twitter: @BIGAR90
مبني على رواية الأخوين ستروجاتسكي، " من الصعب أن تكون إله"
هذه ليست الأرض، إنها كوكب آخر، .قبل حوالي 800 عام
كان هناك بعض الكواكب المتشابهة، ...هذا واحد كان الأصغر والأقرب
إضافة إلى ذلك. كانت القصور الرمادية المحلية، ...تذكرنا في مطلع عصر النهضة
لذلك تم إرسال مجموعة من العلماء هنا
..ولكن عصر النهضة لم يحدث هنا
.إنما كان مجرد ردت فعل لشيء ما، تقريبا لم يحدث
في عاصمة أركنار، ...بدأت مع تدمير المجتمع
ولأن هذا المجتمع يتمثل في طريقة التفكير، ...بدأت المطاردة
...للرجال الحكماء والمثقفين والموهوبيين والحرفيين
.لذلك البعض منهم هربوا إلى أروكان المجاورة
كان الحال هناك أحسن بكثير، والآخرين هنا ...مات أو تم إعدامه
..من قِبل فرقة الموت (دون ريبا)، وزير الأمن وولي العهد
...وأثارت الفرقة أعمال الشغب لأصحاب المحلات
..الجميع رمادي. الكتيبة رمادية، والجنود أيضا
.حتى الوزير إرتدى الرمادي
...ليتناسب مع لون الحجر الهيكلي المحلي، واحدة من الأشياء لا منفعة لها
..إلى جانب ذلك تم الضغط على الحرس الملكي
إهدى، أنت لم تُصاب بشيء
الفقر، الفقر
توقف، توقف
هذه الحجارة كانت بيضاء مسطحة
أنا خائف من النجوم، هل هذه معصية؟
كانت الأمطار هنا مدتها قصيرة ورطبة
والضباب يستمر طويلًا
..يأتون من الخليج ومن ثم يعودون هناك
(من الصعب أن تكون إله)
.إنه كثيرا ما يبكي أثناء نومه مما أسفر على أنه قتل شخص ما
في طبيعة الحال أثناء نومه، لم يسمح له بالقتل، في أي وقت مضى
.كذلك سمع صوت جدّته من طفولته على الأرض
يبكي كالطفل الرضيع. ...وقالت الجدة أثناء تدخينها السيجارة
..دموع الأطفال هي المياة" "يجب أن تدرك هذا الأمر يا فتى
...ومن ثم إنفجرت الجدة غضبًا عليه، وقد كانت رائحة فمها كريهة
وكان يحاول التمسك بشرشف السرير، ..ولكنه إستيقظ من نومه
...ومدفأة الحطب تعج بالدخان في الطابق السفلي في قلعته الضخمة
العبيد كانوا يتحدثون بصوت عالي، ...على الرغم من أنه ممنوع
ولكنه ليس على سطح الأرض، ...إنما على كوكب آخر
(هنا كان الجيل السابع عشر لـ (النبيل دون
.إبن غير شرعي من غوران، إله وثني محلي
.ولد من فم الإله
..البعض يُصدق هذا والبعض لا، ولكن الجميع يخشون من ذلك
هل أطعمت السلحفاة، يا أحمق؟
.اليوم الفئران يلعقون الدهون
نعم صحيح
هل قمت بـ إرتداء حذائي مجددًا؟
لم أقصد ذلك
"أنت دائما تقل "لم أقصد ذلك
.الأحذية على الطاولة
.سأقوم بشنق نفسي
ماذا؟
.سأقوم بشنق نفسي
مرة أخرى - ماذا؟ -
لماذا تتحدث بصوت عالي عندما أكون نائمًا؟ أود أن أبيعك وكل من في الميناء
وأنت أيضا، من المؤسف أن أسعار العبيد إنخفضت في الآونة الأخيرة
هذه هي الطريقة السليمة
مت، مُت أيها الغبي
أنت سوف تموت
.إنه فصل الخريف، لا يوجد فئران
.حياتي كلها. حياتي كلها
الوزة غرقت هنا
لقد كسرت أسناني
لوحة - إذهب! إذهب! إذهب -
إنها ضحلة بعض الشيء. دعونا نبدأ من جديد
إنه يعض مثل النمس
وجدت هذا تحت خنزير، رسائل ملمسها ناعم جدا
...إذن، ها نحن هنا
رائع - أنا؟ -
هيا بنا
إنتظر، إنتظر
أنت؟ أيها الشخص الكرية، ....تتذكر قبل 40 عام
أنت أطلقت على كتابي، ..براز من الطيور المقدسة
لا أتذكر، لا أتذكر
مهلا، مالذي تفعله؟
.لقد مرت 40 سنة ...حياتي كلها
لقد قمت بذلك في الوقت المناسب. في الوقت المناسب
تريد أن تذهب إلى نزهة؟
دعني أذهب، هذا هو منظاري
يا رئيس، الرجل الحكيم غرق في الزريبة
...قدمية غاصت في الوحل
...كنت واقفا بجانبه، لقد كان شكله مضحك
(أعطي المنظار إلى (دون
.أيها الخنزير، المال يحتاج إلى رعاية جيدة
يجب عليك إعادتها أيها المهرج، .أو سوف أقوم ببيعك في الميناء
(دون)
خذ هذا أيها اللص
كل فصل خريف نفس الشيء، ماذا يجب علي أن أقول؟
خذ هذا
النبيل دون، أعطني بعضًا من النقود
إنها لي، إنها لي
لقد تغير مسار الرياح، الآن المكان يعج بالرائحة العفنة
...يحيط بالمدينة الرائحة الكريهة والمستنقعات النتنة
..بينما ذلك في الليل، تضيء المدينة من قبل نار كبيرة مُلتهبة
..لا يزالون الناس مثل ذلك المثقف الغريق، يتسللون إلى أركنار خلال الليل
..قد يكون في إستقبالهم، الفلاحين المتمردين والأحدب البشع
..أو العبيد الهاربين من مناجم الفحم
..أو جنود العقيد الرمادي (كيوسيس)، الذي لا يقبل إلا الموت
كل ذلك بسبب أنهم يستخدمون الحجر، ..أو لـ إحياء طبيعة أخرى
لـ تحسين حياة الناس الذين ..لا يعرف شيئا عن الجمال
وأيضا لصناعة الزجاج، والتي ساعدت رجل نصف أعمى، ..للرؤية ومشاهدة السماء عن قرب
في مثل هذه الأماكن، ...أخفى (دون روماتا) أسرار الرجال الحكماء
ماذا يعني هذا ؟
..نحن نتعلم الطيران
سيدي دون، خذني من هنا
..يالها من سعادة، ها هي عملتنا
..الدكتور بودكا، تم إحضاره هنا من أركنار
..وكان هو العقل الرصين والمنطقي، التي شكلتها هذه الحضارة
وأيضا رفقة جيدة مع دون روماتا، خلال أيام أركنار الطويلة
..ولكن دكتور بودكا إختفى من هذه القافلة
هنا.. الوحش صاحب الذيل الحديدي
..أنت كذّاب، ليس هناك مثل هذا الوحش
..أنا منهمك
اللفت الأصفر، اللفت الأصفر * أحد الحضروات النباتية السويدية*
..إستنشق الرائحة
ماذا؟ - إنه يكذب، كل هذا أكاذيب -
..ما هذه الطيور الغبية
..سوف أقتلك
..إضرب، إضرب، قم بتدميره
..لا يمكنك من تخمير هذا المشروب اللذي إنسكب مجددا
لماذا هو مكتئب؟
لأنه فصل الخريف
..الخريف مرة أخرى
!حتى الأبيض، لا يحتمل
هل يمكنك أن تصدق ذلك؟
.هذا الغبي إكتشف خمر جديد
!مرحى، مرحى
.أنت الضفدع الأول على هذا الكوكب
.ليوناردو دا فينشي
تجمع أبناء البشر هنا، ليس بالكثير في الآونة الأخيرة
..يشربون بكثرة، إلى أن يصابون بالجنون ويتعاركون مع بعضهم
.أحبك، ولكنك لا تحبني
...لورد دون، إذهب للجحيم مع ..كل هؤلاء الرؤساء والملوك
..إبتعد عن طريقي .أو سوف أقوم بضربك
أنا تبنيت هذا الصبي كما تعلم، هو وحيد، وأنا كذلك
.إن هذا الصبي لص
إنه يتيم، ولد غير شرعي
..لقد رأيت الأرض مجددا في نومي
أوه، الأحلام - تسرني رؤيتك -
إن رجلك بودكا إختفى، ومعه الضابط أيضا ..أعتقد كلاهما ميت الآن
..سوف أعثر على بودكا بسهولة، ..أعطني المجرفة
..الصبي تطوّع ليكون واشي
أخبره أن يبقى هادئًا، هل تفهم؟ - نعم يا سيدي -
.أنت أيها الريحة القديمة، أعطني قبلة
سوف تحصل على بيت من النمل في فمك، ..خذ أكل هذا
قلت أنها مصيدة - كم مرة قلت لك هذا؟ -
..باشكا وقع بفخ
...الجميع يعرف هذا
.فخ خنازير، دائما يأتي بالقدم ..إثبت، إثبت
أعطني السكين سأقوم بقطعها - إنه مؤلم، انت ترتعش -
هل تريد بعض من السم؟ ..لدية إستجابة جيدة
...إسمعني. قبل 20 عامًا
أعلن أحد الأوغاد إنتشار الفن هنا
..أطلق عليه عصر النهضة
.على هذا الكوكب القذر
لقد وجدت الأمر مضحك، ..وأنت لاتزال تكتب تلك الهرطقات
ولكن أين ذلك الفن؟ أين عصر النهضة؟ .ليس هنا
والحياة بأكملها، ها؟
..حسنا، كنت مخطئ. هذا خطأي سامحني، نحن على ما يرام؟
..إسمعوني
لقد أتيت إلى هنا بدون حرّاس
تعرضت لإعتداء من قبل العبيد الهاربين، ..الذين كانوا يعملون تحت خدمتي
أحد منهم حاول خنقي، أنظر
.هذه فقط بثرة جلدية
.إضطررت أن أعود لوحدي .والسهم في العين - أنا ميت
..وأنت لا تريد أن تسامحني، قبل أن أموت
.تعال، أعطني قبلة
.هذا الخسيس لديه طاقم كامل من الحراس .يا له من كذّاب
.أنا لا أكذب، أنا البارون مونشهاوزن شخصية خيالية أحد النبلاء الألمان،* *تحولت فيما بعد إلى أفلام ومسلسلات إذاعية
ماذا كنت ستفعل بدوني؟
حمقى غريبين الأطوار على كوكب غريب؟
أين الحقيبة الجلدية؟
هكذا تغرد الطيور الروحانية - الطيور التي لم يراها أحد؟ -
تلك النهضة اللعينة التي تفتخر بها، .هي أبشع ما يكون في تاريخ العالم
زراب، هذا أحسن بكثير
.إنها مظلمة وهادئة، ليس لي أنا لشخص آخر، صحيح؟
ليست لي أنا، لشخص آخر، ..أخذوا مظلة المطر
هل تُريدها؟
ما هذا؟ هل فقدت عقلك اللعين؟
.أنت مغفل
الطيور الروحانية التي لم يراها أحد من قبل، .قامت بسرق قطع النقود
ومن ثم يقومون بمعاقبة العبيد، هل هذا عدل؟ - تلك الطيور ليس لها وجود، يا أحمق -
..موجا، وقف على البرميل ورأى ظل الطيور
أوه، صحيح؟
لا أحد رأى الطيور، فقط موجا
.رائع، ليس هناك سعادة حتى الآن
مهلا أيها العبد، مثل هذا أو هذا ؟
...الضجيج يخيف الطيور
..ومن ثم يطيرون إلى المستنقع
ولكن إذا وضعت غطاء على رؤوسهم، ..الطيور سوف تنقر عيونهم
...تاجر التبغ، رجل ذكي جدًا. قال أنه
أيها العبد، مثل هذا أو هكذا ؟
!المطر
..سيدي، أنا لن أخطو خطوة أكثر من ذلك
.صعب جدا
.ستظل تمشي، أو سوف أضرب بالسوط
سيدي، أنك لن تفعل ذلك، .أنت رحيم للجميع لأنك الإله
..أنا متأكد بأنني سأقوم بضربك بالسوط .لا يمكنك أن تتصور ذلك حتى في أبشع أحلامك
.عندما أموت، لا ترمني في الخليج .إدفني تحت الأرض
..على الأقل لو في الإسطبل
مهلا مهلا، هذا (دون أراتا) الأحدب، ..هو مجرد حشرة من مستنقع الضباب
.أنا دائمًا على يقين
في اللحظة التي تولى إرث جده الإلهي، ..خرج هو وكل من جيشه في حالة سُكر
..قام بـ إعدام أولئك الفلاحين المساكين
إذن لماذا أنا شاعر سيء؟ - إحدى قصائدك فظيعة -
"يتساقظ عليّ أوراق مثل أوراق الخريف"
"الأمير وفتاة الهمجي" .أنا لديّ الكتاب
.أنا أحرقته
.يا لك من غبي
.أعطني قليلًا
الرّامي في حالة سُكر، قم بعزله
.نحن الشباب الإستقراطيين .البلد التي تتنفس بشكل عكسي
قاموا بفعل الصواب، أغرقوا بوتا في ..منزل القذارة بسبب قصائدة
هل تعتقد أن قصائدة سيئة؟
هل الأمير بكى اليوم؟
..يالها من خصيتين
دون روماتا، قطع درع هذا المعتوه. هذا واحد منهم على قيد الحياة
.بودا لا تذهب إلى مكتبي .العقيد كوسيس غادر الجيش
هو ودون ريبا في غرفة المشورة
.تتحدث بهذه اللغة الرديئة !غير معقول
.دعه يرى بقايا الآثار المقدسة التي تخص والدي الإلهي .ربما سيختفي بعدها
.لن يختفي أحد، لا أرتا ولا غيره .أعتقد أنك مهتم
أنا بالفعل مهتم - ...قائد الحرس -
..يده مجروحة الدم لطخ جسمه كله
.دائمًا سيظل الأمر هكذا
That is krapul our expomple.
..سيدي دون
.رائحتي كريهة
هل سوف أموت؟ - نعم، نعم -
.السحر
.الخوف من الموت يكون بدعة
خذ هذا - أيضا العظيم بوتا رائحته كريهة -
كان يشرب بكثرة إلى أن يتغوط في بنطاله - ماذا بعد؟ -
ما هذا؟ أي نوع من الإله أنت؟
..أُتمتم بالكلام، خائف على المنصة *قصيدة كتبها الشاعر الروسي بوريس باسترناك*
واقفًا في الظلام أحاول أكتشف ..أصداء معزولة بعيدة
.إن شعر رأسه أحمر
..أُتمتم بالكلام، خائف على المنصة
واقفًا في الظلام أحاول أكتشف ..أصداء معزولة بعيدة
.السنوات القادمة قد تحمل الكثير من الحزن ....وعتمة الليل مصوّبة عليّ
من كتبها؟
!أنا
.الظلام الليلي يحدث أثناء الغروب ..يمكنني أن أعلمك شيئا، مقابل المال
!وزير الأمن، دون ريبا
المعذرة - إغرب عن وجهي -
.دون ريبا، ملكنا.. وملك التاج
.تسلّم العرش من والدي، حافي القدمين
يا للروعة - إذن،روماتا أنت إبن لمن؟ -
.إسمح لي آخذ رشفة
..اسأل والدك أن يحافظ على نبيذي من الحموضة
..ها هو أنت
.أنت صاحب الجلالة
هل لديك أصغر من هذا؟ - لا -
.رأس جميل
من أنت؟ جزار؟
....يقول دون ريبا... أنت
.أنا العقيد، والخبير المالي
أنت كلب القلعة ..مع أولئك السفاحين
أين هو أرتا الأحدب؟ هل هو مثل السراب الآن؟
لذلك العظيم والمجيد مثل الخلود، .....الملك والذي إسمه
على الجميع أن ركلوا أنفه - أحمر الشعر -
الآن يجب أن أشنق نفسي - هل أنت مستعد؟ -
..جميل، يالها من رائحة كريهة
.دون ريبا، يجب عليك أن تأتي هنا لبعض الوقت لتستحم
..لدي هذي البراميل المريحة
.لا، أنت تعال لدي براميل رائعة في برج السعادة
على الفحم الحجري، مع الأغطية، ومن دون ماء - ....رائع، أوه روماتا -
.أنت بالفعل شعرك أحمر ..ريبا، لقد تعهدت أن تشنقه
يالك من كاذب، ليس أمر جيد على الإطلاق - لديه دم ملكي -
.تفضل يجب أن تراجعها
.إنه جيد في كل شيء .لقد قتل نصف مواضيعك التعيسة
..إستدعي الطبيب بودا ليكشف على ألام ركبتي
لديك ألم في الركبة؟ - نعم -
!تعال، إلق نظرة المارشال توتس
:يقول هنا "الفارس دون ريبا، هو ملكنا"
.يقومون ببيعها في جميع أنحاء أركنار
اللعنة! إذن هل هو حقا الفارس؟
.يقولون كيفما يشاؤون. أنا لا أعرف شيئا - أرني حذائك -
.حذاء نتن، إخلعه
إذن، أين الطبيب؟ - إنه عند الفارس، آمل ألا يكون في البرميل -
أحضره إلى هنا - .بدون إستجواب؟ سأفعل -
..لقد أجابك "بدون تحقيق". يجب عليك أن تضحك
إنه الليل الآن ومصاصي الدماء .يتهاتفون بالخارج
..وإنها لزجة، ناعمة، وقوية
.جرب الفتاة البربرية
.مستحيل. سوف تعضهم كما فعلت مع أحدهم من قبل
.كان لديه واحد كبير
.ها هو بودا
أنت دائما ..تبحث عن شيئا خاطىء
.ولم يعد بودا كما كان سابقًا .أنا لست جيد في كل شي
.قال أنه ليس بودا. لقد كان حارس الأحصنة
.أنت لست بودا. ولا طبيب
إن معه رسائلك أيضا، يا دون روماتا
لماذا يجب علي أن أشرب؟ الجميع تبول فيه. لماذا؟
.روماتا، أنت إشرب
إذهب بعيدًا
.ذلك اللعين يجب أن يشنق
.رامي السهم ثمل
..قلت بأن شعري أحمر
.الملك أصابه المرض الليلة الماضية
.تذكر،هذه الليلة يجب عليك أن تكون في غرفة المشورة
.سهم القوس إنكسر كيف علي أن أذهب الآن؟
.قم باللعب كما علمتك
.الحمير تحرك ذيلها
.عربة من الخشب وبعض الأسماك
.إلتقط شحم الخنزير
.تفضل. المطر سوف يدوم طويلا
.دون، شريت لك هذا لأجل سيفك
...أنظر، أنت تعرف ما هو هذا
.إمسك هذا
.إنها قذارة حمارك، اللعنة عليك
!إنها معصية
.هيا، قم بالغناء
.لا تتحرك. سوف أطعن كل شخص هنا
.مرحيا
.تشبهين البجعة
..من هناك
.الرماديين يعيشون هنا الآن. إنهم رجال شجعان
.رمزًا للسلام
.أنا لا أمزح أمام صاحب القداسة
كبيرة جدا؟
من أين هم قادمين هؤلاء الرهبان؟ ماذا يوجد في حقائبهم؟
.أصمد. يجب عليك أن تعرف ماهي المعاناة
حول ماذا تصرخ؟ .سوف أجلد في المنزل
.هذه الأسرة الثالثة التي تغادر
هيا بنا لنذهب - ماذا؟ إلى أين؟ -
.كل شيء ملكي! لا للتبول في العربة
.سوف يستمرون بالتبول في العربة
.يقولون أنه سيكون هناك مذبحة الليلة .سوف يقتلون رجال الحكمة
.لقد تركوا الرجل العجوز خلفهم
بائع السجائر من شارع التبع. .إنه رجل ذكي جدا
أنت أيها النحيف، قم بجمع الدجاج ...قبل أن يقوموا بسرقتهم وأكلهم
.سانت ميكا غرق في المياه
.بائع السجائر من شارع التبغ ....رجل ذكي جد، قال مره
هل تريد أن ينتهي بك المطاف بمرض الكوليرا؟ ماذا قلت لك عن تلك الجراثيم؟
.لا يمكنك أن تغسل الذنوب بالماء .لقد صليت ثلاث مرات في الليلة الماضية
سوف أغرقك في البرميل، أيها القذر
هل هناك عشاء مزدوج هنا؟ - .هو اللذي تسبب بالخطأ، لقد فتحه -
بائع السجائر من شارع التبغ
....إنه رجل حكيم جدًا، قال مرة
هل هناك شخص آخر رأى هذا؟ - الجميع -
.إنها غلطته. هو اللذي فتحه .سيدي قم ببيعه إلى الضفادع
إذن.. الرجال الرمادية قادمون - رائع -
.إذهب للإستحمام. الجميع
.وبدون ضحك
.سلحفاة
ما هذا؟، لأجل ماذا؟
ما هذا؟
.لا أدري
إجلس - إنها تمطر بالخارج -
أو لا تفعل
كل شيء رطب بسبب المطر - ماذا بك؟ -
.أجلس
.امسك أذني
.إضغط عليها بشدة. بقوة
إذا كان يؤلمني، لن أقولك لك.
.يوم أمس جاء أخي من المعسكر، ورأى إبطي
بدأ بالصراخ لأن لدي شعر أحمر، ..وقام برفع فستاني
..وجعل الجنود يشاهدون ما تحت فستاني
إنه يقوم بالصراخ كما فعل مسبقا مع أمي، بأن لديها شعر أحمر، وهكذا أنا
.لقد قال أنه سوف يرسلني إلى برج الفرح .أخي هو قائد في الجيش الرمادي
.لا، ليس هكذا
أنتِ في صفه أم ماذا؟
.إنهم لا يفعلون أي شيء. لقد كان أخي سكير ولم يقدر على فعل شيء
لقد أحضر معه رجال الحكمة، .وقام بضربهم طوال الليل
لقد كان يقوم بالصراخ ويسبب ضجة كبيرة، ..أنا وأبي كنا نبكي في الخلف
...مؤخرتها كانت مثل هكذا، والآن - أغرب عني، أيها الكريه -
.أرى هذا، ولكن أشعر بأنني لا أستطيع أن أرى
لماذا أنت ترتدي حذائي؟
.سوف يأخذونك إلى الميناء ويقومون ببيعك
!توقف
!إركع
لا تضربني - لماذا تقم بالصراخ؟ -
.توقف عن الصراخ، ياغبي ..خذ هذه النقود
من الذي ضربك؟ ..لم يسبق لي أن وضعت يدي على أحدهم
.وأنا سأفعل
.أنا لم ألمسهم يا أحمق ..إسمع كيف هو يصرخ
لم يسبق لي أن وضعت يدي على أحدهم، ..ولكنه يستمر بالصراخ
إنه أحمق محتال - ...أوه حسنا -
هنا، خذ هذا يالها من رائحة كريهة - ماذا؟ -
.عيناي.. تدمع بشدة .الجنود فعلوا هذا
.إذهب إلى الجحيم
من وضع هذا هنا؟ - حسنا، أنا سأذهب -
إلى أين تذهبين؟
..لقد سرقت بما فيه الكفاية
فعلا؟
..إذا غادرت.. إذا غادرت
..مرحبا يا صديقي
دون ريبا، ستكون وحيدًا
بإستثناء أنت أيها الوسيم
لا أحد يستطيع أن يباريني هنا .يمكنني أن أكسر كل شيء
هل سبق وقلت لك عن الأنياب؟
.يمكنني أن أعطيك تلك الأنياب
.لا أحد سيؤذيك بعد ذلك ..ويمكنك التخلص من تلك الدموع
.انك فتاة لعينة
!هنا
كنت أخشى أنك لا تمتلك واحد .مثل سانت غوران
جميل، جميل
.أسكت
.لدي حفيد غوران في بطني ..وهنا أنيابي
!مفتاح أمي
..ها نحن بدأنا
.سقط غوران، حفيد أمي .أنت فعلت ما يشبه ذلك
.نعم، إستمري في الكذب
وقع غوران - ماذا؟ هل تعتقد هذا الأمر مضحك؟ -
إذهب ألعب في الحظيرة، أغرب عني ماذا؟ أين هو الباب؟
جلالتك، أحدهم رأي الأنيق مع الخياشيم .في النهر الصغير ما هذا؟
.إنه ليس لك
هل تستطيع أن ترى؟ لا، لا أقدر
سيدي، ألقي نظرة على الكؤوس الفضية - يمكنك أن تنظر لهم -
بارون، ماذا هناك؟ *البارون أحد ألقاب النبلاء الإستقراطيين، يطلق للسيد والسيدة*
.لم أعد أشرب بعد الآن. فقط أشم رائحته
بارون، هل أنت مريض أم غاضبٌ مني؟
.أمر بوقت صعب .إن الرماديين مثل الحشرات الصغيرة
!بارون، بارون ما هذا؟
..من مرحاض سانت جاي
.لقد دعوت الجيران، إنهم في حالة سُكر .تعال هنا يا صديقي
.لا بارون، أنا شخص غريب .لا أستطيع فعل ذلك
.هناك أحد الشباب، تعال إلى هنا
.الجيران في كل أرجاء المكان .إنهم حمقى في كل مكان، مثل الكلاب الضالة
إنهم يستمرون في الحديث عنك ..وعن فعلتك في قطع درع (سوانيانس) المزدوج
.مجرد إشاعات ..لا تصدق هذا الهراء
.إن (سوانيانس) قّله، لديهم دروع هشة للغاية .الأمر كله يتعلق في سنّ السيوف، سوف أدربك
!أنا أفضل مُبارز في الإمبراطورية .أيضا أنت أفضل مني
.أنت لم تقتل أحد من قبل من أين أحصل على درع سوانيانس؟
لقد أحضروا لي درع جد البارونة .إنه سميك جدًا لا يناسبني
..حتى السيف بكلتا اليدين
...ثم بعدها جاءت البارونة
..اليوم يذهب كما هو حالنا في الضباب
.كل شيء يتعلق في حدّة السيف، سأريك
إن الأمر سهل جدًا، فقط إعثر على المنتصف، حسنا؟
.قوة جسمك يجب أن تكون من الكتف إلى المعصم
.هذا كل شيء
.فقط مثل الأرجوحة
هيا تعال - البارونة -
إنها تعتقد بأنني سوف أتعفن .في جميع مياه هذا المكان
لا، ليس صحيح
ما هذا؟
..هذا الحجم جيد
..الرياح أسقطته أرضًا
.هذا أمر مسلي
هذه مفارش مائدة نظيفة للتقيء عليها - أغرب عني أيها القذر -
أيمكنك أن تتبارز بهذا؟
.إنها سميكة بما فيه الكفاية
.لا، السماكة مناسبة وسوف تفعل ذلك ..أرجوك يا بارون
.حرّك معصمك، بالإضافة للظهر والكتف .هذا كل ما في الأمر
.سيدي دون، سعر هذا الكرسي باهظ جدًا ..كما أنه ينتمي إلى جدّه
حسنا
.الآن الكرسي نظيف ..لالا، أعطني عملتين
.لن يقوم بقطع الكرسي نصفين، مستحيل
....يبدو أول مرة مثل
إبتعد من هنا
.آسف يا صديقي، يجب أن تحصل على عمل
.البارونة لن ترى هذا
.عليك أن تحطمه بارون، قل لي ما هذا؟
إن قطاع الطرق الرماديين، .منتشرين في كل مكان، مثل البراغيث
!إبتعد من هنا
إن الميناء مغلق، واللحوم متعفنه على القوارب .لا أعرف ماذا يجري
لدي سر أود أن أقوله لك، .الطبيب موجود في قلعة الملك
إنه ليس الطبيب بودا، في الواقع إنه يعمل حاليا .في الميناء، في حفرة الكوليرا
.السمك يحب الحليب
لا، سيدي دون، هذا ليس صحيح - السمك يحب الحليب -
أنا أقول لك، هذا ليس صحيح - السمك يحب الحليب -
.فقط دعنا نتفق أن الأسماك يحبون الحليب
أنا قائد حرس التاج - صحيح؟ -
أنا لا أهتم ماذا يقول بارون، ..عن براميل الجعة
.أنا لدي قواتي الخاصة تحميني
إذن، سوف تجلب قواتك الخاصة من المستعمرات إلى نهاية الزمن؟
هذا كل مافي الأمر؟
.السمك يحب الحليب. السمك يحب الحليب .السمك يحب الحليب
.نعم إنهم كذلك، يحبون الحليب
.إذهب بعيدا يا فتى
!سيدي، أنت الإله
...عندما أكون أنا الإله
.لقد تذوقت طعم الأسماك من مؤخرتك
إن كنت أنا الإله، إذن لماذا أنا موجود على قائمة إعتقالك؟
..أنت الإله لأنك بالفعل إله
أين هو الجزار فيكا صاحب الشعر الأحمر؟
....يوجد هناك روح، أم لا يوجد
لقد سرقت قطعة كبيرة من لحم الخنزير .وقلت لنفسي أن لحم لك
"....إسمع " واحد ضعيف والآخر أحمق .أغرب عني
واحد ضعيف والآخر أحمق" سوف يُسلمون أنفسهم دون معرفة أين هو قلب الوحش،
"إذن ماذا لو كان الوحش إحداهم؟ هل هي سيئة؟
.لا، ليست سيئة
مالذي يجعلك في أحسن أحوال؟ .إذهب وأشتر لي برميل من النبيذ
لا تقترب مني. وإلا سوف .تنتهي حياتك في برج الفرح
وسوف تموت في الطريق .إلى هناك، لأنك جبان
.أخرج من المدينة
.شكرا لك. سأذهب لأبقى مع والدتي
.أخرج من هنا الآن
.بارون. توقف عن هذا، توقف
.لقد تمردت عن أحدى وصايا الإله
صحيح؟ أي وصايا؟
.لا تسحب سيفك في الحانة
.ولكنني لا أملك سيف آخر
.عُد للمنزل بسرعة
ياللعار! البارونة ..لا يمكن أن تراني الآن
.أكتب لها، لا أستطيع .إنها وحيده هناك
.أرسل النبيذ للجميع، ولأجمل عاهرة هنا
..أنا كبير بالسن
.وهناك إمرأة محترمة تخدمني .إن الأمر صعب جدًا علي
.أكتب لها إلى أن تشعر ما بداخلي
.أراتا
نعم، إنه ضابط شديد جدا
.شديد للغاية
!اخرج من هنا .لا أحد يأتي إلى هنا
إذن هو سوف يتغلب علينا؟
مهلا! هو ضابط... شديد جدا
الجو بارد - وإن يكن؟ -
ماذا بك؟ هل أنت أحمق؟ ....أنا هنا
ما هي مشكلتك؟
قليلا فقط، أو سوف أتقيء
..الأمير القذر يتلمس حلماته
إسمح لي، حسنا؟ ....روماتا سوف يصدر
.زوجته هربت بعيدًا
لماذا مؤخرتي تنزف؟ .اليوم الثاني على التوالي الآن
.ينبغي على النبيل أن يكون نظيف ورائحته جيدة
.أنا نائمٌ في الدور العلوي
...والرائحة جيدة...
تبًا. هذا سيء
...أقسم
.دون روماتا من أستور، أنت مقبوض عليك .قم بتسليم سيوفك
حقا؟ - نعم -
ماذا؟
.مهلا، سلم سيوفك
خذ ما تشاء - روماتا قطع درع سوانيانس المزدوج -
إنها حادة - سلّم لنا سيوفك -
مالذي يجري؟ القرويين جميعهم هنا - سلم لنا سيوفك -
أعرف هذا الشخص .سرق مني معطف الفرو
أعطني معطف الفرو وسوف أعطيك سيوفي. إتفقنا؟
لا يمكنك أن تفعل هذا .من دون أن تُصيب الهدف
.هنا في الصدر، هكذا
الآن، على الجميع .أن ينظروا إلى طرف أنفي
.إنه يلعق الرمح .اللعنة عليك
أمسك هذا
إذن، ماذا ستفعلون؟
..قلت إقطعه
.ألقي القبض على المُلازم في الشبكة
.أنا الملازم على الحراس .دعني أذهب، سوف أطعنكم كلكم
.أنا الملازم على الحراس وضعتني في شبكة صيد، لماذا؟
أين هي السيوف؟ سوف أطعنكم كلكم
.إحذروا منه إنه خطير .هيا قوموا في إخراجه من هنا
أيها الأحمق اللعين ..سوف أقطع خصيتيك
هيا، أيها الغبي .إسحبني إلى أي مكان
ماذا؟ يا دون هل أنت مستمتع؟
أيها الملازم، ألم تعد تتبول على نفسك كما في السابق؟
.أنا ضابط في الحرس الملكي
ها هو دون روماتا .عدونا اللدود القديم
..رائحة سيئة
..أيها الملك اللعين، هيا قوموا بشنقه
أنت أحمق يا كوسيوس ..أنت رجل ميت
.إنها فكرة مثيرة للإهتمام
.هذا كل شيء، أيها السادة
.ما هذا، أنا العقيد كوسيوس
.الآن الأمر حقيقي، أيها العقيد
.هذه قبعة الأسى
أنت تعلم ما هو الأمر السي؟ ليس لأنك برتبة ملازم - ولكن هذا رمادي -
.لا يؤلم، لا يؤلم
دون روماتا، ما الذي تفعله هناك؟
.أعطني يدك يا سيدي
.الجنود
!هذا يكفي
لورد دون روماتا - هذا نتن -
..لورد دون روماتا
ربما لست دون؟ ربما أنت لست سيدنا؟
.لقد فقدت عقلك أيها العجوز
..هذا من أروكان
من هذا؟
في الواقع هذا أنت، روماتا السابق .من أستور مات جرّاء مرض سامّ
...لقد كان عمره 85، ومضينا معًا مدة 20 عام
.جميل، حفيدة صاحب الشعر الأحمر
.هذا كل ما أملك من وثائق
.روماتا، عمرك 105 سنة
105?
عمره 105
.إنه حقًا فقد عقله
.أيها الفارس تعال إلى هنا
ما الفرق في أن يكون لديك أكثر من أسطورة أو أقل؟
.مستحيل! ليس في دولة أخرى
ما هذه الأوساخ التي على الأرضية ..أحضر عمال النظافة لأجلدهم
...ماذا يجري مع هذه البطة
.دون روماتا، أفضل مبارز في الإمبراطورية .خاض 186 مبارزة ولم يكن هناك أي جثة
.فقط أُذون، بمجموع 372 أذن
مرحبا - مرحبا، مرحبا -
في الواقع، قطع الأذن يؤلم .عليك أن تصدقني
ألوح بالسيف من الناحية اليمنى ..وشعرك يتطاير هكذا
دعني أذهب. لما تستمر بفعل ذلك؟ .هذا الأمر مروع
أنا لا أعرف من أين حصلت ..على أساليب القتال
.نقطة ضعفك موجودة في أعلى أصبعك
.ها هي الأساليب الغير إنسانية
.أنت أحمق. دعني أرى أذنيك
.إنه خائف
.أنا لست خائفًا من أحد
هناك مجموعة كبيرة من الأطفال .في ميناء أركنار، أُهينوا من قبل الرجال الرماديين
.أولئك الرماديون المتغطرسون، جميعا في عداد الموتى
رجال أرتا الأحدب .تم شنقهم في الطرق الرئيسية
.دعني أقدّم نفسي .أنا عضو مجلس المدينة من قبل أوامر الملك
...السيد الأكبر للأراضي والجُزر، إلخ ما رأيك بهذا؟
.رائع
.حذاء السيد
...لا يمكنك أن تتخيل هذا
أنت على حافّة .هاوية جهنم
.أنظر
.انه مجرد حذاء
أليست الرائحة عفنة؟ .يجب أن تفهم ذلك، إنها مثل الأفكار المتضاربة
!رجل يأتي إليك كل ليلة. لمدة 7 سنوات إلى الآن - هذا كذب -
حتى إنك تواصلت مع عرّاف لكي تتخلص منه، وهذا مستحيل
سوف تنمو لك قرون إذا واصلت في الكذب - وقد كنت تلف على رأسك جلد حيوان -
..ولكن هذه خُرافات
عندها فتح الرجل عينيه ونظر إليك. أليس كذلك؟
.هذا هراء
...إذا
...عندها فتح الرجل عينيه، وقال .إرفع جُفوني
كنت تصرخ بصوت عالي .حتى إن إمرأتك العاهرة تبولت على نفسها
هل أنا على حق؟ تعال هنا
...ذلك الرجل صاحب العيون
.كان أنا !أنا
.أخرج من هنا
..الأحذية حجمها كبير
.ربما تلك الهاوية أنت خرجت منها .ربما أنت إبن الإله
.أنا أواجة مشكلة أيضا ..يوجد فأر هنا
.إذهب بعيدًا .هُنالك فأر
ماذا؟
.هذا رائع
..لا يمكنني أخذ هذا بعين الإعتبار، إن رأسي سوف ينفجر .أنا مُحطم الآن
.ذلك الفأر ضعيف وخائف جدا
.أنا رجل مُتفهم .أستطيع فعل ذلك
إذن لما لا تظهر على حقيقتك؟
ولكن تعلم كيف تقفز بعيدًا .عن طريقي الأول
.قلت لك أخرج من هنا. دعني وحدي
.قم بذلك
.جميل، حقنة كبيرة لـ دون ريبا
المعذرة سيدي، أقدّم لك أعظم وسام .هذا كل ما أستطيع فعله
...وأختر لك بودا الجديد
..إذهب أيضا
أنا؟
.نعم
!يالحماقتي هل يمكنك أن تشرح لي لماذا تحتاج لكل هؤلاء الناس؟
..إنهم عديمي الفائدة
المثقّفون؟
....أترى ذلك، أنا أتحدث إليك
ولكن هذا لا يعني بالضرورة .أننا نجري حوار
لماذا أنت تقدّم طعام فاسد؟
إبتعد عني - حاجاتك هنا يا سيدي -
.هكذا أصدر النظام، الأطفال البؤساء
قبل 200 سنة، أو أكثر من ذلك .نظام الحكومة أمتلك الأراضي ما وراء المضيق
ولحسن الحظ، إندلع الطاعون بها .وإنهار النظام المطبق بكل ما فيه
بعد ذلك المنطقة الجنوبية ..فوق الجبال أصابها العفن
وأنتشر الفساد هنا بشكل غير متوقع ..مثل النمل البرازيلي العنيف
روماتا أقترح فكرة حول إرسال ..موجا هناك على الأقل
.ولكنه لم يصل إلى هناك
.لديك الكثير من الأغراض
.مهلا، خذ هذا وقم بغسل يديك
.يالك من لعوب
.خذ لك بعض من الحليب
غور، ألم تكن أنت ذكي؟
ابتعد من هنا
.حسنا
.لن يعد هناك عجلة قيادة
ماذا تقول؟
اللعنة عليك
هل أنت مجنون؟
رائع
.مثل أوراق الخريف
.أوراق الخريف خاصتك هي منصة الإعدام
قم بإخراج عيونهم، من يهتم لأمرهم؟
.الرياح هبّت من جديد
مكان جميل. هل تريدني أن أشنق الشاعر هنا؟
لقد أعترفت لك للتو .أنا مرسل من قبل الراهب
.أنا أنتمي إليك الآن
.لا تغضب يا دون، خذ بطاطس
ألم تسمع من قبل كم من أذن قطعتها؟ - ....نعم، لقد سمعت -
.كين، أحضر المظلة الصغير إلى هنا
.آذان، آذان... أنه أمر سخيف
أذن جميلة - كف عن هذا، أنت رجل ناضج -
سوف أغسل يداي - أرجوك يا سيدي دعني أذهب -
.هذا خطأ. لا تفعل ذلك
.أغلقه
لقد كان مُقيد بالسلسلة .منذ أن كان عمره 3 سنوات
لماذا؟ لماذا؟
.إذا سمحت له بالذهاب، سوف يموت
أرأيت؟
...توقف
قلت توقف
..دون، ترك أغراضه هنا
قل بأنك وقعت ..لا تقل لهم أنك ولدت مع هذه الشفاه
.وقعتَ، تذكر ذلك .خذ هذا
.لا تخفي شيئا، إلقي اللوم على صاحب الشعر الأحمر
إسمعني جيدًا .لا تتجادل مع أي شخص
.أنت تعتقد بأنك الوحيد هنا
فهمت ذلك؟ .الباحث العلمي ليس عدوًا، العدو هو اللذي يبحث في ريبة
.تذكر ذلك
..بإسم النظام
.وبإسم الأوامر
..دون سوف تقتله
بإسم النظام
..وبإسم الأوامر
ماذا؟
.سوف نسمح لك بالدخول كضيف
..قُتلت عاهرة هنا
كانت متوهجة ما بين فخذيها ..هذا الشيء قتلها في فصل الربيع
.مزقهم لقطع صغيرة
!الأومر
لورد دون، أنظر إلى أين وضعت يديك
...على هذا الشيء
!يالها من فرحة للجميع ...إمسح خدي
ماذا؟ - ماذا؟ -
إنصرف من هنا -
خطرت فكرة في عقله ..وإستقرت هناك للأبد
.دون ريبا يجب أن يُقتل
فقط أقتله .ولا تفكر في نتيجة عواقب ذلك
ما الذي يحدث هنا؟
.روماتا، نحن نتعرض للتعذيب هنا
أين سيفك؟ هل سلمته إلى دون ريبا؟
.فهمت
لدي شُجيرة هنا ..إنها جميلة جدًا
عندما كنت صغيرًا، كان دون ريبا .يمتطي الخيول على مجرفة في فصل الشتاء
هل أدركت مدى سهولة التنفس من جديد كحر طليق في أركنار؟
...وأيضا، النبيذ أصبح رخيص الآن
روماتا، إنهم يضعون الملح على عصا التعذيب لماذا؟ لأجل ماذا الملح؟
إذن الأمر سهل لك أن تتنفس بحرية من جديد في أركنار؟
.لقد خسرت لوحتي التذكارية
أغرسها في مؤخرتك ..ليس هو، إنما في مؤخرتك أنت
..لتتأكد من أن يراها الرجل المشنوق
..لغاية يوم مماتي
.إخلع قبعتك
.لا، النبلاء يتميزون بالسُلطة العليا
.لا يوجد هناك إمتيازات في النظام .أسكب لي سبع ملاعق كبيرة
لماذا كبيرة؟ - يجب أن تفكر برويّة -
.أعطني هذا
.سأفعل كما أمرتني، ها هو طبيبك
جيد. هل تتذكر كيف كانت تلك الآذان؟
.بالطبع أتذكر ذلك
.أترك لي شيئا ..إنهم يسرقون كل شيء هنا
ليس هذا - إن النبلاء لديهم مؤخّرات جميلة، مثل الضفادع -
!مثل وجهك
.إذهب إلى الجحيم
بارون - ...أنا مسرور أنني وجدتك -
....بارون، لقد عثرت عليك، لماذا أنت هكذا
..وضعي لا يسر
يجب على النبيل أن يكون نظيف ورائحته جيدة، أليس كذلك؟
ماذا بك؟
.أنفي يؤلمني
.أنا مسرور جدًا بأنني عثرت عليك
عندما كُنت معتقل، أتيت إلى هنا ....وكان هناك ألف زنجي، ضربتهم كلهم حتى
..بعدها ألقوا بقرة عليّ، من فوق الجسر
يالها من جماجم تافهه ..سوف تسحقهم سيوف البارونات
ها هو بودا الجديد، على قيد الحياة ...طوال الطريق وهو يأكل
.يبدو على ما يرام، وأيضا أسنانه سليمة
هل أنت بودا من أوركان؟
.بارون، هذا هو بودا
سوف أضعه في السجن - لماذا؟ -
!بارون
.أولًا، لان لديه إسم كلب
ثانيًا... إنتظر - بارون ما هو الثاني؟ -
..لقد فعلت شيئا خاطئ
...أنا صنعت كل هذا، كل قطعة صغيرة
عشرين عام من حياتي كلها ..الآن أتيت إلى هنا لتناول الطعام
.اللعنة عليك، كلكم
بارون، هل لديك أدوات فتح القفل؟
..إبتعد سوف أفتحه
..بارون، إن أغراضك هنا على اليسار
.إذهب لتكون جنديًا يا فتى
...البارونات هم الذين يُسمح لهم بجلد
.بارون، خذ أغراضك
.إبتعد
صديقي دون، هل سيقاني فعلا نحيلة وبيضاء؟
.نعم، سيقان جميلة
..إنتبه لخطواتك
.فقدت تفكيري
كما تعلم، لقد كُنت أنا البارون ..وأنت الرجل الحكيم
لقد قال أنه سوف يقوم بتعليمي القراءة .بعدها سوف أكون حكيمًا، أيضًا
.ولكنك لن تُصبح البارون مطلقًا
..في حال شعرت بالبرد
.سامحني
..يا صديقي، أعطه الكثير من المال
..ضلوعي لم تُشفى بعد
سوف يغلقون البوابات بعدها سنكون في عداد الموتى - إذن يجب عليهم بفتح البوابات -
.بارون أرجوك، لا تفعل هذا
عرّفني على ذلك المُلازم الذي ..يهتم حول صحتي
فهمت؟ هيا إذهب الآن
!ياله من طير
.دون، إشتر هذه العين إنها تعكس الضوء
حصلت على هذه السكين كهدية - هدية؟ -
بالمناسبة، لقد رأيت باجا مؤخرًا
أين أولئك الرمّاة الملاعين؟ مالذي تفعلونه عندكم؟
.لقد تغلبت عليكم
.السيف هو صديقي
أين أولئك الرمّاة؟
.بارون، أنت لن تتعلم القراءة بعد الآن
لا أستطيع أن ادرّسك، كيف يمكنني أن أفعل ذلك؟ ..لا يوجد وسيلة أخرى
بارون بامبا ديل باو، من أركنار .لم يُحاكم في محكمة القصر الملكي الكبير
أو أنه قُتل بواسطة السم .بجانب جبل النحل
..أو أنه أُعدم في الساحة
بل لقد وُجد مُلقى على كومة من القمامة ..مطعون مع عشرات من السِهام في جسمه
أُلقي من الأعلى عليه ..اللفت الفاسد وعظام الحيوانات
في الليل، المتسولون حطموا .كل شيء في المدينة وحولوها خراب
.إسمح لي ياسيدي، الأمر غير مُجدي من دون الفرس ..لقد قام بسحبي عن قصد
إلى أين توقفنا يا بودا؟ ..إنه لأمر مستحيل أن نتحدث هكذا
!دعني أذهب
.طرحت عدة أسئلة، أنت لم تُجبها سألتك: ماذا ستفعل لو كُنت إله؟
أنا لا أملك أي مشاكل مع المثانة البولية؟ - ما هذا بحق الجحيم؟ توقف عن فعل هنا -
تبًا، لن يدعونا نتحدث ..التبول هو كل ما تحتاجه، بعدها سوف نتحدث
.لا أستطيع
.الأكثر أهمية هو أن لا تفكر في ذلك ...إسترخي
.إنه من الأفضل أن تضرب مؤخرته
هل يمكنك أن تُقدم نصيحة إلى الإله؟ إذا هو طلب ذلك؟
إنه يتبول على الحبل
هذا لن يكون بِدعة، أليس كذلك؟
"....أود أن أقول: "الخالق
لماذا تبولت على حذائي؟
..جئت هنا، ونحن على وشك الخروج
.شخص ما قتل إثنين من العبيد هناك .لم يكونوا لنا
.نحن ضباط من قبل النظام
.نحن ذاهبون إلى النوم
..أصابة الجنون
.إنه يستمر بالتبول
.هيا بنا
...أقول "أيها الخالق! إمنح لكل الناس شيئا يفرّق بينهم"
كم تحتاج من الوقت؟
.في نهاية المطاف، هذا لن يقدّم لهم أي شيء فيه خير .شكرًا للرب
.لأن القوي سيأخذ كل شيء من الضعيف
.أعطني القارورة لماذا تُعطيني قارورة فارغة؟
:أقول "أن المعاقبة القاسية، سيتعلم منها القوي أن لا يكون قاسيًا"
عندما يتم معاقبة القاسي والقوي ..القوة سوف تحتل مكان الضعيف بكل سهولة
أنت تعلم ذلك... أنت أحمق .أذهب من هنا، أنا لست بحاجة لك
لماذا تصرخ في وجهي؟
...إبتعد من هنا
....رشفه واحدها وبعدها
.رشفه واحده بعدها وجهك سوف يتحسن
..أيها الخالق
.إذا كنت موجودًا، أُضربنا بعيدا من هنا كالعاصفة
.أو أتركنا نتعفن هنا كما نحن عليه
.قم بتدمير الجميع، كُلنا
إنه الأمر سهل أن تقوم بتدمر كل شيء
الذين يعانون من القمل، المرضى ..حتى الأطفال
..قلبي مليء بالشفقة
.لا أستطيع فعل ذلك
.لنذهب إلى المنزل
لقد كان هناك الكثير من الرماديين ..أونو كان يرتدي قميصك
أعتقد أصابة الجنون ..لقد كان يطلق النار من عند السلالم
الرماديين وضعوا حبل المشنقة ..حول عنقه وقاموا بخنقه
بعدها أتوا الزنوج ..وبدأوا بقتل الرماديين
.أحد الزنوج أعطاني هذا، أنظر.. لا تلمسه - لماذا ؟ -
لا تلمسه. لقد أعطوني هذه الافتة ..وقالوا لي أن أذهب غدًا إلى برج الفرح
لماذا أخذتي هذا؟
.لقد أعطوني هذا. لذلك أود أن أذهب يوم غد
أعطيني إياه - لا تلمسه، أعده إلي. -
..وجدناه هناك يتغوط على نفسه
..كان يفعلها في برميل المُخلل
.القذارة تعمّ المكان كله
..سيدي، لدي خيل
والآن هو ميت - إرميه بعيدًا -
على الجميع أن يخرجوا ..سوف أذهب لأستحم
.إنه يكذب عليك طوال الوقت
....ما هذا العذاب
ألم تكن أنت مشنوق؟
إذن كيف تمكنت أن آتي إلى هنا؟
حقًا. كيف أتيت إلى هنا يا أرتا إذ لم تكن مشنوق؟
.أرتا الأحدب
ظهري يشبه الأعرج - أنت أعرج؟ -
رجالي غدروا بي ..وثقوا في عذراء
.عاهرة لعينة
...دون، الفلاحين هنا - ليس هنا، بالاعلى -
أنت لا تعرف كيف تصنع السجق - أعتقد أنه كان بالأعلى -
..بالتالي إنهم على ثقة بالرهبان .تم شقنهم بوحشية كما تفعل دوما على نفس تلك الأشجار
.كِدتُ أنسى أنك الإله
.هذا سيء جدًا
....الماء بارد
.قم بغلي بعض الماء
..مرة عندما كانوا يقومون بإعدامي في الحظيرة القديمة
.مسكت بالدجاجة وقفزت عنهم بالوقت المناسب
..كان لديهم قائد - فعلا؟ -
...أيها المنافق
.تعال إلى هنا، أيها المَلاك
..لا تنظر إليها
!تعال
.عينٌ واحدة كثيرة في حقك
كُنت على علم من فترة بأن الإله سوف يموت - فعلًا ؟ -
.إنه يقوم بسحب تلك البضائع، مثل الأحصنة
...بعد ذلك أصيب بنزيف في أنفه
.ثم مات
.ليس هناك وسيلة أخرى
.إنه أمر صعب على الإله
.رأيتك ذات مرة أنفك ينزف دمًا
ما هذا النحل - النحل -
.إنها مجرد مزحة
.أملك أخبار سيئة لك
اليوم سوف تعطينا عربات الخيول ..وبعض من هذي الملابس
...وفي الصباح الباكر سوف تقودُنا، وإلا
وإلا.. ماذا؟ - ماذا؟ -
أنت لديك جسم جيد ...وبطن ناعم
وإذا قمت بضرب بطنك ..سوف يكون هناك ريحًا
..هيااا
أخشى أن لا يكون الأمر سهلًا - إنه سهل جدًا -
.كان هذا الطير
.هذا الطائر مُبشّر، من أجل المال
.سوف تُحلق إلى والدك
.الجميع سوف يطير يوما ما. مثل الطيور
.أخرج من هنا
سيكون لدينا مياه كافية؟ !أحدكم يمسك محفظتي. أراتا
.هذا كل شيء يا صديقي
.أترك الخاتم
.أعطيني إياه هنا، لا ليس هذا
.أنا لن أقتلك
صحيح؟
.أنت لا تعرف ذلك
حتى أنك ترتدي هذا كيف كانت الرحلة هنا؟
.أنا لن أجعلك تحصل على العرش .هذه هي الحقيقة
.أنت محق. أنت محق هذه المرة
كان يجب علي حرق الذهب وجميع المنازل ..وقتل جميع الأجيال القادمة
.أنت محق في ذلك
وسوف تعطي الأراضي إلى شعبك صحيح؟
.نعم
من هناك؟
الرجل الحكيم، أعرفه جيدًا .إنه أحمق
.أسكب المزيد من الماء
يتكون جلد الإنسان من فتحات صغيرة ..والتي يستخدمها أيضًا للتنفس
...وإذا قمت بتغطيك الإنسان بالقطران .فهذا كل شيء بالنسبة له
.خذ هذا لك
أنت فتى طيب يا أراتا، بدون هذا .لن يسمحوا لك بالخروج من المدينة
.قل لي يا أراتا .أنت منحت الأراضي إلى رجالك
من يحتاج أرضًا بدون عبيد؟
سوف يكون هناك عبيد جُدد. مشانق جُدد .نقود ذهبية. وأيضا زنوج جُدد
.كل شيء سيبدأ من جديد
..أراتا جديد .وأيضًا الإله لن يكون قادرًا على فعل أي شيء
.هذا مُحزن
أود أن أسمح لك أن تفعل ما يحلو لك، ولكنك شخص دنيء
....إهدئ الآن، إهدئ، إهدئ، إهدئ
أنت لا تقدر على فعل أي شيء
أنت لن تسمح لي بذلك ..مثل أي شخص آخر يتلقى أوامري وسيظل دائما كذلك
.على مدى آلاف السنين
مالذي نفعله؟
..نفس الشيء الذي نقوم به
.أنت شخص حقير بلا رحمة
.موجا، قدّم له بعض من سجائرك ..سوف تصنع أصدقاء حميمين جُدد
.قم بملاحقته بالعصا في الساحة الخلفية
حسنا. ماذا سوف يحدث لي؟
..عليك أن تستمر بالأغاني
إذن، هذا كل شيء؟
.ليس تماما، فقط القليل يجب أن تثق بي
.سيدي، الزنوج يسألون عن تلك الفتاة صاحبة اللافتة
.أنا أعرف ذلك
.دعنا نقوم بقطع بعض الآذان
.توقف عن الإهتزار. دعني أكل طعامي في السلام
.ذراعي تؤلمني
.يجب عليك أن تذهب معي ..عليك أن تتأكد أن هناك صبي في بطني. حفيد غوران
فعلا؟ حفيد؟
..أنا لن أذهب من دون بنطالي. والآن البنطال مُبلل - ..سوف تذهب -
..ثمانية عشر جيل من أسلاف النبلاء أتريدين الدم الملكي أم البنطال؟
...أنا لن أذهب من دون .أعطيني البنطال النظيف سأخوض حرب، أريد بنطال الفضّة
..أنا لا أريدك أن تكون مُلطخ بشحم الخنزير كالدجاجة المحروقة
حسنا، لا تذهب إذا كنت لا ترغب بذلك ...أيها الحقير
.حسنا
سوف أتبعهم إلى النهر ..وأضربهم بشدة. أعدك بذلك
.من المؤسف أنكِ لا تعرفين بارون بامبا
هل يمكنك على الأقل أن تنظفي المنزل
هل وجدتِ عما تبحثين عنه؟ - لا -
..حسنا، لقد عثرتِ عليها
..السلحفاة كانت تأكل البنطال
..لقد وجدت هذا، وأيضا السلحفاة
الحبال، الحبال - ماذا؟ الحبال؟ قلت شيئا عن الحبال؟ -
أيتها الفتاة الساذجة، هل عثرتِ على السيوف؟
..الدم لزج
.حسنا. حسنا
...أيها الإله، إن كنت موجود قم بـ إيقافي
أهرب... الإله عزَم على القتل
..توقف! أنت لا تستطيع، ليس أريما
..ها هو
..أريما. اسمي أريما
.هذه ليست مشكلة
..أنا لم أدعوا الجميع هنا. بعض الرهبان الغرباء هم من فعلوا ذلك - ..سوف يعاقبون الجميع. هؤلاء الناس مثل الأطفال -
.كان واقفًا هنا، يتحدث ...رأيته بالعين السحرية
الراهب الأحدب ..هو الذي تسبب بهذه الفوضى
..ابدأ بالبحث، أو سوف أقوم بجلدك حتى تموت
أنا العين من قِبل الأوامر. هذا واجبي - ..هذا خطأ، لقد كانوا بعض الرهبان الغرباء -
هل هذا دم؟ - ماذا؟ -
.الخالق وهبنا الألم والمشقة ..أيضا ذهبت إلى شؤون المدينة
..أنا العين من قِبل الأوامر
..يداي تزلق
.سوف أقتل كل شخص هنا
.وأنت أيضًا، أيها المستجد
..بِدعة، بِدعة
.أنا لم آخذ شيء
.قبعة من حزن
.لا أحد يسرق شيئا من النظام
!الجميع
..إلهي أوقفني
.إنه ليس مثلي
..ليس الجميع مُدرك مصيره، حتى أنا أيضًا
أشعر بالغثيان، إنه مجرد.... لماذا؟ .خذ، هدية لك
إنه أمر إستدعاء من المحكمة العسكرية .للحضور إلى المكتب
.برج الفرح ليس بهيج كما تظن .وهذا المعتوه أيضًا
ماذا فعلت؟ .أنا لم أغادر هذا المنزل مطلقًا
.هذا هو الموت .هذه هي الحياة
..الحياة. والحياة مجددا
.أنا لم أغادر هذا المنزل مطلقًا
.هذا هو مصيرك. كيون من شارع المعدن ..تشوية صورة النظام
..هذا خطير، لا يوجد شيء جيد حولك
..يمكنك أن تغفر لـ هؤلاء يا دون
لما لا تعطيني 200 غبي من جنودك؟
..ستجد أشخاص آخرين، وأيضا أنت لا تهتم من سأقوم بحرقه
أليس هذا صحيح، أيها المُستجد؟
!لا تستطيع
.توقف
.ضع هذه اللوحات
من يريد الماء؟ - إسحبه -
الأضلاع - نحن بحاجة للمزيد من السلاسل -
..أرفعه للأعلى قليلًا
..المُستجد
واحد ضعيف والآخر أحمق" سوف يُسلمون أنفسهم دون معرفة أين هو قلب الوحش،
"إذن ماذا لو كان الوحش أحدهم؟
.دون، أعتقد أنني أُصبت بالعمى
..إنه ضابط. هنا في الوحل
..لقد كان دائما بهذا الشكل هنا
...فوو. مالذي تفعله هنا
دعني وشأني، أو سوف أطعنك - حسنا، حسنا -
.إنه مُخادع
.مرحبا
...حصل ما لم أكن أتوقعه
!سأريك شيئًا، سوف تتبول على ملابسك
...لقد أخبرتك بذلك - حسنا، أنت لن تتبول -
.بيضة
.هذا هو أراتا الأحدب
إذن، العين السحرية، أيها النتن؟
لماذا لا تبدله بـ إمرأة شابة؟
..أيها الوغد. الأسهم التي بجسمه وضعت كعلامه
..هذا هو الخنزير، أيها الأحمق
..هذه بقرة، قلت لك بقرة
..دعه يذهب، لقد تحمل بما فيه الكفاية
.أراتا هو الذي قتل الفتاة .العلامة التي على السهم مشابه تمامًا
..لقد كان يريد أن يواجه روماتا ضد الزنوج
.ولكنه واجه ذلك على نفسه
.المزيد من البيض
..سوف أقتلهم، هيا
.الساحرة
.كوندور، أنت مدين لي بعملة نقدية
!رأيت ذلك
..كوندور، هناك شيء يلمع
أنا لن أسافر معك إلى الأرض - لا، لاشيء يلمع -
!أنا لن أعود إلى الأرض
.هذا غباء يا باشكا ..سيكون الأمر مُحزنًا إذا ذهبت من دوني
.حسنا
أترى ما تعلمته هنا؟
.إذا قلت لا، إذن لا
في الحقيقة، أتعرف ما أفكر فيه؟
..حسنا، أنت عجوز أحمق
.هذه ليست أعمالي، إنها لك الآن
..أيها المغفل اللعين
أنت أحمق، الطيور الروحانية سوف تأكلك ..جميعكم ستذهبون لملجأ الأمراض العقلية على الأرض
أو ربما في السجن ..سيكون لديك ورم خبيث أيها الأحمق
.يوجد عندك بعض الثعابين
.خذ هذا
.إنه لص، ويجب عليك أن تحتفظ بالقفازات
..باشكا، نحن المحاربين .قد حان الوقت لهذا
.الإله يمكن أن يكون متعب، أيضا
..مستشار غبي
.إذهبوا من هنا .أريد أن أنام، هيا
حسنا، حسنا... يقولون أنك تؤلف الكتب ..ولكن لم يكن لديك أي أفكار
.هذه واحدة لك
...حيث ينتصر الرماديين... هناك دائما
..حيث ينتصر الرماديين .والسّود لا مُحالة ينتهي أمرهم في نهاية المطاف
.ولا يوجد هناك طريقة أخرى، تذكر ذلك .أتركني لوحدي الآن
..مهلا! في حالة أنك سوف تؤلف كتابًا عني
..من المحتمل سيكون
..أكتب هذا
.من الصعب أن تكون إله
.يجب أن أنام قليلاً
الإله، بصق علي .إذن لن أكون مريضًا بعد اليوم
بصق على يدي، أيضًا .سآخذ هذا إلى أخي
لا تتجرأ أن تدعيه بـ الإله .سوف يُعاقبنا على ذلك
..الطفل لا يتحدث عبثًا
إنه لا ينظر إلي، لماذا يفعل ذلك؟ - اخرس -
توقف عن المشي. .هنالك الرجال يستمرون بالركض، توقف
.ذلك السمين لا يريد أن يطير
.أشدّ من الجعة
.دون ليوناردو ودون فاتسو .قتلوا بعضهم البعض
لماذا؟
.أيها الأوغاد
.هذا دون ليوناردو
.إنهم يشربون كثيرا في الطرق في المدينة في كل مكان
ما علاقة ذلك؟ - لا شي -
أين موجا صاحب السجائر؟
غادر منزله... ولم يعد مطلقًا
.أعثر عليه .قلت لك أن تأخذ معك المخزون
لماذا لم تأخذه؟
هل أنت مجنون؟
أنا أيضا غادرت بيتي ليوم واحد، كما فعل ..ولم يعد مطلقًا
أخرج من طريق اللورد دون ..أو سيكون مصير حذائك تحت عجلة القيادة
.مهلا! لقد نسيتم الكرسي أيها الأغبياء
هل تحب هذه الموسيقى؟
...لا أعلم
.إنها تؤلم معدتي
شكر خاص للمساعدة في صناعة هذا الفيلم إلى أليكسي كودرين وميخائيل بروخوروف.
"الفيلم يضم قصيدة "هاملت .للشاعر الروسي بوريس باسترناك