ترجمة وتعديل || الدكتور علي طلال & أحمد نور الدين ||
لماذا أنتِ خائفة يا ابنتي؟
.(أنا قلقة من رؤياي، أيها المعلّم (ديف
.أنني أرى أشكال غريبة ترتدي ثياب بيضاء
.في مكان غريب مليء بالنور
أنني أرى رجل في مكانٍ ما .يرتدي معطف أحمر دموي
وأرى خاتماً يتلألأ في ضوء أزرق
هل تودين معرفة معنى هذه الروئ .. يا ابنتي
مهما كلف الأمر؟
.كان هناك خاتماً يا ابنتي .منذ زمن طويل
.الذي تم صياغته من الحب الأبدي
.ختام واحد صنع من اثنين
لكي يتطابقا معاً، كِلا النصفين يجب أن .يكونا نقين في اللحظة الأولى من الحب
.بعد عناءً كبير، أنجز التطابق أخيراً
.النصفين أندمجا وشكلا خاتم واحد
يقال إنه بمجرد إتحادهما وحتى إذا أنفصلا بالمكان أو بالزمان
.إنهما سوف يتحدا مجدداً
."يطلق عليهما " العشاق
حسناً، عزيزني، إنّك في إتجاه - ألفا .شمال سطح السفينة
هل يمكنك تفقد إتجاه "ألفا - 5 بيتا"؟
أجل، لسوء الحظ لن أكون قادراً .على الذهاب تحت هذه العارضة
.ليس هناك حقاً طريقاً حوله أيضاً
.أظن سوف نترك هذا للمرة القادمة
.آسف يا عزيزتي
.آلي)، ألقي نظرة على هذا) .كلا (جاي)، تراجع للوراء
هل يمكننا الإقتراب؟
.حسناً
.أنني أراه
سأرسل الفتى الصغير إلى هناك لأن .لا يمكننا الدخول، إنه ضيق جداً
هل يمكنني أن أحصل على دقة أوضح؟
إننا أول أشخاص نرى هذا .الشيء منذ 300 عام
.ياللروعة
.رباه، إنه جميل
.(منذ (نايد) أبحرت من (بومباي
أود القول إنها سفينة هندية .لا يمكنني وضع التاريخ عليها
.هذا تصميم الأفعى، أظنه قديم
.يمكن أن يكون جزء من زوج
بأي حال، إنه كان مهم للغاية .لأحد ما في حطام سفينتنا
كيف ذلك؟
هل ترين، إنها نوعاً ما محفظة فضيّة؟
.إنها تحمل الحروف "دي إي" الأولى عليها
أياً كان (دي إي)، لقد تعرض للغرق .متشبثاً بهذه المحفظة
.(أنظري إلى نفسكِ يا (تولجا .إنه سيكون كذلك
سوف تغرمين بقوة قلب امرأة كاملة
.وحبكِ سوف يعود كاملاً
لكنكِ سوف تخونين حبكِ .وكما توقعتي إنه سوف يموت
أيها المعلم (ديف)، هل أنا ذلك الشخص؟
ما الذي يخفق داخل صدركِ، يا (تولجا)؟
.(قلبي يا معلّم (ديف
في أيّ مكان بالكون تكون الخيانة يا (تولجا)؟
.إذا لم يكون قلب الأنسان
.لن أخون .(أقسم لن أفعل ذلك يا معلّم (ديف
ـ لن أخون ـ لقد أختير طريقكِ بالفعل
.إذاً لن أخوض الحب
آلي)؟)
!(لورا)
!(آلي)
.(تماسكِ يا (لورا
أين (جاي)؟
.يا إلهي، ساعدوني
ما الذي تفعله هناك في الأسفل بحق الجحيم يا (آلي)؟
ـ (لورا)؟ (ـ لا يمكنني التحرك، يا (جاي
.لا يمكنني تحريك العارضة
.سأنزل لأخذكِ يا عزيزتي .أبقي هادئة وحسب
.(أنا آسفة للغاية يا (جاي
.مات)، لا يوجد هواء في أيّ من هذه)
لقد أخبرتك، إننا جمعنا المعدات البارحة
ـ لقد أخبرتها بأن لا تفعل ذلك ـ كم تبقى لديها من الأوكسجين؟
.عشرة دقائق
.(أنا آسفة يا (جاي
(ـ (جاي ـ أخرج قارب النجاة
ـ لقد راسلتُ خفر السواحل ـ (مات)، أعطيني حبلاً
آلي)، كوني صادقة، كم من) الوقت تبقى ليّ؟
.جاي)! أبله واحد يكفي لفعل ذلك)
!(جاي)
!(لورا)
آلي)؟)
.سوف نخرجكِ من هناك
ـ كيف؟ (ـ تماسكِ يا (لورا
كيف يا (آلي)؟ كيف ستفعلين ذلك؟
.بول)، هنا، خذ هذا)
كم يستغرق من الوقت للغطس !(الحر 350 قدماً؟ (مات
.لا أعلم .الرقم العالمي كان 3 دقائق
.ضعوا هذا قارب النجاة في الماء
ـ يجب عليّ أيقافها ـ أجل، لماذا كانت تغطس بحق الجحيم؟
.لقد أرادت أن تحضر المحفظة .إنها كانت مفاجأة ذكرى الزفاف
حقاً؟
ما الذي تفعله؟
.واصلوا
.لورا)، سيكون الأمر بخير)
.لن يكون كذلك .إنه يقوم بالغطس الحر
.يا رفاق، أرفعوا الذراع
.يا إلهي
.آلي)، لقد فقد الوعي)
ـ أين خفر السواحل؟ !ـ إنهم في الطريق
.لقد وجدته، إننا نصعد
.هيّا
.إلى الأعلى
ستة عشر، 17، 18، 19، 20، 21، 22، 23
!ـ يا إلهي ـ 24، 25، 26، 27، 28، 29، 30
ـ واحد، اثنان ـ هل هو بخير
.عزيزي
ـ واحد، اثنان، ثلاثة ـ عزيزي. هل هو بخير؟
ـ خمسة، ستة !ـ أجلبوا جهاز إنعاش القلب
!آني)، هيّا)
ـ تباً ـ حسناً، حسناً
.رباه، ظننتُ أنني فقدتك، يا إلهي
ـ ارجع رأسك للوراء ـ أأنت بخير يا عزيزي؟
.جاي)؟ لا تحرك رأسك)
.لا بأس .لا تفعلي هذا مجدداً
.أنا بخير
.. ـ (جاي)، إنّك ـ يا إلهي
!يا إلهي جاي)، أأنت بخير؟)
!(ـ (جاي ـ هل لديه نبض؟
.مازال لديه نبض
ـ إنه يتنفس ـ خذي
سحقاً، أين المصباح؟
.هذا شيء جاد
!جاي)! أحضروا جهاز أنعاش القلب)
.جاي) هيّا) جاي) هل يمكنك سماعنا؟)
!إنهم قادمون
جاي)، أين أنت؟) هل يمكنك سماعنا؟ عزيزي؟
!(ـ (جاي ـ عزيزي؟
.(جيمس)
جيمس)؟)
جيمس). أخي؟)
.إنها الساعة الرابعة
.آسف، لابد أنني غفوت
الساعة الرابعة؟
.أجل
.(ديساي)
.سيّدي
.(سوف نتأخر عن الحاكم (هورنباي
هندو ستيورات)، ألمَ يعلمونك ما) أهمية الوقت في "أسكوتلندا"؟
.رباه، أكره هذا المكان .إنه ساخن ومزدحم للغاية
.. ـ وإنه بعيّداً جداً ـ "ماستشوست" يا (تشارلي)، المزرعة
أعلم، لكنها 4 أعوام آخرى من هذه؟ !يا إلهي
المال الذي نحتاجه لا يمكن .توفيره خلال يوم واحد
،جيمس)، في أجتماع الحاكم) هل تخطط في قول رأيك؟
لماذا تسأل يا (تشارلي)؟
حسناً، لقد عدتُ من شهر في بلاد التي .تهتم ببناء الطرق وأنني أود البقاء هنا قليلاً
.أظنه مكان ساخن ومزدحم جداً
أجل، لكنه لازال أفضل من البلاد .التي تهتم ببناء الطرق
.مرحباً أيها السادة .مرحباً يا سعادة الحاكم
.مرحباً أيها الحاكم
.أيها العقيد (إيغرتون)، السادة، أجلسوا
هذا صيف عام 1778
.إنه صيفنا لإنتهاز الفرص
!(هيندو ستيورات)
ألمَ يعلمونك ما هي أهمية الوقت في (أسكوتلندا)؟
.مرحباً أيها الحاكم
كما قلت، إننا الأنجليز نحكم .ثلاثة مستعمرات في الهند
.لكن لسوء الحظ متواجدة على سواحل معاكسة
إننا هنا في (مومباي)، وهناك .في (مدراس) و(كالكوتا) هنا
.أيها السادة، تخيلوا إذا بمقدورنا ربطهم معاً
يمكننا أن نسيطر على كامل شبه القارة .... لإقصاء كل الشركات التجارية الآخرى
ونحصل على الثروات الشخصية إلى .أبعد من مخيلاتنا الراديكالنية
.بالفعل
.. أن أقوى عقبة لطموحاتنا
.هي تلك الممالك هنا ..
.(بيجابور) و(بوراندهار)
.يعتبر الملك الحالي معارضنا العنيد
.على أي حال، هناك فرصة
الفرصة التي سوف تسمح لحملة أسهمنا .. في شركة "الهند الشرقية" للنظر في
.. خريطة هذه شبه القارة ويقولون
.ملكي
يبدو النقيب (ستيورات) غير .سعيداً بهذه الفرصة
جيمس)؟)
من واضح لي يا سيدي ولك أيها الحاكم
وإلى الكثير في هذه الغرفة بأن بناء إمبراطورية في الهند ليست سياسة
.(سمو جلالته في (لندن
.نقطة جيّدة
.(لندن) بعيدة جداً أيها النقيب (ستيورات)
للحصول على رد منهم يمكن أن .يأخذ عاماً كما تعلم
من الأفضل أن تمثل (لندن) بأمر واقع .من الإنتظار موافقتهم بشكل سلبي
الحكمة جداً هي الإنتظار من إثارة عش الدبابير .(بدون استخدام وسائل لإحتوائه يا عقيد (إيغرتون
.أيها السادة، ليس هناك عودة للوراء
في خلال شهر هذا لن يخدمنا لمناقشة .الأمر بل لإحتواء الزمان والمكان
.اسمعوا
... (تولجا)
أخبرتني حمامة صغيرة بمقدرتكِ .على التنبأ
.سموكِ، لا يمكنني
تولجا)، إنّكِ لم تعدين حارسة الملكة) .. وحسب
.بل حارسة الأمير أو الأميرة
.سموكِ
.(الرجاء أخبريني يا (تولجا
ما هو مستقبل طفلي التي ترينه؟
سموكِ، هذه الرؤى تراودني وحسب .لا يمكنني أن أطلبهم برغبة
.هيّا، أخبريني شيئاً .لا يهم إن كان صغيراً
ـ أخبريني، أخبريني ـ سموكِ، لا يمكنني حقاً
.حسناً، هذا لكِ يا حارستي العزيزة
.أرجوكِ سامحيني على سخافتي
.إنه سحري كما قالت جدتي
.بأيّ حال، إنه عتيق وثمين
.على الرغم إنه معيب
وإنّكِ تعرفين ماذا يقولون
يقولون إنه يجمع العشاق معاً .ويبقيهم معاً
هل يُعجبكِ؟
تولجا)، إذا سبق وأن حظيتِ على فرصة الحب)
.أمسكِ بها
وستكونين ثرية أكثر مما سأكون أنا
.لقد تعرضنا للخيانة
.شقيق الملك خائن .إنه إنقلاب
!هيّا، حذروا الملك
!غوري)، الملكة في خطر)
!أغلقوا الأبواب .أحموا الملكة
.كاتاماجي)، الملك في خطر) .أجلب الحارس
.(تولجا)
!أجل
لماذا؟ .لديك كل شيء تريده
.ليس كل شيء
... ليس حتى الآن
.يا جلالتك
!على ركبتيكم، أيها الذئاب
.إنّكم في حضرة سيدكم
.أيها المهرج العجوز هل فقدت عقلك؟
.شريمانت)، أرجوك، أتوسل إليك)
.إجتنبني
... (للأسف يا (مانجي
.الحياة قاسية ...
.أنا آسف
.(سليم)
.أجلبوه، هيا .(أذهب يا (باوين
.(سأكسر السهم يا (تولجا
كوني شجاعة وحسب، إتفقنا؟ .تحلي بالشجاعة
.(سوناباي)؟ (سونا)
!زوجتي
... (سونا)
سونو)؟)
.. لقد أنجز الذي طلبتينه
.يا ملكتي
ـ هل أنجز؟ ـ أجل
.ملكي، أنا ملكة
.(يوداجي) .أبي
ـ ماذا حصل؟ ـ لقد تم عزل الملك
ـ لقد مات ـ مَن الذي قتله؟ (راوجي)؟
.(أجل، (راوجي
ـ يجب أن أعود ـ أدخلها
.يجب أن أعود إلى الملكة
.(جيمس)
.(تشارلي)
.(هذا من الحاكم (هورنباي
.أجل
.العقيد (إيغرتون) أحتوى الزمان
.(هناك إنقلاب في (بوراندهار
ماذا عن الملك؟
.لقد أغتيل
.علينا الذهاب إلى هناك بأسرع ما يمكن
عند إكتما هذه المهمة، هل سوف تستلم ألف سفرن ذهبي؟
!(حسناً، إننا قادمون يا (ماستشوست
.ربما
!(ـ (يوست !ـ سيّدي
.حضر القوات للتعكسر
ـ حاضر، سيّدي ـ (ديساي)، سنرحل بالفور
حسناً، سوف يسر والدكِ لكوننا نرافق .(النقيب (ستيورات) إلى (بهادبور
هل النقيب (ستيورات) يعرف إنّكِ تحبينه؟
!دولي)، يكفي)
!يكفي
.تولجا)، هذا مبكر جداً)
.يوداجي)، إنني بحاجة لهذا)
.(أجل، لكنكِ لم تتعافين تماماً يا (تولجا .أرجوكِ
.إننا بحاجة لجاسوس في القصر .لقد قلتها بنفسك
.دعيني أتي معكِ
.(أبقى هنا لمساعدة والدك، يا (يوداجي
.هذا واجبك ويجب عليّ فعل واجبي
.وداعاً، يا صديقي
في كل نفخة من الريح، هناك كلمة
.وتلك الكلمة هي العار
يمكنني سماعها في خشخشة كل ورقة
هل يمكنكم العيش تحت حكم الجبان؟
!كلا
لأننا سنكون جبناء جميعاً إذا فشلنا !في الإنتقام من قتل الملك
لقد خدمتُ 20 عام كرئيس .وزراء والده
(أنا (مودوجي كيلادار
،)سوف ندمر مغتصب العرش (راوجي !أقسم بذلك
.(القصر يدعي (راجوادا
مذهل، أليس كذلك؟
هل هذا حيث سنمكث فيه؟
هل لدى الملك حريم؟
.(لا أظن ذلك يا (دولي
.لكن بلا شك سوف تسأله
... سيّدي
أعلم إنّك تخشى من أن أعدائك سوف .يلتفون حول وريث الملك الميت
.لماذا لا تدعني أن أمنحك وريث الخاص بك هل يمكنهم أن يلتفوا حوله؟
.يجب علينا قتل الملكة
.. الآن أنت ملك
.قادماً ستكون إمبراطور ..
ـ أيتها الملكة ـ ما الذي تفعله هنا؟
.سموكِ
.لم أعد سموه بعد الآن
.إنّكِ جريحة
.كلا، يا سموكِ، أنا بخير
.إنهم يقصدون قتلي
.لا يمكنهم
.لا أحد يمكنه فعل أيّ شيء لكِ
.لن يؤذيكِ أحد
.يجب أن لا يعرفوا أنني حبلى
.أقسمتُ لهم أنني لستُ كذلك
!أذهبي! أذهبي
.من المعتاد أن تقفين عندما تدخل الملكة
.عندما تدخل الملكة، سوف أقف
.. لقد أحضرتُ زيت الخوخ لأجل شعركِ
.وبعدها سوف نغسله
.فقط مثل الأيام الغابرة
هل زاد وزنكِ؟
.أظن ذلك
يقول زوجي بأن علينا أن نعتني بكِ كثيراً
.إنه الملك الآن
.. أن معارضة الملك أسوء من معارضـ
.يظن زوجي إنه أسد
لكنه مثل أغلب القطط إذا ضربته .. بطريقة مناسبة
.سوف ينقلب ...
.لن يُنقذكِ
.ليس لفترة طويلة
.جلالتك، هذا شرف عظيم
.أجل
... جلالتك
جلالتها، زوجتي تريد الملكة .السابقة (جاماباي) ميتة
.إنّك تعرف كيف تبدو النساء
.وأنني أرى بعض الميزة لهذه الفكرة
.. جلالته، الملك
.يريدها على قيد الحياة
.إنها حامل
منافس الوريث لعرشي إنه السبب .لجعل أعدائي يحاربون لأجل هذا
.بدعم ملكنا، سوف تفوق أعدائك عدداً
،إذا الملكة (جامناباي) ماتت .سوف تخسر هذا الدعم
.. ـ هذه مسألة ـ مع أحترامي، إنه إشتراط ملكنا الصارم
.أنني أرافق الملكة إلى (بومباي) حالاً
.خذها
.جلالتك
... أنا
.بوابات القصر سوف تترك مفتوحة
.يجب أن ترحلين خلال 3 ساعات
.حظاً موفقاً
ـ سموكِ ـ هل سمعتِ؟
.بومباي) بعيدة)
لدينا فرصة لكي ننقذ قبل الوصول إلى هناك
ـ أأنتِ واثقة؟ ـ أجل، سموكِ
.لديّ خطة
.إذا أذنتِ لي بشرحها
.هذا فظيع
هل نصحت الحاكم بهذا تغيير المسار؟
.لم أفعل، أيها العقيد
تغيير الحاكم هنا هي فائدة جيدة .للشركة أيها النقيب
.تباً، لقد تطلب 3 أعوام من التخطيط
.أنا خادم أنجلترا أيها العقيد وليس خادم شركة
كما إنّك في التحليل الأخير .مالم أكون مخطئاً
.. حسناً، أيها النقيب
أنني أكلفك بسلامة ابنتي .وحاكمتها
،إذا حدث أيّ شيء لهما .سوف أتي إليك
.. (هيندو ستيورات)
.سوف أتي إليك ...
.. لا تدفعوا! إنكم سوف
لا يمكنني الفهم سبب عدم .تمكننا من أخذ العربات
.لأن والدكِ بحاجة لعربة هنا
ـ لكن هذا صندوق ـ هذا ليس صندوقاً
.هذه عربة ملكية .الملكة تسافر بها
.سموكِ
.أنا آسف، يجب أن نسرع
.شكراً لك
.سيّدي، هذا الشيء أسوء من ريح المحار
.إنهم يعرفونه
التجول في هذا المكان الوضيع .مع قطيع من الإناث
.(لدينا أوامرنا يا (يوست .إننا تحت الواجب
أجل، لكن الواجب لا يجعل الأوامر العفنة جيّدة، صحيح يا نقيب (ستيورات)؟
.(لننطلق يا (يوست
.لتتشكل السرية .أستعدوا للتحرك
لقد سفرنا كليلة كاملة ونصف نهار. أنني .مصابة بدوار البحر بالرغم لم نصل للبحر حتى
لمَ لا يمكننا البقاء في (باهدبور)؟
والدكِ أخبرنا 20 مرة بإننا أصبحنا رهائن
أفضل أن أكون رهينة من أن أتقيء هذا الشيء
.عجباه
.كلا، أنني حقاً أشعر بالغثيان .أنني بحاجة لشراب مسكر
.أجل، لكن ليس بحوزتنا أي خمر
.بلى، عندنا
.لقد أخذته من حقيبة والدي قبل أن نغادر
.إنه سيء لإحشائه، بأي حال
ـ أيها النقيب ـ هل كل شيء بخير، سموكِ؟
.أعتذر عن سرعة سفرنا
ـ تبدو قلقاً، أيها النقيب ـ كلا، سموكِ
حقاً؟ .رأيت بعض الرجال في التلال يتبعونا
.(أجل، على الأرجح رجال (راوجي
.ربما
.(كريشنا)
.لقد أختاروا الملكة الخاطئة
أأنت جاهز؟
.إنه موكب كبير يا سموكِ
.أنني أدفع سعر عالي
أسعى ورائها وشق بطنها
.وأسحب الطفل وأحضره إليّ
.امرأة فاتنة، سموكِ
.(لم أرَ وجه كهذا في شارع (كلايد
جيمس)، هل سوف نخوض قتالاً؟)
أظن إنهم ربما يحاول تربصنا .(على جسر (دواركا
.إذا عبرنا بحلول المساء، سنكون بخير
سنفوقهم عدداً بـ 10 إلى واحد إذا واجهنا كميناً، أليس كذلك؟
.الأوقات اليائسة مصحوبة بإجراءات يائسة
لنرى كيف تتعامل كلابهم الهندية .مع ما لديك في المخزن، أيها الصغير
.لا تشرَ هذا لأحد
.لنتحرك، هيّا
ـ هل كل شيء مرتب، يا (يوست)؟ ـ أجل، السيّدات نائمات. جميعهن
.ستكون تحت قيادة أخي
.تذكّر، هادئ كالأفعى
.إنّك لا تريد إيقاظهم .أذهب إلى هناك
.عمل رائع، سيّدي .حسناً، لنتحرك
!أركضوا أيتها الكلاب الهندية
.أرمي ليّ رمحك
!(ديساي)
.أسروا الملكة
.عد وقاتل
.هيّا
.لن أشرب الخمر مجدداً
.جيّد
.هيّا
.(دولي)
.(السيّد (تشالرز
.السيّد (تشالرز)، السيّد (جيمس) هنا
ـ هل سار الأمر بخير؟ ـ أجل، سيّدي
!(جيمس)
.عندما نمتِ، قمنا بإخفائكِ في عربة القش
ـ بعيّداً عن الخطر ـ هل خدرتنا؟
.سموكِ، خذي كلمتي في هذا الأمر
.كان من الأفضل نومكِ
.المهاجمون كانوا ينون قتلكِ .ليس إنقاذكِ
.إذاً دعنا نرحل
سموكِ، لقد كلفتُ بواجب مرافقتكِ .(إلى (بومباي
وبوسعي أن أضمن لكِ ستكونين بخير .لطالما إنّكِ تحت رعايتي
وهل لديك ما يكفي من الرجال لتشريف هذا الضمان؟
.أجل، سموكِ
.بدون إرشادات، سوف تضيع
في الأعوام الأربعة الماضية كنتُ .أستطلع هذه البلاد يا سموكِ
سوف نتأخذ الطرق الخلفية .لكننا لن نضيع طريقنا
.أنني بحاجة لبعض المياه
.هيّا
.جيمس)، لقد جعلتني أتقيأ)
.كلا يا (دولي)، لقد أخذتِ موضعكِ الخاص بكِ
.هذا ليس ليّ .كلارا) تحب الشرب)
،إعذروني، سيداتي .لكنه مُخَدِر خفيف جداً
.وكنت أحتاجه لهدوء تام
.الرجال
.أنا آسف
لا داعى .(للاعتذار، (جيمس
في الواقع، أنا أعجبت جداً .بمخيلتك
.(شكراً لكِ، آنسة (كولد ستريم
.كفِ عن هذا
.ها هو المهر
إستعمليه للعثور على زوج .أقل عناداً
.أنا أعرف أين هم
.(إلى (دهر
الحَمًالة الملكية أُحرقت .ولكنك لا ترى الجثث
.كلا، أبي
ومن الحتمى أن يعلم .الناس أن الملكة على قيد الحياة
إنهم سوف يقاتلون بإخلاص .لها ولطفلها
.بدونها، لا يمكن أن ننجح
ستيوارت) قـــادم)
يوداجى)، إذا الملكة على قيد الحياة) .إبحث عنهــا
،ولأجلنا جميعا .إجعله عاجلاً
أنا أشك بأنك .الشخص الوحيد الذي يبحث
.لقد عزلونــا
حسنا؟
سنقوم بالإختراق من خلال .مؤخرتهم
سوف نأخذ عُنُق التنين
.(حسناً، (تشالو
عُنُق التنين؟ سيتعين علينا .التخلي عن الحيوانات
.(هذه هي الفكرة، (تشارلي
ديساي)، ما هو) عُنُق التنين؟
.إستمر. هذا هو
جيد وثابت، يا رفاق
!يا إلهى
.لا، لا. لا أستطيع
.(تولجا)
.لا أحد يتطلع
.إنه آمن جداً - .لا تضحك -
مولاتي، هل يمكنك الركض؟
.نعم، لأجل إبنى، سوف أحَلِق
.هيــــــــا
أعتقد أننا من المفترض أن نكون .. قد صعدنا إلى الشلال
... سيداتى
.(تشارلي)
.حسنا، يا رفاق
هل هي بخير؟
نعم. لقد تضرر .كاحلها على صخرة
فى الغالب، هي .بخير. كلاهما بخير
كلاهما؟
،ًنعم، إذا لم أكن مخطئتا .الفتاة حامل في طفل
،ولكن إذا إستمرينا على هذه الوتيرة .سوف تفقد الطفل
هل كنت حقاً ستقتلنا، أيها النقيب؟
.أجل
حقاً كنت سأفعل
خادمتي .ليست بخير. يجب أن أذهب
الملكة يجب أن تستريح قليلاً ألا تعتقدين ذلك ؟
.لا بأس
... أنا لن أكشف من هي
.. يا صاحبة السمو
.. أنت تعرف من أنا
... ولكن مازلت تدعونى صاحبة السمو
.أنا أعلم أنكِ لستِ من تدعي
.ليس أنتِ
..أحدهم قال لي ذات مرة
... (أن الإله (كريشنا .تزوج ثلاثة أميرات
وعاشوا في قصر .مصنوع من الفضة
(ذات يوم وقع (كريشنا .فى مرض لا يشفى
.وتم استدعاء الطبيب
.وأخبره أن الشفاء الوحيد لمرضه
كان غبار من قدم إمرأة كريمة
،ولكن ترى الأميرات .كُنً لا غبار على أقدامهن
(لذا لا يستطيعون شفاء (كريشنا
مهما .كانوا يأملون
،الطبيب لم يجد الغبار .لكن
،على قدم .فتاة راعية فقيرة
.وهذا الغبار
.. ليُغِضب الأميرات
.شُفي (كريشنا) من مرضه
من أنتِ؟
لماذا لا تسأل الحاكم (كريشنا)؟
يبدو أنك تعتقد أن لديه كل الإجابات
أنهم لا يستخدمون الطرق
،الرجل الإنجليزي هو الثعلب .ولكن أنا أعرف كيف يفكر
!(سليم) .سنحتاج للمزيد من الرجال
(إرسل لــ (بهافان !في (راجوادا) . هيـــا
حسنا، أخي
.نحن خارج الخريطة
،التى دمرت الحصن .أسفل بجانب النهر
،يمكننا الإستراحة هناك .الليلة
(جيمس)
،لقد قمنا بذلك لمدة أسبوع هل سنكون بخير؟
،لا تقلقى .إنهم لن يجدوننا
،حتى أننا لا نعرف .أين نحن
.النقيب
.أنا جلبت لكم بعض الماء
شكراً لكِ
يبدو انك تعرف .الكثير عن بلادي
.لقد بنيت الطرق
عندما أنشأت .طريقاً عبرالمدينة
.كنتِ قريباً سترين روحها
.يبدو أنك تحب ما تراه
.أجل
.أنا أحب ما أراه
.لقد كبرت لمثل ذلك كثيراً
.الإنجليز هم أعدائي
.أنا لست مولعاً لهم بنفسي
.(أنا من (أسكتلندا
جدي دَعًم .الملك الاسكتلندي
عندما فاز الإنجليز
... فقدت عائلتي كل شيء
.كان هذا مخرجنا
.عندما ندخرما يكفي
أخي وأنا نخطط .لشراء مزرعة
.في أمريكا
أمريكا؟
.(ماستشوست)
سنغادر .عندما يتم تسريحنا
لماذا لا تخبريني بإسمك؟
.هذا ليس من اعراف بلدي
للمرأة أن تعطي إسمها .لشخص غريب
خاصةً .غريب إنجليزي
.نعم
.خاصةً غريب إنجليزي
،ربما، عليك أن تسلمنا .إلى مطاردينا
.هذا سيكون فى مصلحتك
.أنا لا أريد
هل هذا العرف في بلدكم؟
أنا لا يمكن إلقاء لوم أفعالي .على اسكتلندا
..إنهم يقولون
... أن الموت هو مصيرنا
... وغدا هو نهايتنا
وهل تصدقيهم؟
.نعم
ما هو اسمك؟
.(تولجا نايك)
..ضع مجموعة الدمى هنا
... و... هنا
هذا سيغريهم .إلى الباحة هنا
،جيمس)، هل هو من القسوة واللا مبالاة) .أن تستمر في هذه المغامرة
.مع مثل هذه الفتاة الحامل
أم أنك لا تهتم بمثل هذه الأشياء؟
.أفعل. كما يحدث
.أنا آسفة
.ولكن إذا كنا لم نستطع الإبقاء عليهم
أعتقد أنهم ليسوا من النوع .من الناس الذين يُأخذوا سجناء
(كلارا)
(معكِ و(دولي للدفاع عنا
لا أعتقد .أنه سيصل الأمرإلى ذلك
.نعم
،دوللي، بالله عليكِ (كوني من (إيغرتون
!أعيدوا التلقيم
!(أرغ)
.إنهم شعبي
سوف أنتظرك .عند النهر
.أجل
هافان)، دعونا نعثر) على تلك القوارب. هيا
،أنتِ حرة، صاحبة السمو .لتعودى إلى شعبك
ماذا سيفعلون، كابتن؟
،قومك الانجليز عندما يكتشفون الأمر؟
..،إنهم سوف يحاسبوني أو
... ،محاكمتى عسكرياً أو شنقي
.ربما كل الثلاثة
لماذا، كابتن؟
أنهم لا يأخذون العصيان عدم إطاعة الأوامر
لا، لماذا تتركنا نذهب؟
طفلها سوف .يموت، إن لم أفعل
.تعال معنا
.سيكون شرف لي
.لا أستطيع
.أنا لست خائناً
!(تولجا نايك)
(ليبارك لكِ (باهورتي .بحسن الحظ
.ًدائما
.. (جيمس)
... أيها الآبله العاطفى
!أيها النقيب
!توقف
!أيها النقيب
هل هو بخير؟
.أعتقد ذلك
.قلت أنهم سوف يشنقونك
إذا لم تتمكن من .إعادة الأميرة
.عليك الآن
...ولكن عندما يكتشفون
،انهم لا يعرفون حتى كيف أبدو مثل الأميرة
.لا، إنه أمر خطير للغاية
،في الوقت الذي يدركُون ذلك .سأكون قد هربت
.ليس بهذه السهولة
..مهما يكن مهذبا يبدو أنهم
.سوف يضعونك تحت الحراسة
..هذه بلادي
... حيث ترونها أيها الأجانب .شرخاً في الصخر
.انا أرى باباً
،حين أرحل .لا لوم سوف يلحق بك
هل هناك شخص ما ..ينتظرك
في (ماساتشوست)؟
.إنه أمر غريب
كلما أتخيل السعادة ..مع شخص آخر
،لدي هذا الهاجس .الذي لن يسمح لي بذلك
.كم هو حزيناً هذا، يا نقيب
(إذاً، (تولجا نايك قد ذهبت مع الإنجليز؟
.لتضليل مطارديني
لذلك، ما زالوا يعتقدون .أننى في أيديهم
.فعلت شيئاً مشرفاً - .نامي الآن -
جامناباى)، إستريحي)
إستريحي من أجل .الروح الجديدة التي تحملينها
إسمح لي بمهاجمة القارب، أبي
،يوداجي)، هناك أمرين بشأن الإنجليز) .هم نقاط خوفي
الأول هو مدفعيتهم والثانى هي قدراتهم الخارقة
.بعضهم لديه، لمس قلوب شعبنا
.أبي، أستطيع أن أفعل ذلك
(لِنَدَع هذا الكابتن (ستيوارت يصل لليابسـة
،)ثم تؤخذ (تولجا نايك من أيديهم وتأتوا بها هنا
.أسرعوا، أسرعوا
إخرج. هيا
!مَلِكي
.لَم يَعُد مَلِكاً
، الملكة السابقة (جامناباى) تم .(أخذها من الإنجليز مِن قِبل (كيلادير
لقد كَوًن جيشًاً .سيقوم بتدميرنا
لماذا تفعلون هذا؟
أعدائي الآن لديهم مَلِكَتهم
.والإنجليز قد تَخَلوا عني
قُلتِ يمكننا أن نثق .بالإنجليز
أين الجنود التي وعدونا إياها؟
هم يحركوننا .مثل قطع الشطرنج
من يدرى ما لديهم الخطوة المقبلة سوف يكون
،إذاً، أنت تتخلي عن عرشك مثل جبان؟
.أنتِ حرة في أن تأتي معنا
.إذا إستطعتِ أن تجدِ لكِ حصان
وماذا؟ أعيش بقية حياتي أركض مثل الفار؟
إنظري لنا .فأر وأفعى
!سيدي
،إبقي هنا، أيتها المرأة .مع حيوانك
،عندما يضرب الجوع .سوف تعرفين قريباً أيهما الأقوى
.(دولي)
!(دولي)! (دولي)
!إنظري
.السماء! لقد أنقذنا
يا إلهي
.المنقذ .هاه
تحالفك مع (راوجى) وجبنائه
قد تركنا منكشفين للغاية
ألا تعتقد، سيدي العقيد؟
.بل على العكس، سيدى الحاكم
أعتقد ورطته
.تعطينا فرصة أكبر
ما يجب علينا أن نقفز عليها .لنأخذ الأفضلية منها
أقترح، أننا نغزو ..حصن (بوراندار) مع
استعادة (راوجى) إلى العرش تحت شروط جديدة مؤكدة
.التي أشرت التفاوض عليه
!الذهب !سبائك وعملات
خمسمائة ألف أوقية سنوياً
.لمدة 5 سنوات
.تدفع للشركة وتحسب علاواتكم، أيها السادة
.لذيذة، لذيذة
نعم وطالما الملكة السابقة ..لا تزال ضيفتنا
،لا يزال لدينا، في الاحتياطيات ورقة مساومة
.يمكننا استخدامها على كلا الجانبين
أي وقت هكذا تسير الامور
!(ولكن... (لندن
،أيها السادة حكومة جلالته
سوف يعترضون بشدة .على كل هذا
أعتقد أن مبلغ كبير من المال مشترك
.سوف يُعَدِّلُ مانعهم
.بالطبع
رغم أنه ربما يجادل
(إن الكولونيل (إيغرتون .قد أثارعش الدبابير
.يمكننا الآن
،هذه المرة ..حق المرافعة
... للدفاع عن النفس
!الحرب، قد حان
!الحرب
!(جيمس)
يبدو أننا .رسميا في حالة حرب
.يجب أن أرحل غداً
.يجب علينا التصدي لمسألة، هروبك
هل كل شيء على ما يرام؟
(معلّم (ديف هل أنا مثل هذا الشخص، يا معلّم (ديف)؟
لقد حلمت بهذه اللحظة - .(تولجا) -
هل تسامحيني إذاعبرت عن رأيي؟
لقد لمستِ بعمقي
مع شخصك، مع حكمتك
.حيطتك، شجاعتك
،لو يمكنك أن تجديه في قلبك .للرد بالمثل
سعادتي ستكون .لا تقدر ولا تحصى
!(جيمس)
لم أفكر أبداً أنه سيكون في حظي الحب
،ولكن بصراحة، وكما ترين .أنا في الحب معك
ليس لدي أي شيء أقدمه لكِ .سوى نفسي
.ولائي
!(تولجا)
أجرؤ على الأمل
!(جيمس)
.لقد أغلقت قلبي بإحكام
.لا أستطيع
لا يمكنك؟
(قلبي مغلق، (جيمس
.من المستحيل
.يجب أن تبحث في مكان آخر
لماذا؟
لماذا قلبك مغلق؟
!(تولجا)
.انظري إليّ
أرجوكِ
..حسناً، إذاً أنا ..أنا سأعيده
أرجوكِ سامحيني .إذا كنت قد أسأت قراءة قلبك
.يجب أن أنظم لهروبك
.هذا ليسَ ضرورياً
(لقد أخبرتيني أن الـ (ماهراتا لا يحب التغلب عليه
.في دفع ديون الشرف
.أيضاً ولا الإسكتلانديين
.(تولجا نايك)
تغيير الحراس في !عشرون دقيقة.هيـا، هيـا
إرجع المفتاح، بسرعة
الآن، هيا، هيا
!اللعنة عليه .لقد لسعني
!اللعنة
!(ديساي)
!سيدي
.الحذاء
حسنا، ربما يُستحسن بى .الإطمئنان على الملكة
أحضر لي المفاتيح
.يجب علينا أن نسرع
.هيا، بسرعة !هيا
!سيدي
(سيدي، (راوجى) جاء من (كاليان
إندفاعة ذلك
إنه ليس من تبول أيتها الحشرة الصغيرة، إنه آخر
!هربت !هربت
.الباب مغلق .ومعى المفتاح
!(ديساي)
هذه خيانة، اللعنة .إنها ليست خدعة الطريق اللعين
.إدعوا الحرس .أبحث عنها
.ستيوارت)، شيء مريب يحدث)
.حسنا، أنا سوف أشِمُ ذلك
.أنت جزء من الوقت
.. ما يطلق عليه الأسلاف .(سرواديت)
.وهذا هو الذي يحتوي على كل شيء
.(أشعر أنك هناك، (جاي
أينَ أنت، يا عزيزي؟
أين أنت؟
!اللعنـــة
،هل تلك الحقيقية الفتاة الملكة كما تقولين؟
.اللعنة عليه
.ستيوارت) يعرف طوال الوقت)
ماستين)، ألا تظنين) أنه ملعون؟
ألا تعتقد أنه يجب أن يُعزَل؟
.لا، هذا لا يهمّ الآن
هذا يهمني، يا عزيزي
أراهن أنه قد رآها .كفعل إنساني
،الإمبراطورية لا تبنى على فعل إنساني .يا سيدي
اللعنة !اللعنة عليه
سيكون لديك لتعتاد على (ذلك، (إيغرتون
(أخشى الكابتن (ستيوارت .هو صوت المستقبل
.ليس لى
هو تهديد لجميع .ماتكسبه الشركة
.لجميع ماتكسبه إنجلترا
هناك حل روماني- ماذا؟ -
في المعارك كم عدد الرجال تنجح في العودة
من قيادة حرس المقدمة؟
لا أحد من وجهة نظر جلالته هو أصْلَح
لقيادة حرس المقدمة .(من (ستيوارت
.ولا أحد من وجهة نظرك أصلح
.كي لا يعود
.(فويلا)
!(كلارا)، (كلارا)
كيف إستطعتِ فعل ذلك ؟
.كيف يمكن لكِ؟ كنتِ تحبيه .(تحبِ (جيمس
.التنصت مجدداً
.نعم، سمعت كل شيء
.أنا أعرف ما قمتِ به
وهل إستمتعتِ بنَفْس مستنيرة؟
.أنت أفعى
!كيف تتجرئين
.أتعرفِ ماذا، لديكِ المال والشباب
.أنا ليس لدي أي شيء
الآن لدي شيء وهو .ليس شيء أفتخر به
لكنني سأقبل بذلك
ماذا عن كل تلك الأشياء .التى قلتيها لي عن المحبة
.ونحسب أنفسنا محظوظين
لا يعني أي شيء؟
الحب له وجوه عديدة وإحداها .هى الغيرة
وأنتِ، مازلتِ تخبريني .عن تصرف وقد حدث
.وهنالك شيء أردت دائماً أن أفعله
.أنا لست خادمتكِ
وهذا هو نهاية .الدروس لهذا اليوم
ولا تعتقدين أن بإمكانك التخلص مني .لأننى قادمة إلى أمريكا
.معك ومع والدك .ولقد إتفقنا جميعاً
،عندما ننطلق .سأكون مربيتك
،وبحلول وقت وصولنا ..زوجة أبيكِ
لقد أخرجت .(نفسك، (راوجي
الآن الإنجليز .أعلنوا الحرب علينا
.هلَّا جعلناهم، يفعلوها بنا
!(ما الذي فعلوه لـ (عودي
لـ (بنغال)، لـ (مدراس)؟
!لا
.دعونا نُنهي طموحهم
،دعونا نعيدهم الى وطنهم .إلى جزيرتهم الصغيرة
.إنهم لن يحكمونا
.ليبارك الرًب ملكتنا
..دعوهم يسمعون
..،صدى صيحاتك !من الغيوم
أخبرنى عن هذا .(الكابتن (ستيوارت
.أنه قائد من الرجال
إنه يٌلهِم الحب .في شعبنا
بعض الناس يقولون ذلك، أبي
إذاً هذا سوف يفيدنا .فى ترتيب موته
إنسخ كتاباتها .والتوقيع عليها
بما أن (ستيوارت) هو رجل جيد فأنا لست مبهجاً في القيام بهذا
ولكن والدي .حارب الإنجليز
وقال أنه من الأسهل ،أن تصارع الثعبان
.بعدما قطعت رأسه
.دعونا نضع الطعم في الفخ
.أبى قد أعطاني واجباً
.لإزعاج الإنجليز مُسَبقاً
يوداجى)، لقد فعلت) .شيئًا فظيعاً
لم أخبر الانجليزي .عن النبوؤة
إذاً، ما قاله العجوز .قد تحقق
.أنا أعلم
.أنا آسف
سوف يحاولون .ويستخدموني لضرره
.وهو لن يتم تحذيره
إذاً، ماذا ستفعلين؟
.الرفض
.هل ستخوني شعبك؟
.لا
،ألم ترى .أنا سيئة الحظ
،أحياناً علينا أن نرى .(أبعد من أنفسنا، (تولجا
.كلنا نقدم التضحيات
،قلت لكِ من قبل "الحياة كانت بسيطة "
.كنت مخطئاً
.ليت الآلهة تحفظك لها
.جيمس)، سامحني)
.لن أسمح لهم يؤذونك
.أبداً
كل شيء نسميه واقع
يتكون من جسيمات صغيرة .من الطاقة
،الآن عندما يلتقي جسمان .أحدهم سوف يدور في اتجاه عقارب الساعة
والآخر سوف .يدورعكس عقارب الساعة
وإذا فصلت .هذان الجسيمان
.إلى الزجاج البركاني الأسود من الكون
.وإلى الزجاج البركاني الأسود من الزمن
.ومن ثَم تغيير الدوران من واحد
.دوران الآخر سوف يتغير أيضاً
.على الفور
الاتصالات عبر .المكان والزمان
هل حصلت على كل شيئ؟ .أنت مستعدة
.دعينا نذهب
.عبر المكان والزمان
.أوه، (شيفاجي)، ليس ذلك
تصحيح الطريق ..في 350 ياردة في
... عشر درجات
.لا أثر للعدو
سوف يكونون .هناك في مكان ما
.(سيّد (جيمس
ماذا لو كان العدو وجدنا؟
(هارتلي) و(إيغرتون) .سينضمون إلينا بحلول الظلام
.سوف نكون بمأمن
الآن لندع الآلهة تقرر - .لقد فعلت ما يكفي -
إنه ليس مصير بمثل هذا الخاتم
أن يبقي منفصل (من توأمه، (إشتور
.هكذا يقال
.(لنأمل ذلك، (ديساي
.مهلاً
.يا إلهي! أنا أراه . آلي)، أرى ذلك)
!لقد وجدته !لقد وجدته
.(العقيد (إيغرتون - .(هارتلي) -
متى يمكننا التحرك، لدعم قوات ستيوارت)؟)
غداً - غداً؟ -
(سيدي، لا يمكننا ترك (ستيوارت مكشوفاً حتى ذلك الحين؟
كما قلت، سوف ننتظر حتى .وصول بقية الجيش هنا
.غداً
آلي)، خذي هذا حسناً . يجب) .أن أعود إلى المستشفى
أنت تعرفين ما عليكِ فعله .لا تحتاجين أن أقول
سأتصل بكِ - نعم -
جيمس. رفيق .يرجى عدم ترك المخيم
(لقد رتبت لها الهروب، (إيشتور
.وكان من الضروري
.أردت أن أقول لك
كريشنا) يعلم... أنا لا أحبك) أي أقل
.نحن نفعل ما يجب علينا
(أرغ)
.الوضع دون تغيير
.(تحذير الدكتور (نوتنغ
والخاتم؟
.كان مجرد خاتم
.ربما قد يبدو
.ولكن هو رسول
وما هي رسالته؟
.(الحب، (غوروديف
!آه
إذاً، هل تحبين؟
.فات الأوان
.(فات الأوان، (غوروديف
كيف جَرَى الوقت، (تولجا)؟
الوقت جَرَى مثل واحد
مثل ماء في بركة
وكما قلت
سيدة (فينيل)، لو وضعتِ هذه البطاقة فى المنفذ
سوف توقف الآلات
.شكرا لك
!(آلي)
هيا
.أنا أحبك
.(لورا)
.عزيزي
.نعم، حبيبي
..أنت لم تعتقدِ أني ...تعتقدِ أنني
،سأتغيّب عن ذكرى زواجنا هل فعلت ؟
.لا
.بالطبع لا
.أوه، حمداً لله
.أنا أحبك كثيراً
،فى مثل هذه المشابكة .هو عالمنا المنسوج
،نمط صعب قد تقول .هذا طريق الحب
،ولكن كيف، طفل يمكن أن يكون خلاف ذلك؟
ترجمة وتعديل || الدكتور علي طلال & أحمد نور الدين ||