل عندما شاهدتهم رؤية واضحة
بالامكان مشاهدة كل شيء النظرة على وجوهم . وكل شي
تومي . رجاءا
ماذا يرون ؟
انت مريض . تحتاج الى المساعدة - لا . انا على مايرام -
لا يمكنك الذهاب - انا على ما يرام -
بالكاد لحقت - اجل . استطعت الوصول الليلة -
هل تريد علكة سيدي ؟ - لا -
لا انك تحتــــاج للعلكة سيدي
سنبدا مبكرا . هل انت بخير ؟ - اجل -
استطيع ان اغطي عنك
انا بخير
استريحوا اجلسوا
اعلم بما تفكرون بعد ما جرى
كنت افكر انا بنفسي صدقوا او لا
اعلم باننا غير محبين لطريقة رفاقنا في فرجينيا لاكن دعوني اسالكم شي
نحن نقتلهم . وهم يقتلوننا هل يوجد من يفكر لجزء من الثانية اذا اوقفنا قتلهم
اذا اوقفنا قتلهم سوف يكفون عن قتلنا ؟
انها دائرة فارغة لايهم من جعلها فارغة
لاكنهم لن يتوقفوا
ونحن لن نتوقف . لذلك سوف اشرف على عمليات افغانستان باكستان يمن الصمومال
حتى جنوب كاليفورنيا اللعين . كل يوم من واجبي ان كانت تنقذ حياة امريكي واحد
لاني لا املك فكرة عن الجحيم
كيف نشرح الامر للاباء الذين يحزنون على مقتل اولادهم
لاننا اعتقدنا انها كفاية اعلنا الانتصار ورجعنا الى الوطن
انها لا تنتهي ابد
سيدي
استعدوا للمتابعة
ماذا تريد ان نضرب سيدي ؟
لماذا لا يستجيبون ؟
هل يمكن انهم يعتقدون بان نضرب مجددا ؟ لانغــلي
ماذا تريدنا ان نفعل لانغلي ؟
يستطيعون الانتظار . كذلك نحن ما اقصى وقت للعملية ؟
8 ساعات - اذا ننتظر -
كل هذا الدوران يجعلني اشعر بالدوار
هل نستطيع على الاقل الذهاب بالاتجاة الثاني ؟
عجلة تقترب من الغرب - نحن في صدد التعرف على الهدف -
تم التاكيد الهدف مؤهل
الاذن بالتنفيذ
هل يجب ان اتوخى الحذر من نتائج الانفجار او انهم مجرد اضرار جانبية غير مهمة سيدي ؟
اشتبك فورا
تحديد بالليزر
حدديهم بالليزر
تم تحديدهم بالليزر - السلاح الرئيسي مفعل -
لقد فقدوا الرابط سيدي - لقد فقدت الرابط -
اعده . نحتاجة
الرجوع الى الوضع الافتراضي . الخيارات اليدوية - محاولة اسرجاعة الان -
تم اعادة الرابط
اللعنة . لقد هربوا - اعثر على الهدف -
اعثر عليه
هنالك . اضرب الشاحنة - اجل . اي واحدة -
اضرب الشاحنة - اي واحدة لانغلي ؟ -
يا عيسى المسيح
اي شاحنة سيدي ؟
لانغلي اي واحدة ؟ - اللعنة -
اي واحدة سيدي ؟ اي واحدة
كابتن كرستي تولى القيادة
ايها الرائد
لقد خربت الرابط عن عمد حضرة الرائد اخر مرة تاكدت هذه مخالفة واضحة
انت لم تطع امر مباشر و الاوامر هي الاوامر
يجب ان افعل شيء تومي
انت قيدت يداي
لم اعاقبك الادارة سوف تزحف الى مجلس القيادة بما نعرف كلانا ما فعلت
ثم يأتون لمحاسبتك بشدة يجب ان افعل شي
لن يدعوا الامر يذهب
اعتقد ان الوقت حان لارجاعي الى طائرة
مرحبا مولي - مرحبا -
لن احصل على الترقية لا يمكن اعادة ارسالها
سوف ابقى اقود طائرات الاستطلاع - ماذا فعلت -
ماذا لم افعل
لن احلق مجددا
انا اسفة - لا . انا اسف
لا يمكن ان افوز بهذا... - ...تومي -
لدي شي اخبرك اياه تومي - ارجوك يا مولي -
استمعي الي . اريد فرصة ثانية لاعوض - سوف اخذ الاولاد الى بيت اختي في رينو -
متى سوف ترجعين ؟
لا اعلم - هل تهجريني ؟ -
انت من تركني بالاول
مولي . رجاء - اني متاسفة جدا تومي يجب ان اذهب -
افترض اننا لا يجب ان نحلق بها من هنا من فيغس لاكن يجدر بي الا افترض اي شي
لدي طعام في الثلاجة يكفي جميعكم وكلها تقلع وتهبط في اي مكان فيه حرب
لا يمكنك التدخين هنا - اجل . انا اعلم -
اسفة
سمعت ان زوجتك هجرتك
سمعت انك سوف تعود لمراقبة تاهيتي الان انت ضعيف
ليست نقطعة ضعفك
اردت اخبارك . ما حصل معك يعنى امرا حقا
نعم . ليست الامور مجرد العاب في النهاية
لذا اضن الاوامر الصادرة بحقك مجحفة حقا
العرافة 15 - لم يعد لها وجود -
في حال غيرت رأيك . كانت تعني لي شيء
لا تتوهم بالامر . انا الاولى على الدفعة
ما الامر
اجل . لاشي يجري هنا
ما رايكم بان تاخذو استراحة - انا بالطبع احتاج الى استراحة -
شكرا لك سيدي - هيا اذهب زمينر. وحدثها عن قربك من الانضمام الى الفرقة
هل سبقت وزرت مدينة فرجينيا انها كثيرة الخضرة و جميلة جدا
لن نسجل اي شي اليوم
وجدتك
لنقرب الصورة
حسنا . ها انت ذا نجهز الاسلحة
1 منيسوتا 2 منيسوتا
انتي ابقى عندك
3 2 1 اطلاق
وقت الوصول 10 ثواني
لا . ماذا تفعلين ؟ لا . ارجعي الى الوراء
ارجعي الى الوراء
لا ارجوك لا
ارجوك . ارجوك ارجوك . هيا
اطفاء السلاح الرئيسي الاسلحة مؤمنة
الرائد ريكن
ريكن
تومي
ترجمة... منتظر غالب
اعتذر عن وجود الاخطاء بالتوقيت او الترجمة
لكونها اول تجربة ترجمة الي
تعديل التوقيت سيف العطار saif_fender@yahoo.com