ترجمة وتعديل الوقت يـــــــــاسر جمال
ynlovey@yahoo.com
جين دارك
الكسندر العظيم
سقراط
.....وغيرهم الكثير
كل أولئك سمعوا أشياء
ورأوا أشياء لم يرها غيرهم
كل واحد منهم غيّر العالم
مـــوســــكـو في الثمانينات
انتظر .... انتظر اننى قادم اليك لا تتركنى
انه انا ... هذا انا
.... حسنا , ايها الشاب
حقيقة ستنعم بحياة غير عاديه
مـــــــوسكو 2017
الوقت الحاضر
(بيلاروسيا)
قريبا في جميع صالات العرض
سيداتي وسادتي الجزء الثاني من العرض
سيبدأ خلال دقيقتين
الرجاء العودة إلى مقاعدكم
بافل : صراخ الفتاه ليس جيدا
شركة بارامونت تكرة هذه الاعلانات
ماذا نفعل ؟؟؟
ساعيد مشهد صرخات الفتاه مره اخرى
اننا نقوم بعرض اعلان وليس الفيلم
مرحباً "ميشا"
لم أتوقع أن يظهر أي شخص
آسف، هل نعرف بعضنا؟
نعم، ولكنك لا تتذكر
"أنا.. "آبي غيبينز ابنة أخ بوب
صحيح... نعم
لقد أتيتي لزيارته منذ سبع سنين
فتاة جذابة
شكراً
في الحقيقة كانت منذ تسع سنوات
وأنا أتذكرك جيدا
هل تمكثين منذ زمن في موسكو؟
حوالي السنة
بوب لم يذكر ذلك أبداً
حسناً .. إنه سري لدى عمي
... والفائز هو المخرج والمبدع ميخائيل غالكين
احد رواد صناعه الافلام تهانينا
أرى مؤسس ورئيس "الحل الأنسب"
رائد صناعة الدعاية الروسية بوب غيبينز
شكراً مالذي تفعله ميشا؟ هيا اصعد الى هنا
بوب، ما حدث لم عدت بسرعة؟
نحن هنا لمشكلة اليوم ستحظى بشريك
اسف ميش
لنكون صريحين بوب
بالنسبة لك... هذه الوكالة مجرد غطاء
فقومك لن يدعوني أبداً شريكاً فيها
حسناً لقد فهمت
إذاً ما الذي تقترحه؟
بسيط جدا إذا ما كنت لأكون شريكاً
فيجب على الأقل أن أحظى بمثل ما لديك
الو ... نعم
لا بأس آبــــــي
لماذا لا تنفذين ولو لمرة طلبا واحدا أطلبه منك ؟؟
سأتصل بك لاحقاً
اللعنة إنها ستتسبب في موتي
إنها لا تطيعني، أو تطيع والديها
لقد جاءت منذ شهر لتخضع للتدريب هنا
والآن ... تريد المغادرة
... يا الهى
الساعة العاشرة، والشمس على وشك المغيب فحسب
إني لن... إني لن أفهم هذا أبداً بلدٌ لعين
أمر آخر أيضاً لقد رأيت آبــي تنظر إليك ...لذا
انها شابه .... ومتهوره
من فضلك
إبق بعيدا عنها
"هذا "جوزيف باسكال
المتخصص العالمي في مجال التسويق
برافووووو
هذه الأيام، تعاني شركات الوجبات السريعة
انخفاضاً حاداً في الأرباح
مندوبي هذه الشركات تجمعوا أمام عملاق التسويق هذا
على أمل أن يصنع معجزرة
...أود التحدث إليكم اليوم
... عن الحب
... لقد عانيت فى ايجاد طريقة ما
...لأجعل الناس يقعون في حب منتجاتكم، ولكن
لم أستطع
المستهلكون لم يعودوا يرغبون بشرائهم
عندما تنتهي .. فإنها تنتهي لم يعودوا يحبونكم
حقبة الطعام السريع قد ولّت
ولكن... لدي اقتراح
شيء يتعدى حدود التسويق
في شكلها التقليدي
خطة ستغيّر العالم
سويةً، سنعيد البدناء جذابين مجدداً
ولكن السؤال الأول
إلى أي مدى مستعدين للوصول؟
لحل مشاكلكم؟
مهما تطلب الأمر
بحدود القانون طبعاً
أخشى أنه ليس ببعيد
وليس حتى قريب كفايةً أيها السادة
خطة العملاق حظيت بالموافقة
ولكن، وفقاً لانخفاض الميزانيات
يجب أن تبدأ في أسواق دول العالم الثالث
كينيا، والبرازيل، وروسيا
حسناً، لقد اتصلت لأني أريد مشورتك في أمر يا حضرة الفائز بجائزة التسويق
هل ستعد أن تخفي السر عن بوب
إنه رائع إيمانكم أنتم الأمريكيون في حزام الأمان
في أمريكا التسويق ممتاز
مرحباً ميشا لا يزال الصراخ سيئ
أنت مطرود شركتك مطرودة هل تسمعني ؟؟
لن تصنع أفلاماً في هذا الأستوديو مرة أخرى
انا اسف ... يجب ان اذهب
دعنا نذهب
!انظر لهذا
أحد العناصر الأساسية من الجزء الروسي من الخطة
كان عرض تلفزيوني واقعي لأقصى الحدود
إننا نبحث عن شركة روسية محلية
لإطلاق نسخة روسية من العرض
ميش، نحن جاهزون
مندوبي الشركات في موسكو الآن
أريد مقابلتهم بنفسي "وحظيت بعقد من "آستر
مما سيجعل مني منتجاً منفذاً
هل تظن حقاً أن هذا سينجح؟
لا
... ميشا ان الذى تفعله سيكون عمل افضل
نريد ثمانية من عشرة أشخاص غداً
في مجموعة البحث لمشاهدة الفيلم
لا تقلق سيد جونسون سأكون عند حسن ظنك بي
ميشا، أين تعلمت هذه الإنكليزية الجميلة؟
والدي كان شيوعي بريطاني
هاجر إلى هنا
ولكن بعد وقت، خاب ظنه بالشيوعية ولم يسمحوا له بالعودة
هذا فظيع - نعم -
بيلاروسيا محظور لمن هم دون الثامنة عشر
قريباً في جميع صالات العرض
مرحباً، بافل إنها رائعة
:فقط أضف عبارة تقول "لا أحد يسمع صراخك"
رائـــــــــــع
الشمس تشرق في منتصف الليل
إنه شيء غريب
ميش، تعلم كم أحتاجك لتكون شريكي،
لأني أحبك
هيا لنحتسي شرباً
إذاً، أول وجبة لي من البرغر في موسكو
علمت أنكم معتادون على الدفع للحصول على المزيد من الكاتشب
لذا دفعتُ مقابل ستة علب
وبعدها احتجت للمزيد
:ولكن المحاسبة قالت لي
لا ... لا
"لقد حصلت على كفايتك"
هل تفهم ما أقوله لك ؟؟؟
!كأنها هي من تقرر إذا ما اكتفيت
إنه ليس برغر يا ميشا إذا لم أحصل على المزيد من الكاتشب
!إنه مظهــ ..إنه مظهر زائف لعين
هذه البلد بأكملها عبارة عن مسرح هوليودي زائف لعين
وحقيقة هراء كامل لعين واكثر
كم عدد الذين سيشترون تذاكر هذا الفيلم
بناءا على هذا الاعلان ؟؟؟
ذلك جيد أخبرتك أن ذلك الفيديو سيجدي
شكرا بوب - على الرحب -
ميش .. شكرا
بوب - نعم ؟؟؟ -
نسيت قلمك - آه نعم .. شكرا -
ولا تزال تذكرني بشأن صفقتي الجيدة
اعلم ,اعلم
ميشا اكتشف موهبته في التسويق
بعد انهيار الاتحاد السوفيتي بوقت قصير
"موسكو فى وقت مبكر" سقطت الشيوعيه
وبدا عهد الرأسماليه
السلع الغربية الممنوعة توفرت على مدار 24 ساعة
في آلاف الأكشاك المحدثة
ميشا كان يعمل في أحد هذه الأكشاك
بعد أن أتّم مؤخراً دراسته الجامعية بالتاريخ
هناك... تعلم القواعد الثلاث الاساسية في التسويق
لقد نصح المالك ببيع الفودكا فقط
القاعدة رقم واحد "الاحتكار"
تضاعفت المبيعات
ميشا اقترح أن تعلق لافتة فوق الكشك
"مكتوب عليها "فودكا فقط
القاعدة الثانية "الإعلان"
تزايدت المبيعات اثنا عشر ضعفاً
المالك اشترى لنفسه سيارة مرسيدس مستعملة اس 320
ولكن عندما طلب ميشا زيادة طُرد مباشرةً
لقد تعلم القاعدة الثالثة
القاعده الثالثه
الدفع المسبق لأنه لا أحد يثق في التسويق
ميشا الشاب الموهوب
ترك مهنته القديمه بصفته عاملا غير ماهر
وافتتح وكالة الدعاية خاصته
"ميخائيل غالكين للتسويق العالمي"
بمال اقترضه من صديق قديم للعائلة يوري نيكالوفيتش
احتاج الى مزيد من الوقت
... المال انا لا امتلك المال
!!! ... ووكالتى ايضا لا تزال على قدم وساق
... حسنا انه يحدث لا يتوفر مال
ولكن انظر الى المسكن لقد حصلت عليه
ان والدك آمن بعائلته
لا استطيع ان ابيع مسكنى
حسنا اذا كنت لا ترغب فلا تفعل
ولكن فى الوقت الحال ليس لدى مال
اعطنى فقط بعض من الوقت
... حسنا سانتظر
اسبوع
!! ... اسبوع ليس كافيا
ثلاثة اشهر
انا لن انتظر ثلاثة اشهر
هل تعرف لماذا ؟؟؟
لانه فى خلال ثلاثة اشهر سيصبح مسكنك سئ بما فيه الكفايه
ستزداد الفائدة
اسبوع .. من فضلك
لديك حل من اثنين اما المال او عقد امتلاك المسكن
... او ؟
او ... استخدم مخيلتك ميشا
"مخيلة ميشا"
هل تتذكر حينما حملتك بين ذراعى واحتضنتك ؟؟؟
تلك كانت المرة الأولى التي توجه فيها ميشا للرب لللعون
مرحباً أنا بوب غيبينز
بوب وافق على انقاذ ميشا من الدين
وأن يوظفه في شركته التي ستفتتح قريباً
"الوكالة الروسية-الأمريكية للدعاية"
ولكن كان هناك مشكله واحده
... اووووه ... اسف انا لــم
آسف، ولكني لم أفهم هذا جيداً
هل انت ... جاسوس ؟؟
تريد منى ان اصبح جاسوسا ؟؟؟ انا لست جاسوسا
أنا مؤرخ
!هلا أسديتني معروفاً رجاءً
هلا هدأت؟
ميشا ... فقط استرخى وانصت
ميشا ؟؟
أنا مدير ماديسون أفينيو
بخبرة 30 سنة مفهوم؟
اقوم ببعض الاعمال البسيطه بالتعاون مع المؤسسة الأمريكية للشؤون الإنسانية
والتي تتعامل بدورها
مع منظمات أخرى يجب أن تبقى طي الكتمان
أنتم بدأتم ديمقراطية هنا
والديمقراطية ليست تبادل حكومات فحسب
انه ... انه عمل
انها اعلانات متضاده بين كوكاكولا وبيبسى
الان , نحن على وشك البدء فـــ ..
وكالة اعلانات حقيقية
وسنجنى الكثير من المال
وسوف تشمل قائمة العملاء المرشحين السياسيين الجدد
نخبة رجال الاعمال
ومنتجى الافلام
... كل ماعليك فعله هو
ان تفتح عينيك واذنيك وتقدم تقريرا فقط
... !!!تقرير عن ماذا ؟؟؟
كل ماتراه كل ماتسمعه
هذا كل مافى الامر
المسكين - هذا مستثمرى -
نعم
ستحتاج لمستثمر جديد
تخيل يا ميشا
... عملك الجديد هو فقط
نشر مبادئ الحرية والديموقراطيه
وهكذا بدا عمل ميشا الجديد "كمسوق جاسوس"
وعلى مدى الـ 15 عام المقبله
صمم اول مشروع ريف روسى من خلال السلع الغربيه
مــــــــــــــــثل الشعــــــــار المشهور "برغر - طعم الحرية"
بالاضافة الى تزويد بوب بتقرير حول العملاء
... بفضلك وبفضل عملك المذهل
هذه البلد تقريبا اوشكت على الديمقراطيه
حسنا انصتى الى آبى
لماذا لا تنتجين عرض الواقع التليفزيونى بنفسك ؟؟؟
ماذا تعتقد ؟؟؟؟
لاننى لا املك مالا
وكم التكلفة لذلك ؟؟؟؟
تقريبا ,, 750.000 دولار
يا للعنه ماخطب نظام التكييف فى سيارتك ؟؟؟
انها سيارة جديده !!!
مـــــــــــاذا تفعل ؟؟؟؟؟ !!!!!
ماذا تفعلين ؟؟؟!!!
مثلما يقعل الاخرون هذه الملابس تقتلنى
هل تمانع ان تنظر خارج هذه النافذة
ولكن هذه الفتاه ستظن اننى احدق بها
لا يهم اعتقد ان الرجال الروس خنازير على اية حال
ولكن طريقة المراة الروسيه حينما يلتفون حولها
كانها الراقصه الاولى بتلك الملابس المتعريه الضيقه
صراحةً ... الفتاه الامريكيه العاديه
لا تحظى بفرصه
لقد انتهيت
ما رأيك في أن ننتج العرض سويا ؟؟؟
"اننا نسميه "اكستريم كوزماتيك
وهذه قصة حقيقية عن فتاة واقعيه حقيقية
حسنا ... هذه ماتسمونها الفتاه البدينه
ولكنها فاتنه على نحو كبير جدا
ومن هنا تحدث المعجزة
هذه البقرة السمينه تتحول الى غزال رشيق
وتصبح بذلك نجمة وطنية
ولذلك فاننا نحتاج الى البحث عن فريق قومى للعرض
أعتقد أن المشكلة الحقيقية لا تكمن في الطاقم بل فى إيجاد مخرج
نعم، وأفضلهم هو شوارتز رومان شوارتز
"آسترا للإنتاج"
اذا فان اقتراحك ان شوارتز هو الشخص المناسب ؟؟
تماما
هل تأذنون لى بلحظه ؟؟؟؟
ميشا سلافا اسمحى لى بتقديم
المخرج الرئيسى لشركتنا الجديده
صديقي رومان شوارتز
كيف حالك - سررت بلقائك -
القى نظرة
هذا هو الاول فى مجال التسويق فى جميع انحاء العالم
ما الذى تتحدث عنه ؟؟؟
مقصدى ان لينين هو مخترع التسويق فى عام 1918
لقد وجد تقنية مميزة على الإطلاق
لإقناع الناس بالفكر الشيوعي السوفيتي
المصانع للعمال
الاراضى للفلاحين
السلام للجنود
لقد صنع منتجا يعرض شيئا واحدا
"السعادة"
وهذا هو التسويق
ولقد افترض لينين ببساطه ان افضل مؤلف ومصمم هو
... رودشينكو لا , ليس رودشينكو
ولكن، هنا، ماياكوفسكي.
اللون الرسمي للعلامة التجارية: أحمر.
والشعار هو النجمه الخماسيه
بعد تأسيس العلامة التجارية الفائقة،
لشركات التصميم لجميع خطوط الانتاج
اذا ... الشيكولاته لاكتوبر الاحمر
العطر ... لموسكو الحمراء
وماذا عن المخابرات الروسيه ؟
اتى دور المخابرات الروسيه كعلامه خاصة للشرطه
انظرى ... انه حلم كل العلامات التجاريه
لجعل المنتجات المنافسه غير مشروعه
هذا بالظبط مافعلته انا
سبعون عاما من الهيمنه على مجال التسويق
ومن المؤسف انه كان لديهم منتجات مثيرة للاشمئزاز ... لذا
كان المنتَج غير قادر على ايفاء بوعده
وحب المستهلكين انهار مع الاتحاد السوفيتى
عزيزي السيد ماياكوفسكي
سيكون لنا الشرف" بدعوتك إلى الولايات المتحدة
لمشركتنا بافكارك الرائعة حول الاعلان فى مجال التسويق
"اذا الرئيس "جنرال اليكتريك
العديد من رجال لينين قاموا بعقد مؤتمرات مع الشركات الامريكية
وكما نرى فان الامريكان حفظوا الدرس جيدا
الأمر كله مثير جدا للاهتمام، يا ميشا
ولكنك لم تجب على سؤالى حتى الان
لماذا لم تتزوج حتى الان ؟؟؟
لست متاكدا اننا يجب ان نفعل ذلك
آبـــــــــــــى دائما ماتقف العلاقات العاطفية فى وجه العمل
.... فى هذه الايام
انا لا اعتقد ان هناك اى شئ يقف فى طريق العمل
... بالمناسبه
هناك شئ وحيد لابد لنا وان نتفق عليه منذ البداية
حسنا
نحن شركاء"النصف بالنصف" اتفقنا ؟؟؟
اسكت
... توقفى يجب انــــ - ليس الان -
... ميشا
... آبــى
اخرج من السياره ... اخرج من السياره انتـ
اخرج من السياره الان
لا تخافى - اخرج من السياره يا ندل -
فقط اهدا يا بوب - تريد منى ان اهدا ؟؟ -
ساجعلك تهدا هذه المره وللابد
!! آبى !! آبـــــى
! انتظر !!انتظر
مهلا , آبــى اخرجى من السياره
اخرجى من السياره
لاباس آبى لا باس,لا باس
حسنا ... حسنا ... أ
هل نستطيع مناقشة ذلك مثل الاناس المحترمين ؟؟؟
تريد مناقشه ؟؟ - نعـــــم -
حسنا ... دعنا نتناقش
ميشا وآبى شرعا العمل فى البحث عن الفتاه البدينه الانسب
وليس لديهم اى فكره عمن سيختارون فى القرار النهائى
يمكن ان تكون نجمه
انت تعرف فيرونيكا
ان لديها حلم
سوف تخضع الى 12 عملية جراحية
فى خلال 36 يوم
لتحقق حلمها
ستصبح المراه التى حلمت ان تكونها دائما
مستحضرات التجميل المفرطه الرطيقه الروسيه
مساء كل خميس فى الساعه التاسعه على قناتنا
حصل العرض الاول على اقبال كبير
ولكن فى الليله التى سبقت حلقة العمليه
شعرت النجمه بالذعر الشديد
ماذا تقول ؟؟؟
انها تقول انها لا ترغب باجراء العمليه
انها خائفة وتطلب منا ان ندعها تذهب
يجب ان نذهب اليها
يجب ان نتحدث اليها
لا , لا , لا كل شئ على مايرام انها متوتره فقط
لا داعى لقول اى شئ
من فضلك دعنى اذهب
لست ادرى - آبى , مهلا , توقفى -
ستصبح على مايرام
لقد ربحنا تقريبا العمليه نجحت
وفيرونيكا نائمة مثل الطفله
لقد كان هناك الكثير من الدماء كنت على وشك الإغماء
انت سكران
من هذا ؟؟؟
ميشا ؟؟؟ استيقظ
ماذا حدث ؟؟ لماذا استيقظ ؟؟
فيرونيكا نائمه
دعيها نائمة، أنا نائم أيضاً
لا انها لم تستعيد وعيها من التخدير الى الان
... اذا , يادكتور
متى تستيقظ فيرونيكا ؟
انها فى غيبوبة
... قد تستيقظ خلال عشرة دقائق
.... او فى خلال عشرة سنوات
او ربما لا تستيقظ مرة اخرى
شكرا دكتور.
اريد منكى عرض فيديو بكاء فيرونيكا فى اخبار المساء
حسنا , سيتم عرض الفيديو خلال اخبار المساء
امر مذهل كثيرا من الناس يتحدثون
فى هذا المساء الممطر ويظهرون تعاطفهم وتاثرهم للشابه فيرونيكا
الآف الاشخاص عبر الوطن
قاموا بالانضمام للشركه الجديده من خلال فيرونيكا
بينما النجمه مازالت فى غيبوبه
الحكومه تلقى اللوم على عرض المنتجون فى
التلاعب بافكارهم
يجب ان تكون رشيقه لتصبح جميله
: الناس يتسائلون ماهو الخطا الذى حدث ؟؟
لقد اعددت هذا العرض كما لو كان فيلما
والشخص الحقيقى راقدا فى غيبوبه
لا , لا , انصتى لقد كان هذا مجرد حادثه .. اتقفنا ؟؟
وماحدث لـ فيرونيكا ليس مسئوليتنا ... اتفقنا ؟؟
ليس ذنبك
جيد
ساذهب الى شركة التامين
مهلا
اذا كنت لا تمتلك المال فانا موجوده
... انصتى ,آبى
لن اجلس بدون مال ايضا
انظروا ,, ها هو
ميخائيل غالكين، احد منتجى
فضيحة تليفزيون الواقع اكستريم كوزماتيك
اعتقل اليوم بتهمة الاحتيال
وشريكته جالكين الامريكية الجنسيه ابيغيل جيبون
تم احتجازها ايضا
واشارت مصادر رفيعه بانه الهدف وراء الاعتقال هو
تهدئة حالة الجمهور بشان غيبوبة فيرونيكا
لا , لا , لا , لا , لا , لا , لا
لا , علينا ان نعطى فرصه للطب الرسمى ان يقول استنتاجه
بان هذه الغيبوبه ليست خطا احد
فقط لايمكن التنبؤ بردة الفعل للجسد
عظيم انا احب ذلك , جيد جدا
... لا , مانريده هو
ان نتاكد ان لا احد سيصدق النتيجه الطبيه
ولكن .. سيطالب الناس شخصاً ما للعقاب
... انا اريد
... بدينه فـ .. فــ
... فى الاربعين من عمرها
سيمونليسك - ... فى سيمونليسك كما يقولون -
ما هذا بحق الجحيم لقد قطعوها اربا ولا يوجد احد مسئول عن ذلك
الغيبوبه وردة الفعل الفيزيائيه لايمكن التنبؤ بهما
ولا يوجد احدا مسئول عن ذلك ...
ما هذا الهراء الذى يقوله ؟؟
لقد قطعوها إرباً" "ولا أحد مسؤول عن ذلك
جالكين ... انت حر ويمكنك الذهاب
الو - آبى -
!! ميشا
انا فى مطار شيرموت
سارحل
هل تسمعنى ؟؟؟
سارحل للابد
ذلك كان جزءا من الاتفاق الووو ؟؟؟ تحدث الى بوب
آبى انا فهمت كل شئ الان
انا احبـــــــك
آبى , انا فقدت الاتصال !! آبى
احبك
الووووو ؟؟؟
.. مصادفة غريبه , ان اقول
جراحه تجميليه بسيطه تضع امراه فى غيبوبه
وردة فعل وسائل الاعلام الهيستيريه اكبر من قصة الرجل الذى وضع قدمه على القمر
وهل تدرى من هو المستفيد من ذلك ؟
انت ايها الندل
لقد خططت لكل هذا .. لإبعاد آبي عني
لكى تضعنى تحت سيطرتك مرة ثانية
والان انصت الى .. اتفقنا ؟؟
لتنظيم هذا الصخب الاعلامي الذي تتحدث عنه، سيكلف الملايين
وتقوم باجراء هذه العمليه على شاشات التلفاز
وادخال فتاتك الصغيره فى غيبوبه
سيتطلب قاتلا محترفا للغايه
.. والان , هل تعتقد , هل تعتقد حقا
... اننى سانفق كل هذه الاموال
من اجلك ؟؟؟
فى الواقع لقد ظننت انك , ربما
اتيت الى هنا لتشكرنى
ولكن لا , لا , لا
لاداعى لشكرى لاخراجى اياك من السجن
لانه اذا كان لدى وسيلة اخرى لاقناع آبى لمغادرة هذا البلد,
كنت ستظل فى السجن يا ابن العاهره
اخرج
لنتناول شراباً
... انصت يا بوب
هناك أمر لطالما أردت إخبارك به
بماذا تعتقد ان اول شاب قابلته فى موسكو
اصبح عضوا مهما فى حياتك المهنيه ؟؟؟
لا اعرف , لما ؟؟؟
لاننى كنت مرعوب بشده
انا لست جاسوسا انا اخبرتك اننى مؤرخ
أعمل كل هذه السنوات لأصور العملاء بكاميرا تجسس مخفية
هل تتذكر تقريرى الاول ؟؟
نعم
لقد اعددته لك يا بوب
وانت وثقت بى
رجل آلى عجوز متعجرف
ميشا جعل من اول رئيس له
صاحب الكشك الذى طرده
رئيسا لعصابة تجارة المخدرات
فى مخيلتى
اعتقدت أن تقريري .... هو فيلم قصير تجريبي لـ
فيلم قصير تجريبي لـاحدى افلام توم كلانسى لباراماونت
انه يبدو كرجل اعمال عادى
ولكن فى مكان تكثر فيه المظاهر الزائفة
وللوصول الى الحقيقة
عليك الولولج للداخل اكثر
اكشاك السيد ايفانوف
قريبا ماستجدها فى بلدك
لقد اخبرتنى ان تقاريرى للدراسه النفسيه فقط فى واشنطن
ولكنها لم تكن للدراسه فقط ,, صحيح ؟؟؟
الاستخبارات الأمريكية، سربّت تقرير ميشا لصحيفة النيويورك تايمز
بعد وقت قصير، زعيم عصابة روسية حقيقي وقارئ متابع لصحيفة النيويورك تايمز
ظهر زاعماً أن نصف أموال السيد إيفانوف
من الاحتيال وتهريب المخدرات
للأسف، السيد إيفانوف يفتقر للخبرة المطلوبة في التسويق
لإقناعه أن النيويورك تايمز مخطئة
اكتشف ميشا أن موهبته في التسويق
ليس فقط التلاعب بالرغبات وبيع المنتحات
ولكنها يمكن أن تفعل أكثر من ذلك بكثير
التسويق يمكن أن يغير العالم
لقد حولت حياتى الى جحيم
تبا لك
هذه نشرة أخبار آر تي في
نقلت وكالة الأنباء البرازيلية مقتل سبع عشرة عارضة من مرض فقدان الشهية
رافق الحدث تظاهرات عارمة في ريو دي جانيرو
.. ميخائيل جالكين ؟
نعم
لم يرى احدا على الاطلاق قبل هذه الليله ؟؟
لا
لقد امن واقتنع بان موهبته فى التسويق كانت لعنه
اقسم ميشا على الا يستخدمها مرة اخرى
ولأنه لا يوجد أي مكان في المدينة لا يوجد في إعلان
رحل منها على امل الا يعود ثانية
"كن كما انت".
تهانيّ سيداتي وسداتي
لقد أتممنا الخطوة الأولى
الاصعب والاخطر فى التاريخ
من الخطه الاستراتيجيه المحفوفه بالمخاطر
لقد بدانا بتغيير مفهوم الجمال لدى الزبائن
في كينيا، والبرازيل، وروسيا
استطيع ان اضمن لكم انه في غضون خمس سنوات، لا أحد سيعترف 'بهذه البلدان.
لقد بدأنا بالعالم الثالث ومن ثم سنحول البقية
سنصور للعالم أن البدينات فقط سيصبحون مشهورين
ستصبح البدانه هوس العالم الجديد
بعد مرور ست سنوات
هل راى احد هذا الرجل ؟؟؟
لا
لم يره احدا فى الانحاء
شكرا جزيلا
قرية يامكي مقاطعة تفار، روسيا
!! ميشا
إذاً أنت راعٍ الآن ؟
كنت موقنة أن لديك زوجة وخمسة أطفال
لا ليس لدي أحد
ما الذي تفعله هنا؟
نائم
ما الذي تفعله هنا بحق الجحيم؟
أتظن نفسك بوذي؟
انك لست بوذى
انا اعرفك
انك قوى جدا
لقد كنت دائمة مذهولة بحجم قوتك
آسف آبي لكنني لن أعود
لا أستطيع
لقد اردت كل ذلك
والان ماذا تريد ؟؟
عمك أخبرني ذات مرة أني رجل سيء
أتعلمين، لقد كان محقّاً - ميشا -
العالم سيغدو مكاناً أفضل آبي ببقائي هنا
تلك الليلة نفس القوة التي أثرت في ميشا كطفل
أرسلت له رسالة في حلمه
لقد حلم أثناء رعيه لأبقاره أنه تعب كثيراً وغط فى نوم عميق
في حلم داخل حلمه لم يرى شيئاً
لقد سمع صوتا
صوتا اخبره ان هناك شيئا ما عليه فعله
وصفه له بوضوح وبالتفصيل التام
وبعد ذلك استيقظ
وعندما استيقظ تذكر كل شئ قيل له
كما لو ان كل كلمه قيلت سجلت داخل راسه
كان متأكداً لو أنه فعل ما أملاه الحلم عليه
فإنه سيفهم حقيقة كل شيء
*أتمنى لك السعادة* *آبي*
موسكو المدينه المتجدده
اعطنى الحب ثلاث مرات , ثلاث مرات اعطنى السعاده مرتين , مرتين
لاننى البطل الايقاع بيكى بو
انظر الى المدينه وانظر لهذا الاحتفال
الوقت الكبير سياتى
كن انـــــــــت نفــــــــسك
دعنا نذهب
اذا اصبحت بدينا اكثر ستٌحب اكثر
بدين , بدين
اذا اصبحت بدينا اكثر ستٌحب اكثر
بدين , بدين
اذا اصبحت بدينا اكثر ستٌحب اكثر
بدين , بدين
!!! ميشا
ماذا حدث ؟؟
!اهدأي لا تتحركي
حسنا
ماذا تفعل ؟؟؟
!! ميشا
ها ؟؟
لا ... لاشيء
لا شئ كل شئ على مايرام
الحمد لله لقد كنت مستلقياً وكأنك في غيبوبة
هل هذه موسكو؟
نعم ,إنها موسكو
انا اسفه لم استطع تركك هناك
لم أعرف كيف سأخبرك بهذا دون أن أصدمك كلياً
مرحبا يا عزيزى
هذا هو ابنك
روبرت
... روبرت
هذا والدك
ماما، لا أعتقد أنه والدى
لقد كان شاباً رائعاً
وتقد للزواج منى
وروبرت أحبه كثيراً
ولكننى مازلت افكر بك
الوقت الذي كنا فيه معاً كان أفضل أوقات حياتي
لقد احببتك كثيرا
وأردتُ العثور عليك فحسب
وظننت أن ما كان بيننا سيبقى فقط في الماضي
أنا خائفة
لست غاضب مني لإحضارك هنا، صحيح؟
بالطبع لست كذلك
اريد فقط النظر اليك
ماخطبك ؟؟؟
لقد كان خطا ... ماكان يجب عليك انـ
لا لم يكن
من فضلك انك تنظر الى كما لو انك تكرهنى
انك لا تصدقين ذلك ؟؟؟
ذلك صحيح !أنك رايت مخلوقات
يا الهى , يالك من غريب الاطوار
آبي، إني فعلاً أرى مخلوقات عليكِ
تبا لك يا ميشا
انا اسف
انا اسف حقا
انها فقط هلوسات وسوف تتعافى منها
اكتشف ميشا أن ما أملاه الصوت في الحلم على فعله
كان آداءً ....أو بالأحرى
واحداً من أقدم الطقوس في تاريخ البشرية وأكثرها غموضاً
"قربان البقرة الحمراء"
اننى لا اعلم عندما اعود فان كل هذا يعتمد على ... انك تعلم
نعم فقط تذكر مهاية خطته ذلك مافى الامر نعم
.. اسف , هلا عذرتينى , هلــ
هل تملكين سبعة ملايين ونص دولار ؟؟؟
انتظرنى لحظه
بوب تركها لي في وصيته
اذا الان لديك المال وانا
سعيد ؟؟؟
... اجل
لقد قرأ أنه يطهرك من الخطيئة بملامسة الموتى
وينقيك من خطيئة العجل الذهبي
لذا تشاهد أشياء لا يراها الآخرون
لقد وعدتني - روبي، أنا لم أعدك بشيء، صحيح؟ -
امى , امى , امى , امى
لا انا لا احب هذا السلوك
أمي، أريدها، أريدها لقد وعدتني
ألا تظن أن ذلك طعام مليء بالدهون؟
روبرت
لم يتفوه بهذه الحماقات؟
ماذا تقول لابيك ؟؟؟؟
اعتذر له
انا اسف
جيد
امى , امى اريد القليل منه من فضلك ؟؟
اريد بعض منه , من فضلك , هيا
حسنا
غريـــــــــــــبه - ايــــــــ -
مهلا اتتذكر ماقلنا عن عبور الشارع ؟؟؟
اتتذكر ؟؟
لا مزيد من البرغر إذا لم تتذكر
تنظيم الحاله الهيستيريه التى تتحدث عنها
ماذا يحدث ؟؟؟
... انا بخير انا فقط
شعرت بدوار لبضع ثوان
هيا بنا نذهب
واخيرا سنبدو مثل عائله طبيعيه
بالطبع , نحن عائله
ولا كلمه
وهكذا راميك هزم الدودة المقززة وحرر الأميرة الحسناء
... ومنحوه لقب راميك
"قاتل الوحوش"
اقرا لى المزيد يا ابى , من فضلك ؟؟
سنعود خلال ساعة
الى اللقاء يا ابى لا تاكل البورجر الخاص بى
هل تعرف ماذا اريد ؟؟
هيا يا عزيزى
حسناً ميشا ماذا بحق الجحيم؟
انصتي آبي لقدحاولت التظاهر أن كل شيء على ما يرام
ولكن يا آبى انه ليس كذلك
اننى ارى ذلك - حسنا -
إني متيقن أني أراهم إنها العلامات التجارية آبي إنهم يتحركون
إني أرى كيف يعملون،
رجاءا لا تنظرى الى هكذا انا لست مجنونا
.ميشا
وأعلم أيضاً من المسؤول عما حدث لفيرونيكا
أعلم من وضعها في غيبوبة وأعلم من خربّ حياتنا
من ؟؟
الوجبات السريعة
شركات الوجبات السريعة، مسؤولة عن كل هذا
أستطيع إثبات ذلك
لقد كانت مؤامرة مؤامرة مقرفة وساخرة
كل الصخب الذي دار حول ما حدث لفيرونيكا كان مدبراً
وتم التدرب عليها لتغيير مفهوم الناس عن الجمال
لجعل البدانه هى الجمال وان الجمال هو البدانه
ولتكون رائعاً يعني البدانة والبدانة تعني المزيد من البرغر
انظرى ماذا فعلوا بروبرت
ماذا فعلوا بروبرت ؟؟؟
ماذا فعلوا ؟؟؟؟؟
حسنا .. حسنا
انصتى
انهم يغذون رغباتنا.. مفهوم ؟؟
تبداين برغبتك فى شئ ما
ويبدأ هذا المخلوق الغريب بالنمو عليكِ ويبدأ بالتضخم
يجعلونك تشعرين بالرغبه
التى لايمكن اشباعها
إنهم خارجون عن السيطرة تماماً
ولا يملك الشخص تجاه هذه الرغبه إلا
.... أن ينفق على هذه
الأشياء....
ما الذي يخرج عن السيطرة؟ هل الوجبات السريعة تخرج عن السيطرة؟
... لا ,ما الذي تستطيع الوجبات السريعة فعله
أعني ... نعم، نعم ..... الوجبات السريع
إنها جميع العلامات التجارية إنه النظام برمته
إنه احتلال إنه احتلال خفي وغير ملحوظ
والناس...والناس يتجولون سعداء ببساطة ومبتسمين
ذلك لأن الجميع يريد أن يكون سعيداً
لان لحم الضان سعيد ايضا يا آبى
جيد
لانه لا يعرف ماذا خسر
واننا لم نعد نعرف ان الرغبات ربما تكون مختلفه اكثر من ذلك
ولانهم عودونا على حب القذارة بان ترغب فى الاطعمه القذره وان تقع فى القذاره
تعودنا ؟؟؟ تعودنا من قبل من ؟؟؟
لينين
لينين هو من ابتكر التسويق ألا تذكرين أي شيء من هذا؟
والآن هو أساس الاقتصاد العالمي
ثورة العلامات التجارية العالمية العظمى لقد ربح
.... إننا جميعاً لا نزال نعيش في العالم الذي ابتدعه لينين
لقد كانت العلامات التجارية تُصنع تبعاً لرغبات الناس
... أما الآن، فالأشخاص هم من يتلائمون مع رغبات العلامات التجارية
جيد
حسنا
ما الذى ستفعله بشان ذلك ؟
أنا... أنا... لا أعلم
لا اعلم ما احتاج لفعله
... مهلا
أنا أعلم ما تحتاج لفعله
عليك الذهاب إلى الطبيب
مرض غريب وفتاك لا يزال بالانتشار في روسيا
عشرة حالات وفاة أخرى
والجهات الطبية بعيدون عن معرفة مصدره
ما سبب هذا المرض؟
حسنا , نحن نقابة الاطباء احضرنا رساله
من فضلك توقفى يا آبى
من فضلكم يرجى ملاحظة ان هذا الفايروس تسبب فى وفاة 40 فى المائة
هذا المرض لا يصنف كوباء
ميشا ؟؟
مهلا
لماذا لا تدعنى اساعدك ؟؟؟
دعنى اساعدك
... آبى , آبى , انا لم اقصدكى انتى
! آبى
! انتظرى
شباااااااااب
روبرت ؟؟
آبى ؟؟
... ميشا
إن كل هذا مؤلم لي ولروبرت
آسفة، ولكن لا يمكن أن نكون سويةً
سنذهب في إجازة لوحدنا
أرجوك غادر الشقة قبل أن نعود
... العنف لابد انـــ
ستة عشر جهه من السلطات وقعت على خطاب الرئيس
الرساله تتضمن انتشار المرض الجديد بما يعرف بالوباء
هذا الوباء اخطر بكثير من انفلونزا الطيور
مرحبا ميشا، لدي وظيفة لك. سلسلة من الوجبات السريعة الصينية. اتصل بي.
بين اواخر القرن العشرين واوائل القرن الواحد والعشرين ظهرت مصادر واضحه
عندما ظهر مرض الايدز علم الناس ماعليهم فعله
وما لا يجب القيام به لتجنب الإصابة بالفيروس القاتل.
ان اصل المرض الجديد لايزال غير معروف
وحتى الان لايوجد علاج فعال
فى الافق
روبرت بلاك قناة اى ان للاخبار
مدراء سلسلة مطاعم ديم سونغ الموقرين
إنه لمن دواعي سروري أن أقدم لكم
الأسطورة في عالم التسويق ميخائيل غالكين
... اذا ايها الساده
أردتم عرض سلسلة من المطاعم النباتية الصينيه في السوق الروسية.
لقد درست نتائج مجموعة البحث
وبصراحة علي القول أنكم في مشكلة
الروسيون لا يحبون منتجاتكم
التسويق في شكله التقليدي عديم الفائدة هنا
شكراً لرأيك المثير سيد غالكين
ومع ذلك، لدي اقتراح.
شيئ يفوق التسويق في شكله التقليدي
ولكن أولاً اسمحوا لى ان أسألكم سؤالاً
إلى أي مدى أنتم على استعداد لحل مشكلتكم؟
نحن مستعدون لأي شيء.
اى شئ ضمن حدود القانون، بطبيعة الحال.
أخشى أن يكون ذلك ليس ببعيد أيها السادة
نحن على اتم الاستعداد لعمل اى شئ بما فيه الكفايه
رائع
إذاً أريدكم أن تنتجوا وتسوقوا جهازاً صغير لاختبار اللحم
جهاز صغير لاختبار لحوم البقر.
باختصار "جهاز اختبار اللحم"
ماذا ؟؟؟ - "جهاز اختبار اللحم" -
ماذا ؟؟؟
انها ليست ابتسامه
... انه بكاء صامت لشخص
... قام باكل لحم بيف فاسد بدون علم
"عن طريق الفايروس المسمى بــ "مرض جنون البقر
"مجموعة اختبار لحم البيفى"
... والوحيده المتصديه لمرض الانفلونزا المميت
... ولهذه القضمه اللعينه
:جيد، فقط أضف عبارة
"اختبر لحمك، أو اختبر موتك"
حسنا يا شباب
على الرغم من الإعلانات الكثيرة لشركة اختبار البيفى
... فقط اثنا عشر بالمئة من الجالية الروسية الذين
"يعتقدون ان هناك صلة بين مرض "مرض جنون البقر
والفيروس الفتاك الجديد الذي أودى بحياة أكثر من خمسمئة شخص
وكرد فعل على ذلك قام وزير الزراعة الروسي
أكل اللحم في بث مباشر على التلفزيون اليوم
في مؤتمر صحفي أعلن فيه منع تسويق أجهزة اختبار اللحم
ونتيجة لذلك اظهرت اسهم شركات ديم سونغ
اخفاضا حاااااادا فى الاونه الاخيره
واشار السيد مين تاو
أن منع أجهزة اختبار اللحم كانت جزءاً من الخطة
واخبره ان الوقت قد حان للاعلان وافتتاح والتسويق لمطاعمه
الكثير من المطاعم
وأخبره أن لا يقتصر في ذلك على روسيا فقط
ماذا ؟؟؟
... لمنع الحكومه لــــ
شركة تسويق أجهزة اختبار اللحم
والموت المفاجئ والغامض
لوزير الزراعة الروسي
... اصبح المستهلكون الان على قناعة تامه بانــ
لحوم البيفى خطيره لدرجة الموت
عندما اذكر الهامبورجر, فماذا يخطر الى بالكم ؟
ارواء ؟؟ , الشهرة ؟؟
الموت
الهامبورجر ؟؟
!!! الموت
وفي الوقت نفسه، على مدى الأيام الثلاثة الماضية،
اثنين وثلاثون مطعماً مختصاً بالخضروات تم افتتاحها في موسكو فقط
حيث يمكنك 'تناول الطعام من دون اختبار كل شريحة من لحم البقر.
كم من الوقت سيبقى هذا الحب للخضراوات؟
الوقت فقط الذى يحدد ذلك
كانت معكم من شوارع موسكو ,روسيا ديانا كروجر , قناة الاخبار
واخيرا نجحت
انه يعمل
... انه يختفى
آبي إنه أنا كل شيء تغيّر الآن
انا اسف نعم لقد كنت مريضاً والآن تعافيت
.... أعلم أنه يبدو جنوناً عندما أخبرتك أن
الوجبات السريعة هي المسؤولة عن كل شيء
ولكن انصتى خلال اسبوع
او اسبوعين ستفلس شركات البروجر
انا لست مجنون اجيبى على اتصالى
سيداتي وسادتي إني أتفهم خيبة أملكم
صدقونى انا اعلم
ولكن للأسف ليس لدي أي شيء لإرضائكم
... ولكن , ربما
يبدو أن عاصفة قادمة
مهلا ,, ماذا يقول ؟؟؟؟؟
لا أريد أن تكون تطلعاتكم كبيرة
اليوم لدينا ضيف في الاستوديو المحلل الاقتصادي مارك شورت.
اسمح لى ان اسالك نفس السؤال الذى
قد يدور في أذهان الكثيرين الان
حسنا , الناس قد توقفت عن اكل لحم البيفى لبرهه
ولكن كيف يمكن لذلك أن يحدث لمثل عمالقة شركات الوجبات السريعة هذه؟
ما اردت ان اقوله اليس لديهم المليارت المدخره ؟؟؟
حسنا انها حقيقه
عليكى ان تتفهمى ان اصلاح هذه الخسائر سيكلف
اسبوع من النشاط والذى يكلف مئات الملايين
ماما، هل الهامبرغر ممنوعة هنا أيضاً؟
هيا !هيا، آبي، أجيبي
هيا التقطي الهاتف
آبــــي التقطي الهاتف
فى غير المحتمل ان استهلاك اللحم البقرى سيبدا من جديد
احبك , التقطى الهاتف
لقد طالبوا الحكومه بحطه احتمالية الحدوث ؟؟
لا يوجد فرصه حقيقيه لوضع خطه من قبل الحكومه
حسنا , ماذا تظن برائيك الذى ستفعله شركات الوجبات السريعه من اجل البقاء ؟
ذلك يعتمد على اى نوع من المواد الغذائية ستختاره لكى تقوم بانتاجه
لقد قمت بالاتصال بــ آبى وروبرت
اترك رسالتك وسوف يتم الرد عليك فيما بعد
لو ان الازمه اتت من السوق الروسيه فقط كان من الممكن احتوائها
ولكن الخوف من اللحوم بات عالمياً
فالنهاية ستكون سريعة
لم أتوقع أن أشهد هذا اليوم
ميشا انهم بانتظارك
- ... وأنت 'انضم إلى المؤتمر. - ... وأنت 'انضم إلى المؤتمر.
"الرئيس التنفيذي لـ"ديانت سوفت انضم إلى المؤتمر رئيس جوني غروث انضم إلى المؤتمر
سيداتى وسادتى
لقد انتهى لحم البيفى
نمو العلامات التجاريه خرج عن السيطره
لم يحدث من قبل فى التاريخ ان يسجل صعوبة ذلك النمو
لأنه ببساطة لا يوجد مكان في عقول المستهلكين
لوضع رغبات جديدة نحو منتجات جديدة
ما حدث بقضية الوجبات السريعة غيرّ السوق للأبد
الخوف والقلق أثقل المستهلكين
يخافون أن تؤذيهم المنتجات
أمامكم الآن فرصة ذهبية
لقد آن الأوان لتوظيف مساحة في عقول المستهلكين
حيث تستطيع منتجاتكم العيش هناك
اليوم ... إذا أردت من المستهلكين الاستمرار باقتناء الحواسب
عليك أولاً افقادهم رغبتهم بالهواتف الخلوية
ما عليك فعله هو اقناعهم أن المنتج المنافس
بالغ الخطوره
تخرب سوق الهواتف الخلوية
ستقضوا على المنافسه
لضمان نمو علاماتكم التجاريه يجب تعلم كيفية الهجوم المضاد
وأنا أستطيع تعليم علاماتكم التجارية كيفية الهجوم
... بعد 12 شهر من اطلاق صراح حملة ميشا
كل الشركات المتبقيه فى العالم يستخدمون اسلوبه التكنولجى الجديد
ولذلك بدات الحرب بين كل العلامات التجاريه
*كل شخص يحارب لبقائه*
"حفاضات تبقى جلد اطفالك جاف"
وذلك ليس كل شئ
... فعندما ينمو طفلك
لا شئ سيصرف الانتباه عن واجباتهم
وذلك سيكون
بدون فائدة
الحفاضات جافه ومعقمه
لوس أنجلوس بعد مرور شهر
... حسنا , جون
شكراً لك على أخذنا إلى هذا الاحتفال
لقد قضينا وقتاً رائعاً
على الرحب - صحيح، روبرت؟ -
الاحتجاجات ضد الإعلانات تستمر بالاندلاع حول العالم
لأن تكون متخصص بالتسويق هذه الأيام
أشد خطراً من الاعتراف بالشذوذ في الخمسينات
يظهر ذلك بوضوح في موسكو , روسيا
اصدر مجلس النواب قانونا مؤخرا - انظرى انه ابى -
بفرض الحظر على جميع اشكال الاعلانات
كما تبين من هجوم المتطرفين في الساحة الحمراء في الأسبوع الماضي،
اعلن الكثير من المحتجين رفضهم لهذا القرار.
ومعنا هنا واحد من اكبر قادة التسويق فى روسيا
ميخائيل جالكين , ميخائيل ؟؟
ميخائيل ؟؟ سؤال واحد من فضلك
... القرار الاخيرالذى اتخذته الحكومه الروسيه بخصوص
حظر الاعلانات سيبقى فى يد الرئيس
ماذا سيفعل؟
أنا على يقين أن الرئيس سيتخذ القرار المناسب
أنت تتصل بآبي وروبرت فى موسكو
اترك رسالة بعد الصافرة
مرحباً آبي
أتصل لأقول وداعاً
لقد حاولت كل شيء
حاولت حتى التجدث مع الرئيس ولكنه لم يستمع إليّ
لقد كنتى دائما على حق.
ما أحتاجه فعلاً هو رؤية طبيب
منذ عشرين سنة، كنت أريد أن أصبح ثرياُ
ونتج عن ذلك مقتل واحد من الابرياء
ومنذ عشر سنوات، أردت أن أكون أغنى
وذلك انتهى بدخول فيرونيكا في غيبوبة
والآن قررت أن أجعل من العالم مكاناً أفضل
ولكني جعلت الأمور أسوأ
لقد كنت على يقين بان الحكومه ستقوم بحظر الاعلانات
ولكنها لن تقوم بحظر الاعلانات على الاطلاق
لابد واننى كنت مهووسا
... والان كما لو اننى استعدت وعى
... هذه
... الدماء فى كل مكان
وكل ذلك كان خطئى .... كانــ
... حماقتى
... اتمنى انـــ
!!! اووه , سحقا
ما الذي يجري؟
انا اتصل بكى
حسنا
!! كفاكم كذبا !! كفاكم كذبا
آبى , هيا بنا
اذهبى للداخل
انا لا اعمل هنا
صمتا الرئيس يتحدث فى التلفاز
"للتاكد من اجل سلامه واستقرار"
... الأمم في جميع أنحاء العالم ...
... هذه الحكومه ستقوم بعمل ائتلاف
للقرار 146 ب فرض الحظر العالمى
... على كل المنتجات الدعائيه والعلان
المستشفى، حجرة فيرونيكا
! نعم
انك رجل قوى
وبدأت حقبة جديدة
ترجمة وتعديل الوقت يـــــــــاسر جمال ynlovey@yahoo.com