اوه , يا الهى ,اوه , يا الهى
, المحققون , تيرنر , دافيس كونينجاهام واوكونيل
توجهوا الى مكتب المركز فى الحال
سيرجنت جيسارد , توجه الى مكتب كبير المحققين
شرطى التحرى الاحتياطى قدم نفسك الى كبير المحققين كاميرون
, المحققون , تيرنر , دافيس كونينجاهام واوكونيل
مدرسه براكلى المختلطه مديره المدرسه ,ميس ميلروز
سيرجنت
ها هى
اراك لاحقا, باى - باى -
{ \t(3100,6000,1,\frz360)}{411,,tekstas virsuje,,0000,0000,0000,,} ترجمه : عزيز موافى جمهوريه مصر العربيه - القاهره
تركهم بالخارج هنا مضيعه للوقت
ما كانوا ليميزوا بين الكريسماس وثلاثاء المرافع
ربما اخافه هذا , ان علم اننا هنا
لقد اخفناه للغايه ! ذلك المشلول اللعين
كم طفل قد حصل عليهم ؟ ثلاثه منهم , و لم نشتم رائحه شئ لعين
لقد اخفنا هذا اللوطى للغايه , كان هايوصل عددهم الى اربعه قبل نهايه الاسبوع
لقد اجريت حديثا مع كينى جيمس
التحدث مع كينى مضيعه للوقت الاطفال الصغار لا يدخلون فى مجال عمله
يتحمس قليلا ربما . يضعهم فى دائره اهتمامه ؟ و لا بعد مليون سنه
الحديث معه لن يضر بشئ - لابد و انك فاقد للامل -
على حساب المحل مستر جونسون - نحن سوف ندفع -
هذا دورى
مرت فتره منذ ان رأيت كينى - لقد كان بعيدا -
لم يطول بعاده اللعين - سيرجنت -
اجل , يا رجل . ما الامر ؟ - هنالك طفله اخرى مفقوده -
!هو اترعب للغايه
اغلب الايام , الفتاه تعود الى المنزل عبر هذا الطريق المالوف
ويبدو انها فعلت هذا اليوم لا يوجد سبب يبرر عدم فعلها ذلك
لا يوجد مبرر نعلمه نحن - الوالدين لا يمكنهما افادتنا -
اين كانا هما عندما غادرت المدرسه ؟
هى غادرت المدرسه مع اثنين من صديقاتها
هما عادتا الى المنزل مع والدتيهما - لن يتعلموا الدرس ابدا -
جانى سارت باتجاه الطريق المالوف - ألم يحاول احد اعتراضها ؟ -
قال لها " تعالى الى المنزل معنا" ؟ - أيمكنا الاعتماد على هذا ؟
.....طول ما احنا واقفين هنا نتكلم - ألا يتوافر لدينا معلومات عن شكلها ؟ -
فرانك , الا يوجد شبه بينها و بين فتاه الحبل , اول واحده امسك بها ؟
انا لا اعتقد ذلك - يبدو لى كما لو كان من - الممكن ان تكونا اختين
كانت مجرد طفله . قضت الكثير من الوقت بمفردها
شئ غير محتمل - اى اسئله ؟ -
حسنا , فلنمضى فى طريقنا
حسنا
كل شئ تمام انا لا اريد ان أوذيك
بالجوار هنا
لا , لا
لا , ابتعد عنى
! لا
كل شئ تمام - !لا -
لا , لا , لا , جانى
جانى , لا تخافى كل شئ تمام . شش ! شش
لا , جانى . ارجوك , لا . لا . لا , لا
جانى
اجل . لا , لا , لا .
حسنا
ايوه كده
كويس كده ؟
افسحوا الطريق , يا رجال
اصطفوا , ايها الرجال . ابقوا فى الخلف
! جونى
! لا , لا , لا
اوكى ! اوكى
لا ! لا ! , ارجوك
! لا ! لا
الى اين انتم ذاهبون ؟ - ربما امكنها السير -
انها غير متمالكه لنفسها
, الى ان يوصلوها الى المستشفى انت لن تقربها
انتظرنى . سوف ارسل شخصا معك
ايتها الشرطيه , تسمحى تذهبى معاهم ؟
بلاش , ارجوك ! لا . ألن تؤذينى ؟
. انا لن أؤذيك , جانى انا لا اريد ان أؤذيك
حسنا , هذا شئ مؤلم
هذا شئ مؤلم
هل انت مضطر لذلك ؟ ألا يمكنك ان تنتظر ؟ اعطنا فرصه
سيرجنت , السيد لاوسون قال ان عليك ان تعود الى المركز
هو يريد ان يراك - الطفله هنا -
توجه فورا الى غرفه .... العمليات المركزيه
الشرطيون الاحتياطى , اذهبوا .... الى غرفه العرض
. حسنا , هذا الرجل اقترب من الفتاه بدا عليه انه كان اتيا من بعيد
....وبعدها
ما هذا ؟ هل رأيت الفتاه مع هذا الرجل ؟
....هذا صحيح - متى رأيتيهم ؟ -
...فى الصباح - منذ ساعات -
رئيس المفتشين فى انتظارك - اين كنت انت بحق الجحيم ؟ -
"اين كنت بحق الجحيم ؟ "- هل كانت تنتظر الحصول على جائزه ؟ -
لكى تأتى الى هنا بعد ساعات لاحقه
أيمكنها ان تخبرنا عن شكله ؟ - مش بالضبط , لا -
ياله من صنف مقيت من المرشدين - ! هيه -
ماذا ؟
التالى
حسنا . هل هى بصدد ان تفيدنا بشئ افضل من هذا ؟
الامر لا يبدوا واعدا كثيرا , سيدى
هل وصلتم الى اى نتيجه مع الفتاه فى المستشفى , سيرجنت جونسون ؟
لا , سيدى
. المعطف هو خير دليل هو اللى هايضعه على الخازوق
انت لن تجد ضالتك فى معطف كالذى تصفه هى
لا . سيدى , لن يحدث
هل تشك فى شخص ما ؟ - لا , سيدى . ليس فى الوقت الحالى -
هذا ليس من سماتك . دائما ما اعتمد عليك فى الخروج بشئ ما
زى ما تقول , الراجل الذى نبحث عنه من نوعيه مختلفه تماما
مهمتكم ليست البحث عن رجل . ذو نوعيه معينه . انتم تعلمون ذلك
عليكم ان تضعوا فى اعتباركم انه يمكن ان يكون اى شخص الى ان نعرف بالتحديد من يكون
الليله اريد منكم الخروج , جميعكم
تستجوبون كل وغد محتمل يمكن ان تضعوا ايديكم عليه
الناس الذين قمتم باستجوابهم استجوبوهم مره ثانيه
ابحثوا لانفسكم عن بعض الوجوه الجديده
هو بالخارج حر طليق الفرص امامه متاحه
سوف نصل اليه . انها مسأله وقت
مستر كاميرون - سيدى ؟ -
انا ذاهب الى المستشفى . ابقى - على اتصال معى - حسنا
انا اريد هذا اللوطى فى الحال
قبل ان يأخذ فتاه اخرى الى الغابه و يقوم بذبحها
كنوع الاخر من التلذذ المقيت
اوكى , بنى
بيللى ؟
ايها المتسكع
لقد تحدثت مع بعض الاشخاص . الذين يعرفونك , بيللى
انا باسألك سؤالين
انت غيرت مكانك , بيللى , اليس كذلك ؟
انا لا اعرف ماذا تقصد , مستر جونسون
حسنا , المره الاخيره التى تحدثنا فيها , مش قلت لى شارع يورك
انك كنت تقيم فى شارع يورك ؟
هل قلت ذلك ؟ - انت عارف كويس انك قلت هذا -
اعطنى رقاقه من البطاطس - انا واخدها للبيت -
بدون شك يمكنك ان تستثنى رقاقتين
مش ممكن نركب سيارتك , مستر جونسون ؟ ....لو ان اصدقائى شافونى
انت ... لم يعد لديك اصدقاء ملاعين
انظر الى هذا
هل كل شئ على ما يرام , سيدى ؟
أأستطيع ان اقدم لك اى مساعده ؟
ما هذا ؟ ما خطبك ؟
من هنا , سيدى
ما هو شكله ؟ - ما كنت لاراهن عليه -
. ما كنت لتراهن على الرب . مش راجل لعين
متفائل , اليس كذلك ؟ - واحد من رجالى احضره الى هنا -
الان انا فقط احاول مساعدتك
انت تقول انك كنت فى السينما انت عارف السينما بتقفل امتى
أليس هو ؟ - انا لا اعرف . يبدو ذلك محتملا -
كاميرون اللعين . هل وصلت لشئ ؟ - هو لا يتكلم -
بالكاد ذكر لنا اسمه -ما هو ؟ - كينيث باستر -
هل تعرفه ؟ - لا -
سوف اجد مخرج - كاميرون كان يسأل عن مكانك -
....قل لنا ماذا كنت تفعل , بتتمشى
باكستر , عليك ان تتكلم , الامر يبدو شاذا قليلا فى مثل هذه الظروف
....الشرطى الذى عثر عليك - نحن نحاول ان نكون لطفاء معك -
ان لم تساعدنا , فلن نحاول ...حتى مساعدتك
انا ... انا لا اعرف كيف من المفترض لى ان اساعدك , سيدى
انا حتى لا اعرف فيما كل هذا
انت تعرف ايها اللعين , باكستر - لا , لا . انا لا اعرف -
ارجوك , عليك ان تصدقنى
انا ... انا لا اعرف
انا لا اعررف . انا لا اعرف
نحن سوف ننتظر كبير المحققين
ربما يمكنه ان يفهمك , عدم الكلام لن يفيدك
لقد قلت لكم . انا لم ارفض الكلام لقد قمت بالاجابه على اسئلتكم
انتم لم تستمعوا الى
كيف يمكننى مساعدتكم وانتم حتى لا تنصتوا الى ؟ هه ؟
لماذا ....لماذا لا ينصتون لى ؟
هل انت متزوج ؟ - نعم , اجل -
هل لديك اطفال ؟ - اجل -
هل سيقلقهم عدم رجوعك للمنزل حتى الان ؟
أيكون هو ؟ - رهانى هو 40-60 . فرانك ؟
ميه فى الميه - ما رأيك ؟ -
يبدو ذلك محتملا - انه هو -
هيا , جونى . لا يمكنك ان تعرف
انا اعرف تماما
. زمان كان على ان اخذ بكلامك بس دلوقت , مين يعرف
حتى انت يمكنك ان تخطئ هذه الايام سوف نتركه غارق فى عرقه
عرقه ! هو لم يتعرق
انه يضحك ! انه هو . الضاحك اللعين
اخرج بره - .....سيدى -
اخرج انت ساتولى انا المسئوليه
احضرت لك كوبا من الشاى - انا ليس لدى ما اقوله -
اعتقدت انك ربما تكون عطشان
انا لن اتكلم مع اى احد - لست مضطرا للكلام معى -
ظننت انك ربما تستمتع بكوب من الشاى
ليس لكم الحق فى احتجازى هنا , لا حق لكم بالمره
الاشخاص الذين تحدثت اليهم , ازعجوك
فقط اتركنى لحالى - طوال الوقت , وجهوا اليك اسئله -
ارجوك , دعنى هنا , هه ؟ - تحاملوا عليك -
انا ليس لدى ما اضيفه - جعلوا حلقك يجف -
ابعد عنى , ارجوك . اتركنى لحالى
نحن لا يمكننا تركك وحيدا , أيمكننا ذلك ؟
شكرا لك , سيرجنت
....كنت لاكون شاكرا - كاميرون , اريد التحدث معك -
ساتصل بك مجددا
انا ساقرئك , باكستر كما لو كنت كتاب مفتوح
ساقرئك صفحه صفحه
كل شئ باين . كله مكتوب على وجهك
الخطوط , الظلال , العلامات الداله على شخصيتك
عينيك ؟
سانظر فى عينيك و اخبرك بكل شئ عن كينيث باكستر
هو لم يقل شئ سيدى طوال الوقت الذى كنت فيه معه
هو قال الشئ القليل وقتها - هل تحدثت معه ؟ -
اجل , تحدثت - لم تستطيع الانتظار -
حسنا , جاريت . عمل جيد - شكرا لك , سيدى
اعتقدت ان بامكانك الحصول على اعتراف سريع - اعتقدت انه من الافضل ان نبقيه على انفعاله -
ان كان هو اللوطى الذى نتعقبه , فقد اثير بما يكفى . من غيرك كان حاضرا ؟
فرانك كان معى - اوه , جيسارد . اين كان جونى ؟ -
هو جاء بعد ذلك بقليل
حفله الشاى المعتاده ! هل قمت بارسال الدعوات ؟ حضر واحد , أحضر الجميع ؟
اى نوع من الاستجواب هذا ؟ انه لشئ خطير
اجل , اجل , بالطبع - انا بدأت اتعجب -
من معه الان ؟ - لا احد -
فون يقوم بحراسته . لقد امرته بعدم الحديث معه
أأمل ان يكون قد دون ذلك
أتريد ان توجه اليه اتهام ؟ - لا . حرى بى , انت تعلم , ان انتظر -
علينا ان نوجه اليه اتهام الان او نخلى سبيله هل تريد اخلاء سبيله ؟
لا - حسنا , اتخذ قرارك -
هل تكلم مع محاميه ؟ - لا -
هو يعرف ان بامكانه هذا - لقد تم تحذيره -
سوف نتركه ليفكر لمده نصف ساعه بعدها سيكون لى تصرف
, ان لم يتكلم و حصل على محامى له فسيكون علينا ان نخلى سبيله
لا نستطيع ان نبقيه جالسا هناك طوال الليل , أيمكننا ذلك ؟
ايها الرجل الضئيل النادم الكئيب
انا مش بالعب معاك , باكستر
انا مش بالعب معاك
, الان , لقد شوهدت مع الفتاه جانى ايدموند , تلك الظهيره
....الفتيات الاخريات
فى الصباح سنتكلم مع الفتيات الاخريات اللاتى تعرضن للهجوم
جميعهن قمن بوصف الشخص بوضوح
بمنتهى الوضوح
تقدما
الاثنين فى التو تم العثور عليهما على الطريق العام
جاريت , ألا زلت هنا ؟ - كنت باتكلم مع مستر لاوسون -
عندك نوبتجيه باكر . اذهب الى المنزل يا رجل . لن نستفيد منك وانت نصف نائم
هل كففتم عن العمل مع هذا الرجل ؟ يجب ان يكون هنالك تقدير جيد لهذا
ان كان هو الرجل الصح , وتذكروا من احضره الى هنا . لا تراهن على ذلك
....اسمائكم , لو سمحتم
لو سمحت حدد مكانك , حول - الجانب الشمالى من الميدان -
!لا , لا ! اكراما للمسيح
قف على قدميك اللعينتين
ان تركتك تذهب , فسوف تجد نفسك مسطحا على ظهرك
....شئ من التغيير مسطحا على ظهرك
كل شئ تمام
احضر سياره الاسعاف
ديفيس , كونينجهام و اوكونيل قدموا انفسكم الى مكتب المركز فورا
سيرجنت جيسارد , قدم نفسك الى مكتب رئيس المحققين
شرطى التحرى الاحتياطى قدم نفسك الى كبير المحققين كاميرون
....الشرطيان تيرنر و ديفيس
سيرجنت جونسون ؟ - هم ؟ -
تعالى معى
ساقوم بكتابه تقريرى - مفيش لازمه -
يمكن قرأته بسهوله - ساكتبه على الماكينه -
لا يوجد طريقه يمكنك ان تحافظ بها على حياته بكتابه التقرير على الماكينه
....ان كان على وشك الموت
سيرجنت جونسون , انت موقوف عن العمل
اى فتره ايقاف عن العمل كهذه ربما توضع فى الاعتبار
عند حساب احالتك الى المعاش
اعطنى بطاقه تفويضك
اذهب الى منزلك الان وابقى به - سيدى -
قدم نفسك هنا فى العاشره من صباح الغد
شكرا لك مستر كاميرون سأخذ هذه
هذا كل ما فى الامر
جونى
ماذا تفعل ؟
! جونى
. لقد وقعت لى حادثه كسرت خزفتك اللعينه سيدتى
انت سكرت - ليس بعد -
انا لا اعرف سبب رجوعك الى المنزل - انا ظللت احاول -
انا سوف اتركك تتمادى فى هذا - لماذا لا تكفى عن هذا ؟ -
تسمحى تتركى المعطف اللعين ؟
انه لمن المحتمل , فاهمه , مجرد احتمال اننى قد قتلت رجلا الليله
. فرانك ذهب به الى المستشفى عارفه فرانك , فرانك جيسارد ؟
اجل - شخص ما كان عليه ان يذهب مع الرجل -
فرانك ذهب
من هو هذا الرجل ؟
سوف يكون بخير
انا يدوب لمسته - جونى -
شكلك كده مبهدل , عارفه كده ؟ تلك البهدله المقيته
انظرى الى نفسك ! ماذا حدث لك ؟ - ماذا ؟ -
انت لم تعتادى ابد ان تكونى مبهدله ....انت لم تعتادى ان تلبسى
انه يدفئنى - هذا ما يجب ان يكون عليه -
شكله كما لو كان غطاءا كهربائيا مشدودا بحبل . شوفيلك صرفه فيه
بهدله مقيته
انت نفسك لست بلوحه زيتيه
لا , انا لست كذلك
احكى لى عما حدث - لقد نال ما يستحقه -
ماذا فعلت به ؟
انا ضربته . لا انكر هذا
شئ كلهم يستوعبونه , حبيبتى , الالم
لقد رأيته . انا عارف
. لا يمكنك ان تتحدثى اليهم . انهم يضحكون فى وجهك
انا اعنى , من يكونون هم ؟ انهم اقرب ما يكونوا للحيوانات
اى شخص كان ليمكنه ان يستوعب الالم
عندما تسببين لهم الالم , يخبرونك باى شئ - جون , استحلفك بالله -
انا اعرف
انت .... لم تقتله ؟
حسنا , هو فى المستشفى
جونى , حبيبى . بلاش - هو قد امسك بفتاه اخرى , للتو اليوم -
اوه , لا - جانى -
اسمها جانى
جانى ايه ؟
ايدموند . اتعرفينها ؟
لا.
كانت شبه عاريه عندما وجدتها
هل قام بــ .... ؟ - اوه , اجل -
انها بالمستشفى ... نفس المستشفى
هل ستكون بخير ؟ - سوف تكون بخير ؟ -
. جانى ستكون على ما يرام . ستكون بخير بالضبط زى الشلن
. خلال يومين لن تستطيعى ان تميزى الفرق ستكون سليمه كالشلن الجديد
أليس هذا بالشئ الذى نحمد الله عليه ؟
بس , هى لن تكون جديده , سليمه زى الجديد . لا يمكنها ان تكون هكذا مجددا
هو .... هو كان هناك لقد كانت لديه
ما خطبك ؟ - انها على قيد الحياه -
لكن كان ممكن تكون ميته انا شاهدتهن وهم موتى
أتتذكرينها ؟ الرجل تقريبا شقها نصفين . ماذا كان اسمها ؟
هى ... ذات الشعر الاسود
....يمكننى ان اتخيلها و لا استطيع
لا يمكننى الاحتفاظ بشئ هنا
.....كل الــ
كل الناس , الاشياء و الوفاه
الجثث
,التعفن , الانتفاخ , السواد العفن و رائحه الموت
البراءه , التناثر , العظام المفتته
الفحش , التجمهر , الديدان القذره
فى رأسى
تنخر فى عقلى
شئ غير جائز
مش على حسابى
انت لست ... مضطرا لذلك
جونى , انت لست مسئولا عن ذلك
انا .... هنا
. ارجوك , اسمح لى . يمكننى ان اساعدك . تحدث الى
انا لا اريد الكلام - لابد لك ان تتحدث الى شخص - ما , ان كان هذا سيساعك
انت ليه مش جميله ؟
انت حتى مش ظريفه
انا لم اكن هكذا ابدا
متى تزوجنا ؟
....اوه , انت قلت انا
. هذا ما كنت أأمل , علشان خاطرك لم يخطر ببالى هذا حقا
لماذا ؟ أهو شئ مهم ؟ أكان ذلك يساعدك ؟
.انا اردت شيئا ....انا لا اعرف , انا
, اعتقدت انه سيكون , او يجب ان يكون هنالك شئ اكثر , أتعلمين ؟
اوه , اجل - اعتقدت ان ذلك الشئ هو انت -
ولم اكن حتى ظريفه
لا
انا اسفه
كلما امعنت فى الشرب , شئ مضحك , كلما زدت رصانه
جونى ؟ تكلم معى - انا لا اريد الكلام معك -
لست مضطرا لهذا ابدا , أؤكد لك - الى من سوف تتكلم ؟ -
مش لاى حد انا عارفه - انت تتوقف, انت تبدأ -
رئيس المحققين , على سبيل المثال - تحدث الى -
متحفه الاسود المعتاد , فى واجهه غرفه معيشته
"تذكاريات قضاييا الشهيره "- زعق , اصرخ -
انا ضحكت , لكنه كان يقصد ذلك - ماذا هنالك غير ذلك ؟ -
كان بامكاننا ان نأوى الى الفراش !هذا ليس جيدا . نحن لم نتحدث ابدا فى الفراش
, دقيقتين فى احسن الحالات بعدها نخلد الى النوم
نصف الوقت لا اعتقد انك موجود بالمره
حسنا
ما كان عليك .... ان تختارنى
تختار ان تتكلم معى
لكننى موجوده هنا
انا سوف انصت
....انا اريد
ارجوك , انا اريد ان اساعدك
بامكانى ان اساعدك
لو كان بامكانك ان تضعى ,يدك داخل رأسى
وتمسكين بها و توقفينها عن التفكير
" قولى لها "توقفى
ان كان بامكانك بطريقه ما , ان تقطعى حبل افكارى
, الصور , الضجيج
الفزع الذى يصرخ بلا نهايه
لو كان بمقدورك ان تخلقى جوا من الصمت و السلام و التوقف
.....اوه , لو كان بمقدورك
تحدث الى
رجل بدون وجه
احترق وجهه - بالاسيد
هم قيدوه الى كرسى
هو يعرف , هم يعتقدون انه يعرف , شئ له علاقه بالمال
انا لا اتذكر
كان فى هذه الغرفه . لم يكن لديه وجه انا لم اعرف ماذا على ان افعل
انا .. انا لم اكن اعرف كيف اوقف ذلك , الالم , الصراخ
لم اكن اعرف
احمر على ابيض ... تيمى مايلز
الرجل كان لديه عصا رفيعه منقوشه , تيمى قالت لنا ذلك , من اجل الصبيه السيئين
, لكن ان كانت تيمى فتاه صالحه .... فعلت ما طلب منها الرجل ان تفعله
من اشياء قذره فاحشه , الرجل قال لها
....اشياء
.هو كان متحدث لبق , تيمى اعتقدت ذلك
, سن 8 سنوات , عينان زرقاوتان شعر اشقر مقصوص
بشره نضره , جاكيت مدرسى ببادج على جيب الصدريه
بنطلون رمادى , قميص ابيض , كرافته مدرسيه
تيمى كانت مفقوده لمده ثلاثه ايام
كانت لدى الرجل لمده ثلاثه ايام
هى كانت ميته عندما عثرنا . عليها . كانت ميته
عجلات القطار كانت قد قطعت احد ساقيها من فوق الركبه
كانت الساق لازالت موجوده هناك عندما وصلنا , الى جانب خط السكه الحديد
الفتاه كانت تبعد نصف ميل ....هى زحفت بعدما قطع القطار
الله وحده يعلم الى اين كانت ذاهبه . هى لم تصل هناك
بالطبع ,هى ارادت ان تموت , الى هذا الحد كان الامر على ما يرام
الفتاه , كانت ميته
. هى بدت من خلال الحاجز الزجاجى . الرجل امسك بالمقود
He was up climbing after the cat. The railings were there when he fell.
الرجل لم يعرف ماذا كان يفعل
, وضع الكثير من الهلام على الخزنه .رسم على الجدران صورا لرفاقه و لنفسه
. الفتاه كانت حامل .وهى لم تتزوج
ألم يكن لديها احدا , كما تعلمين , لكى تتكلم اليه ؟
....هى دخلت الى الغابه و توغلت بها
وشنقت نفسها
....حدث هذا فى الشتاء , شهر نوفمبر , طبقا لتقديرهم مضى بعض الوقت
انزلناها فى مارس
.الجرى عبر الشوارع , الازقه الخلفيه .الوقوف على الابواب , الزوايا المظلمه
ظلام دائم , لا احد هنالك
الصمت , الفراغ , الناس يموتون
لا احد . موت لعين
لا احد
اوه , لقد رأيت ذلك
ثلاث اسابيع فى الماء
معلقا فى فرع . مختفيا وراء شجيره
لم يتبقى الكثير . كان يمكنك القول بانها كانت طفله , لا اكثر
لم يكن من الممكن تركها هناك , لم يكن ممكنا تركها لتتعفن , تمعن فى التعفن
انهينا الامر
بدون قلق , بدون انزعاج بخصوص الوظيفه
العثور على اشياء فقدت من الناس , شئ منبوذ
هل انت مريضه ؟
اسف حبيبتى . اسف على ما سببته لك
شئ جائر . لم يكن هنالك من داعى لان اسمعك اشياء كهذه
انا طلبت منك ان تروى لى - لا يمكنك ان تخبرى احدا بذلك -
فهم لن يتفهموا
الليله كانت اول مره - اجل , انا اعرف . انا اسف -
لن يحدث هذا مجددا
لا تفعل
ارجوك , لا تكن مهذبا معى
انها وظيفتى - لا تدفع بى بعيدا , لا تصدنى عن الامر -
انها مهمه تقومين بها على مسئوليتك
دعنى اساعدك - شوفى , حبيبتى . كفاك من هذا -
عليك فقط بالذهاب الى الفراش - ارجوك , دعنى اساعدك -
مساعده ؟ مساعده ؟ مساعده ؟
,الشكوى المقيته التى لا نهايه لها مثل شاه انغرس بها قضيب ؟
. انا لا حاجه بى لمساعدتك لا انت و لا غيرك
. لقد اخذت فرصتك تكلم معى , " هذا ما قلتيه "
كل ما كان عليك ان تفعليه هو الانصات
انت حتى لم تستطيعى ان تسمعى , فقط امسكت ببطنك بينما تستمعين
هذا غير منصف - تكلم معى , " هذا ما قلتيه "-
قلت انك هاتساعدينى انها مجرد وعود منك , وعود مقيته
قلت انك هاتساعدينى . انت لم تفعلى
انا هنا لاقول لك ياعروس عام 56 انت لم تسعدينى
انت لم تسعدينى ابدا و لا مره
ان كان هذا قد اسعدك , انظرى لى , هل رغبت فى ؟ ان لم تكونى سعيده بهذا , ارفعى بصرك الى ,
هو
أهو من تريدين ؟ نوعا من الفاسدين الملاعين ؟
أهذا من سيجلعك سعيده ؟ هل كنت لتقولين له " اجل , ارجوك"؟
أهذا هو ما اضحكه ؟
اتمنى ان يكون ميتا
"فكرت , "انت هو السافل الحق
لذا ضربته فى احشائه , وقد ارتعد
هو لن يفعل هذا مجددا . هو لن ياخذ مزيدا من الفتيات بين الشجيرات , يستولى عليهن
, يختلس النظر الى اجسادهن اجسادهن البيضاء , يجثم عليهن
. اعتقد انه لو كان لدى سكينا لقطعته . باسم الله المقدس كنت لاقطعه
أيمكننا الدخول ؟
اوه , انا اسف .... مسز جونسون
انا ... انا لم ادرك
باكستر ؟
هو مات فى المستشفى
الان
حالا
اجل
أيمكننى ... ؟ ان اخذ برهه من الوقت ؟
اجل , حسنا
من الافضل ان تجلس ربما انتظرت لبرهه من الزمن
اجل , محتمل ان تذهب الى بيكنهام مع سجين , حول
روميو زيرو , هل تسمعنى ؟
الوحده الاخرى , كرر
كبير المحققين , كارتورايت
سيرجنت تحرى, جونسون
اجلس , اجلس
هل سبق ان عملنا معا , جونسون ؟
لا , سيدى . ليس بصفه مباشره
ماذا تقصد ؟ - انا كنت فى التحقيق الخاص - بمقتل ماكينلوك
اوه , اجل . بالطبع انا فاكر
احنا كنا الباب فى الباب انت كنت المسئول عن القسم بتاعى
. برغم اننى اعرف الوجوه ما كان ليمكننى ان اتذكر الاسم
حسنا , انت تعرف ما نحن هنا بشأنه - اجل , سيدى -
نائب الرئيس قد كلفنى ... بان اجرى تحقيق بشأن
لا ضروره لذلك , يا رجل . اجلس
تحقيق بشأن الاحداث و .... وفاه كينيث باكستر
كيف تود ان نبدأ ؟ اخبرنى كيف حدث ذلك من وجهه نظرك ؟
بقدر ما يمكنك ان تتذكر - انت تعلم ما حدث -
انا اريد منك انت تروى لى - لقد قيل لك . لقد اخبروك -
انا قرأت التقرير
انت تريد ان تقارن بينه و بين ما اقوله انا ؟
, انا لا يعجبنى ذلك , جونسون باكثر مما يعجبك انت
انا لا يعجبنى ذلك
كل ما يهمنى الان هو الكلام التمهيدى
الذى سيوضح شيئا من الخلفيه
نحن لن نحتفظ باى تسجيل .... لما يقال الا اذا شعرت
لا , سيدى - على ان استمع الى قصتك -
انا اسف - لا حاجه بك الى الاعتذار -
انا اسف لكونك مضطر الى سماعى - حسنا , دعنا نخوض فى تلك المشقه -
هذا لا يشكل فرقا بالنسبه لى - حسنا , الامر صعب -
! سيدى
انه من الصعب , سيدى
اجل , سيدى
على ان اكتشف ماذا حدث
انا لم اكون رأيا . انا فقط على ان اكشف شيئا ما مثل الحقيقه
انا ساقول لك الحقيقه - ما تقوله لى لى هو الحقيقه -
فى هذه القضيه , الحقيقه الوحيده هى
انك تكلمت مع باكستر ما الذى كنت تأمل فى الحصول عليه ؟
انا اعتقدت انه بالكلام معه و انا لوحدى, انا اعتقدت انى ربما كشفته
هل تكلم معه احد غيرك ؟ - هم لم يصلوا الى شئ -
كلما تكلم معه المزيد من الناس كلما اضاع وقتا اكثر وكلما كان هو اسعد
المفتش اراد ان يتركه لنفسه لكى يفكر
انت لم توافق على ذلك ؟ - هو اراد ان يترك لحاله -
هذا فى رأيك
انت قابلته , باكستر , كان شخصا عاديا بما يكفى
بدا عليه انه طبيعيا بما يكفى
ما كنت لتتردد فى التفكير - متماسك محترم
معروف لدى الناس , يحبونه
داخل هذا الرجل , الرجل الذى يضحك عليك , داخله شخص اخر
.الشخص المولع بفتيات المدارس صح ؟ ميه فى الميه صح
عندما اتينا به الى هنا , كان مغطى ... بالوحل . الدم على بنطلونه . على يديه
رأسه كان ممتلأ بصور تلك الفتاه
كل ما كان يترائى له هو جسدها العارى المغطى بالوحل
انا امسكت به - فكر فيما تقوله يا رجل -
فكر فيما تقول
انا متفهم لمشاعرك , تجاه قضيه مثل هذه
اجلس , يا رجل
اجلس
انا لا ادخن - عاقل , عاقل جدا . عاده سيئه -
هل ذكرت لى ما هى المده التى خدمت بها ؟
عشرون عاما , سيدى , تقريبا حتى اليوم
خدمت كسيرجنت تحرى منذ عشر سنوات
الاحتمال الاول انك رشحت باكستر - اجل , سيدى -
سررت قليلا عندما قبضت عليه
, الدليل , المطابقه , الاعتراف الجميع يذهب الى بيته ضاحكا
الجميع عدا باكستر
متسول يصعب ارضاؤه
هذا لم يزعجنى - شئ ما يزعجك -
ما هو ؟ - شيئا ما بخصوص باكستر -
لا
انت متأكد كويس انه هو الرجل ؟ - اجل -
بالغريزه ؟ - لقد قابلت رجالا من نوعه سابقا -
لا , مش زى باكستر
انت لم تصادف ابدا مثل باكستر من قبل
لا
هل له اى تاريخ قديم ؟ - ليس بذلك الذى اعرفه -
هل تم تتبع تاريخه ؟ - لا يوجد له شئ هنا -
لا يوجد شئ له فى اى مكان
انت تعرف الكثير , ما هو الغرض من سؤالى ؟
هل اشتغلت على هذا النوع من القضايا من قبل ؟
مائه , مئتين
ما هو المميز فى تلك القضيه ؟ - المميز , لا شئ -
انها قضيه تتعلق برجل يغير على الاطفال
فتيات
ينتهك اجسادهن
يمارس العنف تجاههن
يدمى عذريتهن . يشوههن
لا شئ
لقد اضطلعت على التقرير
اجل , لقد قرأت التقرير
قرأت ما هو اسوء منه , ايضا
لقد رأيتهن
انت لست متأكدا بانه هو الفاعل - هو الفاعل -
انت لا تعرف ! انا لست بصدد مجادلتك
ليس بامكانك ان تعرف - انا تكلمت معه -
أكنت هناك ؟ - كان يوجد دماء على ملابسه -
....بالرغم من ذلك , مالم تراه - يداه كانتا مغطاه بالوحل -
, هل رأيته يتهجم على الفتاه .... ....هجوما عدوانيا
اجل , حسنا
اه , لا
لا يمكنك ان تعرف , بمعنى الكلمه
أنسيت هذا واين كنت انت ؟
ما الذى يمنعك من معرفه انه اغتصب الفتاه ؟
ما الذى يمنعنى من معرفه انك حرصت , بطريقه غير شرعيه وحقوده
ان تضرب كينيث باكستر حتى الموت ؟
, لا , انا لم افعل . اقصد انا كنت اتحدث اليه
لا شئ
انت لم تنصت الى
لا يمكنك مجرد السير بالخارج - السير بالخارج ؟ -
لا تصغى - انا لن اذهب الى اى مكان -
يوجد هنالك المزيد - أأمل ذلك -
ما قلته لى حتى الان لا يفى بالكثير من الروايه
ما الذى حدث لى ؟
باسم الاله المقدس
.....ما يمكننى ان اراه كل ما يمكننى ان اراه هو صور
فى رأسى , تتزاحم عشرات الملايين من الصور المقيته , هل تعلم ؟
ألا تعلم ؟
انا احاول ان امنعها , احتفظ بها فى مكان ما
فى غياهب عقلى , انحيها عن فكرى
انها لا تهدأ و لا تتركنى لكى اهدأ
كل ما يمكننى ان ارى , بالنظر الى الاسفل
جثه , شهود
جسد ابيض
و هو
يفرض نفسه , يدفع بنفسه
هى تصرخ و تصرخ
يجثم بجسده عليها
يمزق صرخاتها
....يمكننى ان ارى يديها
ترتفع عاليا تقبض على عينيه
....يمكننى ان ارى
....كل ما يمكننى ان ارى
جونسون ؟
.....لو اننى كنت ضرير , ابكم
ما كان ليمكننى ان افكر
هيا , يا رجل , تماسك
اسف , اسف , سيدى - حسنا , لا ضروره لذلك -
اشياء لا يمكننى قولها
لا املك الكلمات , الكلمات الصائبه
عليك ان تجد الكلمات الصائبه
عليك ان تتحدث الى شخص ما
....اسمع
اعتقد انه يمكننى ان اخبرك
....عندما ... عندما ضربته
! اتركنى ! اتركنى - ! لا , اسمعنى -
ماذا تحاول ان تفعل ؟ اتريد حرق يدى ؟
هل انت بخير , جونسون ؟ هه ؟ اعطنى يدك
انا بخير
اسف على هذا - انها غلطتى -
ايدى اتحرقت - لابد و انك تالمت -
حسنا , اجل . فى الواقع تالمت
....لا ترقد على البيض حسنا , اشياء من هذا القبيل
...لا يمكنك ان تقضى حياتك - كيف توقف هذا ؟ -
انأى بنفسك قليلا - ألن تصطحب تلك الافكار الى المنزل ؟ -
, بنهايه اليوم , نحها جانبا اغلق الدرج عليها
اليوم لا ينتهى ابدا - عليك ان تتقبل فكره انكما شخصين اثنين -
انت رجل محظوظ , اليس كذلك ؟ - ضابط شرطه -
محظوظ لعين - وانك رجل خالى من الاعباء -
مع زوجتك و ابنائك - هذا ما تفعله انت -
كل انسان له طريقته - هذا لانك محظوظ -
ام لانك لست مضطرا للحفر فى قبورهم القذره مره اخرى ؟
, ترسل مفتشينك , رقبائك بس ماتروحش انت بنفسك
. كفاك هذا , جونسون هذا اكثر مما ينبغى
انت فاكر نفسك مين ؟
انا كنت لين معك , لكن هنالك حدود , انت تجاوزتها للتو
انت الوحيد الذى توكل اليه المهام القذره , اليس كذلك ؟
أحصلت على ميزه خاصه لانك ساهمت فى اساله الدماء على الجدران ؟
مش اكثر من اى احد غيرك
انا لا اعرف ماذا جرى فى هذه الغرفه . انا اتيت الى هنا و اردت ان اكون منصفا
باسم الاله المقدس - استرسلت معك فى الحديث -
انت لا تريد ان تكون منصفا انا اعرف ما تريد
زعقت و سبيت والكلام عدى - الموضوع ها يتنسى لو قل الحديث بشأنه -
, انت لا تريد ان تساعدنى ولا حتى تساعد نفسك
لا احد سيساعدنى - اخرس -
اخرس و اسمعنى
انت تريد ان يتبع كل شخص طريقتك , انا سوف اطغى عليك ايها المريض اللعين
هل تعتقد انك حاله مستعصيه ؟
انا كنت بازعق و اسب بينما كنت انت لازلت تبلل فراشك . انا لا اتباهى بذلك
انا لا انظر خلفى وافكر فيما تعتقده ايا كان , اصرخ فى
انا لست مضطرا لان اؤثر على الناس بالصراخ , انا لى مكانتى
ان اردت ان اطغى على البعض , فانا اخبره بمن اكون , انا كبير المحققين
هذا يرعبه . فهو يعرف اى نوع من الرجال يتولى منصب كبير المحققين
, الرجل الذى يبقى سيرجنت تحرى ينفذ , المهام الشفويه , يزعق , يسب
, انت تعرف ذلك النوع من الرجال . جونسون . لقد رأيته . انت
سيرجنت تحرى طوال حياتك
شئ واحد ... انت محق فى شئ واحد انا لا اريد ان اكون منصفا
. انا اتيت الى هنا لانه طلب منى الحضور . قيل لى انه يجب على ان اتكلم معك
انا لا اريد ان اتكلم معك . انا لا اريد ان ابدد عشر ثوانى معك
انا اصاب بالغثيان , جونسون , مما فعلته
الوضع الذى انت عليه بيقلب معدتى
هل ستساعدنى ؟
شئ من هذا القبيل , انا اعرف ان هذا يحدث . كلنا نعرف ذلك
ساعدنى
انا سوف اتكلم معهم
هل ستكلمهم ؟ - لا استطيع ان اعدك بشئ -
هل ستجعلهم يتفهمون ؟
لا استطيع ان اعدك بانهم سيصغون لكلامى
اتجعلهم يغفرون لى ؟
لا يوجد ما يجعلهم مضطرون لذلك
اسف على حرقى ليدك
....لا داعى للاسف - على الاطلاق . كانت الغلطه غلطتك -
.....الامر سيان
انا لم اخبره
احضرت لك كوبا من الشاى - انا ليس لدى ما اقوله -
انت لست مضطرا الى الحديث معى انت لست مضطرا للحديث مع اى احد
بس , الا تعتقد ان ذلك ربما يسهل الامور اذا تكلمت ؟
لا - انا لا اسألك عن قصه حياتك -
يا الهى , انا لدى الكثير من المشاكل - ....انا قلت لك -
فقط شئ واحد . الى اين ذهبت الساعه 3,30 بعدما غادرت مكتبك ؟
ماذا قمت بفعله الى ان امسكنا بك الساعه 10,30 ؟
وما السبب الذى جعلك تتجول فى المدينه فى هذا الوقت من الليل ؟
تلك ثلاث اشياء , على ما افترض
حقيقه كلها تشكل جزءا من شئ واحد
ماذا جرى لك تلك الظهيره ؟
يمكننى ان اخمن
لقد خدمت فى القوه طوال عشرون عاما
....الاشياء التى رأيتها
انت رجل متزوج , صح ؟
اثنان من الابناء . 12-14 - كم عمرهما ؟
هم ... ليندا 13 عام ماريون تقريبا 16 عام حاليا
بقالك كام سنه متزوج ؟ - ‏18 سنه -
تلك فتره طويله
انا نفسى متزوج منذ 16 عام
ما اقوله هو انك تشعر بانك مثل شاب صغير فى داخلك , ايا كان سنك
مش مهم مظهرك , هذا هو ما تشعر به , صح ؟
ميه فى الميه صح
الان , عندما تذهب الى الفراش
انت لا تشعر باى فرق الان عما كنت عليه فى سن 25 , 30 ؟
انا اعرف لا فرق . اى شئ كان يمكننى ان افعله وقتها , سيمكننى ان افعله الان
وفوقه مرتين
لن يثير هذا اهتمامهم
بدلا من ذلك سيفعلون لك ما تفضله
انا سعيد .... سعيد فى زواجى - بالطبع انت كذلك -
نحن لسنا بصدد اى مشكله من هذا النوع
لا
....على اى حال انا لم اعتقد ابدا - لم تعتقد ابدا ؟ ماذا ؟ -
....حسنا , هكذا الامر لم يكن هذا مهما لتلك الدرجه
هنالك اشياء اخرى فى الحياه - اجل -
....زوجتى و انا اتفقنا منذ زمن طويل
منذ 14 عام . انت قلت ان اصغر ابنائك عمره 13 عام
انا لا افهم ما علاقه كل هذا بذاك
ما علاقتك انت بهذا الشأن ؟
علاقتى بماذا ؟ - انت لازلت مولع بعض الشئ -
انا مش فاهم - الم تقل لى انك تخليت عن هذا ؟ -
.....انا سمعت كلامك لكن - انت لا تحصل عليه فى المنزل -
هل لديك عشيق , امرأه شهوانيه , محترفه
تقدم لك خصما مقابل زيارات منتظمه ؟
...هل تعتقد انه يمكنك ان تنجو من هذا - لا , باكستر -
لا - ...عندما يصل محاميا الى هنا -
دافع عن نفسك , أتستطيع ؟ الاحتماء خلف محاميك اللعين
ماذا يخيفك ؟ - انت -
لديك سبب كافى - اجل
حدثنى عن زوجتك - لا -
اى نوع من النساء هى ؟ , دقه قديمه ؟ - انا لن اتكلم معك بشأن زوجتى -
هى لا دخل لها بهذا - تتركك فى الفراش مع كتاب جيد ؟ -
....وكوب لطيف ساخن من الكاكاو - انا سوف اقدم فيك بلاغا -
انا اعرف نوعيه الكتب التى تقرأها فى الفراش
اسكت , اكراما لله , ممكن ؟
ماذا جرى لك ؟
عليك ان تجلس - شيل ايدك , عليك اللعنه -
فيها ايه , باكستر , لما حد يحط ايده عليك ؟
بماذا يشعرك هذا ؟ بالقذاره ؟ بعدم النظافه ؟
ماذا تعتقد ان يكون شعورهم ؟
انا لن ابقى هنا لدقيقه اطول - اجل . اوه , اجل , انت لن تبقى -
ان اردت ان اضع يدى عليك فساضعها
.نحن نواصل حديثنا . نحن نحرز تقدما
انا بدأت اعرفك
عاجلا , سوف اعرف ما يدور برأسك
,انا سوف اقرئك , باكستر ككتاب مفتوح
انا سوف اقرئك صفحه صفحه
كل شئ مدون هنا على وجهك
الخطوط و الظلال , السمات المرتسمه على روحك الابديه
عينيك ؟
انا سانظر فى عينيك و ساخبرك بكل شئ عن كينيث باكستر
انا اراقبك , اتفحصك , هه ؟
يداى , حسنا , اضع كلتا يداى عليك لاصل الى اسرارك
.اصابعى تتحسس . عيناى تشعر
يمكننى ان اخبرك متى تتعرق
يمكننى ان اخبرك متى ترتجف
انت تتعرق الان
انا بصدد ان اجعلك ترى ما قمت بفعله
انا بصدد ان اجعلك تشعر بمثل ما شعرت به تلك الفتاه الصغيره
انا ساجعلك تشعر .... بالالم
يجب ان تشعر بالالم , الم مثل ذلك الذى شعرت به , لكى تفهم
لكى تعرف , اجل , لتعرف ماذا فعلته
! تألم
انهض - انظر الى هذا ! يدى -
باسم الاله المقدس - لقد كسرتها -
لم ينكسر شئ , ان كان هذا هو ما يقلقك
مجنون , اعتقد انك لابد و انك مجنون - ده انت اللى مجنون , باكستر -
انت لم تجدنى الاحق الفتيات وامزق ملابسهن
انت لم تجدنى اتتبع الفتيات الى " المنزل ." لدى شئ لاريه لك
انا عارفك
لا تستطيع ان تحصل على كفايتك فى المنزل . لا تعرف ماذا تفعل حيال ذلك
تنظرالى سكرتيرتك , تفكر فيها : كيف سيكون شكلها لو خلعت ملابسها ؟
! انت لديك اموال الامر سهل عندما يكون لديك مال
انت , انا اريدك . تعالى الدفع عند الاستلام
لكن هل نجحت فى ذلك , هه ؟
هل كنت سترى شيئا فى عينيها يقول لك , "انا سوف اتذكرك "؟
ده بفرض انها فقط نظرت اليك
و ده مجرد وجه واحد
وجه واحد كمان من بين عشرات الملايين من الوجوه الاخرى
افرض حتى انها لم تراك
ايها الرجل الضئيل الكئيب النادم
انا اريد ان اتكلم الى ضابطك الاعلى
أسمعت ما قلته ؟ - رئيس المراقبين فى المستشفى -
سوف اتحدث الى المراقب - ابقى حيث انت -
لا تقترب منى - أتعتقد بانك ستنجو بذلك ؟ -
....لا , لا . ارجوك , لا . بلاش - انت تعتقد بانك ذكى جدا -
رجل مثلك , يصيبنى بالغثيان
....انا مرعوب . اجل , انا مر
انا مررعوب منك , أهذا هو .... ؟
, انت تتجول هنا وكانك تمتلك العالم .ضاربا عرض الحائط بالقانون
انت تريد هذا و تريد ذاك - ساعدنى و سوف اخبرك بما تريد -
تخرج من هنا تانى ؟ الوضع مختلف اذن
تسمح تخرجنى من هنا ؟ تسمح تسيبنى ؟
الدخول هنا , فى غرفه كهذه
انت تكتشف اشياء عن نفسك
انت لن تتركنى
اشياء مثل الحقيقه
طوال حياتى , رجال امثالك
! رجال - انا اريدك ان تعرض على الحقيقه -
! رجال !, نساء !, صبيه
انا اريدك ان تقول لى بانك خاطئ " لقد ارتكبت خطأ "
الرب سوف يعاقبنى , هه ؟
امضيت حياتى منتظرا ان يعاقبنى الرب
قبل ان تغادر هذه الغرفه , باكستر , ستركع على ركبتيك متوسلا لى بان اصغى اليك
اوه , اجل , اجل
اجل
هم دائما يذهبون ... شكرا لك
هم دائما يذهبون بعيدا , انت تعلم
هم دائما يذهبون بعيدا اسألهم و اسألهم , انت تعلم
ارجوك , ارجوك
هنالك شئ يتوجب عليهم ان .... يفعلوه , عليهم ان يفكروا
وبعدها
لوحدى
لقد كنت وحيدا اغلب حياتى ألا يبدو هذا غريبا ؟
لقد كان لدى العديد من الاصدقاء , انت تعلم
بطريقه ما , جمعت اصحاب . اناس قد كنت اعرفهم منذ الدراسه و لازلت اعرفهم
لم اكن احب البعض منهم عندما كنت بالمدرسه . هذا شئ غريب
الناس يتغيرون عندما يكبرون - انا لا اعتقد هذا -
اولئك الصبيه , الرجال الذين لم احبهم , لم يتغيروا
احدهم اعتاد ان يستبد بى . بذهابى الى المدرسه " كنت اظنه ," اووه , سيكون موجودا
سيجعلنى افعل ... ذلك النوع من الاشياء التى دائما ما يجعلونك تقوم بها
احضر لهم الحليب . اقوم بعمل واجباتهم المدرسيه . اكل البودينج خاصتهم
انا كنت مريضا على الرصيف , كنت خائفا
عندما كنا نذهب للالعاب اعتاد ان يراقبنى و انا اغير ملابسى
فى الدش , اعتاد ان ينظر الى
هو لم يكن ... انت تعلم . انالم اكن
, فقط , هو كان ينظر الى مثلما "انت ليس لديك الكثير لتتفاخر به "
ألا زلت تراه ؟ - احيانا -
هم يتناولون الغداء معنا . هو لم يقم بعمل كل شئ جيدا . هو لم يفعل ذلك مثلما كنت افعل انا
شئ ... شئ واحد انا لم اعرفه عندما كنت فى المدرسه
تركه يستبد بى , جعلنى اقوم بالمهام الثانويه له
زعيقه فى , ضحكه , كل ذلك جعلنى افعل كل مايريدنى ان افعله
انا ... كرهت ... كرهته
لكنه فى حاجه الى
هو اعطانى شيئا ما . هو لم يعرف انه كان يعطينى اياه . هو اعتقد انه قد امتلكنى
.وطوال الوقت كنت انا امتلكه ألا تعتقد ان ذلك غريب ؟
هل لازلت تمتلكه ؟
انا لازلت اجعله يدفع مقابل كل قطره عرق , كل دمعه , كل نفس
وهو لازال لا يعلم
هل هذا يمتعك ؟ - لما لا ؟ هو قد نال متعته بالتالى -
هل كان يوجد اخرون ؟ - اجل -
اى واحد ضخم كان كافيا ليرعبنى
احمق بما يكفى لكى يحاول
أكان والدك رجل ضخم ؟
لا , لا , حقيقه , لا
انا ... انا اسف - ما الذى يضحكك ؟ -
لا , لا , لا . لا شئ
لا شئ , لا , لا
شئ مضحك جدا . انها اول مره اراك تضحك فيها الليله
بلاش .... لا , لا , بلاش تضربنى , تسمح ؟
هل تعتقد بانك تمتلكنى ؟
"هل كان والدك رجل ضخم ؟ "
اجل , دكتور . والدى كان رجل ضخم , رجل احمق
والدتى حفرت له قبره , حفرته قبرا عميقا و دفعت به فيه
ماذا يضحكنى ؟
! انت
انت شخص مثير للعواطف
انا ساطيح برأسك من على كتفيك
انا ساكسر ساقيك نصفين
قبل ان تصرخ , فكر
, مين موجود هنا ؟ من سيأتى هه ؟ من سينجدك ؟
زوجتك ؟ بعد ان نروى لها ما فعلته ؟
بناتك ؟ بناتك اللى زى جانى ايدموند ؟
اصدقائك ؟ اى اصدقاء ؟
بعد ان يقرأوا فى الصحف اى نوع من الحيوانات هو انت
لن يستمع اليك احد
لن ياتى اليك احد . لن يهتم احد بشأنك
انت و انا فى العالم باكمله
اتركنى
انت و انا . انت و انا . انت و انا
انت و انا , عارف
انت . انت . انت
انت , انا عارفك ! وانا سوف امتلكك
انا سوف اقتلك - اجل , انا اعرف -
شيئا ما . عليك ان تفعل شيئا ما
ايها القذر الفاسد الضئيل
خذ واحده لتعرف الاخرى - ماذا سوف تفعل بهذا ؟ -
انت لا تعرف . تبدو لى الفكره جيده , ان اتمسك به
حسنا , حسنا
انت لا تريد ان تجعل الامر يسيرا ما كان ليعجبك ذلك
بطريقه ما او باخرى - الاخرى , وقتما تريد -
رجل ظريف لعين - انا احبك , ايضا -
, الغلام الصغير ممكن ان يتأذى من العاب سخيفه كهذه
ماذا كنت لتفعل حينئذ ؟ هذا يعنى الكثير بالنسبه اليك . انت لن تتكلم فى شئ بعدها
....اه ! كما قال كونفوشيوس
لا مزيد من النكات اللعينه - "استلقى على ظهرك واستمتع بذلك " -
!اسمع - انت لا تعرف حتى -
. لاخر مره - يا لك من فوضوى -
اين كنت تلك الظهيره ؟ - الصور , انا ذهبت الى الصور اللعينه -
اتخذ قرارك ! زى اليويو مره فوق و مره تحت
قل لى , باكستر
لا شئ مما فعلته يمكن ان يبلغ من السوء نصف ما يترائى لك فى زهنك
ما كان لى ان افكر بطريقتك
لا تضربنى بسبب افكار تدور فى رأسك , اشياء تريد ان تفعلها
انا لست مضطرا لان اقول لك اى شئ
انت تعلم تماما كيف يبدو هذا
لا يوجد شئ يمكننى قوله لم يدور بخيالك
...يوما ما
,اوه , انت اكتشفت ذلك اليس كذلك ؟ هه ؟
شيئا ما اقرب للحقيقه , هه ؟
أأدهشك ذلك ؟ ألا يصيبك بالصدمه ؟
انه موجود بداخل كل واحد . لابد انك تعرف هذا افضل من اى شخص
بالتأكيد انت تعرف , اليس كذلك ؟
ايه ؟
بالطبع
.انت تعتقد فقط كل شخص فيما عداك , . كونك رجل شرطه انت مضطر لذلك
عشرون عاما من الخبره انت رجل مختلف لابد و انها اصبحت عاده لديك
"حمدا لله انا لست مثل الرجال الاخرين"
انه ... شئ صعب . انه لشئ خطير
لانك بالضبط كما انت , انت فاهم
بعضا منك , ياله من الكثير من السوء
انت على سبيل المثال
تعالى هنا
اوه , لا شكرا
تعالى هنا
افكار فى رأسى
....الان , بلاش انت لن تؤذينى , تسمح ؟
انت عارف
انا ظننت , انا و ليس احدا غيرى
ساعدنى , لو استطعت
لو كنت تعرف , و يمكنك ان تقول لى
ارجوك
, لم يكن الامر دائما كما هو الان كما كان فى كل الاوقات
لا يمكننى التفكير
لا يمكننى ان اتوقف عن التفكير
أكان الامر ... مثل ذلك ؟
أكان الامر هو نفسه بالنسبه لك ؟ هل يمتلئ رأسك باشياء طوال الوقت ؟
افكار
صور
خيالات و غموض
بياض ... سيقان بيضاء ناعمه
افخاذ و نهود
دماء و الم
انت تؤلمنى
ساعدنى
انت تؤلمنى
! ساعدنى
اه
ساعد نفسك اللعينه , أتسمح ؟
!لا , بلاش ! اكراما للمسيح
كل شئ قد شعرت به
اردت ان اشعر به
فى لحظه واحده
هو ضربه
قد كان على ان اضربه ثانيه
....بطريقه ما انا لم يكن لدى اى فرصه
انا اردت ما كان من الممكن ان يدلى لى به
وهو جالس هناك , يدعنى اضربه
انا اردت ذلك
هو كان يعرف
"كان يقول , شئ مثل " مرحبا بك فى المنزل
كنت مضطرا لقتله
استدعوا عربه الاسعاف
اوه , يا الهى