حصان برجلين اخراج:سميرة مخملباف
أريد فتى بدولار واحد في اليوم
فتى قوي ونظيف
أنا أحتاج فتى واحد فقط
ترجمة Nezar. R.M.Ali
كم ستدفع ؟
كم ستدفع يا سيدي ؟
فتى واحد فقط
يا سيدي
تعال وأنظر
الفتيان الذين أحضرتهم لك
أنحني مثل الجمل
أنا سريع
أنا رشيق, خذني
تفحصهم جيداً وأختار,أنظر انهم فتيان جيدون
أبي, هذا نحيف جداً
عظامه كالعصي تنغرز بي
أنظر يا ولدي, هذا الفتى قوي ويصلح ان تمتطيه
تشبث بأحكام
رائحة أنفاسه نتنه
أنزلني هناك..إنزلني هناك
ألم أخبرك أن تغسل فمك ؟ اغرب عن وجهي
أيها الاولاد, أنا أحتاج الى فتى قوي
من يستطيع أن يركض كالحصان
أنا,أخترني
أنا أحتاج الى واحد فقط
ليس هذا, إنه صغير جداً
لايمكن, إنه صغير جداً
والد هذا الفتى سيأخذ أبنته الى الهند لغرض العلاج
اريد فتى قوي.. يستطيع ان يجري كحصان العربة
أخترني, أنا يمكنني القيام بذلك
ما اسمك ؟
جياه
تعال الى هنا
انت محظوظ ستأخذ دولار باليوم
والدي أختارك
دعنا نرى اذا كان بأمكانك أخذي الى المدرسة
انت محظوظ ستأخذ دولار باليوم
و ماذا عنا ؟
الله أرحم الراحمين
انتم ايضاً ستجدون عملاً
في رعاية الله
نسأل الله الشفاء لأبنتك
ميرفس, سأترك ولدي معك
كن هادئاً, لا تبك يا ولدي
لا تبكي
ميرفس سيعتني بك لحين عودتي أبي, هل تسمع بكائي ؟
ضعني هناك
اثنان زائد اثنان يساوي أربعة
خمسة زائد خمسة يساوي عشرة
ستة زائد ستة يساوي اثنى عشر
أين كنت ؟
والدي رحل
وهذا الفتى تاه في الطريق الى المدرسة
اذا تأخرت مرة أخرى فلن أسمح لك بالدخول
نعم, يا سيدي
هل يمكنني الذهاب الى الحمام يا سيدي ؟
نعم
اين أنت ايها الفتى ؟
تعال الى هنا
يا فتى, تعال الى هنا
واحد زائد واحد يساوي اثنان
لقد كتبت إسمك حمار
أنت كتبت اسمي ؟
لو لم تأتي, لكان والدي أخذني الى الهند
حمارك بدون حوافر
إنه حصان وليس حمار
حصان ؟ - نعم -
هل تريد ان نتسابق - حسنا -
الخاسر يشتري المثلجات للجميع
أنا لست حماراً أو حصاناً, يا سيدي
أنا هنا من أجل أن أعمل, سأذهب الى البيت
لما تريد المغادرة ؟ نحن نلعب
والدي تركني معك
كم ستدفع يا سيدي ؟
اذا فزت في السباق سأدفع لك, جاهزون ؟.. هيا
لم أعد أستطيع
إنهض
إنهض يا حصاني, سأشتري لك المثلجات
يا أغبياء, حصاني لديه رجلين فقط
وإلا كان سيفوز
متى سيعود والدي
مرت أيام قليلة, سيعود خلال 40 يوماً
تحرك
ادعك لي ظهري, نظفه بأظافرك
بلطف... بلطف
بلطف أكثر
السلام عليكم - تحياتي لسيد المنزل -
تعال الى هنا ايها الفتى, خذ أجرك وأذهب الى منزلك
أنا أتكلم معك
خذ أجرك وأذهب الى المنزل
السلام عليكم, والدك أرسل رسالة قال فيها أختك ستكون بخير قريباً
أيتها السيدة, دعينا ننظف البيت
هذا الفتى ليس لديه أم, دعينا نحن ننظف منزله
أنا أحصل على دولار في اليوم
سأذهب
تحرك ببطئ,ستتعب بسرعة
سنتأخر على المدرسة يا سيدي
اليوم لا توجد مدرسة. دعنا نتجول في الجوار
هل أنت متأكد ؟
نعم
تعال الى هنا ايها الفتى
... أكتب 1
زائد 1 يساوي 2
اذا نقص واحد يساوي 1
إذا فزنا فسأدفع لك في البيت
من يريد أن يقاتلني, فليتقدم
حصاني قوي, من يريد أن يقاتلني ؟
أخرسوا
أنت لاتعجبني. سأخبر ميرفس أن يشتري لي كرسي متحرك
أيها الغبي, لا أريدك بعد الان. أغرب عن وجهي
أنتَ. أذهب
انه منزلي, عليك ان تغادره
أنت لا تقاتل بشكل جيد, لقد هشمت رأسي
أنظر ألي
سأخبر ميرفس ليطردك
الامر لا يعود لك, لن أذهب
لا يعود الامر لي ؟ - نعم -
سأخبر ميرفس ان يشتري لي كرسي متحرك بدلا منك
هل أنت سعيد مع هذا الفتى
أرمه الى الخارج ميرفس, اشتر لي كرسي متحركاً بدلا منه
ميرفس, أرمه خارجاً..واشتري لي كرسي متحرك
سأشتري لك دراجة بثلاث عجلات
سأحملك على ظهري و أركض
أنا أغسل ملابسك, ولكنك تضربني
لقد مسكتني من حنجرتي وخنقتني
أخرج
أنت لم تكن لطيفاً
لقد آذيت قدمي
انت لاتملك أقدام. أنت لايمكنك السير
انت أكلت خمس جزرات..أنا لم آكل أي شئ
أنت فعلت .. أنت أكلت
لا تطردني, لا يمكنك طردي
أنت أكلت الخبز وأصبحت سميناً
...وأصبحت ثقيل جداً للحمل..أنتَ
سأحك أنفك..سأغسل جسدك و وجهك
أتريد أن أغسل جسدك اليوم ؟
لكنك تضربني
أنا أحملك على ظهري و أركض ولكن أنت تستمر بأكل الخبز
أنت ثقيل
أحلفك بالله لا تطردني
لا تطردني
سأقوم بتحطم أسنانك
يا حمار
أنت الحمار
أتركني هنا
أخرج, هيا أذهب الى الخارج
اخرج
ألست أنت من رماني أرضاً وجعل رأسي يتهشم ؟
وتريد ان تكرر هذا الفعل اليوم ايضاً؟ رأسي لا يزال يؤلمني
اغرب عن وجهي ايها الحمار
دعني أدفع دراجتك يا سيدي
لقد خذلتني في سباق القتال وهشمت رأسي
ولا يزال يؤلمني
لما أنت باقٍ هنا ؟
اذهب ايها الغبي
تعال الى هنا يا حصاني
أعطني هذه الحجارة
لا, لا, أعطني الكبيرة
نعم, اجلبها الى هنا
إجلبها, أحسنت يا حصاني
لما أنت باقي هنا ؟
دعني أحملك على ظهري يا سيدي
أعطني تلك الحجارة
كلا, الحجارة الاخرى
اجلب لي الجحارة الكبيرة
اذهب قبل ان احطم رأسك ايها الغبي
أحلفك بالله أن تبقيني يا سيدي
سأحملك على ظهري
اغرب عن وجهي ايها الغبي
لن أهشم رأسك مرة ثانية
لا تلمس دراجتي
يداك قذرتان
خذني الى صفي يا صديقي - هذا ليس واجبي -
خذني الى صفي أرجوك - هذا ليس عملي -
يا صديقي - اتركني وشأني -
يا فتى خذني معك
...يا فتى
...يا صديقي - ليس واجبي -
انتبهوا الي
يا فتى, أجلب لي دراجتي
لقد ذهب الجميع, وأنا هنا لوحدي
شكراً لك, توقف هنا..هذا صديقي هناك
وداعاً
انظر الي
تعال الى هنا وانزلني
تعال يا حصاني
هي ..يا حصاني
انظر الي
سأهبك حياتي يا أبي.. سأهبك بحر من دموعي
هل يمكنك سماعي يا أبي ؟
لماذا تبكي يا سيدي ؟
لما انت منزعج جداً ؟
هل أزعجك أحدهم ؟
من يملك هذان العنكبوتان المتحركان ؟
هل رأيت العنكبوتان ؟
هناك أثنان
من يملك ذلك الذي يتحرك بمفرده ؟
انه لي
لك يا سيدي
نعم, انها عناكبي
هل تعطيني واحداً ؟
خذ الاب وسأحتفظ بالام
انت خذ الاب وأنا سأخذ الام
أنا أغسل جسدك
أحملك على ظهري وأجري
أنا أغسل ملابسك
ألا تعطني واحداً ؟
أنا سأحتفظ بالام, وأنت خذ الاب
سنو سيوفكم أيها الفتيان
إنطلق يا حصاني
أخرسوا ايها الفتية
أخرسوا ايها الاغبياء
انهض يا حصاني
مرة أخرى
انهض يا حصاني
انهض مرة أخرى
أنت تقودني الى الجنون - هيا مرة أخرى -
مرة أخرى ايها الحصان
اثنان من المثلجات, ابي سيدفع ثمنها عندما يعود
لما لا تاكل يا حصاني ؟
عائلتي جائعة
أعطني بعض النقود
ايتها الفتاة, خذي
ليرعاك الله
أسرع
لا, يا سيدي
لما لا ؟
لقد اختارتني أولا, لايمكنها ان تحب اثنين
انها ملكي
يمكننا اقتسام حبها معاً
لما لا ؟
لانها اختارتني أولا
وهي لا يمكنها اختيار اثنان, واحد فقط يا سيدي
لقد أعطيتك عنكبوتي, ولكن انت لا تعطيني الفتاة المتسولة
انها ليست قطعة خبز نقتسمها..نصف لك ونصف لي
انها ليست عنكبوت, الاب لك والام لي
إذن اغرب عن وجهي, لم نعد أصدقاء بعد الان
انزلني
انت مجنون ايها المغفل
وغد, حمار
غبي, متوحش
وغد, متوحش
السلام عليكم, يا صاحب الدار
اين الفتاة المتسولة يا سيدي ؟
خلف الشجرة
اعطني بعض النقود, سأقوم بالدعاء لك
انظري الي
هذه هي النقود, ادعي لي
هذه هي النقود, قومي بالدعاء
قومي بالدعاء
الى أين أنت ذاهب ؟
ادعي لي
لن أقوم بحملك بعد الان
الى أين أنت ذاهب ؟
لما تتركني وحدي ؟
توقف
توقف, لما تتركني وحدي ؟
لما تتركني وحدي ؟
والدي تركني معك
لا تتركني وحدي
اين أنت ذاهب ؟ والدي تركني معك
لماذا تتركني وحيداً ؟
والدي أخبرك ان تعتني بي
لقد تركني معك
لا تتركني وحيداً, يا إلاهي
لا تتركني وحيداً والدي تركني معك
توقف, سوف أقتلك
سوف أسلمك الى الشرطة
توقف, سوف أقتلك
اذا أمسكت بكَ, سأقتلك
توقف يا حصاني
توقف
توقف يا حصاني
انهض, يا حصان
هل يمكنك الجري كالحصان ؟
نعم , يا سيدي
هل يمكنك الجري كالذئب ؟
نعم, سيدي
اذا لنذهب
كانت والدتي جميلة مثل الفتاة المتسولة
وكانت تعيش مع الغجر
والدي وجدها وتزوجها
الجميع سخر منه
والدتي و والدي تركوا المدينة ليعيشوا معاً
بعدها بدأت الحرب
والدتي داست على لغم, هي ماتت وأنا انقسمت الى نصفين
صب قليلاً من الماء على قبر ساقاي يا حصاني
والدتي ماتت وانا بقيت بدون ارجل
أين أنت يا أمي ؟
صب بعض الماء
على قبر ساقاي يا حصاني
لو كانت لدي ساقاي لكنت أطول منك
هل تؤجر حصانك مقابل 20 روبيه
و لا حتى مقابل 2000 روبيه حصاني قوي
سأستاجر حصانك مقابل 20 روبيه
انسى مبلغ 20 روبية, 100 روبيه
اجرة الحمار 20 روبية
كلا, 40 روبية نقداً
انحني, يا حصاني.. انحني
اعطني المال.. هذه ستكون نعمة
اذا سقطت, فهذا مسؤوليتك
سأعطي النقود الى المتسولين اكراماً لروح والدتي
الكبير 30 روبية
هيا يا صغار انها صفقة
كم ؟
ثلاثون روبية
عشر روبيات
ثلاثون روبية
هلموا , هنالك حسم
الصغير 20 روبية
الكبير 30 روبية
هلموا انها صفقة
لقد جلبت سرجاً له, أنا سأمتطيه مجاناً
يبدو جميلا جداً, سأكون أول من يمتطيه
إنهض, يا حصاني
انطلق
سأدفع 200 روبية لو كان صوت كعبيه كحدوة الحصان
حسناً
هذه 200 روبية أريد صوت كعبيه كحدوة الحصان
كل, هذا طعام جيد
هل تريدين إمتطاء حصاني, وترين كيف يصهل
ساعدني
يا فتاة, انظري الي. هذه هي النقود
انظري يا فتاة...نقود
هذه نقود
اذا أردت المزيد....اتبعيني
سأعطيك المزيد من المال
سأدفع لك فيما بعد...حسناً ؟
لا تؤذي حصاني
انتبه
اسحب الاذن اليسرى, يذهب الى اليسار
اسحب الاذن اليمنى يذهب الى اليمين
هل تفهم ذلك أم لا ؟
اسحب
استمع الي, قل له هيا ليمشي
نعم,هكذا أحسنت
اسحب الاذنين معاً ليمشي
قل قف, عندها سيتوقف
ألم تفهم ايها الصغير ؟
انت كسرت حصاني
قل قف, عندها سيتوقف
ادفع المبلغ
كُل
ميرفس سيجلب لك هدية
كُل, انه طعام جيد
كُل القش
بسرعة.... بسرعة
السلام عليكم يا سيدي احضرت لكل منكما هدية
يا له من جميل
ولقد بحثت في البلدة كلها للعثور عليه
هل أعجبك ؟
خذ رأس الحصان معك, ستعتاد عليه
تعال غدا مبكراً في الصباح لتاخذ سيدك الى المدرسة
ترجمة نزار رشيد محمد علي
أريد فتى بدولار واحد في اليوم
فتى نظيف و قوي