،كان ياما كان عام 1870 بالتحديد
فتى في السادسة عشر من العمر .. ترك برودة (اسكتلندا) وسافر
إلى قلب أميركا الحار ليعثر على حُبه
(كان يدعى (جاي .(واسمها كان (روز
.. (الفرس الأعظم)
.. (الدب الأكبر)
.. (التنين)
... (المرأة المسلسلة)
(حزام الجبار)
|| الغرب البطيء ||
كنت متجهاً غرباً عندما إلتقطت أثاره
(في أعماق ولاية (كولورادو
أرنب أمريكي في عرين الذئاب
محظوظ لبقائه على قيد الحياة
ارفع يديك يا غُلام
عندي أم أبيض؟
سيدي، أنا بريطاني اسكتلندي
امسكوا الهمجي
(أنا (جاي كافنديش (ابنة السيدة (كافنديش
نجن جميعاً أولاد عاهرات
أحسنت اللعبة يا فتى
سيدي، أنزل مُسدسك
أنت
نظفه بالزيت
ماذا تريد؟
لقد كان ضابطاً
لا تنخدع بالملابس
،لم يكونوا جنود على الأقل ليس بعد الآن
قاتلي الهنود الحُمر
،اتجه غرباً بمفردك وسوف تموت عند الفجر
إنها لمعجزة بوصولك إلى هنا
أنا أعتني بنفسي - بالتأكيد يا فتى -
،أنت بحاجة لمرافق وأنا مُرافق
من الآمن السفر مع قاتل؟ - هذا صحيح -
بداية علينا إنقاذ حياتك حصانك
لقد أحصيت اثني عشر من الأوغاد يُهاجمون أولئك الهنود هناك
.. نقصوا ثلاثة وتبقى الكثير منهم
حيوا الغرب، دليل" .. المغتربين والمسافرين
إلى كندا والولايات .. "الشمالية الغربية من أمريكا
(بواسطة (إدوارد هابيل هول
حسناً، ليّحا الغرب
بالدولارات، خمسون الآن وخمسون بعد أن ننفصل
حتى نصل إلى غابة (تسمى (الشبح الرمادي
لنتحرك
ما اسمك؟ - تراجع، على خط واحد -
لماذا تتجه للغرب؟
ألا تكترث لماذا أتجه للغرب؟
كان هناك حادثة
فتاتي ووالدها ... (هربوا من (اسكتلندا
واستقروا في الغرب .. كل هذا كان خطأي
أهذا تلميح يا فتى؟
نحن نحب بعضنا - بالتأكيد يا فتى -
!(جاي)
ثمة آلاف الطرق للموت .. اختر واحدة
قوس وسهم
فتى ساذج
دوري
هل استمتعت بالموسيقى؟ - أجل، استمعت بالأغنية كثيراً -
إنها أغنية عن الحب - الحب بكل مكان مثل الموت -
ذلك الفتى كان متعجباً
رأى الأمور بشكل مختلف
بالنسبة له، كنا في أرض الأمل وحسن النية
.. لكني أراها
اركل أي صخرة وعلى الأرجح شرير
سيزحف ويطعنك بالسكين في القلب لو كان به دولاراً واحداً
.. نفس النجوم، نفس القمر
ذات يوم سوف نتجول حول ذلك القمر
سيبنون طريقاً حقيقياً
طريق سريع لأعلى وأسفل
طريق سريع للقمر
.. وعندما نصل هناك
أول ما نفعله هو مطاردة السكان الأصليين
لا يوجد هنود على القمر
كلا، السكان على القمر قوم القمر
.. (الفرس الأعظم)
.. (الدب الأكبر)
.. (التنين)
اجلس
هذه أخر مرة سأنظف فيها فوضاك
لابد أنه كان الشتاء عندما مرت (روز) من هُنا
ما شكلها؟
إنها جميلة
وهي لا تضيع الكلام
إنها تتعثر قب الذكاء ويليها الحكمة
لم تُعاشرها بعد، صحيح؟
أمسك النهاية
أنت همجي
محل تجاري أمامنا
سنتناول طعام على الطاولة ونحن جالسون
قيّد الخيول في الخلف
... الجميع عرف بأمر الجائزة
(عدا (جاي ..
كان يقودني مباشرة إليها
كان هناك قلة منا متبقية رجال فوق القانون
ولكن الأكثر خطورة هم آخر من يموتون
هل لي أن أطلب منك وضع سلاحك على الطاولة بينما تتجول؟
سوف نأكل
هل أجرب بدلة؟ - بالتأكيد، كما تُريد -
ويسكي؟
ألديك أي لحم؟ - لدي لحم الخنزير المقدد -
،بادلته بطلقات كلاهما سيقتلك سريعاً
بطانية من فضلك - بطانية؟ -
سيدتي، عليكِ شراء الأغراض قبل إخفائهم
إنها الطريقة التي نفعلها في أميركا
(يوهان)
آسف
المال .. من فضلك - حسناً، انظروا لهذا -
،أنت تدرك لو أعطيتك المال
سيكون هناك مكان واحد فقط كي تقضيه
!(يوهان)
.. المال
!(يوهان)! .. (يوهان)
تنفسي
للداخل وللخارج
المال
!المال
تنفسي
للداخل وللخارج
!المال
تنفسي
!المال
للداخل وللخارج - !المال -
أحضر بعض المؤن
!(جاي)
تباً
جفف دموعك يا غُلام، لنتحرك
كان بوسعنا أخذهم - إلى أين؟ -
ما شعورك نحوي؟
أنت الأخ الأصغر الذي لم أحظى به
لا تقصدين قول هذا
هذا ليس ما تقصدينه
.. آسف يا حبيبي
ولكن "هذه المسرات العنيفة "لديها نهايات عنيفة
ما الخيار الذي لدينا؟ - .. مزارع، صائد سمك -
الأفضل أن ترحل (الآن يا (جاي
أسفل الفراش - !كلا -
أبي - (روز) -
تكبرين بسرعة
(جون)، (كالوم)، هذه (روز) - (ويلي)، (أنجوس) -
لورد (كافنيش)، أيمكنني مساعدتك؟ - لقد جئت لأجل ابني أخي -
،لا ينبغي أن تكون هنا أولئك الناس لفلاحين
أنا مع (روز) الآن
جئت في سلام
أذني تسمع موسيقاك، تعال
!تعال! تعال
اجلس
لدي قهوة
هل أنت كاتب؟ - ربما -
أنا أسجل "انحدار قبائل السكان الأصليين
.. عاداتهم، ثقافتهم، تقاليدهم
على آمل منع إنقراضهم "أو إعتناق المسيحية
هذا عنوان تقريري
طويل؟ - ربما -
.. والآن
ما أخبار الشرق؟
عنيفة وتُعاني
والغرب؟ - .. حالمة -
.وكادحة ..
لقد عبرت من بقايا مُخيم هندي مُحترق
هذه أخبار مُريعة
.. إنقراض عرق
إختفاء ثقافتهم ،يُعاد تسمية منازلهم
وعندئذ سيعرضوا ،ذلك الحنين الانتقائي
ثم يكونون أساطير ورومانسيات في ستار الفن
والأدب ..
هذا عالم جديد لنا ولهم أيضاً
لابد أنك جائع
حتى الآن، كان مرافقي الوحيد همجياً
آسف لسماع هذا
لقد هربت
شكراً لك
لقد قتلت امرأة بالأمس
جزء لا يتجزأ
ألا تكترث بمصاحبة شخص قاتل؟
سأكون وحيداً لو فعلت
أنا لا أحكم .. فلست الأب
في مدة قصيرة سيكون هذا من زمنِ بعيد
خيم هُنا
بطانية؟ - شكراً لك -
سوف أحلم لك ببعض ،النصائح وعند الصباح
سأعطيك طبق بيض طازج ...
ما اسمك؟ - (ويرنر) -
أنا (جاي)، طابت ليلتك وشكراً جزيلاً لك
... "الغرب"
بوسعك آكل هذه
تناول ما يكفي منها (ويمكنك الطيران لـ(روز
هل قتلت (ويرنر)؟
كلا، لا يوجد سبب
هذا كل ما لدي من مال أوصلني هناك سليماً
بالتأكيد يا فتى
خُذ بسكوت
يا للآسف
حقاً؟
كلا
كلا، ليس كذلك
تسارلز دراون) تحدث عن) التطور بالانتقاء الطبيعي
لمصلحتنا، لنتمنى أنه مخطئ
لابد أن تكون السكين حادة كشفرة الحلاقة
تجعل لامعان السكين عكس الجلد
إنها حركة كشط ضد حقل الرز وليست حركة للتشريح
هكذا
هذا سيجعلك جيد المظهر لها
أعرف لماذا تريد مُساعدتي
حقاً؟
أجل
أنت وحيد، أنت رجل وحيد
بالتأكيد يا فتى
"بالتأكيد يا فتى" "لنتحرك"
الصمت، التائه الوحيد أنت وحيد، رجل وحيد
لا داعي للقلق عليّ
لا تتحرك
.. كل ما أقوله
يوجد الكثير في الحياة بدلاً من النجاة
أجل، هناك الموت
النجاة لا تتعلق فقط بكيفية سلخ الأرنب
لكن بمعرفة متى تُثرثر ومتى تصمت
ومتى تتحمل الضرب ومتى تهجم
أين جماعتك؟
(والدي ميت في (آيرلندا (وأمي ميتة في (كندا
ما الذي يمنعك من الإنضمام إليهم؟
،لا أعرف يا فتى توقف عن سؤالي
كنت بخير حتى ظهرت - أنا ظهرت؟ أنت من ظهر -
أجل، ربما لقد سئمت من الظهور
لقد انتهيت
هل لي بالدخول؟ - إنها دولة حرة -
حاول قول هذا للسكان الأصليين
أقترح مقايضة، كوب قهوة مقابل أفضل أفسنتين مستورد
وسيجار ذو جودة لا تضاهى
نحن نشرب الشاي
واحدة لك أيها الشاب
لازال لا يوجد علامة عليك - هل تعرفه؟ -
(تباً لك يا (باين - لقد حاولت -
صدقني، لقد حاولت
هذه قهوة جيدة للغاية
إنه شاي
تفضل
نخب الأوقات السيئة في المسرّة
!اشربها يا فتى، إنه مشروب الفرح
هل تتجه غرباً؟ - شمالاً -
أجل، أنا متجه ... شرقاً
اهدأ، لا يمكنني الوقوف، هذا يجعل مفاصلي تُصدر صوتاً
لماذا الشمال يا فتى؟ أهناك شخص مميز؟
حبيبتك، ربما؟
أنا أضايقك، أضايقك
لابد أنك ولدت يوم الأحد؟ هل ولدت الأحد؟
ماذا؟ هل ولدت الأحد؟ - لا أعرف -
من حسن الحظ أنك .. مُتجه شمالاً لأن الغرب
سيء، إنه مُشكلة كبيرة ويوجد عاصفة قادمة
(رويدك يا (باين إنه مجرد فتى
كلا، ليس كذلك إنه خارج عن القانون مثلنا
على أي حال، لنشرب نخب الأصدقاء! القدماء والجُدد
قُم بلفه
هذا جيد
أغلق الوحلة، كلها نظفه، نظفه
أريد التبول - بعيداً عن المُخيم -
من السهل أن نرى كيف تقاطعت طُرقكما
،أحدهم ملاك ساقط والآخر شيطان يصحو
.. لست ملاكاً
صحيح
هل تظن هذه مسرحية جيدة؟
أن تشترك معه؟
هذا أسرع من من تعقبه، وأبسط
لا يوجد مزاح في هذا
أجل، أظن لو كنت تعرف أين (روز) ووالدها
سوف تنتهي من مجالسته ..
لم تكن بارعاً في السكوت، صحيح؟
ولا فائق حتى ولا محتسي شراب، أبداً
ماذا سوف تفعل بألفين دولار؟
عُد إلينا - (لستُ مثلك يا (باين -
سايلس)؟)
ماذا فعلتم بـ(سايلس) و(باين)؟
تراجع يا فتى
باين) يريده حياً) ستحظى بفرصتك
ماذا فعلتم بالنهر؟ - لقد أخذوه -
من أخذه؟ - لم أرى وجههم -
يا فتاة
كل ما أقوله في أيامي كنا نحاول إبعاد الأوراق
أنتم الشباب تُحاولون الدخول وهذا غير منطقي
(كل ما أقوله يا (سكيل أريد من جماعتي أن يحترموني
،ما الهدف من الموت لو لم يعرف أحد أنك ميت؟
نفس الأمر مع القتل
لقد تشاركت مع شاب ذات (مرة، اسمه كان (بيل أليسون
كان يتشوق أن يكون مشهوراً
في الواقع، يقتل ليكون مشهوراً
.. جاء لي ذات مرة وقال
لقد قتلت 30 رجل وعدد .. لا يحصى من الهمج
ولازالوا لم يضعوا لي صورة واحدة
قلت له أين العدالة في هذا؟
.. لذا فكرت
الطريقة الوحيدة لوقف هذا الفتى من قتل مزيد الأبرياء
هو رسم صورة له، وجعله يجدها
في الصباح، ثبت الصورة على جدار الحانة
التي كان غارقاً فيها ...
لن يطول الأمر قبل ،رؤيته للصورة
" بيل آليسون، 500 دولار، حياً أو ميتاً"
لقد صرخ لي - !(سكيلي) -
وما قاله جعل جسدي يقشعر
ماذا قال؟ - سيكونون ألفاً في الغد -
الصباح التالي، ذهبت لأخذ الصورة وأثبتها في المدينة التالية
لم تكن الصورة هناك
سمعت طلق نار وجثة تصدم الأرض
إلتفت ورأيت ذلك الوغد اللعين
يتمايل أمام ... كتلة
افترضت أن ذلك الوغد رأى الصورة
وظنها حقيقية وقام بقتل (بيل) من أجل الجائزة
!لذا ذهبت وأطلقت عليه النار
.فسقط على ركبته ومات
على ركبته وكأنه يُصلي ليكون حي مجدداً
وبينما أسير نحو .. عزيزي الراحل
خرج (بيل آليسون) من الصالون الذي في نهاية الشارع
حي مثلي ومثلكم
زجاجة ويسكي في يده وصورته في اليد الآخرى
لقد وصلت للرجل الذي يُصلي ودفعته بقدمي
لقد سقط، ليكشف كُتلة ميتة من الفراء واللحم
لقد كان دباً أسود لعين
أتعرفون ماذا قال (بيل آليسون)؟ - ماذا قال؟ -
قال: "أيها الوغد الغيور "أتحاول الحصول على صورتك
!هراء
(هذه قصة جيدة يا (سكيلي
كان هناك سوء تفاهم مُروع أنا في المخيم الخطأ
طابت ليلتكم، وبئس المصير
الرب الرحيم يُنزل المطر" "كي يغسل كل مشاكلنا
الشيطان يُضيف الرعد" "ليظهر أنه لازال قريباً
"لذا يرسل الرب مزيداً من الرعد"
"ليحذرنا من الشيطان"
ولكن الشيطان سوف" "يفجرنا جميعاً
سايلس) ثمة أناس في الغابة)
هل تحبها؟
من؟ - (روز) -
أجل - فلتعد للوطن يا فتى -
إنها لي
.إنها ليست ملكاً لأحد
!شجار
!أنت تُسكتني دائماً
لأنك تتكلم كثيراً
(جاي بيرد) لماذا أنت حزين؟
!(سايلس)
لا يمكنني إيجاد مسدسي
!ذلك الوغد! اللعنة
!ساعدني
!(تعال يا (كوتوري
(كوتوري)
عادت جيدة مجدداً
قهوة
أنت تسأل عن القهوة دائماً وتبصقها دوماً
بحقك - (لسانك يا (روز -
هذا تطور، لقد صمدت على الطاولة
الشيء الوحيد الجاف هو فمي
رأسي يؤلمني بشدة
هل تتذكر شيء من ليلة الأمس؟
(أتذكر (باين والمطر
أعطني هذا الحبل
ليس سيئاً يا فتى
(لابد أنني كنت بعمر (جاي (عندما انضممت لعصابة (باين
كانت تلك أوقات مزدهرة في تجارتنا
وعندما انفصلت، كنت سعيد لأفعل ما أريد بحياتي
ماذا يريدون؟
إنهم صائدوا جوائز أتعرف معنى هذا؟
يطاردون الجائزة - يطاردون (روز) والأب، دماء ومال -
".. مطلوبين أحياء أو" "موتى أو موتى" -
وأنا أقودهم لها
سنقودهم شرقاً - سيكون هناك آخرون -
آخرون؟
ألفين دولار يجذبون أي سلالة غير مرغوب فيها
وأي سلالة تكون؟
القبائل المحلية تسمي هذه "مكان روح الأشجار"
"الصيادون يُسمونها "الشبح الفضي
الأسطورة تقول أن من يدخلها، لا يخرج
على الأقل بوسعنا إبعاد (الخرافة عن جماعة (باين
(اللعنة علبك يا (سايلس
من الطارق؟
(فيكتور سيلف) (القس (فيكتور سيلف
آسف على إزعاجكم (أبحث عن فتى يدعى (باركر
(جايمس باركر)
لا يوجد (باركر) هنا يا قس أتريد الدخول؟
سيدي، أشكرك لكن سأرفض
!(روز)
آسف أيها القِس
الرب الرحيم يعطني ما أستحق
ليباركك الرب، أنت وزوجتك الجميلة
ابنتي
طاب يومك يا سيدي
(الرب يراقب يا (روز
اسكتلندا) بعيدة جداً)
لا أحد يعرف أين نحن ولا من نكون
يعرف أنني ابنتك
(وناديتني بـ(روز ويعرف أننا هنا
تم إرساله من المقاطعة
الرب ييستشعر إيماني المتردد
المطر قادم
لن أخشى أي" ،خوفي في الليل
"ولا الأسهم التي تطير في النهار
ولا الأوبئة التي" ،تسير في الظلام
ولا من المرض الذي "يُهلك في الظهيرة
،أو كل ما يعلق خوف الظلام" ،أو شعور متهيب لروحِ غامضة
،وتتحدث كالهمس في الأذن "هذا المكان مسكون
سايلس)؟ الشجرة تتحرك)
هذا يسمى دوار ما بعد الشرب، ستعتاد عليه
أحسنت الإلتقاط
سأصلحها في طريقنا
لقد فعلتها
أواثق أن هذا هُم؟
كما تخيلت تماماً
!(يا (سايلس ماذا تفعل؟
!توقف! كلا !(سايلس)
افعلها سريعاً
لن أقتُلك
أبقيك حياً، ليس معنا مسدسات
لا تتحرك
ما هذا؟ - إنه يمنع حروق الشمس -
!سأحمي (روز) أو أموت محاولاً - هذا ما أخشاه -
!ضع يدك عليها وسأقتلك
!أبي
!(جون روس)، (روز روس) !(جون روس)
عليكم ترك هذا المنزل !ثمة رجال قادمين هنا لقتلكما
(روز)
رويدك
أنا صديق
!اقتلوا هذا المنزل
أعرف كيف أقوم بعملي جيداً
أجل يا سيدي، كلا يا سيدي .. ثلاث حقائب مليئة بـ
(كوتوري)
تم حملي للسماء
على فراش من الورد
بينما يقاتل آخرون ليفوزون
ويبحرون في البحار اللعينة
حتى وصول الحضارة
.. (كوتوري)
.. (روز)
.. (جاي)
(جاي)
أيها الفتى السخيف
(استديري يا (روز
لقد انتهى
لن يُؤلم
(جاي)
.لقد أحبك من أعماق قلبه
قلبه كان في المكان الخطأ
روحه كانت صادقة
ثمة ما هو أكثر في الحياة بدلاً من النجاة
جاي كافينيش) علمني هذا)
أنا مدين له بحياتي
"ليحيا الغرب"
تمت الترجمة بواسطة || KiLLeR SpIDeR - محمود فودة || www.FB.com/Spider.Sub https://twitter.com/KillerSpider88