:تـرجـمـة عـبـدالـرحـمـن إبـراهـيـم مـشـاهـدة مـمـتـعـة
أقتلني
أقتلني مرة
أقتلني مرتين
ثلاث مرات
أقتلني ثلاث مرات
مستحيل
لا أصدق أنني سأموت هنا
ولكن, طالما توجد شواهد قبور فبوسع الرجل أن يفعل ما هو أسوء
(أنا (تشارلي وولف
وبينما أنا مستلقٍ هنا انتظر أحضان الموت الباردة
:بدأت أسأل نفسي
كيف آل الأمر إلى هذا؟
أنا لا أموت, بل أزداد قوة
أقتل
أقتلني
أقتلني مرة
تباً
!تباً
ماذا؟ أجل
عذراً, هلا انتظرت ثانية؟
أجل, سأكون هناك خلال ساعة
"أهلاً بكم في "إيجلز نست
صباح الخير، عيادة الدكتور ويب) لطب الأسنان)
(مرحباً, (لوسي) أنا (أليس
(مرحباً, (أليس
هل بوسعي أن أرَ (نيثن) اليوم؟
في الحقيقة, أنا أشعر بألم شديد
بالطبع. أظن بوسعنا رؤيتكِ
مارأيكِ الساعة الـ 2:00؟
رائع. أراكِ الساعة الـ 2:00
حسناً. أراكِ لاحقاً
!(نيثن)
أرجوك, يا صديقي
أرجوك قدّم لي رهاناً لآخر مرة
راهن بخمسين ألف على "فوز "القيصر الفضي
شكراً. إنك شخص طيب
!(نيثن)
هناك تغير بالخطط ستأتي اليوم
لست مستعداً - لا خيار لنا -
بدّل سجلات الأسنان خاصتي وسأذهب بسيارتي إلى المحجر
تباً
فندق الصخرة
لقد جاءت
هل بدّلت سجلات الأسنان؟
مرحباً - مرحباً -
آسفة لتأخري - لا عليكِ -
ماذا حصل؟ - ارتطمت بالباب -
!أيتها المسكينة
نيثن), (أليس) جاءت)
(مرحباً, (نيثن - (مرحباً, (أليس -
!هيا بنا
أجل, هل نبدأ؟ - أجل -
هل أنا حقاً بحاجة للحقن؟
نعم. ولكن سأحقنكِ بلطف
...أظنني
إستلقي وإفتحي فمكِ
إستغرقك الأمر وقتاً كافياً هل فقدت الوعي؟
إنها فاقدة للوعي
أحضر مجوهراتها - أجل -
أرأيت شيئاً؟ - لا -
أتذكرت أن تملأ الوقود؟
هل علي التفكير بكل شيء؟
هنالك مرأب بالطريق
لا تطل المدة. سأنتظرك
عيادة د.(ويب) لطب الأسنان
،مستعد لبدأ الحدث الخامس... ..."فتى بلاكتاون"
"ها هو "القيصر الفضي... أدخل إلى المضمار
وها هو اللاعب المحبّب والثقة قد ظهر
ها هو "القيصر الفضي" يسابق "فتى بلاكتاون" و "ديتون"
لقد سيطر على السباق - !هيا -
والمحبّب يبدو في حالٍ جيدة هذه اللحظة
...تسابق لمسافتين أمام
لا وقت لهذا, ليس الآن أرجوك, إشتغل
أعمال طرق بالأمام
القيصر الفضي" في المقدمة" ولكنه بدأ يتعب
ها هو "ديتون" يتقدم "وكذلك "ماديسون روز
هناك سقوط! المحبّب سقط
!تباً - القيصر الفضي" سقط" -
لن تصدق - !تباً -
!تباً
كان النصر نصب عينيه ...ولكنه سقط
أعجوبة العالم سقط, لم يتبقى سوى مسافة 50 متراً للفوز
إنه قضاء وقدر. هكذا هو السباق
إنه لحظ سيء للمقامرين أن يخسروا أمولاهم
!اللعنة
!تباً
نيثن), ماذا بك؟)
أنا بخير؟ إنما عجلت السيارة فرغت
حقاً؟ أتريد مساعدة؟
لا, لا عليك. سأصلحها بنفسي
لا تقلق أبداً, يا صديقي
شكراً
أما زلت تخطط على الرحيل؟
بل فقت مرحلة التخطيط
سأرحل اليوم
أحسنت صنعاً
أيلزمك أي شيء؟
أجل, ألديك عبوة ماء كبيرة؟
أجل, لدي بعض العبوات بالخلف
شكراً
هل أنت سائح؟
يمكنك قول هذا
تفضل
سامحني, فهي ليست باردة هذ كل ما تريده؟
أجل, يجدر بك أن تسمح لي بملئ الوقود بـ20 دولار
أجل, لا تقلق
ممنوع التدخين هنا
بصحتك, يا (ديلان). حظاً موفقاً
ممنوع الدخول
ما الذي أخّرك هذه المرة؟
فرغ الهواء من العجلة
دائماً ما تواجه معضلة
كان حادثاً
بسرعة, لنواصل الأمر
أنت من كان علينا التأمين عليه وليس أنا
!تباً - !اللعنة -
!(نيثن)
لا تقلقي. ستغرق
قريباً
!إذهب هناك
حسناً
(اللعنة, المياه باردة جداً, يا (لوس
هيا بنا
مستحيل
أحضر الحقيبة
أين الوقود؟ - في المقعد الخلفي -
ما هذا؟
إنه الوقود
أين الباقي؟
هذا سيكفي
...(أليس)
إهدئي
!اللعنة
!نيثن), إنهض) !إنها تهرب بعيداً
!تباً
ماذا؟
!(لوسي)
اللعنة
لنقم بهذا
أين هي؟ - في المقعد الخلفي -
المجوهرات على لوحة العداد - حسناً -
أدخلها فحسب
ليس الأمر سهلاً
لا تكن لطيفاً. أدخلها فحسب
حسناً
(آسف, يا (أليس
(وداعاً, يا (أليس
أقتل
أقتلني
أقتلني مرتين
لا, شكراً لا أستطيع. أنا أعمل
رائع
حسناً, مستعدين؟
!نخبكم
لم أوافق على المساعدة كي تريح مؤخرتك
سآتي بعد دقيقة
جاك), يلزمنا أن نتكلم) - ليس الآن -
زواجك مجرد مقلب
لقد تخلت عن عملك المثير للشفقة بأكمله
...أتعلم أنك
يكفي
لما تتدخلان أنتِ وزوجكِ الكسول فيما لا يعنيكم؟
جاك), أنت أخي)
لا يسعني أن أقف مكتوفة وأشاهد هذا يحصل
هل إنتهيتِ؟
هل أجريت ذلك الإتصال؟
استخدمه وأحصل عليها مجاناً
إن كنت مخطئة, فلن أتفوه بكلمة أخرى
وولف) لأفضل الحلول)
"جاك), يلزمنا المزيد من الـ"تاكيلا)
منذ متى وأنت تملك مسدساً؟
هل كل شيء على ما يرام؟
إجلسي؟
خذيه
أرجوك أفلت المسدس
قلت خذيه
أتعلمين كم أحبكِ؟
أنت لا تحبني
إنما تريد فقط التحكم بي
(أليس)
أتواعدين أحد غيري؟
لأنني لم أستطع أن أحمل شيئاً كهذا
سأراكِ ميته قريباً
أريد أن أذهب
وولف) لأفضل الحلول)
أجل
عذراً, انتظر ثانية
أجل, سأكون هناك خلال ساعة
فندق الصخرة
ماذا تفعلين؟ - جاك), إنك تؤلمني) -
ماذا تفعلين بتسللك إلى هنا؟
لم أكن أتسلل
هذه آخر مرة تضربني بها
!أليس), أنا آسف)
أجل, ضرسكِ مكسور
آسف, إنها آخر حبة
شكراً
هل ستكوني بخير لوحدكِ لفترة قصيرة؟
لماذا؟ أين ستذهب؟
(سأزور (جاك
(ديلان)... (ديلان)
!(ديلان)
تعال
إبقَ معي
لا بد أن يوبِّخ أحدهم ذلك الحقير
إبقَ معي
أرجوك؟
أرجوك
لم يكن (جاك) هكذا دائماً
لا تتعذري له عما فعل
أتعلم ما قاله لي مؤخراً؟
قال أنه يتمنى أن يراني ميتة ولا أن يرَ أحد غيري يموت
أقال ذلك حقاً؟
...والجزء الأكثر رعباً
هو أنه كان يشير بهذا إلي حينما قال ذلك
تباً
الجيد بالأمر أننا سنغادر غداً
أمتأكد أنك تريد الذهاب؟
بالطبع متأكد
ولكنك لم تبع المرأب بعد
ستكون الأمور صعبة
دائماً ما يشكِّل المال معضلة عندما لا تملكين الكثير منه
سأجد وظيفة
بوسعنا أن نجني ما يكفي لنا الإثنان
"صيدلية "ماكلين
حامل
بالطبع. أظن بوسعنا رؤيتكِ
ما رأيكِ الساعة الـ 2:00؟
رائع. سأراكِ الساعة الـ 2:00
حسناً. أراكِ لاحقاً
!(نيثن)
هل أنت صاحٍ؟
بالكاد
(أنا آسف, يا (أليس
دائماً تعتذر
مرحباً
تشارلي وولف) يتحدث)
انتظر
أغلقي الباب
ماذا؟
لدي ما قد تريد أن تراه
حسناً
هل أزورك؟
لا
أتعرف موقف السيارات المجاور لـ"ميرشانت روك"؟
سأكون هناك خلال ساعة
(مرحباً (بروس
أين (جاك)؟
في مكتبه
لا بد أنكِ متعبة
أجل, قليلاً
تتملّصين البلدة بطريقتك طوال ساعات النهار والليل
المعذرة؟
(بروس) - جاك), الرجل ذاته) -
أنا هنا لأتحقق من علبة الويسكي التي وعدتني بها
هلا جعلتها فيما بعد, يا صديقي؟ فأنا خارج
أجل. طالما أنها ليست لفترة طويلة
صحيح؟
أعطيني مفتاح سيارتكِ
ما خطب سيارتك؟
لا تزال بالورشة
هل ستتأخر؟
متى ما إنتهيت
(لدي موعد مع (نيثن الساعة الـ 2:00
تباً
ساحل خطر أرواح أزهقت
!(وولف)
لم أتوقع أن تتصل بي باكراً جداً
أحياناً يسهّلون علي الأمر كثيراً
أحدث هذا الليلة الماضية؟
يا إلهي
ألديك شيء لي؟
سأحتفظ بهذا
إفعل ما شئت
إشتريته خصيصاً لك
أيمكنك البقاء لبضعة أيام؟
ما من مغزى لتسكعي
لدي مهمة لك إن كنت مستعداً لها
قل, أنا أسمعك
كيف تبدو لك الـ 50 ألف دولار؟
كعمل قذر
وما زلت أستمع
أريدك أن تقتل زوجتي
أخفِ تلك العاهرة
جاك), لقد عملت بجد في هذا الأمر)
لا بأس
إنك تحدث ردة فعل سيئة لأمور سيئة
خذ قسطاً من الوقت - ذهني صافٍ -
إنك تتحدث عن إتفاق حازم. أتفهمني؟
ما أن تبدأ تنفيذه, ما من تراجع فيه
حذّرتها بما فيه الكفاية
إنها تعرف عقبات الأمر ورغم هذا, فعلت ذلك
لذا لا يهمني أمرها
أتريد مالي أم لا؟
ألديك وفرة من المال؟
سأوفره لك
أقصد الذي لا يمكن تعقبه
هذا النوع من العمل لا حد فيه
أخبرتك, سأوفره لك
بالطبع, هناك مشكلة بالثقة
أنا أثق بك
أجل, ولكن كيف أتأكد أنك لن تتساهل معي؟
إذاً, علينا أن نثق ببعضنا البعض
أسبق أن وثقتما أنت وزوجتك ببعض؟
لا تريد المهمة؟ لا بأس إنسَ أنني طلبت منك
لا أتذكر أنني رفضت
إذاً أنت موافق؟
حسناً, سأقوم بالمهمة
ولكن ليس مقابل 50 ألف
كم إذاً؟
سعري يعادل واحد صحيح
ستون؟
لا, بل 100
يدعونني بالمحترف
الجودة لها كلفتها دائماً
إذاً, هل اتفقنا؟
لديها موعد أسنان الساعة الـ 2:00
لا مانع لدي أن لا تعود للمنزل أبداً
حسناً, إليك ما أريدك أن تفعله
عد إلى الحانة, وإبقَ بها وكن على مرأى من الجميع
إبتسم لهم, ولا تتصرف بغرابة
سأتصل بك حال إنتهائي
سأترقب إتصالك
جاك)؟)
لا ترفع المقطع على الإنترنت الآن, اتفقنا؟
(لوسي)
لا أستطيع المجازفة
لا تستطيع؟
تباً
أياً كان ما يريده، تخلص منه
سأتولى الأمر
(طاب يومك, يا (بروس كيف حالك؟
كنت في (سيدني) الليلة الماضية
إلتقيت بوكيل المراهنات الذي نعرفه جميعاً
من تقصد؟ - (إيفان بلاك) -
أتعرف (إيفان)؟ - إنه قريب لي -
كنت أجهل ذلك
أنت أعلم بالأمور هنا
جميعنا أقارب بطريقة أو بأخرى
أجل. إنه عالم صغير
قال (إيفان) أنك تتهرب منه
ويقول أنك تدين له بكومة من المال
وأنك حتّى الآن لم تحقق علامة واحدة
اسمع, لا بأس. سأدفع له
أعطيته وعداً - تباً لوعدك -
يريد ماله
وسيحصل عليه, أقسم بذلك
لقد حطّيت من شأنه
لقد رتّب للفتية ليأتوا ويرونك
ولكنني ناقشته بالأمر
وقررت أن آتي لرؤيتك أولاً
وعدته بأن أجمع كل ما تدين له خلال أسبوع
وإن فشلت بذلك, سأقتلك بنفسي
بروس), لا بأس لدينا بالمال)
سنكون كذلك
يلزمنا مزيداً من الوقت
كم يلزمك؟
شهرين
أتمزح؟
لا
من أين تأتي بمبلغ كهذا في غضون أشهر؟
لا أعلم, ولكنني أتحدث بجدية, اتفقنا؟ أعدك بذلك
لا تحاول خداعي لديك أسبوع واحد
إنه مبلغ يقارب الـ 250 ألف
كان هذا سابقاً
قبل ماذا؟ - قبلي أنا -
كم المبلغ الآن؟
الآن؟
بات مبلغاً يقارب الـ 300 ألف يمكننا أن نقدّره بهذا المبلغ
لا, لم نتفق على هذا, هل جننت؟
غير قابل للتفاوض - هل أنت جاد؟ -
دعني أريك كم أنا جاد. تعال
لا, لا بأس
بروس), أرجوك) - لا تجعلني أسألك مرتين -
!(بروس)! (بروس)
لديك أسبوع واحد
والآن, قلها
بروس), توقف)
أتظنين أنه تلقّى الرسالة؟
أتظنين؟ - أجل -
بروس), وصلتنا رسالتك, اتفقنا؟) لدينا أسبوع واحد
أو ماذا أيضاً؟
إنني أسألكِ
...أو
أو ستقتلنا
وفّروا المال خلال أسبوع
لوسي), أنا آسف)
!لا تلمسني
لقد وقفت صامداً هناك
لم أقصد أن يحدث أياً من هذا
سنتابع عملنا
باتت تلزمنا أموال التأمين تلك أكثر من أي وقتٍ مضى
حسناً
أين كنت؟ لقد تأخرت
ذهبت في جولة
أين مفتاح السيارة؟
(وداعاً, يا (أليس
!يا إلهي
!تباً! لا
أقتل
أقتلني
أقتلني ثلاث مرات
ما رأيكِ بمنزلهم؟
أمتأكد من أنهم خارج البلاد؟
لستة أشهر
تعرف الرمز, صحيح؟
أخبرني (ماكس) أن هناك طريقة أسهل لتذكره
بالتأكيد
"بيتهوفن"
ماذا؟ - الرمز -
إنه 1812, ترمز إلى الإفتتاحية
إنها لـ(تشايكوفسكي), أيها الغبي
تباً
لوسي), ألديكِ عدساتي اللاصقة؟)
أجل
في حقيبة التجميل خاصتي سأحضرها لك
ما هذا؟
كنت سأخبرك عنها
عثرت عليها في سيارتها أثناء إنتظاري لك في وقت سابق
نسيت أمرها مع كل ما جرى
كم تبلغ؟
قرابة الـ250 ألف
ربع مليون دولار
ونسيتِ أمرها؟
لم يتحتم علينا قتلها، صحيح؟
عما تتحدث؟
كان بوسعنا الإستفادة من هذا المال (لندفع لـ(بروس
،ما أن وجدت المال كنا قد إلتزمنا بالدفع
مناسب جداً
صدّقني, ما من شيء مناسب !في هذه الفوضى التي أقحمتنا بها
اسمع
سئمت وتعبت من إمتلاكنا مالاً بالكاد يكفينا
أريد المزيد
وأنت كذلك
سأغادر
لماذا؟ لما عليك أن ترحل؟
سأعود متى ما سنحت لي الفرصة
حسناً
لما ستأخذها؟
سأحافظ على سلامتها
(مرحباً, (جاك
أنت - إنه أنا -
هل إنتهيت؟
ما كنت لآتي لو لم أنتهي
هل ماتت؟
كيف قتلتها؟ - (على رسلك, يا (جاك -
الجهل نعمة
بالحالة هذه, إن بدأت الناس بطرح الأسئلة فإنك لست مجبراً على الكذب
...لقد - رحلت -
للأبد
أتخطط أن تشرب لحد الثمالة, يا (جاك)؟
ربما
لا دخل لي في عملك
طالما نحن متعادلين
ألديك ما تثبت لي؟
أم علي فقط أن أثق بوعدك؟
ماذا, ألم تعد تثق بي؟
ظننت أنك ستكون سعيداً بتخلصك منها
سعيد بحل جميع مشاكلك
،رغم ما تظنه بي إلا أنني أحب زوجتي كثيراً
بل أكثر
طريقتك في إظهار حبك لها غريبة
ما من أحدٍ يجعلني أضحوكة
لقد إختفت
لا يروقني هذا
(أليس)
لن تتلاعب معي, صحيح, يا (جاك)؟
ماذا؟
لا, لا تقلق. لدي المزيد
أين؟
في صندوق الودائع في البنك
جعلتني أقلق للحظة
متى آتي غداً؟
إمنحني وقتاً إلى الـ 3:00
دعها إلى الـ 2:00
جاك), حديث السكرة هذا) جعلني أظمأ جداً
لا علم لديك بالحانات الجيدة في المنطقة, صحيح؟
أريد الـ 250 ألف دولار أحضر المال !إلى المحجر نهار اليوم. إنني أراقبك
تباً
(مرحباً, (بروس
أين (لوسي)؟
لم تأتي للعمل بعد
أتعلم لما أنا هنا؟
أجل
قلت أن لدي مهلة أسبوع ...أي أن لدي على الأقل
لا تتلاعب معي
أنا هنا لأمارس عملي كشرطي
أتعلم أي شيء بشأن الإصطدام الواقع على طريق "حجارة الشيطان"؟
لا. أعلي ذلك؟
لم أتصور أن تتحلى بالجرأة, يا صديقي
عما تتحدث؟
(عثرت على سيارة (لوسي أو ما تبقى منها
يتضح من هذا أن هناك إجراءات تخص التأمين
لا تعبث معي
لديك وثيقة تأمين بإسم زوجتك؟
أجل
كلمة واحدة سأقولها للرجل الخطأ
وهي أن تلك المطالبة لن تقبل لفترة طويلة
إلا أنني أستطيع تسيير الأمر على هواك بلا عوائق, أحلها لك بسرعة
،ولكن مقابل هذه الخدمات أريد أن أعوض
ماذا تريد؟
أريد نصف التعويض - النصف؟ -
أجل, نصف ما يتبقى بعد أن تسوي ديونك
!مستحيل
(فكر ملياً بخياراتك, يا (نيثن
اتفقنا؟ إنني سخيّ معك فلا تهينني
ألديك نسخة من سجلات الأسنان الخاصة بزوجتك؟
وفر عليّ عناء العودة إلى هنا بعد أن أبلّغ عن الحادث
حسناً
خذ
إستهنت بك, يا صديقي
زوجتك
إنك حقير بلا رحمة
(لوس)
!(لوسي)
هنالك مشكلة صغيرة
إقرئي هذا
متى تلقيت هذا؟
في وقت مبكر
أتعلم من أرسلها؟
لا
أتعرفين أنتِ؟
ماذا؟ بالطبع لا
مئتان وخمسون ألف دولار
يا لها من صدفة, ألا تظنين هذا؟
تقول الرسالة أنه يراقبنا
يراقبنا؟
أتنظها امرأة؟
ربما
إنك تتصرف بغرابة - حقاً؟ -
،سواءً كان رجل أم امرأة فإنهم ذكروا هنا 250 ألف
وإن يكن؟
من الواضح أنهم لا يعلمون بأمر وثيقة التأمين
أو أنهم يسعون بحثاً عن المزيد
أتظنين أن علينا الدفع؟
تباً
أظن أن لدينا فرصة لننهي هذا بتكلفة أقل
بتكلفة أقل؟
بالمقارنة
إضافة إلى أنني لا أرَ أننا نملك المزيد من الخيارات
ربما
لا يزال المال بحوزتك, صحيح؟
إنه في السيارة
لماذا؟
ظننتك خسرته بالمقامرة
لا تبدئي
هل ستأتين؟ - إلى أين؟ -
أين بظنكِ؟
أنا هالكة, أتذكر؟
أين هي؟
تعال
من تظن نفسك لتأتي وتتهمني, بماذا تحديداً؟
أريد أن أعلم ما فعلته
ماذا عن ما فعلته أنت؟
أرسلت من يراقبك
أريد أن أسترد مالي - أي مال؟ -
أعلم أنها أخذته, وأنها أعطتك إياه
وأريد إستعادته
لم آخذ مالك
حقاً؟
أتبحث عن هذا؟
أين هي؟
هل ستطلق النار علي؟
أخبرني فحسب بمكانها
عليك اللعنة
!اللعنة
!لقد أصبتني !أيها الحقير
أين هي؟
!لا أعلم
لم تخبرني بمكانها
الرجل الذي استخدمته !ليصور المقطع
ما اسمه؟ - !(وولف)! (تشارلي وولف) -
أين يمكنني أن أجده؟
هنا, فيما بعد
لماذا؟
ما زال علي أن أدفع له
تدفع مقابل ماذا؟
مقابل إخفائها
كيف أتعرف عليه؟
"إنه يقود سيارة "تورنادو
السائح - أجل, إنه ليس سائحاً -
إذاً, كيف سنقوم بهذا؟
هذا هو الجزء الأسهل
فقط قم بوضع المال على الأرض ثم إركب سيارتك وإنصرف
مستحيل
سأسلمها وجهاً لوجه, وإلا فلا
ليس أنت من يقرر
إعتبرها دفعة أولى
سأحتفظ ببطاقة الذاكرة
إلى أن تُقبل وثيقة التأمين
على جثتي
أليس على جثت زوجتك؟
عليك اللعنة - تصرفك سيء -
اسمع, مالك هنا, وأنا كذلك إلى أن تأتي وتجمعه
أو أصيبك حيثما أنت واقف
آتي وآخذ المال
ثم ماذا, تقتل الشخص الوحيد القادر على المطالبة بوثيقة التأمين؟
لا أظن هذا
!أجل - !اللعنة -
!اللعنة
أفضّل ألا أقتلك
ولكن سأفعل
لكي نكون متفاهمين
وبهذا ينتهي اليوم
لا يهمني ما تقوله
!يا إلهي! هذا مؤلم
!اللعنة
هل من شيء مضحك؟
إنك مجنون, أتعلم ذلك؟
انظر في الحقيبة - لماذا؟ -
لأنني أريد أن أرَ وجهك
أسنان رائعة كل يوم
زوجتك مختلفة عن الغير في نظرك, صحيح؟
دعها وشأنها
أخبرني بمكان المال وإلا سأصيبها بهذا المسدس
...إن أخبرتك
فحينها لن أقتلها
عدني بذلك - أعدك -
إنه في صندوق السيارة
المفاتيح في جيبي
...والآن - ماذا؟ -
سأتأكد من إخبار زوجتك بما حاولت أن تفعله من أجلها
لقد وعدتني
...لقد وعدت
لا
!لا
جاك)؟)
أنا بحاجة لشراب
،رغم ما يبدو عليه الوضع إلا أن لا يد لي بالموضوع
"أهلاً بكم في "إيجلز نست
!مهلاً! انتظر
!(ديلان)
إحذر, سياج كهربائي
!مفاجأة
!اللعنة
ماذا تفعل هنا؟
!اللعنة
ماذا حصل؟
لقد طعنني
من, (نيثن)؟
أجل. يا له من مريض نفسي
ولكن هل أحضرت المال؟ - نعم, أحضرته -
أين (نيثن) الآن؟
أجل, بخصوص هذا الأمر
ماذا؟
هل أفسدت الخطة؟
حبيبتي, إنني أواجه يوماً سيئاً
قتلته؟
أجبرني على ذلك
هل تدرك ما فعلته؟
إما أن يموت هو أو أنا, اتفقنا؟ آسف
!(اللعنة, يا (تشارلي
أنتِ من أراده أن يموت - أجل, ولكن بعد تسوية أمر التأمين -
ماذا عساي أن أقول؟ الرجل جنّ جنونه
لا أصدق هذا
كانت لديك مهمة بسيطة وأفسدتها
لا تلوميني على هذا أنتِ التي لم تصبري
،أردتِ الـ 250 ألف حالاً لذا تدبّرت أمرها
تدبّرت أمرها؟
!لم تكن تهدف لقتله, أيها الغبي
صوني لسانكِ
كيف سنحصل على تعويض التأمين بدون (نيثن)؟
،هذا بفضل عدم كفاءتك خطتنا فسدت تماماً
!(أحسنت, يا (تشارلي
ربما يكون زوجكِ قد تحمّل تصرفاتكِ السيئة
لا تحمّلين خطأ قتله
أود أن أقول لكِ: سرّني ذلك
ماذا تقصد؟
سأغادر
أجل, سأذهب معك
حتماً لا
لا يمكنك أن تغادر فحسب
ماذا كنتِ تتوقعين؟
...ولكن - هل لأننا مارسنا الجنس؟ -
إعتبريها إكرامية
سنتقاسم المال أولاً
لا تكوني جشعة فأنتِ على وشك أن ترثي الفندق
عما تتحدث؟
سترين
سأرى ماذا؟
وداعاً, حبيبتي
!أعطني البطاقة - ماذا؟ -
البطاقة! بطاقة الذاكرة التي بالكاميرا
!أعطني إياها
إما أنكِ أجنُّ أو أذكى عاهرة قابلتها في حياتي
لا يسعني أن أقرر
ما هذا؟
ديلان), ماذا تفعل هنا؟)
وما الذي تفعلينه أنتِ هنا؟
يا إلهي, هذا المكان أشبه بملجأ !للمجانين في الهواء الطلق
أهذا ما قمت لأجله؟ - قمت بماذا؟ -
لا تدّعي الغباء أطلعني (جاك) بإتفاقك
لا, اسمع, لقد أخطأت الفهم
لا تكذب - لم ألمسها -
إنه يكذب. هو من فعلها (هو من قتل (أليس
!أيتها الخائنة
(وقتل (نيثن
اسمع, إن أردت أن تعرف من قتل (أليس), فهي من قتلتها
...ديلان), أقسم بالله)
اسمع, بوسعي أن أثبت لك
!إنه يكذب - !اصمتِ -
أعلم أنك قتلتها
لقد ماتت, وهذا مصيرك أيضاً
!طلقة رائعة
...لقد
يا إلهي
حان الوقت لأضع حداً لمعاناتك
!لا! لا! لا! لا
أنا من أخذ المال
أعلم
ماذا؟
سأكون هناك خلال ساعة
إجعلها ساعتين
!يا إلهي
:تـرجـمـة عـبـدالـرحـمـن إبـراهـيـم