ترجمة: Problemzz
. انها تنظر اليّ كل يوم
.ماري دين واطسن
يا لك من غلام ... لو كانت .تعرف شعوري تجاهها
.ولكنها لن تعرف
لقد بات خياري أن أعيش حياة ....أتحمل فيها المؤولية
.حياة ... لا تكون هي جزءاً منها
!من أنا؟
أنا رجل العنكبوت حصل على . وظيفة يعتاش منها
.وأنا بيتر باركر، ولدي عمل أيضاً
!باركر. باركر
.لا، لا ، لا، قف ! قف
.باركر، جئت متأخراً. دائما متأخر
.أنا آسف، سيد عزيز .كان هناك بعض الإزعاج
إزعاج مرة أخرى؟ .دائماً لديك ازعاج
.هيا، منذ 21 دقيقة، جاءتنا طلبية
.هارتمان، بيرتوت وسميث .ثمانية أطباق بيتزا - حجم اكسترا
خلال ثماني دقائق، أكون غير قادر على الوفاء بتكفلي الى جو بالتوصيل خلال 29 دقيقة
...عندها لن اخسر ثمن البيتزا فقط
. وانما سأخسر الزبون الى الأبد ....
اسمع، أنت أملي الوحيد. مفهوم؟ .عليك توصيلها في وقتها
.بيتر، انت شاب لطيف. .ولكنك لا يُعتمد عليك
. هذه فرصتك الأخيرة
عليك أن تقطع 42 مجمعاً في سبع .دقائق ونصف والاّ اعتبر نفسك مطروداً
!هيا
!أنت! ... هل أنت غبي؟
!أوووووووه! لقد سرق بيتزا الرجل
! سأذهب وأحضرها
.أنتم أيها الأطفال .ممنوع اللعب في الشوارع
.نعم، أيها الرجل العنكبوت
. الى اللفاء
!إنه يطير
. الوقت الحدد للبيتزا
!تأخرت
.لن أدفع ثمنها
التعهد الى جو بالـ 29 دقيقة للتوصيل .هو ميثاق، أيها الرجل
،أنا أعلم أن الوعد بالنسبة لك يا بيتر لا يعني شيئاً .ولكن بالنسبة لي، انه أمر جدّي
.إنه أمر جدّي بالنسبة لي، سيد عزيز
.أنت مطرود. إنصرف- . أرجوك، أنا بحاجة الى هذه الوظيفة
. أنت مطرود - . اسمع، امنحني فرصة أخرى -
. أنت مطرود
. باركر، هيا ، أنت مطرود - لماذا؟ -
كلاب تلتقط الطابات في الهواء؟
حمام في الحدائق العامة؟ زوج من العجائز يلعبان الشطرنج؟
.أيها الرئيس - . ليس الآن -
كنت أعتقد ان المشهد قد يعرض الجانب . الآخر من نيويورك. فقط للتغيير
.لدينا ست دقائق لموعد الإصدار، جونا .....نريد الصفحة الأولى
. أنا لا أدفع لك كي تكون فناناً حسّاساً ! أنا أدفع لك ... ليس الآن بعد
أنا أدفع لك لأن الرجل العنكبوت . سيمكنك من التقاط الصور له
.لن يسمح لي بالتقاط صوراً أخرى له .لقد حرّضت انت المدينة كلها عليه
.أنا فخور بتلك الحقيقة
خذ أوراقك من هنا قبل أن .أدخل في غيبوبة لا أصحو منها
. هذه زوجتك. تقول انها فقدت دفتر الشيكات - . شكراً لك على الأخبار الطيبة -
أرجوك، الا يوجد من هذه اللقطات ما يصلح؟ .أنا محتاج للمال
. أنسة برانت. ناوليني الكمان
.خمس دقائق لموعد الإصدار، جونا
.ضع صورة لدجاجة مقرفة .هذا هو العنوان
"الخوف من تسمم الطعام يعمّ المدينة"
هل تسمّم بعض الطعام؟ - . وأنا قرفان ... نعم
حسناً ، سيد حيمسن
. مقرفة .روبي، هذه لصفحتك الأولى
"الخطر المقنّع يرهب المدينة"
.قلت لك... إنه ليس خطراً
... وأنا أخبرتك - . سأعتني به -
. سأعطيك 150 - . ثلاثمائة -
!شيء فظيع
.انتهينا. إعط هذه للفتاة
.شكرا لك.. مع السلامة
.مرحبا
أهلاً ، بيتي
لا أظن أن هذه تغطّي السلفة التي . أعطيتك أياها قبل أسبوعين
. صحيح - . أنا أسفة -
!أنظر
لا تطأطئ حزناً، أوكي؟
!انظر أمامك
. دكتور كونورز. أنا آسف
الى أين ، باركر؟
.الى حصتّك
.حصّتي انتهت
ألا تراني أقف هنا؟
...أنا آسف. أنا أحاول .أريد أن أكون هنا
.إذن، كن هنا
.انظر الى نفسك، بيتر
.علاماتك في تنازل مستمر .وأنت متأخر عن حضور الحصص
.تبدو دائماً منهكاً
.بحثك في الإنصهار ما زال متأخراً
أعرف ذلك ... أنا اخطط لكتابته .عن الدكتور أوتو أوكتافيوس
.التخطيط ليس رئيسياً في الجامعة
.أوكتافيوس هو أحد أصدقائي
.أفضل لك أن تكتب بحثك ، يا باركر
.أنجزه... وإلا رسّبتك
!مفاجأة
. حسناً ، قل شيئاً
ما المناسبة؟
!حقاً ، بيتر. اليوم عيد ميلادك
.سواء أردت أن تتذكر ذلك او لا
.هو يعيش حقيقة أخرى أليس كذلك، بيتي؟
.مرحبا، ميم جيم - . مرحباً -
. مرحبا، بودي - . مرحباً -
. لم نرك منذ فترة طويلة
كيف هي المسرحية؟ .قرأت نبذه جيده عنها
.جيده. تبدو حسنة
.تبدو جذابة فيها
. هاري أرسل لي زهوراً
أين كنت يا صديقي؟ .أنت لا تبادلني مكالمة بأخرى
.كنت مشغولاً
بالتقاط الصور للرجل العنكبوت؟ ما أخبار "البق" هذه الأيام؟
.كلما تراه أقل، كان ذلك أحسن
لنذهب جميعاً الى الغرفة الأخرى لتتناول الطعام
"سأحضر " خارج العمل
.كيف تسير الأمور في الأسكروب
!عطيمة .أنا رئيس في المشاريع الخاصة
نحن على وشك عمل اختراق . في بحث الإنصهار
رائع يا هاري. سيكون أبوك فخوراً بك في قبره
.شكراً
نحن في الحقيقة نموّل .أحد أصنامك - أتو أوكتافيوس
. أنا أكتب بحثاً عنه - أتريد أن تقابله؟ -
أتقدمني له؟
تراهن؟ أوكتافيوس سوف يضع ... اوسكروب على الخريطة
.بطريقة لم يحلم فيها والدي أبداً ....
ميم جيم، هل يمكنك مد يد المساعدة؟
.هي في انتظارك يا صديقي
ماذا تقصد؟
الطريقة التي تنظر فيها اليك . او لا تنظر اليك
.كيفما تريد ان تراها
.لس لدي وقت للفتيات الآن
لم لا؟ هل مت؟
.كنت مشغولاً نوعاً ما
بالتقاط الصور لاصدقاءك؟
هل يمكننا تغيير الموضوع؟
.أريد أن نكون اصدقاء، هاري .أريد أن يثق الواحد فينا بالآخر
.اذن، اصدقني القول
لو عرفت من هو، هل تخبرني؟
.ماي
أوووه، ماذا يا بن؟
.انتظري
. عمتي ماي - ... يا -
،أووه بيتر. اعتقدت لثانية .أني عدت لسنوات مضت
الكل غادروا ، أليس كذلك؟
هل أمضوا وقتاً ممتعاً؟
. أكيد
هل انت بخير؟ - . طبعاً. ولكن عليك الذهاب الى البيت -
وانتبه. أنا لا احب تلك الزلاقة . التي تقودها
. أنا قلق عليك
.أنت وحيدة .وانا رأيت الرسالة من البنك
يا الهي! رأيتها؟
حسناً
!إذن
. أنا مدينه قليلاً
.كل واحد مديون
،على أي حال . لا أريد التحدث عن ذلك أبداً
.أنا تعبة .ومن الأفضل لك العودة الى البيت
.تفضل، عيد ميلاد سعيد
. أنت تحتاجها أكثر مني
.لا، استطيع أخذها منك - .بلى، ستأخذها -
تستطيع اخذ هذا المال مني؟
.حلّفتك بالله، انها ليس بالشيء الكثير !الآن، خذها
.ولا تجرؤ على تركها هنا
.كم انا آسفة
.فقط اني أفتقد عمّك بن كثيراً
هل تصدق انه بحلول الشهر المقبل .يكون قد مضى على وفاته سنتان
....أجلس الى نفسي مرات
هل كنت انا المسؤولة ....عما حدث ... أودّ لو
.لا أعرف ماذا افعل
... الآن
.....من الأفضل أن . تأخذ باقي كعكتك الى البيت
.مرحبا
مرحبا. أما زلت هنا؟
." رأيت لوحة إعلاناتك على الـ " بليكر
أليس ذلك مضحكاً؟ .أنا حقيقة محرجة قليلاً
.لا داعٍ للحرج. ذلك حميل .من الآن يجب أن أراك كل يوم
. أحببت أن أراك اليوم يا بيتر
أه.... نعم
أه.... نعم" ماذا؟"
. لا شيء
هل تريد أن تقول شيئاً؟
.... أنا
... كنت ...
أتساءل اذا ما كنت لا .تزالين في القرية
. يا لك من لغز
.بيتر
ماذا؟
. عيد ميلاد سعيد
.سأرى شخصاً الآن
تقصدين. صديقك؟
.حسناً، مثلما أحبه أن يكون
ماذا؟
.لا شيء
جيد ، هل تعلمين؟ .....الرفقة
. ربما أكثر من ذلك
اكثر ؟
. لا أعلم
.أنا قادم لمشاهدة مسرحيتك ليلة غداً
أنت قادم؟ - . سأكون هناك -
. لا تخيّب أملي
.لن أفعل
.الإيحار
.مرحبا - مرحبا! ما "المرحبا" تلك؟ -
هل أستطيع صرفها؟
.لديّ شيك يستحق الدفع هذا الأسبوع ... و
!أنت تتأخر شهرا أخر عن الدفع - ... أعدك في أسرع ما يكون -
،لو الوعود تسمن . لأصبحت ابنتي بدينة
أنا حقاً أسف. كل ما لدي ....هو هذه الــ 20 لبقية الأسبوع
.أسف" لا تدفع عنك قيمة الإيجار"
ولا تهرب من طريقي. لدي أذنان .كأذني قط ، و عينان كعينين فار
.شكراً سيد ديتكوفيتش - . مرحبا بيتي -
!هالو
ايجار؟
.دكتور؟ سيد أوسبورن هنا
.جائزة نوبل، أوتو. جائزة نوبل .سنكون جميعاً أثرياء
.هذه لا دخل لها بالجوائز، هاري
ولكنك تحتاج المال. ."تحتاج "أوسكروب
ماذا لدينا هنا؟
.هذا صديقي العزيز .لقد اتصلت بك بشأنه
تعرّف اليّ في المدرسة الثانوية للعلوم
. بيتر باكر، سيدي .....أكتب بحثاً عنك من اجل
....أعلم ماذا تعمل هنا
ولكن ليس لدي وقت الآن ... . لأتحدث الى طلاب
ولكن "اورسكوب" تستطيع دفع الفواتير .....عنا، لذلك
من أجل ذلك يجب ان أغادر .الى مجلس الإدارة
.عملي انتهى هنا . سأترك العبقريان معاً
. حظاً سعيداً غداً يا اوتو !جائزة نوبل. سنراك في السويد
.صديقك صاحب مسلٍ
.لن أستهلك من وقت كثيراً
اتذكرك الآن. انت طالب كونورز. . أخبرني بأنك عبقري
.وأخبرني أيضاً أنك كسول
.أحاول أن اكون أفضل
.أن تكون عبقرياً، فذلك لا يكفي يجب ان تعمل بجد
.الذكاء ليس امتيازاً ...بل هبة
.تستعملها من أجل سعادة البشرية
اتريد ان تجربها ثانية؟
اذن هذه هي ؟
.نعم. تصميمي لبدء الإنصهار و إدامته
.أفهم انك تستعمل توافق ترددات ذرية
. ترددات متوافقة
تقوية توافقية؟
. أكمل
زيادة أسيّة في الطاقة المنتجة
.كميّة هائلة من الطاقة
مثل تزويد الشمس الدائمة .للعالم بأسره بالطاقة المتجدّدة
هل أنت على يقين انك تستطيع .تثبيت ردة فعل الإنصهار
بيتر، ماذا كنّا نتحدث على !مدار الساعة ونصف الأخيرة؟
!هذا عملي طوال حياتي
بالتأكيد أنا أعرف النتائج المترتبة .على أدق خطأ في التقدير
.أنا آسف. لم أقصد استجوابك
روزي ، صديقتا الجديد . يعتقد اني سأفجّر المدينة
. يمكنك أن تنام بعمق هذه الليلة
.أوتو أنهى فروضه البيتية
،تعال الى الإستعراض غداً .وسترى بنفسك
وأنت يا أوتو، عليك أن .تنام عميقاً هذه الليلة
هل نام أديسون قبل أن يشعل الأضواء؟
هل نام ماركوني قبل أن يشغّل الراديو؟
هل نام باتهوفن قبل أن يكتب سينفونيته الخامسة؟
هل نام بيرنوللي قبل أن يكتشف أقواس الهبوط الأسرع؟
.روزي، لقد أحببت هذا الشاب
.بيتر، أخبرنا عن نفسك ألديك صديقة؟
... حسناً
. لا أعرف بالضبط
أليس عليك أن تعرف؟ أقصد، من يعرف إذن؟
.أتركه وشأنه .ربما يكون ذلك سراً
.الحب لا ينبغي ان يكون سراً
إذا أبقيت شئياً معقداً ...كالحب مخبأ داخلك
. فسيجعلك ذلك مريضاً ...
.أنا شخصياً وقعت محظوظاً في الحب
.بل كلانا
.ولكن ذلك نادراً ما يكون كاملاً .يجب أن تجتهد في ذلك
، التقيته على درج الكلّية .وعلمت بعدها ان الأمر لن يكون سهلاً
كان يدرس العلوم، .وأنا كنت أدرس الأدب الإنكيليزي
صحيح. كنت أحاول شرح . نظرية النسبية
وروزي كانت تحاول شرح الشاعر .توماس ستيرن ايليوت
.حتى الأن لا استطيع فهم ما كان يتناول
! أكيد - . أتكلم بجدّ -
.ايليوت كان أعقد من العلوم المتقدمة T.S. Eliot is more complicated than advanced science.
،ولكن اذا كنت تريد امراة أن تحبك .اطعمها شعراً
. شعر
. لا يفشل أبداً
عذراء طويل قدها.. رشيقة ....وحيدة تتمايل في الحقول
....يلمع اخضرار ملابسها .......أنيقة
.....شعرها ذهب ....تغار الشمس منها حين الأفول
يوماً اثر يوم ... ...يحدق فيها في ذهول
!الإيجار
! أين نقودي؟
!تبدين مذعورة الليلة
. أنت لا تعلمين من سيأتي
.سيداتي، خمس دقائق. خمس دقائق
كيف تستطيع فعل ذلك؟
.لا عمل ... كثير من الراحة
.تعلمان!.. عليكما اكل الخضراوات
.هذا ما تقوله أمي دائماً .ولكن لم أفكر مرة في تصديقها
.هيا . انطلق
.أبقها ثابتة
. إنها شبكة
.اذهب... ايها العنكبوت... إذهب
! وقعنا في مشكلة
! أنزلني
.أنا أكثر من راضٍ بما قاله السيد مونكريف
.صوته وحده يلهم السذاجة المطلقة
.اذن تعتقدين انه يجب علينا ان نغفر له
.نعم
أقصد... لا
أنت . انت يا ريّس .إركن هناك.. سو أسحبها
.لا فرق
!الرباط
.....ربما تريد
هل استطيع مساعدتك؟ - . نعم جئت لمشاهدة العرض المسرحي -
أسف يا سيد.. لا أحد يستطيع أحد بعد إغلاق الأبواب
. يساعد على إبقاء التركيز
.الأنسة واطسون صديقتي .هي طلبت مني الحضور
.وليس الحضور متأخراً
.يجب أن أشاهد العرض .....فقط أدخلني. وانا أجلس في
رجل العنكبوت رجل العنكبوت
يستطيع كما يفعل العنكبوت
يغزل شبكة، بكل الأحجام
يمسك باللصوص كالذباب
انتبه ها قد أتى رجل العنكبوت
متأكدة ، لا تريدين المجيء هذه الليلة؟
. نعم، متأكدة
.حسناً. اتصلي بي - . سوف أفعل -
.كنت رائعة هذه الليلة - . شكراً -
هل يمكنك التوقيع على .الأوتوغراف، رجاءً ، أنسة
ماذا تفعل هنا؟
جائعة؟
. أتضوّر جوعاً
ماذا حصل؟
. حسناً
.ملابس عنكبوت رائعة
. شكراً
من أين لك إياها؟
. صنعتها بنفسي
. تبدو غير مريحة
.نعم، تسبب نوعاً من الحكّة
.وتلتصق بالحوض قليلاً أيضاً
.مرحبا. هذه أنا .غني أغنيتك من منخارك الأخنب
.مرحبا ماري جين
.أنا بيتر
....كنت في طريقي اليك في العرض و
... حسنا، كنت على دراجتي
أنت معي؟
.حقاً، كنت مهموكاً بذلك طوال النهار
... و
.أعلم انك تكهنت بتخييب ظنك ...
. بنغو
انه رائع، أليس كذلك؟
....ما أعقد الشيء البسيط
كأن نكون في مكان ما في .... ...الساعة الثامنة... ويصبح
في الحقيقة كان هناك .ذلك الكمسري البغيض
أحد ما يجب أن يتكلم مع . ذلك الكمسري ماري جين
.وقت نفذ
.رجاءً، ضع 50 سنتاً للخمس دقائق الأخرى
. أريد إخبارك بالحقيقة
...هذه هي
. أنا الرجل العنكبوت
غريبة؟
الآن تعلمين لماذا .لا أستطيع أن أكون معك
...أذا اكتشف أعدائي شيئاً بخصوصك
إذا أصابك أذى، لن أستطيع ... .أن أغفر لنفسي أبداً
.أتمنى لو أستطيع البوح لك عن مشاعري تجاهك
... سيداتي .. سادتي
نرغب أنا وزوجتي روزي، في ... في الترحيب بكم هذا المساء
... ولكن اولاً ، وقبل البدء
هل فقد أحد رزمة نقود من فئة العشرين دولار برباط مطاطي؟ ...
.لأننا وجدنا الرباط المطاطي
. مزحة سخيفة
.بل شكراً على حضوركم
.... اليوم
ستشاهدون ولادة مصدراً جديداً ... .للطاقة أساسها الإنصهار
...طاقة تراعي السلامة ... قابلة للتجدد وكهرباء رخيصة لكل فرد
.دعوني الآن أقدم مساعديّ
...هذه المشغّلات الأربعة طوّرت وبرمجت
من أجل غرضٍ وحيد .. هو إيجاد ... .إنصهار ناجح
.هذه المشغلات مقاومة للحرارة والمغنطة
هذه الأذرع الذكية مسيطر عليها . بدماغي من خلال وصلة عصبية
...الأسلكة فيها تتغذى مباشرة من مخيخي
فتسمح لي باستخدام هذه الأذرع ... ...بالسيطرة على تفاعل الإنصهار
...في بيئة لا تستطيع يد بشر أن تدخلها
...دكتور، إذا كان الذكاء المصطنع في الأذرع
...متقدم ما تقترح ...
ألا يجعل ذلك منك معرّضاً لخطرها؟...
!سؤال وجيه
السبب الذي جعلني أطّور ...هذه الرقاقة المانعة
.لتحمي وطيفة دماغي العلوي...
هذا يعني أن ابقي السيطرة على .هذه الأدرع ، بدل أن تسيطر هي عليّ
.والآن الى الحدث الأساسي
. إعطني الضوء الأزرق، روزي
التريتيوم النفيس هو الوقود .الذي يشغّل هذا المشروع
يوجد منه فقط 25 رطلاً على كامل الكوكب
أودّ أن أشكر شركة هاري أوسبورن . و أوسكورب لتزويدي بها
.سعيد بدفع الفواتير، اوتو
... سيداتي ، سادتي
. أربطوا الأحزمة ....
.دكتور، لدينا تفاعل انصهار ناجح
.هذا اختراق لا يحلم به أبوك
. شكراً
.نحن ننتج فائضاً من 1000 ميغاوات
....طاقة الشمس
.في كف يدي ....
!حافظوا على هدوئكم! مجرد مسمار
! ستستقّر حالاً
،سيداتي سادتي .أخلوا الغرفة
!لدينا ثغرة في الحاوية
! أوتو، ارجوك إرجع الى الخلف
.أقفلها ، ياأوتو ، أقفلها
.ستستقّر... إنها تحت السيطرة
! أنا المسؤول هنا
....أنه مالي! أنا في
.هذا لا يغيّر شيئاً
ماذا تفعل؟ - . أسحب الفيش -
!لا
! روزي
. راقبها
...كان ذلك قريباً جداّ
لو كان لديه أكثر من نقطة من .التريتيوم ، لكان دمّر المدينة
.لقد تدمّرت
.لم يبق لدي شيئاً الاّ الرجل العنكبوت
.أنقذ حياتك يا سيدي
.لقد أذلّني عندما لمسني
.الصحافة ستكون هنا حالاً . أقترح ان نغادر
ماذا كان بفعل هنا ؟
كما ترون، المعدن المنصهر ...اخترق التجويف الشوكي
...وصهر الفقرات في نقاط متعددة...
...بما فيه الصفيحة و سطح العمود الفقري...
لن نعرف مدى الضرر قبل ...الولوج في الداخل
أقترح بتر هذه الأذرع .الآلية وتقطيع اللجام
،واذا دعت الحاجة . فاجراء عملية جراحية
بتذويب الحبل الشوكي من المؤخرة ... .من سي7-تي1 حتى تي 12
. نحن جاهزون، دكتور
.هل من أحد هنا يأخذ درساً في الجزارة
! ساعدوني ! ساعدوني
! لا
،في جميع أنحاء المدينة، روبي .نميمة. واشاعات
.ذعر في الشوارع، إذا كنا محظوظين
.عالم مهووس يحول نفسه الى وحش
.أربعة أذرع آلية التحمت مباشرة على جسده
رجل يدعى أوتو أوكتافيوس ينتهي بثمانية أطراف. علام يراهن؟
!هوفمان
أي لقب سنطلقه على هذا الرجل؟
" . دكتور أخطبوط "- . فاشل -
حباًر؟ - !فاشل -
."الدكتور العجيب" - . ممتاز -
. ولكنه أستعمل من قبل ."أنتظر . انتظر! وجدتها. "دكتور أخطبوط
. أحبب هذا اللقب - . طبعاً ستحبه -
.دكتور أخطبوط. شرّير جديد في المدينة .الدكتور السخيف
. عبقري - ماذا؟ اتننظر ترفيعاً؟ -
. أخرج
.أيها الرئيس، وجدت باركر
أين كنت؟ لماذا لا تدفع فاتورة التلفون؟
.العالِم المهووس أصابه خبل !ليس لدينا أية صور
. سمعت ان الرجل العنكبوت كان هناك
أين كنت؟ تأخذ الصور للسناجب؟ .أنت مطرود
.ريّس، حفلة القبّة الفلكية
. أنت لست مطروداً .أحتاج إليك، تعال
ماذا تعرف عن المجتمع الرافي؟
.... حسنا، أنا - . لا تجب على هذا السؤال -
مصوّر مجتمعي أصابته كرة البولو .في رأسه.. هذا كل ما حصلته منك
.حفلة كبيرة لبطل امريكي .إبني رائد الفضاء
هل لك أن تغطيني سلفة؟
هل جادّ أنت؟ أدفع لك... على ماذا؟ للوقوف هنا؟
.حفلة القبّة مساء غداً الساعة الثامنة .إنصرف
!زوجتي روز ماتت
. أحلامي ماتت
... وهذه
الأشياء البشعة يجب أن تكون ... ...في قعر النهر
. معي جنباً الى جنب ...
.... شيء ما
. في رأسي ....
. شيء يتكلّم
. الرقاقة
. أنتهت
. أعيد بناءها
. لا
. بيتر كان على حق
. أسأت التقدير
.لم يكن ممكناً أن أسيء التقدير
كانت تعمل، أليس كذلك؟
. نعم
.نستطيع إعادة البناء .نستطيع توسيع حقل الإحتواء
.نجعلها أكبر وأقوى من ذي قبل
.ولكننا نحتاج المال
نسرقه؟
. لا ، لا، لا، أنا لست مجرماً
!هذا صحيح
الجريمة الحقيقية هي أن . ننهي ما قد بدأنا به
!سننفذ هنا
.طاقة الشمس في كف يدي
.لا شيء سيقف في طريقنا
! لا شيء
. هذا هو الضمان الإجتماعي - . نعم ، أفهم ذلك -
.التأمين على حياة عمي بن
... نعم .. ولكنني أخشى
.إنها لا تكفي لإعادتمويل بيتكم...
.أه، ولكنني أعطي .دروس البيانو مجدّداً
!أنت؟
... نحن نقدّر لكم انكم فتحتم
. حساب توفير ممتاز لدينا ...
...ولكن الحقيقة
ليس لديكم الممتلكات التي .تغطي هذا القرض. أنا آسف
... حسناً
. على الأقل حصلنا على آلة التحميص
في الواقع ، هذه فقط قيمة ايداع 300 أو اكثر
.أه، فهمت
.حسناً
.لا تهتمي، سأجد حلاً
بيتر؟
. لا تتركني
.ولدك بطل حقيقي
! مكانك
!إرفع أياديك ! كلّها
!خذ
أوه، كلا... هيا
. أنت تثير أعصابي - .لدي موهبة في ذلك -
. ليس بعد الآن
! قف مكانك! لا تتحرك ! مكانك
! لا تطلقوا النار - . لا تتبعوني -
. انتظر لحظة
. سلّمني إياها - . طبعاً -
!بلطف
. أصابعي زلقة
! احذر
!ساعدني
! ساعدني - ! أنا قادم -
! تمسكّي
! النجدة
. شكراً لك
. عمتي ماي
.أدخلت شباكك في عملي للمرة الأخيرة
.سيكون موت هذه المرأة في رقبتك
. تبّا لك
. عيب عليك
!وصلت
.شكرا لك .كنت مخطئة بحقك
.لقد أريناه بالتأكيد
لماذا تقول بصيغة الجمع؟
. خذني معك أيها الرجل العنكبوت - . خذني -
هل يمكنني؟ - . بالتأكيد. تفضّل -
!بني! هنا
. اتركها
.مرحبا. هوّن عليك يا بودي
.لماذا؟ إنها حفلة
ألا تشرب أذا صرفت رزمة من النقود على مهووس
كنت تعتقد أنه سيقودك الى الشهرة والثروة؟
.بدون ذكر صديقك الحشرة
.ليس في هذه الليلة ، هاري
! في كل ليلة .حتى أراه 24-7
! باركر
!باركر
باركر! ماذا بك؟ أطرش؟ .أتصلت بك مرّتين
أتظن أني أدفع لك لرشف الشامبانيا؟
.خذ لقطة لزوجتي مع الوزير
. ربطة جميلة
.خذ لقطة لنا مع قاضي المقاطعة
. فستان جميل
.هنا. خذ لقطة للمحافظ وصديقته
.زوجته
. سيداتي سادتي ، مساء الخير
... لجنة مكتبة نيويورك للعلوم
.يسعدها أن تقدّم ضيف الشرف
أول من لعب كرة القدم .على سطح القمر
...الكابتن الوسيم... المليئ بالطولة ... المحبوب
. الكابتن جون جيمسون ...
. مرحبا
. أنت - . أسمعيني، أنا آسف
.لكن كان هناك اضطراب
. أنا لا أعرفك
.ولا أستطيع البقاء في التفكير بك .إن ذلك مؤلم جداً
.لقد كنت أقرأ الشعر مؤخراً
.هذا يعنيك
يوماً اثر يوم ... ...يحدق فيها في ذهول
...يوماً إثر يوم... تنهّد بشغف ...يوما إثر يوم
. لا تبدأ
هل يمكنني احضار شيئاً تشربينه؟
.أنا مع جون. سيحضر لي شرابي
! جون
بالمناسبة، جون شاهد مسرحيتي خمس مرات
.هاري شاهدها مرتين .و العمة ماي شاهدتها
.أمي المريضة قامت من فراشها لمشاهدتها
. حتى والدي
.جاء الى الكواليس ليتقترض النقود
ولكن صديقي الأفضل الذي ...يهتم بي كثيراً
لم يستطع الحضور الى .حفلة الساعة الثامنة...
... بعد كل هذه السنوات
. هو ما الاّ معقد فارغ ....
يعزعجتي أخلاصك لرجل العنكبوت ! وليس لصديقك الأفضل
.وجدته مع جسد أبي ، وأنت تدافع عنه
. هوّن عليك - . لا تدفعني -
.لا تتظاهر كصديق لي
.سرقت ماري جين مني
. سرقت حب والدي
ثم تركته يموت لأنك لم تلتفت للنزوة. أليس كذلك؟
أجب. أليس ذلك صحيحاً؟
أليس كذلك يا أخّ؟
...سيداتي سادتي، أريدكم أن تعرفوا
بأن الجميلة الآنسة ماري جين .واطسون قررت لتوّها الزواج بي
! يا لها من مفاجئة
!باركر ، انهض، إنهض !التقط الصورة
!يا إلهي. لا، لا
لماذا يحصل هذا لي؟
.تبدو لي بخير
تشخيصي؟
.هنا
. تقول انك لا تستطيع النوم أسى؟ كوابيس؟
هناك حلم واحد....
.... في حلمي ...
... انا الرجل العنكبوت
.ولكنّي أفقد قواي .كلمّا أتسلّق حائط أسقط
. إذن انت الرجل العنكبوت
.في حلمي
.في الحقيقة، ليس حلمي أنا . إنه حلم أحد أصدقائي
. حلم شخص آخر
وماذا عن صديقك هذا؟
لماذا يتسلق هذه الجدران؟ ماذا يعتقد نفسه؟
. تلك هي المشكلة .هو لا يعلم ماذا يعتقد
!يغضبك أن لا يعلم من أنت !روحك تختفي
. ليس هناك أسوأ من الحيرة
... إسمع
ربما يجدر بك أن لا تكون الرجل العننكبوت... . الذي تتسلق هذه الجدران
. هذا ما يجعلك ذائم السقوط
. دائماً لديك خيار يا بيتر
. لدي خيار
... كل ما تفكّر فيه، يا بيتر
. تجعلني حزيناً ...
ألا تستطيع فهمي؟
."أنا مغرم بـ " ماري جين
بيتر، كل المرات التي كنا ...نتكلم فيها عن الصدق
... الإنصاف ، والعدل ...
في هذه المرات، كنت أعهد فيك ... امتلاك الشجاعة
أخذ تخرج هذه الأحلام ... .الى عالم الواقغ
. لا أستطيع عيش أحلامك أكثر من ذلك
. أريد حياة خاصة بي
.لقد مُنِحتَ هبة يا بيتر
.مع قوة جبارة تصبح عليك مسؤولية
. يدك في يدي، يا بني
.لا، عم بن
.لست إلاّ بيتر باركر
...أنا الرجل العنكبوت
. ليس أكثر ...
. ليس أكثر
! انت شرير - . آسف -
. شكراً - . على الرحب -
! أسرع
،عندما يكون الحد الفاصل "تي" مساوٍ لصفر كم تكون القيمة المتغيّرة؟
من فيكم يجيب؟ ارجوكم
.ثلاثة وعشرون فولت الكتروني
.عمل ممتاز يا باركر .واظب على ذلك
.حقيقة انا لست شريراً أبداً .يجب أن لا تنظروا إليّ كشرّير
،إذا لم تكن شريراً، إذن ...بالتأكيد كنت تخدعتنا جميعاً
. بطريقة لا تغتفر ...
...آمل أن لا تكون تعيش حياة مزدوجة
...تتظاهر بالشر والطيبة في الوقت نفسه
!ذلك نفاق
.طبعاً، كنت أقرب الى الإستهتار
". أنا مسرور"
أأنت مسرورة بسماع ذلك؟
... أنا مسرورة
... لسماع ذلك
.....في الواقع، تذكرين الآن الموضوع
.الذي كنت فيه سيئاً بطريقتي الوضيعة.....
.كنت رائعة جداً. كانت مسرحية عطيمة
.كان بإمكانك أن تخبرني بأنك قادم
"!كنت أخشى أن تقولي " لا تأتِ
. تبدو مختلفاً
،لمّعت حذائي، كويت سروالي . وعملت فروضي
. أعمل فروضي هذه الأيام
ما رأيك في تناول سندويشات؟
... بيتر
.... أنا على باب الزواج
.دائماً تخيلتك تتزوجين على سفح تلّة
ومن العريس؟
لم تقررِ بعد؟
....أتعتقد بمجرد أنك شاهدت مسرحيتي
يكون بإمكانك مناقشتي ... .في شأن زواجي
.أخبرتني مرة انك تحبينني .وأنا أعقت الأمور من قبل
.أعتقدت أن هناك شيئاً كان على عمله .لا يجب علي عمله الآن
!فات الأوان
هلاّ فكرت بالأمر؟
أفكر بمَ؟
.أن نركب حيث نزلنا
متى كان ذلك؟
.نحن لم نركب أصلاً .كيف تنزل اذا لم تكن قد ركبت
. لا أعتقد أن الأمر بتلك السهولة
.طبعاً. لأنك تعقّد الأمور
. أنت لا تفهمينني
.لم أعُد مقعداً فارغاً
. لقد تغيّرت
.أضغطي عليّ لإيقاف نزيفي
.عليّ أن أذهب
.سأتزوج في كنيسة
.أنت غير الذي أعرف
عزيزي، اتفقنا على إقامة حفل .زفاف وليس على إفلاس
كافيار؟ ماذا، كأنك تدعو القيصر؟
،أحضر بعض الجبن ورقائق الخبز .وبعضاً من أصابع السجق المشكّلة
هاك زبال . يقول أن لديه . شئياً ربما تحب أن تراه
إذا كنت ستقول أنك تحمل رأس إحدى المخلوقات العجيبة، فأنت ثالث من يأتيني هذا الأسبوع
من أين حصلت عليها؟
.في القمامة
في القمامة؟
. لا بد أنه استسلم
.استسلم... وتخلّى عن تنكره
.وصلت إليه أخيراً .قوة إنتصارات الصحافة
.نعم، نعم نعم... انظر .أرى إني أستحق شيئاً على هذا
. إعطه خمسين دولاراً - . يمكنني الحصول على اكثر من المزاد الإلكتروني -
حسناً. 100 دولار. إعطه نقوده وارمه في برميل من الصابون
. لا تزال زوجتك على الخط
زهور؟ بكم؟
.لا تزالين تنفقين الكثير .بإمكانك اقتلاع الأقحوان من على قبري
.اشتري زهوراً اصطناعية
.مع السلامة، لدي قضية كبيرة
.الرجل العنكبوت .الرجل العنكبوت
أين اخفيت يا رجل العنكبوت؟
أين ذهبت يا رجل العنكبوت؟
.هيا يا رجل. أخذ المال
هيا، هاته
! النجدة
!هيّا
.ليس إنصافاً ان تذهب هكذا
.كان رجلاًمسالماً
. هذا كل ما فعلته
. عمة ماي، دعك من معاقبة نفسك
.أعمل إنه لا يجب عليّ
...كل ما في الأمر، إنك اردت دخول النفق
. وهو أراد أن يوجّهك ...
.لو كنت أنا اوقفته
.لكنّا نحن الثلاثة نتناول الشاي الآن معاً
.أنا المسؤول
عن ماذا؟
. عن ما حصل للعم بن
.ولكنك كنت في المكتبة العامة
. كنت تقوم بعمل فروضك
.أخذني الى المكتبة، ولكنني لم أدخلها أبداً
ماذا تقصد؟
...ذهبت الى مكان آخر
... مكان حيث فكّرت بتحصيل بعض المال...
... لأشتري سيارة، لأنني أردت ....
. لأثير إعجاب ماري جين ...
...حصل ذلك بسرعة
ربحت المال. ولكن الرجل لم يعطني إياه.... ثم سرق الرجل
.... والسارق
. أخذ يركض باتجاهي ....
.كان بإمكاني ايقافه ... .....ولكنني أردت
. الإنتقام ....
. ولكني تركته
. تركته يهرب
. أراد سيارة
. حاول أن يأخد سيارة عمي بن
...عمي بن أخذ يقول ... لا
. فأطلق عليه النار ...
... قتل العم بن تلك الليلة
لمجرد أنه الوحيد الذي ... .عمل صواباً
... وأنا
... أمسكت بيده
. عندما مات ...
. حاولت أن أخبرك مرات عديدة
.مجرد عمل روتيني أخر
أين أنت؟
.أنا مغادر الى موعد الليل، يا سيدي - . حسناً -
. أبوك منكبّ على عمله
. عمت مساءً، يا بيرنارد
. مرحباً هاري
أوتو. ماذا تريد؟
.التريتيوم النفيس
. ولكنّي أريد المزيد منه هذه المرّة
مزيد من التريتيوم! هل جننت؟ !سوف تدمّر المدينة! أنت مهووس
!تبا لك! يا هذا
!كفى! قف! حسنا
.حسناً ، حسناً. أنزلني . نعقد إتفاقاً
، اقتل الرجل العنكبوت .سوف أعطيك ما تحتاج من تريتيوم
.فكرة ثانية .أحضره لي حياً
كيف أجده؟
. بيتر باركر - باركر ؟ -
."يعمل مصوّراً لجريدة " البوق
.اجعله يخبرك أين هو
.جهّز التريتيوم
! لا تؤذي بيتر
!هل من أحد؟ النجدة
! حريق
.أليسيا، آل شين لا يجدون ابنتهم هل رأيتها؟
!ليتصّل أحدكم بالإطفاء ! النجدة
! النجدة - هل من أحد في البناية؟ -
نعتقد أن طفلة عالقة .في الطابق الثاني
! أنت. إلى أين تذهب
! أنا قادم
.لا بأس. لا بأس. تعالي . سأخرجك من هنا
.تعالي. تعالي
.ماما
. لديك بعض الشجاعة يا غلام
.بعض الناس مجاصرون في .الطابق الرابع لم يستطيعوا الخروج
.يا لذلك الرجل
.حسناً يا بيلي. لندفعهم ونلّفهم .أخرج من هنا
.لنرفعها. لنأخذ كل تلك المعدّات !هيا! لنحركها
أليس من المفروض أن أحصل .... على ما أريد؟
...على ما أحتاج؟
ماذا يفترض أن أفعل؟
...لم يكن عليّ الدخول بدون
. استئذان ....
. أدخلي
. مرحبا - . مرحبا -
أتريد قطعة من الكعكة بالشوكولا؟
. حسناً
وكوباً من الحليب؟
. سيكون ذلك جميلاً
. حسناً
. شكراً
.لديك رسالة
. من عمّتك
. شكراً
ما الذي يجري؟
.أوه، أعطوني اسبوعاً اخراً .ولكنني قررت أن أتركها
.سأرحل. وجدت شقة صغيرة
.لماذا لم تخبريني
.استتطيع تماماً تدبّر الأمور بنفسي
...وهنري جاكسون يساعدني عبر الشوارع
...سأعطيه خمس دولارات
هذا هو هنري جاكسون؟
.نعم. كان طريفاً ما حصل خلال سنتين
.كان عمره 9 سنوات .لديه طموحات عظيمة
...إسمعي. بخصوص زيارتي الأخيرة
.يا لتلك السيرة... لا أريد التحدث عنها
إنها كالماء فوق السد، أو .تحت الجسر، أو اينما تريد
.ولكنّها بادرة جيدة ان تخبرني بالحقيقة
. وأنا فخورة بك
... وانا أشكرك. وانا
.أحبك يا بيتر ...
.جداً ، جداً ، جداً
عمتي. أين كتبي الهزلية؟
تلك الأشياء المروّعة؟ . وزعتّها
.وضعت المقالي في الصندوق، سيد باركر- . شكرا لك يا هنري -
. مرحبا بيتر - . أهلا يا هنري -
. تزداد طولاً
هنري، لماذا لا تضع كتب الطبخ في الخلاّط؟
.حسناً. تلتقط صوراً للرجل العنكبوت اليس كذلك؟
.كنت
أين هو؟
أتفقنا أنا وهنري أن لا نرى .صوره في الصحيفة بعد الآن
.... هو
. اعتزل... - لماذا ؟ -
. أراد أن يجرّب أشياء أخرى
سيعود. اليس كذلك؟
. لا أعلم
أنت لا تعرف من هو الدي ...يريد أن يكون
. الرجل العنكبوت
لماذا؟ - . هو يعرف بطلاً عندما يراه -
....قليل من الشخصيات من يطير مثله
. وينقذون عجائز من أمثالي .....
والله بعلم أن اطفالاً مثل هنري ...يحتاجون لبطل
...شجاع.. يضحي من أجل الآخرين
. يكون قدوة لنا جميعاً ...
.كل فرد يحب بطلاً ما
.يصطّف الناس لهم .يشجّعونهم.. ويهتفون بأسماءهم
وبعد سنين، يحكون كيف كانوا ...يقفون تحت المطر لساعات
...لينالو مجرّد لمحة من واحدٍ ...
.علّمهم الصمود أطول ولو بثانية ....
...أنا مؤمنة بأن في كل واجد فينا بطلاً
... يجعلنا صادقين ...
... يمنحنا القوة ...
... يجعلنا نبلاء ...
.وفوق ذلك يجعلنا نموت بكبرياء ...
...ومع ذلك أحياناً، يجب أن نكون ثابتين
... ونضحّي بأعزّ ما نزيد
. حتى أحلامنا
... الرجل العنكبوت فعل ذلك لهنري
. وهو يتساءل الى أين ذهب ...
. هو يحتاجه
هل تستطيع رفع ذلك المكتب ووضعه في المرآب؟
. ولكن لا تجهد نفسك
. طيب
.تركيز قوي على ما أريد
! لقد عدت
!ظهري
!آخ.. ظهري
حبيبتي، متأكدة أنك لا تريدين دعوة صديقك المصور؟
بيتر باركر؟
!أكيد
.ظننت أنه صديقك
بيتر باركر؟ - . نعم -
.إنه أحمق كبير, ليس الاّ
.العالم مليء بالحمقى الكبار
. أنت فاتن
.لأليق بك
. أرجع راسك للخلف من أجلي
ارجع رأسي؟ - . نعم، إفعل -
فقط أرجع راسي؟
.حسناً
_
!لقد عدت الى القمر
تذهبين معي؟
. مرحبا - فاجئتك؟ -
. جداً
. شكراً لمجيئك
كل شيء تمام؟
!يمكنك قول ذلك
.أنه أمر طريف. لا أعرف كيف أبدأ
.أنت تعلم كيف عقولنا تخدعنا
. أخبريني عنها - .حسناً. عقلي خدعني خدعة حقيقية-
جزء مني سمع ما كان عليك ... أن تقوله بعد العرض تلك الليلة
.بأنك كنت مختلفاً... .ولكنني لم أرد الإصغاء إليك
.كنت أخشى أن أصدقّك
...ولكني ظللت أفكر في ذلك
.إسمعيني، لدي المزيد لأقول
.ربما أندفعت في أشياء ....كنت أظن
.إنتظر دقيقة ماذا تقول؟
.... أقول
أعتقدت أنني أستطيع الذهاب ... من أجلك، ماري جين
. ولكني لا أستطيع ...
.رأسي كان يتلاعب بي هو الآخر
هل تحبني ام لا؟
... أنا
... لا أحبّك
. لا تحبّني
. قبّلني
أقبّلك؟
. أريد أن أعرف شيئاً
.قبلة واحدة فقط
ماذا يحدث؟
... بيتر باركر
.... وصديقته
ماذا تريد؟
.أريد العثور على صديقك الرجل العنكبوت
أخبره ان يقابلني على .البرج العربي الساعة 3:00
. لا أعرف أين هو
.أعثر عليه
.والاّ سأنزع لحمك عن عظمك
... إذا لمسها أصبع من أصابعك
ما تفعل؟
.لا يوحد اي خبر عن مكان خطيبة أبنك
. آسف جونا
.هذا خطأي
.أنا طردت الرجل العنكبوت
هو الوحيد من كان بإمكانه .ايقاف اوكتافيوس عند حده
. نعم
. الرجل العنكبوت كان بطلاً
.لم استطع إدراك ذلك
....كان
! لص! .... مجرم
! سرق بذلتي ! إنه خطر على سائر المدينة
! أريد ذلك العنكبوت متسلق الجدران أن يحاكم
! أريده مربطاً بشباكه
! أريد الرجل العنكبوت
أين هي؟
.ستكون بخير. لنتحدث
!بحق الحجيم؟
.هناك قطار لتوقفه
! النجدة
!النجدة ! النجدة! لا أستطيع إيقافه ! الفرامل تعطّلت
. هذا الرجل العنكبوت - ! يا إلهي.. أنه هو -
! أخبروا الجميع أن يتمسّكوا جيدا
! ثبّت نفسك
هل من أفكار خلاّقة جديدة؟
! لدي القليل. نعم
! احذر
. إننا نبطيء
.سننزله برفق
!أبطأ... برفق
هل هو حي؟
...إنّه
. مجرّد فتى...
.ليس أكبر من إبني
!كل شيء على ما يرام
. وجدنا شيئاً
. لن نخبر أحدأً
جميل أن نستعيدك أيها .الرجل العنكبوت
! هو لي
.إذا أردته.. فمن خلالي
. وأنا
. أنا أيضاً
. جميل جداً
أين تريده؟
والتريتيوم؟
.نعم
.لو أستطيع التسبب بالألم الذي سببته لي
.أولاً سنرى وجه من خلف هذا القناع
.أستطيع النظر الى عينيك وأنت تموت
.بيتر
. لا
. لا يمكن
. هاري
أين هي؟ أين يحتفظ بها؟
. لقد أمسك بـماري جين - . لا. كل ما أراده هو التريتيوم -
تريتيوم؟
.هو يعيد بناء الآلة من جديد
عندما يحدث هذا، سوف تموت . الى جانب نصف نيويورك
الآن، أين هي؟ - ... بيتر -
. أنت قتلت والدي ...
.هناك أشياء تحدث أكبر مني ومنك
.هاري، أرجوك. يجب أن اوقفه
! أنت
! أنا أكلمك
لقد حصلت على ما تحتاج لمشروعك . العلمي الحقير. ألآن اتركني
. لا أستطيع تركك .ستستدعين الشرطة
لا قوفني أحد الآن بعد موت . الرجل العنكبوت
.لم يمت
. لا أصدّقك - . صدّقي -
.مفاجأة
...حالما تتحرّرين
كان يجب عليّ أن أعلم أ، اوسبورن .لن يكون لديه العمود الفقري لإنهائك
أطفئها. ستتسبب في إيذاء . ناس كثيرين هذه المرة
حسناً ، هذه مخاطرة . نرغب في الخوص فيها
أما انا، فلا
!تمسكّي جيداً . ماري جين
! إجرِ
!لنرَ كيف ستنجو من هذه
والآن ماذا؟
دكتور أوكتافيوس
.يجب أن نطفيء هذه
. أرجوك أخبرني كيف
بيتر باركر؟
عبقري ولكن كسول
. أنظر ماذا يحدث
.يجب أن ندمرها
. أنا لا أستطيع تدميرها
. لن أفعل
.كلّمتني مرة عن الذكاء
أنها هبة يجب أن تستخدم . لصالح البشرية
. امتياز
هذه الأشياء حولتك الى . ما ليس أنت عليه
. لا تصغ إليهم
.كان حلمي
،أحياناً، لنفعل الصواب ... يجب أن نكون ثابتين
... ونضحي بالشيء الذي نريده أكثر
. حتى أحلامنا
. أنت على حق
. إنه على حق
. اسمعوا
. إسمعوا الآن
! إسمعوا الآن
! الآن اخبرني كيف نستطيع إيقافها
. لا يمكن توقيفها
. إنها اللآن متكيفّة ذاتياً
! فكّر - ... إلاّ إذا -
. النهر
. أغرقه
!سأفعلها
!لا
.سلام
!سلام
.إنها فعلاً ثقيلة
!ماري جين
...إذا متنا
أنت تحبني؟
. أحبّك
.برغم قولك أنك لا تحبّني
. لن أموت كوحش
... أعتقد أنّي دائماً كنت أعرف
.... كل الوقت ..
.حقيقة من تكون ...
إذن عرفت لماذا لا نستطيع . أن نكون معاً
الرجل العنكبوت سوف يكون .له دائماً أعداء
. لا أريد لك أن تكوني عرضة المخاطرة
...... سوف
. أكون دائماً الرجل العنكبوت ...
.لا يمكن أنت وأنا ان نكون معاً
!ماري جين
!هالو
من هناك؟
..إبني
. أنا هنا
أبي؟
... ظننتك قد - . لا -
. انا حيّ فيك يا هاري
.جاء دورك الآن
أنت أقسمت ان تجعل الرجل العنكبوت يدفع الثمن
اجعله الآن يدفع الثمن
.ولكنه أفضل أصدقائي
!وأنا والدك
أنت ضعيف
طوال حياتك ضعيف. وستبقى .ضعيفاً حتى تستطيع السيطرة
أنت تعلم الآن حقيقة بيتر
.كن قوياً يا هاري
! انتقم لي
! انتقم لي - ! كلا -
.نادي على ديبورا
المُمَوِّن؟
أخبرها بأن لا تفتح الكافيار
عملت ما يجب عمله
! ماري جين
،بيتر
.لا استطيع العيش بدونك
لا يجب أن تكوني هنا
أعلم انك تعتقد باستحالة أن نكون معاً
ولكن ، ألا تستطيع احترامي لدرجة تسمح لي باتخاذ قراراتي بنفسي؟
... أعلم باحتمال حصول مخاطر
ولكني اريد مواجهتها معك
....من الخطأ أن نعيش نصف أحياء
.نصف أنفسنا .....
.أنا أحبك
لذلك تراني هنا أقف في طريقك
كنت دوماً أقف .على بابك
ألم يحن وقت شخصٍ ما أنقذ حياتك؟
....حسناً ، قل شيئاً
شكراً لك ماري جين واتسون
اذهب واقبض عليهم ايها النمر
ترجمة :Problemzz