ترجمة وتعديل ||ريهام ميتال & الدكتور علي طلال & Ahmed Ashraf ||
.(الترجمة تمت برعاية : (تــيم الأصدقـــاء
(ـ ياللروعة، إنّك (داني كولينز ـ أجل
!يا إلهي
ـ هل تمانع لو نستمع بينما نتكلم؟ ـ بالطبع
ـ هل هذا رائعاً؟ ـ بالطبع
ـ هل تريد سيجارة؟ ـ كلا، كلا، شكراً
.الألبوم سوف يكون هائلاً يا فتى مَن أوصلك إلى هناك؟
ـ معذرةً؟ ـ بمَن تأثرت، مَن تحب؟
مَن الذي جعلك صعب؟
.. حسناً أظن .. لو كنت أفكر
.مهلاً
.الـ 30 من يونيو، عام 1971
غاي ديلوتش) مع على ما يبدو) .داني كولينز) قبل سن البلوغ)
.(لمجلة (تشايم
.أكثر من أيّ شيء، هي كتاباتك
.إنّك تكتب مثل (لينون) الوغد، يا رجل
.شكراً لك
أظن إنه على الأرجح الشخص .الذي يجعلني أصعب كما تعلم
!يالمسيح
.حسناً، ستكون هائلاً، يا فتى
.أغنى من الأغنياء .مشهور جداً
والكثير من النساء لا تعرف .ماذا سوف تفعل بهن
،أنني أخبرك هذا ويجب أن أسأل
لماذا تجلس هناك تحدق بوجهي وتبدو تلك المعلومات
ترعبك للغاية؟
.لأنها كذلك
!يا إلهي
.(داني)، (داني)، (داني)
(ـ حظاً موفقاً يا (داني ـ فقط أخبرني لمَن
!(مرحباً يا (لوس أنجلوس !إنه لأمر جيّد أن أعود
!(داني)
مرحباً يا محبوبتي، ما الذي يجري؟
!عزيزتي المحبوبة، سأغني أغنيتي
!لأجلكِ
كنتِ قوية حينما كنت ضعيفاً
مع تلك القبلة على خدي
بوسعنا أن نحلق بعيداً جداً من هنا
!يا عزيزتي
!مرحباً، يا محبوبتي
ما الذي يجري؟
عزيزتي المحبوبة، سأغني أغنيتي لأجلكِ
!مرحباً يا محبوبتي
ما الذي يجري؟
معذرةً يا سيّد (كولينز)؟ هل تظن بوسعي أن أضايقك بإلتقاط صورة سريعة؟
.فقط سريعة جداً، أمي ستموت
.آمل ليس كذلك
ـ رائعة ـ جميلة
ـ سأرسلها لك بالتويتر ـ رائع
.كان العرض رائعاً الليلة، يا فتى
.رائع
سيلفيا بلاث)، أأنت بخير؟)
،لو إن ما فعلته للتو قديراً بالغناء .فسأكون رائعاً
... أتعلم
.إنه نوعاً ما شجن أعياد الميلاد، على ما أظن
حسناً، أيها الجميع، صديقي .بحاجة لقليل من الراحة هنا
.(وداعاً (داني
.سالي)، شكراً لحضوركِ يا عزيزتي) .(أرسلي تحياتي لوالدكِ يا (كيت
هل ترى تلك الفتيات الذهبية في الصف الأمامي؟
ـ إنهن يأكلن "عرق السوس" طوال العرض (ـ لا يمكنك إنتقاء معجبيك، يا (داني
.ثلاثة منهم .وكل واحدة أكبر من الأخرى
"عملوا كيس من "عرق السوس .يكفيهم العرض بأكمله
.فقط جلسوا هناك يمضغون به لساعتين
.(لوحة أعلانات جديدة ظهرت في (صانسيت
يجب عليك تفقدها أثناء عودتك للمنزل، إتفقنا؟
.حسناً، يكفي هذا الهراء
.إذاً، عيد ميلادك غداً هل هذه مشكلتك الكبيرة؟
أن نساء الحوامل في أفريقيا يطعمن .نصف قريتهن من خلال نهودهن
.تلك السيّدات من لديهن مشكلة وليس أنت
ـ أنت محق ـ أجل
.بالطبع أنا محق، أنني دوماً كذلك
إذاً، عد للمنزل الآن لخطيبتك ،الرائعة بنصف عمرك
التي تصر على منحك تلك ،حفلة المفاجأة الكبيرة غداً
،التي لم أخبرك بشأنها
وثم أذهب لتخبر تلك السيدات الأفريقيات .صاحبات النهود المتقرحة بمشاكلك
إتفقنا؟
.حسناً
.أراك في حفلتي المفاجأة، يا رفيقي
ـ مهلاً ـ أجل؟
.لقد كان العرض رائعاً الليلة يا فتى
.حقاً
.حسناً
علينا إصلاح هذا لأجلك يا سيّد كولينز)، كيف كان العرض؟)
!لقد عدت
ـ عزيزتي؟ ـ أنا في الحمام
.اسمع، سأخرج بعد دقيقة .أنني أنتهيت من الحلاقة
ماذا فعلتِ الليلة؟
.فقط منشغلة بعمل متعلق هنا
.إنكِ دوماً مشغولة بالعمل
لدينا منزل كبير يدار من قبل فتاة مشغولة، صحيح؟
ـ عزيزتي؟ ـ أجل، لحظة واحدة
.(كما تعلمين ... يا إلهي (صوفي
ماذا؟
حسناً، الفتى عبر الشارع؟ هل يمكنكِ أن تقولي شيئاً له؟
لأني لست بحاجة لنصف ساعة من .الدردشة في كل مرة أدخل مزلي
،إنه أحد معجبيك .إنه مجرد يحاول أن يبهرك
.حسناً، إنه فشل
سأذهب لأنال قسطاً من الراحة .قبل حفلتي المفاجأة
!تباً، يا (فرانك) اللعين
!مفاجأة
!كلا، محال .أنتِ من فعلتِ هذا
يجب أن تعرفون جيداً يا رفاق .بأنكم لن تفاجئوا شخص بعمري
.سوف تصيبوني بنوبة قلبية
.(إنها تبدو مثل الشاب (جاكي أو
ـ أنني أبدو سخيفاً معها ـ أجل، بالفعل
يجب علينا أن نجعلها توقع على إتفاقية قبل الزواج، أليس كذلك؟
.أجل، علينا
أنني كبير جداً على وضع هذه .القذارة على انفي
.أجل، بالفعل
يا إلهي (فرانك)، لا تعطيني كل .الأشياء الجيدة في وقت واحد
حقاً إنّك كسبت 10 % الليلة، يا رفيقي
ماذا تريدني أن أقول؟
كلا يا (داني)، إنّك تبدو طبيعي تماماً وأنت واقف بجوار مراهقة مدمنة
التي لا يمكنها أن تبقي حلماتها .مغطاة لأكثر من خمسة دقائق
قبل الزواج؟ مَن يريد إتفاقية قبل الزواج؟
،أعني، بالطبع إنّك تزوجت 3 زوجات مسبقاً
.لكن هذه تبدو إنها زوجة مناسبة
.أنظر، يمكنني رؤية مهبلها مجدداً
.هذا لطيف
.شكراً لك، أنا أحاول
إذاً، أعرف كم أنت شخص .(معجب جداً بـ (لينون
،لذا، بدأت أبحث في الإنترنت .وأتصلت مع ذلك الرجل، الجامع
أخبرته بأنني أتطلع لأحضر .لك شيئاً مميزاً للغاية
.سحقاً
.كنت أحتفظ بهذه لقرابة 3 أشهر
.كلا، كلا، تمهل .أنتظر
هل تتذكّر المقابلة عندما كنت صغيراً؟
.(شيء تدعى مجلة (تشايم
وشخص يدعى (ديلوتش)؟
.أجل، ربما، لا أعلم، أجل
،حسناً، لا أعرف ما الذي قلته للرجل .أعني، إنّك ذكرت (لينون) أو ما شابة
لكن هذا لا يهم، المقصد هو
.لينون) قرأ ذلك)
.المقابلة
.. و
.كتب لك رسالة
ماذا تقول بحق الجحيم؟
،جون لينون) كتب لك رسالة يا رفيقي)
.في عام 1971
.(إنه أرسلها لك عن طريق هذا الرجل (ديلوتش
،الآن (ديلوتش) يشم المال .لذا يحتفظ بها، ولم يخبرك أبداً
.(وثم مات (ديلوتش
،لكن إنه ليس المقصد، بل المقصد
.إنه باع تلك الرسالة إلى الجامع
هل يمكنك أن تصدق هذا الهراء؟
.(أنا لا أصدق هذا يا (فرانك
.افتح الصندوق
جون لينون) كتب لك رسالة) .مكتوبة باليد في عام 1971
هل يمكنك أن تصدق هذا؟
!أقرأها
.(عزيزي (داني كولينز"
.أنا و(يوكو) قرأنا مقابلتك"
أن تكون ثرياً ومشهوراً لا يغير" .طريقة تفكيرك
.إنه لا يفسد فنك"
.فقط يمكنك أن تفعل هذا"
إذاً، ما رأيك بهذا يا (داني كولينز)؟"
.. أبقى وفياً"
."لموسيقتك
.أبقى مخلصاً لنفسك"
.رقم هاتفي موجود في الاسفل"
.أتصل بيّ، فيمكننا مناقشة هذا"
.يمكننا أن نساعد"
."(مع حبي، (جون"
هذا جنون، صحيح؟
.كنت أحتفظ بهذه لأشهر
!لقد عدت
ماذا تفعل؟
.أحزم
إلى أين ذاهبون؟
.لن نذهب إلى أيّ مكان .بل أنا سأرحل بعيداً
إلى أين تذهب؟
أين؟
ـ أين هو؟ ـ مَن؟
.أياً كان الذي كنتِ تنامين معه .الذي أقصده
.داني)، لا أعرف عما تتحدث)
.(بحقكِ يا (صوفي
،أنني لم أدخل بالطريقة التي بالعادة أفعلها
لذا الفتى بالخارج لم يتمكن من .الإتصال بكِ ويماطلني
حسناً، استمعي، أنا لست غاضباً .أعدكِ، أنا لست غاضباً
أريد فقط أن أعرف مَن الذي .يدخل منزلي، هذا كل ما في الامر
،أنت! أينما كنت، فلا بأس بذلك .أعدك، أنا لست غاضباً
.فقط أود رؤية وجهك
.يا إلهي، أخرج
.لا بأس
.عمل متعلق
(ـ (جود "ـ كلا، "عمل متعلق
سأنديك بـ "العمل المتعلق" لأنها .دوماً تكون مشغولة بالأعمال المتعلقة
.الآن، أنني أفهم الأمر
،حسناً يا رفاق، أنتِ و"العمل المتعلق" هنا .أريدكما أن تبقيا هنا لفترة، إذا رغبتما بذلك
.هذا يناسبني .أنتما شباب، تحظيان بالمتعة
.أنني أبحث عن دفتر عناويني
،لأنني بحاجة لعنوان موجود في الدفتر .ووجدته
.(صوفي)
كنت سأجعلكِ توقعين على .أتفاقية قبل الزواج بأيّ حال
.كما تعلمين، إنّكِ لن تخسرين نقود كثيرة
.إذا هذا يجعلك تشعرين بالرضى
.أظن إنه قليلاً
.حسناً يا رفاق، أنا راحل
وأنت، أيها "العمل المتعلق"؟
أعتني بها، إتفقنا؟
والداي حظوا برقصتهما الأولى .على إحدى أغانيك
ـ سيّدي ـ أجل
حسناً، إنه سيء بكل أنواع الطرق الآن، صحيح؟
.مرحباً يا رجل، اسمع، أنني بحاجة لطائرة
.(جيرسي)
.(أجل، (نيو جيرسي
.أجل .السيارة ... أنت تعرف ما أحب
.أجعلها حمراء
.أجل، سأغير هذه القذارة
.ما الذي تفعله؟ إنه ميت
ثمة مؤتمر الأسنان سوف .ينعقد هنا في هذا الاسبوع
.أربعة أشخاص وصلوا إلى هنا
!تباً
!جميل
.(مرحباً بك في فندق (هيلتون)، يا (داني كولينز
... أعني سيّد (كولينز)، أقصد
.مرحباً بك في فندق (هيلتون)، يا سيّدي
.(إنه من الجيّد تواجدي هنا في (هيلتون
.(يمكنك أن تناديني بـ (داني وبماذا أناديك؟
.(نيكي إرنست)
.نيكي إرنست)، تشرفت حقاً بمقابلتك)
.(إنّك تملك وجه رائع يا (نيكي هل ليّ أن أعطيك 100 دولار؟
.(حاول أن لا يسال لعابك على السيارة يا (نيكي
.حسناً
مرحباً بك في (هيلتون)، هل لديك حجز؟
كلا، لكن أمل أن هذا لا يخالف الإتفاق لأنني بسرعة
(ـ أغرمتُ بالتي هنا في (هيلتون !ـ سحقاً
ـ أنني أتلقى هذا كثيراً، ما اسمكِ؟
(ـ (جيمي (ـ (جيمي)، أنا (داني
.أجل، أعرف مَن تكون
ماذا عن الرجل هناك أمام الفندق؟ .نيكي إرنست)، إنه رجل رائع ذي وجه وسيم)
لمَ لا تدعينه يأخذك جولة في سيارتي؟
ـ سوف تقعان في الحب ـ حسناً
.أنظروا إلى هذا الوجه لماذا الجميع هنا يملكون وجوه رائعة؟
.وصغار جداً لماذا جميعكم صغار جداً؟
.إننا مجرد طلاب جامعة، تخرجنا مؤخراً .أنني أعمل في الصيف
.هذا يوضح ذلك
كم سوف تبقى معنا يا سيّد (كولينز)؟
لا أعلم، جهازي تحديد المواقع يخبرني أن .(هذا ليس بعيداً عن (هيلزديل)، (نيو جيرسي
الآن، أما جهازي تحديد المواقع يكذب أو يعطيني الحقيقة تماماً؟
.الحقيقة تماماً .أنّك على بعد 5 دقائق
.حسناً، سأبقى هنا إلى أجل غير مسمى
!(أنتظر. (ماري
،رباه، إذا ظهر وجه رائع من هناك .فلا أظن بوسعي التعامل معه
.هذه هي بالتأكيد لا يمكنني التعامل معه
ـ أنظري مَن هذا ـ أنني أرى
.مرحباً
يود البقاء هنا إلى أجل غير مسمى .ويمكننا أن نعطيه جناح شهر العسل
.إنه لا يريد جناح شهر عسل .إنه ليس شهر عسلي
.وأنا لست حلو جداً .أيّ غرفة سوف تناسبني
وما هي الكلية التي تذهبين إليها، أيتها السيّدة الشابة؟
إذاً، تبقى إلى أجل غير مسمى؟ هنا؟
.(أنني معجب كبير بفندق (هيلتون
ـ أأنتِ متزوجة يا (ماري)؟ ـ معذرةً؟
أأنتِ مخطوبة حالياً؟
ـ كلا ـ جيّد، ما رأيك بتناول العشاء؟
هل تطلب مني تناول العشاء معاً؟
أجل، أظن ذلك. (جيمي)؟ أنني طلبت منها تناول العشاء، صحيح؟
ـ أجل، لقد فعلت ـ إنه إثبات
ـ معذرةً، أأنت منتشي؟ ـ حالياً أو بشكل عام؟
ـ حالياً؟ ـ كلا. عشاء؟
ـ كلا، لن أوافق ـ أنتِ لستِ معجبة؟
ـ حالياً أو بشكل عام؟ ـ بشكل عام
ـ كلا ـ هذا سيء جداً
.لكن لدينا تبادل جيّد
أليس كذلك، يا (جيمي)؟ إنّكِ تتبعين أي من هذا، صحيح؟
ـ كلا ـ اسمع، سأسجلك، إتفقنا؟
بينما تسجليني، سأتفقدكِ
.يا إلهي
.أتعلمون، أنني لم أرى كيف هذا ينجز أبداً
.أنتبهوا للباب، حسناً
ـ (داني)؟ ـ مرحباً
.فرانك)، يا رجل)
ـ تعال إلى والدك ـ سررت برؤيتك، يا رفيقي
.يا لها من رحلة .لقد طرت على أول رحلة
.(شكراً يا (فرانك هل جئت إلى هنا من قبل؟
،)الحانة في بحيرة (وودكلييف .نيو جيرسي هيلتون)؟ كلا)
ـ يا رجل .. ـ أنني
.. لقد تكلمت مع (صوفي)، وقالت
.(لقد فعلت. (جوش
هل يمكنك أن تجلب ماء مثلج لصديقي الشاب الوسيم هنا؟
.فرانك)، لقد قررتُ أن أعمل بعض التغييرات في حياتي)
.بعض التغييرات يمكن أن تكون بطريقةً ما صادمة
.وبعضها ربما تؤثر بك حقاً، من الناحية المالية
.(أنا هنا كصديقك، يا (داني .ليس كمدير أعمالك
.أنني أريد إلغاء بقية الجولة
ـ أنا آسف؟ ـ أنا لست آسف
.(لقد أنتهيت يا (فرانك
.انتهيت ،لذا، ليساعدني الرب
لن أكون مجبراً عن غناء .تلك الأغاني مجدداً
.داني)، أنّك مهتاج) هل تعاطيت شيئاً؟ ماذا تناولت؟
.لقد أكتفيت من كل هذه القذارة أيضاً
.لا مزيد من الشرب، لا مزيد من المخدرات
.(إنّك تشرب الآن يا (داني
.صحيح
.لننسى ما قلته بشأن الشرب
."أعني، أنني لن أترشح لمنصب "البابا
وهل هذا بسبب (صوفي)؟
فرانك) أرجوك، أمنحني القليل) من الثقة، هلا يمكنك؟ (صوفي)؟
حسناً، ماذا سوف يحصل لو تلقيت تلك الرسالة التي عندما من المفترض أن أتلقاها؟
.كنت لأتصل بهِ
.بالتأكيد، كنت لأتصل بهِ
ربما حياتي كانت ستختلف كلها
.. لا تفعل
.إنّك تصعب الأمور عليك، يا فتى .إنّك دوماً كذلك. الآن، بحقك
.(فرانك)
.أنني لم أكتب أغنية منذ 30 عام .ثلاثون عام
.أنني مجرد مزحة
.أنني مشرف حفلات
.مهرج بلاط مع ميكروفون
.كنت شيئاً حقيقياً ذات مرة
.صحيح، كنت شيء حقيقي
،أحد الألبومات .. أغانيّ لم تباع
.إنهم أعطوني أغانيهم لأغنيها .وغنيتُها
.أستسلمت
.داني)، إنّك تعاني من إنهيار عصبي)
.أكره أن أخبرك بهذا يا رفيقي .لقد كنت أعاني من الأنهيار لـ 40 عام
.أنا منهار فعلاً .لذا، ليس هناك شيء لكي ينهار
لقد كنت أقسو على جسدي .لقرابة أربعة عقود من الزمان
،إذا سأجد أيّ نوع من الخلاص
.فلا يمكنني أن أضيع المزيد من الوقت
لكن لماذا (نيوجيرسي)؟
.(صدمة واحدة في كل مرة يا (فرانك
.(جيمي)
هل تحدثتِ مع ذلك الفتى نيكي إرنست) بشأن الجولة بعد؟)
(ـ ليس بعد، يا سيّد (كولينز ـ يجب عليكِ فعلها
ـ قابليني عند السابعة لتناول العشاء ـ لا زال عليّ الرفض
،ماري) إذا واصلتِ الرفض) .سأستمر في المحاول، ونرى من يستسلم أولاً
.(أتمنى لك يوماً طيباً يا سيّد (كولينز
.إنه يوم كبير بالنسبة ليّ .أنني ألتقي شخص ما لأول مرة
كيف أبدو؟
بصراحة؟
،)إذا هذه العلاقة تريدها أن تطول، يا (ماري .أظن علينا أن نكون صادقين مع بعضنا الآخر
.. حسناً
.إنّك تبدو سخيفاً قليلاً
.كلا، أبدو منتعش
ـ أراكِ عند الساعة السابعة ـ كلا، لن يكون ذلك
.(جيمي)، لا تنسي أمر (نيكي)
.إنه فتى رائع
.لا تقولي شيئاً لأيّ أحد
!(ـ (نيكي إرنست ـ إنها جاهزة لك، يا سيّدي
يا رجل، لا أعرف ماذا فعلت ،لتلك الفتاة بالداخل
.لكن، إنها كل ما تفعله هو تكلم عنك .عليك أن تطلب منها الخروج في موعد
ـ (جيمي)؟ ـ تلك هي
.لا تسعى وراء (ماري)، إنها ليّ
.يعجبني عشب حديقتك
.شكراً لك
!مرحباً
.مرحباً
هوب)، ليس عليكِ فتح الباب للغرباء)
،إنه ليس غريباً .إننا نشاهده على التلفاز
ـ كما أخبرتكِ ـ عجباه
.كما أخبرتكِ
.إنّكِ لم تصغين، لكني حاولتُ إخباركِ
.لم أكن متأكد ما كان ذلك مناسباً
.إنه في العمل
.أحضرت كعك
.. واحد، اثنان، ثلاثة
العنكبوت "يتسي بيتسي" خرج من صنبور الماء
.أجل
سقط المطر وغسل العنكبوت
شرقت الشمس وجفت كل المطر
"والعنكبوت "يتسي بيتسي
صعد إلى الصنبور مجدداً
.هذا جميل .إنّكِ تملكين صوت غنائي طبيعي
ـ يا إلهي ـ إنه يخرج بشكل طبيعي
كيف وجدتنا؟
كما تعلمين، أنني تعقبت اثره ،منذ أعوام
لكن لم تكن لديّ الشجاعة .لأتي وأقابله
.أريد كعكة هل يمكنني تناول كعكة يا أمي؟
... أجل، حسناً، فقط دعيني
.ياللروعة، على عدة مستويات
كم مضى على حملكِ؟
.. إنه
.ستة أشهر، أقل أو أكثر من ذلك
ـ صبي أم فتاة؟ هل تعرفين؟ ـ إنه صبي
.صبي، ياللروعة
.على عدة مستويات
.يجب عليّ الإتصال بهِ
.أجل، بالطبع
.بالطبع، بالطبع
.لقد أنيهت المرحلة الأولى للتو
.(ومعلمتي اسمها السيّدة (ويليامز
،عمتها ماتت الاسبوع الماضي .لذا، أننا حظينا ببديل
.إنه يملك شارب
لديها شارب؟
ـ هو ـ إنه ذكر، حسناً
ـ لماذا أنت في التلفاز؟ ـ لأني مغني
أأنت مغني جيّد؟
.حسناً، لا أعلم، كما تعلمين، ليس تماماً
ـ لا أظن ذلك ـ آمل ذلك
لا تظنين ذلك؟ ولماذا لا تظنين ذلك؟
،لأنه عندما تظهر على التلفاز "!(يقول أبي : "أطفئيه يا (سامانثا
.وأمي تطفئ التلفاز بسرعة
.. (وأمي تقول : "(توم ."وأبي يقول : "كلا
.وكان هذا ما حصل
ـ لكني ظننتك رائعاً بحق ـ ظننتيني رائعاً؟
.داني كولينز) جاء لمنزلنا)
.(إنه يتناول الكعك في المطبخ مع (هوب
ـ لمَ لا نأخذ أستراحة من هذا؟ ـ حسناً، لنلون هذه
.أنظري إلى هذا، أنني أبدأ ألونها
ـ ماذا من المفترض عليّ فعله؟ ـ لمَ لا تفعل هذا ببطء؟
.أجل، حسناً
ـ وداعاً يا عزيزي .. ـ البطء يجعلها أكثر
ـ ألمَ ألون هذا بالفعل؟ ـ بالفعل، إنّكِ أخبرتيني بذلك
.حسناً، إنه قادم للمنزل
.والدكِ سيأتي للمنزل
.يجب أن يكون هذا مثيراً للإهتمام
.هذا سيكون مثيراً للإهتمام
!"ـ أمي، أنظري، إنه كارتون "يو غابا غابا ـ أنني أراه
الرجل الفضائي البرتقالي الذي .يملك عين واحدة في المنتصف
!أنظري، إنه على التلفاز
.مهلاً، (هوب)، أهدئي
.شكراً لكِ، حسناً
.إنها تبدو حيوية قليلاً
.أو مفرطة بالنشاط جداً
."إنّك تعرف مرض "عجز الإنتباه وفرط في النشاط
.مشاكل في التعليم، السلوك، وكل شيء
،إننا نبذل قصار جهدنا .لكنه كفاح
لمَ أنت هنا؟
،حسناً، كما تعلمين
... أنني فقط
.أعمل بعض التغييرات في حياتي
إنه قليلاً فات الآوان، أليس كذلك؟
.ربما، لا أعلم، آمل ليس كذلك
توم) أفضل رجل سبق وأن قابلته)
.إنه صلب، لطيف ومضحك
،لقد خضنا شجاراً واحداً منذ 12 عام .لقد كان شجار واحد جدي
منذ بضعة أعوام حصلت على تذكرة .وراء الكواليس لأحدى حفلاتك
... ظننتُ إنها كانت
كما تعلم، كان عليه على الأقل أن يقابلك، صحيح؟ وبعد كل هذا الوقت؟
.لكنه لم يوافق
.لم يوافق بشدة
ـ إذاً، هذا لن يكون مناسباً؟ ـ لا أظن ذلك، كلا
.حسناً
،إذاً، إنّكِ تظنين ربما، كما تعلمين
بوسعكِ أن تساعدي في الإصغاء قليلاً؟
.(سيّد (كولينز
.والداي ماتوا .ووالدته كذلك
أعني، أنني أود من أطفالنا أن يعرفوا .جدهم الوحيد المتبقي
أود لزوجي أن يعرف والده
في غضوب بضعة دقائق، سيأتي ،زوجي من خلال هذا الباب وعندما يفعل
أنني واثقة جداً هذه ستكون .آخر مرة سأراك فيها
،وعلى الرغم من شهرتك ،وما أريده لعائلتي
.أنني لن أحاول منع هذا
.بل أنت فعلت هذا
.أنت فعلت هذا بنفسك
.عار عليك
.كان هذا جيّداً
شكراً، كنت أتمرن منذ أن .أعطيتني الكعك
.إنّكِ تملكين شعور معين
.إنه تزوج المراة المناسبة
ـ بالفعل، أنا رائعة ـ أجل
هل ترى ما الذي فاتك؟
.زوجة ابنك المثالية
... حسناً
!أبي
!أنظر مَن هنا، إنه الرجل من التلفاز !إنه الرجل الذي رأيناه يغني
... ـ وأمي قالت .. ـ على مهلكِ
.وإنه أحضر الكعك
ـ وأمي أتصلت بك وأنت جئت باكراً ـ (هوب)، زهرتكِ المفضلة هي
.روز
.. لكي تشميها، فعليكِ أن تتنفسي من خلال
.أبقي النفس بقدر ما يمكنكِ
.وثم أخرجيه بنفخة كبيرة
ـ مرحباً، عزيزتي ـ مرحباً، عزيزي
هل يمكنني التكلم معك للحظة في الخارج؟
.بالطبع
.حسناً
،لو كان عليّ ،فأنني آسف للغاية
.لأني فوتُ مقابلتكِ
.أشكرك على الكعك
ـ حسناً (ـ (هوب)، قولي ودعاً لسيّد (كولينز
(ـ وداعاً يا سيّد (كولينز (ـ سيّد (كولينز)، قل وداعاً لـ (هوب
.(وداعاً يا (هوب
.تعالي إلى هنا
.أنت طويل للغاية
معذرةً، ما الذي تريده بالتحديد؟
... ـ حسناً، كما تعلم ـ أأنت مريض؟
هل هذا سبب تواجدك هنا؟ أأنت تحتضر؟
.كلا، لستُ مريضاً
ـ لديك كل الحق أن تكون غاضباً ـ كلا، كلا، لستُ غاضباً، حقاً
،أنني مشوش قليلاً .. وغير مهتم بشكل غريب، لذا
،إن كنت تريد أيّ شيء تطلبه مني .فتفضل
لأن هذه اَخر ليلة سنرى .بعضنا البعض بها
إذن، ماذا تعملل كي تعيش؟ - .أعمل بالبناء، محلي وسكني -
،هذه ليست الوظيفة التى احلم بها .لكنه أمر مُستقر
(وكمـا تعلم لم يكن (برينستون .بالبطاقاتِ تحديدًا
ماذا أيضًا؟ - والدتكَ؟ -
...إنها - .لقد توفيت بمرض السرطان منذ 10 أعوام -
.لم تتزوج مُطلقًا، ولم تتحدث عنكَ أبدًا
ما اقوله تحديدًا هذا لقد كان شيئًا همجي .الذي فعلته بـالـ23 من عمرها
وتناولها لخمور بالكواليس .بعد إنتهاء إحدى حفلاتكَ
أستخدم إسمها الأخير، أيّة شىء اَخر؟
.إنكَ غاضبٌ بشكل واضح - .إنظري، لا أهتم تمامًا لكوني غاضبًا -
إنني أتساءل عما سأخبر طفلتي عن كونكِ من تكوني
ومازلتُ أفكر، وأضطرُ ايضًا أن .اعود إلى العمل خلال 20 دقيقة
هل إنتهينا هُنا؟ - .لقد أرسلت الشيكات -
سأمزقهم، إتفقنا؟ - إتفقنا -
.حسنٌ، تشرفتُ بكَ، تمتع بحياةٍ جيدة
أأنت سعيد؟ - هل أنا سعيدٌ؟ -
.لا أدري
أتعيش حياة سعيدة؟
.أكره رئيسي بالعمل
.ميتس) اللعين يُحطم قلبي كل عام)
،لكن لدي زوجة مُدهشة بتاريخ الزوجاتِ
.وطفلةٌ مُدهشة
.و أحد أُمنياتي أن افعل لهما المزيد .حقًا أتمنى ان أفعل لهم المزيد
لكن أتعلم، إذا كان هذا يجعلك ،تنام مُرتاح البال ليلًا
.أجل، أنا سعيد
.وتبًا لكَ، إنكَ أناني حقير، إنني غاضبة
.(سيد (كولينز
كيف سنتعامل الليلة؟
.بياشي)، اشكركِ لسؤالكِ)
.جيد، إنني سعيدٌ حقًا لسماع ذلك
،)سيد (كولينز
مازلتُ أتساءل إذا كان بإمكانكَ .مُساعدتي بشىءٌ ما
.صه - .حسنٌ -
حينما يبدأ الموسيقار الشهير .بالسقوط ببار الفُندق
.و أنت مدير هذا الفندق
أهناك برتكولًا لتعامل مع هذا الوضع؟
لأننا بالمواقع لدينا عجز في الموسيقيين .بالبار بالأوان الأخيرة
.لقد تعبتُ
.أرى ذلك
.جيد، أتعلم، مر بي يومٍ سيء
.لا بأس
.هذا هو ماء فحسب
حقًا؟ - .أجل -
.أجل، ذلك لانك تلشيت الخمور المثلجة
.لا تلومني .لقد مررتُ بيومٍ سيء حقًا
صحيح؟ - .أجل -
جيد، كان يومٍ سيء للغاية - صحيح؟ -
أيمكنني الشراء لكَ بمشروب؟
باي بريز"؟"
خمر "سراتزير"؟ ...ربما واحدة من هؤلاء المشبرين
،جوش)، أعطني تكيلا) .والقليل من الصودا
فورًا يا زعيم
.إنك لست نجم اغاني "الروك" بهذا الفندق
."على ما يبدو "كلأ
أذن، أكان لديكَ يومًا سيء؟
لمَ كان يومكَ سيء؟
"حسنٌ، أعمل مع حفنة من "النوايا الحسنة .أشكركَ
ولكن بشكل ملحوظة إنها .خافتة لشيء ما
من هم الذين تجتاز الوقت حتى .يعودوا من الكلية
.و أحدهم أخترق بيانات الحسوب
و هذا أخذ مني نصف يوم لإعادة .البرمجة يدويًا
ماذا عنكَ؟
،لقد تابعت نمو طفلي
الذي لم أقابل مثله قط
.لقد إلتقيت به، زوجته، حفيدتي
.و ثم أخبرني، بلفتٍ للإنتباه تحديدًا
.ليضاجعني ويموت
جيد، كل هذا كان إحباط
،أيّة شخص كان مُضطرًا لبرمجته يدويًا .أرجو ان اكون قد أوضحت لك
أيمكنني طرح سؤالًا عليك؟
لا يمكنكَ إذا كنت ستخبرني .لم أتقابل بطفلي حتى الأن
.سحقًا، حسنٌ، لقد كان هذا سؤالي
.لقد فقدنا ثرثرنا
.لقد إنتهى
،كما تعلم، لقد رأيتك ذات مرة بحفلة .قبل حوالي 5 سنواتِ
أفعلت ذلك؟ - .أجل، زوجي ... زوجي السابق -
.لقد كان من أشد المُعجبين. إنه يحب هذا
ماذا عنك؟
أقدر غيرتك
تبًا
.ماذا؟ الغيرة ليستُ امر مُرعب - .الغيرة ليس بالأمر الكبير -
أتسمعنا؟ "الغيرة ليستُ امر مُرعب، لغيرة ليس بالأمر الكبير"
.لقد عاد مُثرثرنا
ماذا عن هذا؟ سنأخذه معنا بالطريق
.(أنت و أنا، (نيكولس) الجديد و (ماي
.(جيد، (ماي) و(نيكولز .أريد أعلى الفواتير
.إنك جيد
.أريد أحتساء مشروب معك
!نُخب - .لا بأس -
ستضطر للأقتراب قليلًا
لقد كان هذا جيّدًا - أنظر، كيف يجري العمل؟ -
ماذا يعني أنك تحتاج مشروب؟ .هذا الأمر يحتاج إلى لمون
كلأ
.ثم هو يكتُب
ما رأيك بـ (داني كولينز)؟
جون لينون)؟ إنه كاتب، أتفكر بهذا؟)
أجل
(جيد، كما تعلم (شون
أعتقد، إنه ينبغي ... إرسال رسالة .(إلى (بيتي
.وبعدها ربما يمكنني تجنب حياة الهراء تلك
على مدى الـ40 سنة الماضية .(هذا ما اعتقده يا (شون
ح.سنٌ، ربما أحتاج رشفة أخيرة
.أنا اَسف، يبدو أنني مشوش - ...كلأ -
.كلأ، عادةً أنا لا أشرب كثيرًا هكذا
لقد تقيأت عليَ - أتساءل ان كان أخدهم لاحظ شيء -
...ثمة أحد من هؤلاء الناس
كلأ، هذه الفتاة التي بالمكتب .أنها احد مخترقين الحاسوب
.(هذا هو (داني كولينز
.إنه ضيفنا
ألديك اسمٌ يا سيدي؟ - .(هيروشي) -
(هذا لطيف يا (هيرشي - (هيروشي) -
.هذه إبنتي إنها بالـ18 من عمرها
أجل - أجل -
رائع - لا تقول انها تشبهني -
.إنني مُتحفز، حسنٌ - .يالله -
.هذا ما تبين لي فحسب
.لقد إنقسمنا انا و(ريك) بالسنة الماضية
معظم الأباء و الأمهات ينتظرون الطفل .حتى ينتهي من الكلية
.لكننا فعلنا العكس تمامًا
لقد حاولنا فعل هذا مُسبقًا سيكون أفضل بها قط
جيد، أقمت بالعمل؟ - .أجل، أجل، بالكامل -
.إنها فوضوية للغاية، إنها تكرهنا
أحرز ماذا؟ - ماذا؟ -
.إنها تكره هو كثيرًا
.هذا مثالي
لقد كانت زوجتي الثانية أحد ."نجوم جزيرة "جيليجان
.(جينجر) - .كلأ -
ماري اَن)؟) - .أجل -
.تمهل، هذا جنوني - .أعلم -
لقد تزوجت من (ماري اَن)؟ - .أجل -
يالله، اذن، كيف كانت تبدو؟
.لا أتذكر
لا تفسد رسمك، انت الوحيد الذي" ."يمكنه فعل هذا فحسب
أذن، ما رأيك بهذا يـا (داني كولينز)؟
.هذا غير حقيقي - .أجل -
أتعلم، عليكَ ان تملك شيء أفضل .لتتلاعب بي
لان اذا كان هذه محاولة عاجزة ...لتجعلني أذهب معكَ لغرفتكَ
.لدي شيء لأتلعب بكَ، أجل
أأنت ستتلاعب بي حقًا؟
الأن، لم أكتُب شيء .منذ فترة طويل
.والعزف على البيانو ليست اللغة الأولى
،العزف على البيانو حبي الأول .ولكنها ليست اللغة الأولى
.أنت عصبي - .أجل -
أحب ذلك؟ - أذن ماذا؟ -
.لذلك ستعاني معي
.إنه الربيع
.بإعتقادي
.ولكن هذه أوارق الخريف
...لقد تَسقطت
.لنستمر، هيّا
.هذا كل شيء. بقدر ما توصلت
صراحةً، هذا النوع العاجز محاولًا .لأخذي معكَ لغرفتكَ
.يالله
.كلأ، لا ، لا ، لا تذهب الأن - .(طابت ليلتك يا (داني -
تفضل، إنني رجلٌ عجوز .مع 10 أكواب بيرة
مذا سأفعل؟
رجاءً، أعني إحتمال حدوث .شيء فاضح هو بعيد تمامًا
.(طابت ليلتكَ يا (داني
.(طابت ليلتك يا (ماري - .طابت ليلتك -
.كما تعلم، هذا الأغنية، إنها جميلة .إنها قصيرة فحسب
.ولكن بخلاف ذلك، إنها جميلة - .أشكرك -
،و أتعلم، عما كنا نتحدث سابقًا
.لا ينبغي عليكَ الإستستلام
.أوافق - .أجل -
أتقبل عشائي غدًا؟ - .كلأ، هذا لإبنك -
.أجل، أدري
حسنٌ، لكن لن أتخلى عن .تناول عشاء اَخر
عشاء .. الليلة؟
.ستتناول العشاء معي
هذا صحيح، فتاة بالـ6ـادسة من عمرها ...جيد، أتعلم، المال ليس القضية، لذلك
.سأُدير إستثمارتي بشركات تُجارية
.لقد أخبرني بأنه سيرسلني .جيد، ولم تصلني أيّة رسائل بعد
.أجل، إنها لحفيدتي
ماذا يعمل؟
"إنه عاطل لعين" ...مركز عمله هو
.مرحبًا - .مرحبًا -
.مرحبًا
.(مرحبًا، (راي - .(سيتف)، سيد (كولينز) -
.ستكون (راي) دومًا بالنسبة لي - .لا بأس -
.تبًا لي - .إنتبه لألفاظك يا عزيزي -
.إننا لا نريد موسيقتكَ
ألا تريدها؟
توم) فسر لـ (هوب) كيف) .تبدو موسيقتي
وأحيانًا تتنقل الموسيقى .عبر الأبواب لبيع موسيقاهم
.تمامًا مثل فتيات الكشافة تبيع الكوكيرز - .أجل -
،وأحيانًا لا نريد تلك الفتيات ..لهذا لا نكون وقحين لسبب
.أجل، إننا لسنا وقحين - .أجل، لا نُريد هذا فحسب -
.لقد أدركتها الأن - .حسنٌ -
ربما التفسير الأكثر تعقيدًا .من طفل يلزمه الـ7ـابعة من عمره
.مستحيل - .أتدري، لقد توصلت لفكرتكَ -
أمي، أترين هذا؟
.(مرحبًا، (جيمي - .(هوب) -
.(اَسف يـا (هوب - .كلأ، لا بأس -
.لقد فهم الان ، أدركها - .(أشكركَ يا (جيمي -
أذن، هل توليت بعض المُهمات للتو؟
أجل، كما تعلم، لقد كنتُ ..أسكن بحي، كما تعلم
أتُمزحني؟
.أنظر لهذا، ثمة ثلاثة منا - .انك تحاول مُزاحي -
ألم تسمع أيّة أخبار جديدة من مدرسة "كومباس" في "مانهاتن"؟
ماذا؟
إنها اكثر مدرسة .خاصة لتقدم بالبلاد
.هذا به نهجٌ متعدد الوسائط
نحو علاج التوحد وصعوبات التعلم "خاصةً بـ"عيادة أوكسي كير
،لقد أستأصلتُ بعض الأوتار .ولديكَ مُقابلة خلال ساعتين
!ألديه مرحاض - .أدري -
.يمكنك الذهاب الذي بأخر الرواق .هذا مُعطل
تمهل، أتعتقد إننا لم نهتم بجميع المدراسة التي هُناك؟
إلا هذه - كيف تعرف هذا؟ -
.جيد، لايمكنكَ ان تُعاني
!ستيفن)، أتمانع بالقيام بأعمالك اللعينة، رجاءً)
اَسف، أعذرني، أتعني انه لدينا مُقابلة .كعائلة، اليوم
خلال ساعتين بالمدرسة الجديدة "كومباس"؟
.الناس تنتظر ساعتين لمثل هذا المقابلة
.هذا عمل عامين، ستنهيه بساعتين
فقط أعطني يومًا مُريح حتى .نقوم بشيء جيد لكَ
.وبعدها كما تعلم، سأموت للأبد
ومازلت ذاهبًا للجنة لانك .مُتسامح لعين
و مازلتُ ساذهب للجحيم لانك .كما تعلم، لا يمكن شراء الإستشهاد
.الجميع يفوز .دعونا نقوم بهذا الشيء، هيّا
أحضر أصدقائكَ، ألديكَ أصدقاء؟ .حصلنا على غرفة
!مهلًا
.هذه المدرسة لم ترغب في الإنتظار لعامين
.هذا مثل إنتظار ستة أعوام - ماذا تقول؟ -
أقول إنني سأحصل على الأمل وانت .ستضع تلك الأزار اللعينة على القميص
.مهلًا، (هوب)، تعالى هُنا يا عزيي
!لقد عاد كل شيء إلى هُناك
.أحب هذا، إنه مُنعش
أحب كل شيء هُنا، يبدو .وكانه مثل المنزل
!ربما كان يعيش هُنا .إنني مُتأكدًا من إنه كا يعيش هُنا حقًا
.لكن هذا مازل مُنعشًا !لا يمكنني الكف عن الكلام فحسب
.لقد راسلته، ثم تحدثت إليه بالهاتف
أذن، أتعلم أيها الطبيب (كورتز)؟
أحيانا يقوم بالكتابة عن هذا .الشيء بمدونته الإكترونية
على ماذا؟ - .مدونته الإكترونية .. إنه كاتب إلكتروني -
أيّة "بلاك"؟ ...مدونة "بُلجر" إنها -
.مدونة - .لا يمكنني تصديق هذا سأسعى لمقابلته -
!كل شيء بهذا الحافلة
أهذه هي المدرسة؟
المدونة ليست عادلة - أدري -
.أعتذر لبقائكَ منتظرًا، اَسف
،إنني أنيقٌ مثل (جاك لالانّي) .إنني ليّن فقط بالعطلة الأسبوعية
.(أنا الطبيب (كورتز
!أنت (داني كولينز) الحقيقي
.أجل أنا (داني كولينز) الحقيقي - .إنك حقيقي -
(توم دونلي). زوجتي، (سامانثا) .(طفلتي، (هوب
،كُراتي الخاصة بحقيبتها .في حالة إن اردت اللقاء بهم بوقت اَخر
.لن تختلف كثير من التحدث بالهاتف
.جيد، اَمل هذا
.(ينبغي ان تكون (هوب
.(أنا (توم - .(توم)! ينبغي ان تكون (هوب) -
.مرحبًا، (سامانثا دونلي)، أتُابعكِ على تويتر
.جيد، أشكرك - .إنها تقرأ مدونتكِ -
من هو (هوب)؟
!أنا (هوب)، هُنا، هذا أنا
.كيف حالك؟ لتسمح لي برؤيتك هُنا
.سأتي إليك، لقد بدأت كل هذا - .لقد فعلت -
.أمي، أبي، لن تُصدقان هذا
!(هوب) !(هوب)
.إنها بخيّر، ستكون بخيّر، لا بأس
لقد كُنا بالصف الأول حينما بدأنا .نُلاحظ إنها تواجه بعض المشاكل
أجل، لقد أحضرنا لها .مدرس بنهاية الأسبوع
،وكنتُ أقوم بجميع التمرينات معها .كل ليلة حقًا
.لكن لقد كانت تُعاني مشكلة بالتركيز - .لقد كان صراع حقيقي بيننا -
.حقًا - .أجل، أجل -
معظم المدارس تحاول تدريب الأطفال .كما نأمل أن تنسجم مع أنظمتها
نُفضل أن نُصمم برنامج .لاحتياجات الطفل
.إنه مثل أكبر برنامج تعليم مثالي هُنا
برنامج تعليم مثالي؟
.برنامج تعليم مثالي
.لقد قُمت بأداء واجبكَ - .لقد توليت هذا هُنا -
.تفضل، دعني أرشدك إلى الإستراحة
أتذكر من قام بعملية التقيم الأصلي؟
أتمرح؟
.قليلًا، أجل، إنني مُتحمسًا
إننا نملك نصف السرعة خلال .برنامجُنا الصيفي
.ولكن مازال بإمكانكَ دلالة هذا المكان
.أجل، لدي دلالةٌ بهذا فعلًا - ماذا عن ذلك؟ -
إذن أهذا خلال الصف الـ5 او الـ9؟
.كلأ، إبتدائيًا ومتوسطًا
لقد حملنها خلال الصف الـ 8 ...ولقد اصبح مكانها لأحدنا بعدها
."كلأ، كلأ، إننا نعيش بـ"نيو جيرسي ...لا يمكننا الذهاب طوال الطريق
.كلأ، إنها لديه سائق، يوصلها يوميًا
من و إلى المدرسة، يوميًا .حتى ان بلغت الكلية
.وضع ذلك خطيًا، إنه مصدر موثوق به
،يُلزم المزيد من الإستجواباتِ الرسمية .بالتأكيد
(ولكن بالنظر إلى السيد (كولينز .المُتبرع الكريم
،)وما أراه بسجلات (هوب .أعتقد ان المقابلة ستُجري بخيّر
،لديكَ الكثير لتناقشه، لكن ثق بي .أنت تريد هذا
،هذا قد يُغير مجرى حياة (هوب) تمامًا .سأمنحكَ بعض الرجال لدقائق
.أشكركَ أيها الطبيب - .إنكَ جدٌ طيّب -
.أشكركَ يا صاح
.أشكركَ كثيرًا من أجل ... أشكركَ - .أجل -
،أذن، الان الجزء الأكثر تعليمًا هو
.دعونا نحصل على الأمور الممتعة
أيّة أشياءٍ ممتعة؟ مثل ... كلأ سنعود للمنزل فحسب، صحيح؟
كلأ، لقد قلت يومٌ واحد، أتذكر هذا؟ - .كلأ، لم أقول هذا -
.(لقد إتفقنا على هذا يا (سامانثا - .أجل، لقد فعل هو -
.لا أعتقد ان "أوافق" هي الكلمة -
.لم أوفق ليومٍ - .سامانثا)، من أجل الله) -
،حسنٌ، حسنٌ، نوافق .لكن ليومٍ واحد
،وحينما أتحقق من هذا
.سينتهي الإتفاق
!هذا لم ينتهي يا والدي
.كل شيء قاله يُقلقني - .دعه يحصل على هذا اليوم -
.إبقى هُنا، سأصل عندها
كيث)؟)
أريد أن أُفصح بشيء، ولكنني .أخشى سأذهب ليكون الأمر لطيفًا
.(طابت ليلتكِ يا (سامانثا
.أشكركَ
.أشكرك
جيمي)، أتساعدها، رجاءً؟)
.إنتبه لرأسك يا عزيزي
.(أشكركَ جزيلًا يا (جيمي .أشكركم يا رفاق
.جيمي) ، أمهلنى دقائق فحسب، شكرًا لكَ)
.إنك رجلٌ مُثير للسخرية
،كما تعلم، لقد قضبت حياتي بالكامل
محاولًا أن اكون الرجل .الذي فشلت في ان تكونه انت
..إنني مُرهق
ليس لديك أدنى فكرة .كم كان هذا مُرهقًا
.أتعلم، حينما قبلتُ أمكَ
.لقد كنتُ مدمنًا ولا يعلم احد بهذا غير الله
...وحينما أُكتشفَ امري، كما تعلم
.لقد حاولت المُساعدة، إرسال التبرعات
.ليس لديها ايّة شيء من هذا .لقد رفضت الأمر
لكن، كما تعلم، لقد كانت حياتي مليئة ...بالمتاعب حيث النساء والخمور
.السفر، كل هذا كان لنجم الروك اللعين
.لفد فكرتُ دومًا، مهما كنت أنتَ
إنك أفضل حالًا منيـ وتتمتع .بحياةٍ طبيعية
.أكثر من الناس العاديّن
.لا أدري
.كيف سمحتُ لهذا بالذهاب حينها
،ماذا فعلت اليوم
.قائمتكَ النظيفة بحوذتي
لكن أهذا بقدر ما ذهب، صحيح؟
.أريد ان اكون جزءًا من حياتكَ - .هذا ليس الوقت الملائم لذلك -
هذا ليس الوقت المناسب، حسنٌ؟
لماذا هذا ليس الوقت المناسب؟ - .هذا ليس الوقت المناسب فحسب -
ما الخطأ؟ - .إنني مريض -
.سحقًا
أأنت مريض؟ ماذا تقصد؟
...هذا ما جعل امي تموت
...هذا موجودٍ بالدم
.هذا سيء للغاية
.سحقًا
سحقًا، أتمزحني؟
.لقد التقيتُ بكَ للتو !والان تُمزحني
يا صاح، أعتذر منكَ، بالتأكيد .لم يكن هذا بالشيء الجيد، إنها ردة فعل ساحقة
.أعتذر لكَ - .كلأ، لا بأس -
.أعتذر لكَ - ...لا بأس يا صاح، أنظر -
.أنظر، ينبغي ان اكون متأسفًا لهذا ...أقصد، بعد كل هذا، أنت
...أنت (داني كولينز)، صحيح؟ أعني
من قد أكون أنا لأجعل طريق نهايتكَ سعيدة؟
...(توم)، (توم)
...دعني أسئلكَ سؤال ،كيف يكون إعتقادكَ حول النهاية
هذا الفيلم القصير الذي يدور برأسك؟
،ماذا، أتعتقد إني أقول هذا من وحي الخيال ،من العدم تبين لي هذا، حقًا
...وتوريط إبنتي الصغيرة بهذا
وثم، أصافحك و أبكي على تناغم الموسيقى، صحيح؟
.لا تلمسني - .أذا كنتُ أعني هذا -
!لا تلمسني
أتريد القليل من العالم الطبيعي؟ أتريد القيام بهذا طبيعيًا؟
كيف سيتحول الأمر لشيء طبيعي أيها الأخرق؟
.حصلتُ على عقد عقاري بـ200 ألف دولار .أصبحت زوجتي حامل
و، أجل لقد أصبحتُ مريضٌ بالسرطان بالدم ...الذي سيؤدي إلى موتي على الأرجح
مرحبًا بك في المنزل يا والدي، أتري شىء نسيته؟ - .لا أدري ماذا أقول -
.لا أريدكَ ان تقول شيء يا صاح .أريدكَ ان تغادر فحسب
دعني أعود للداخل اتحدث إلى .زوجتي قبل ان تسالني
.عما تحدثنا عنه بحق الجحيم - !تمهل، تماسك -
الم تعلم هي بشيء؟
أانت أبله؟
.هذا ليس جيدًا يا صاح
."أنظر، لدي طبيبٌ رائع في "نيويورك
إنه يتحدث لثلاثة أسابيع عن .هذا العلاج المطلوب
.لن أفقد شعري
،بغضون شهر، إنهم يعلمون إذا تناولته .ربما سيكون لدينا فرصة
.واذا لم تتناوله، سينتهي الأمر سريعًا
أصبحت (سام) خلال ستة أشهر .بحالة حمل مُضطربة
.سأخبرها بعد هذا عن الطفل
كل ما تعرفه، إنني ذاهب .إلى "ديلاوير" للعمل بوظيفة
.أعني، إنك ستكون بحاجة لمساعدة ألديكَ صديق؟
.إنها صديقتي
.مهما كان الامر، سأكون هُناك
أعني، مذا هُناك أيضًا؟ - أين؟ -
،على ايّة حال، أنت تحتاجني ،سأكون بعونك
.كلأ، لا، لا، لا ، إنني لا أحتاجكَ
.هذا غير قابل للنقاش .هذا غير قابل للنقاش
.ستكون مُضطرًا للتعامل معها
.لأنني هُنا من أجل البقاء
.مرحبًا - .مرحبًا -
أذن، كيف يجري الأمر؟
...جيد، أجل، كم تعرفين
...أنت تدري، أجل
.كلأ، لقد توصلت للأمر ستصبح العائلى في حالة فوضى،صحيح؟
.أجل، هذا حقيقي .هذه بالتأكيد حقيقي
.بهذه الحالة، أجل
.تحديدًا، ستجتمع بإبنكَ وهو يكبُر لاول مرة
لم تتوقع ان يكون الأمر سهلًا، أليس كذلك؟
أعتقدتُ ان يكون الأمر أسهل .من ذلك
.أجل، صحيح
.أنت تعلم، كل جزءٌ مني صحيح
أود الذهاب إلى هُناك، واخذ .شور معكَ
...لكن
.سأصعد بدلًا من ذلك
هذا جيّد، صحيح؟
.أجل، كلأ، ثمة عزفٌ بإسمكَ
،)إذا نسوا إسمي (ستاينواي
.لهذا سيعود ثرثرنا
.أنكَ لطيفٌ
.إنني لستُ لطيفًا - .أجل، أنت كذلك -
.إنني لستُ لطيفًا
.إنه الربيع بذهني
...ولكن أوراق الخريق تتساقط/i>
..وانا اتسكع
.لقد أجمعتهم جميعًا
.الان لقد نجحتُ بكل هذا عن الماضي
...(ولكن لن أكذب عليكَ يا سيد (دونلي
لعدة أسابيع قادمة لن يجري .الأمر بخيّر
معظم الناس قلقين عن الحالة .الفظيعة التي يشعرون بها
.وهذا سيزداد سوءًا
أهذا بخيّر؟
من هو (جاكي جوينر-كيرسي)؟
الا تُحب حساء الدجاج بالمعكرونة؟
كيف لا تُحب حساء الدجاج بالمعكرونة؟
لا أُحب الشعرية، إتفقنا؟
.دعني أٌفكر حول الديدان
!مُفاجأة
.لقد أخذني عمي لأصطاد معه ذات مرة .ولقد أخذ دودة
ووضعها في فمه وقال هذا ستجعله يضاجعني، إتفقنا؟
،والان، كلما ارى المعكرونة
أفكر في جلف دهون عمي حينما .أكل الدودة وهذا جعلني وقح
.جيد، أنظر لهذه - ....هذه تقينة -
.لقد صنعت الصورة - .أجل، لقد صنعتها -
.لا تكنْ مغرورًا
ما نوع العم الذي كان يُخيف .الطفل الصغير
أصبح لديه فوبيا منحساء .الدجاج بالمعكرونة
.هذا غير حقيقي - !أخرج -
.إي-بي" موجب، "سي" سالب"
.لا أدري ماذا يعني هذا - .كلأ، أستمع إليَ، دعني ألسمك -
.دعني ألمسك، وقح حقير لعين
حسنٌ، من اليوم حتى ثلاثة أسابيع .سنتابع نتائج الأختبار معًا
وهذا سيفرض علينا .خطواتنا القادمة
الاّن، دعنا نتمنى الأفضل فحسب كن عمليلًا،إتفقنا؟
.أجل، شكرًا لكَ
.شكرًا أيها الطبيب - .أشكركَ -
وأنا أمشي أعمى على هذا الطريق
بحثاً عن مناطق أكثر ارتفاعاً
وأنا أمشي أعمى على هذا الطريق بحثاً عن مناطق أكثر ارتفاعاً
مشي أعمى على هذا الطريق بحثاً عن مناطق أكثر ارتفاعاً
لا انظر الى الخلف
لا انظر الى الاسفل
ادخل، انه غير مغلق
اهلاً- اهلاً-
وصلتني ملاحظتك
اذاً، ما رأيك؟
حسناً، حسناً
صور من حياتي وأنا أسير في قاعة
وكما انا ماشي, اجمعهم كلهم
ما رأيك؟- ...حسناً-
أنت تعلم بأن ليس لدي أساس في المعرفة الموسيقية أو نظرية
نعم
لذا، لا تزال تريد رأيي؟- طبعاً-
حسناً، أعتقد أنها كانت أفضل على ما كان عليه، مع الرحيل
حقاً؟
نعم، الرحيل و... نعم
أنا أيضاً
أردت فقط أن تعودي الى غرفتي مرة أخرى
لكي أستطيع أن أطلب منك الخروج لتناول العشاء؟
اعزف في هذه الحفلة، حسناً؟
ثم يمكننا الخروج لتناول العشاء
متضايقة بشأن العشاء
لست كذلك
انت كذلك, لكني عثرت عليكِ
.أنت فظيع
انها زيارتي الثانية الى (نيو جيرسي) في غضون شهرين
وأنا لست سعيد بذلك
فرانك جي)، أنا مدين لك بمكالمة)
ًفرانك)، انا اسف جدا)
لكن تعرف ما يحدث عندما اعمل
...لقد كنت مشغول للغاية- نعم، هذا ما يبدو-
...هل ليّ
(نعم بالتأكيدـ هذا (فرانك جروبمان
مدير أعمالي وأفضل صديق ليّ
مرحباً- مرحباً-
هذه (ماري)، صديقتي الجديدة
حقاً؟
...أنا أعمل على ذلك. كما تعلم، أعني
ترفض العشاء- لست كذلك-
نعم، نعم إنها تستمر بتحريك عمود الهدف
ماري)، هل تمانعين) إذا تكلمت مع (داني) على انفراد؟
لا، بالطبع
عذراً
نعم، أعتقد أنك قلت ما فيه الكفاية
حسناً، هذه الليلة العشاء
نعم، أنت مثير للسخرية
إنها جميلة
وتتناسب مع العمر
لا، ليس فعلاً
خطوات طفولية
نعم. حسناً، اجلس، يجب أن نتكلم
أنا أعلم ان هناك الكثير لأقوله لك
لسوء الحظ اني املك قبعة المدير في الوقت الحالي
حسناً، ما الامر؟
(لقد تخطيت الأمور مع (بيل
وأنت لست بالضبط الذي اعتقدته
حسناً، أين أنا؟
قليلاً تقدمت عندما بعنا العقارات ولكن قليلاً
أعني يجب علينا بيع حقوق النشر الخاصة بك بسرعة
كل هذه الملكية ستنهار
طائرتك خاصة، نمط حياتك
(وهذا (المادوف بالطبع قتلتك, كما تعلم
ولكنك لست مفلساً أو أي شيء
انها فقط تحتاج إلى فهم مدى خطورة الوضع
حسناً، ماذا أفعل؟
واحد من أمرين
يمكنك البدء في العيش مثل الإنسان الطبيعي
شراء اشياء عادية, السفر الى القارات ومن هذه الامور
أو تعود لممارسة الغناء
وهذه الجولة الاخيرة هي خطة تقاعدك
اعني, علينا ان نقوم بأمر كبير- أنا أعرف-
تنازلات- أنا أعرف-
تسويق- أعرف-
(أنا أكتب، (فرانك
(ـ (داني أنا أقول لك، انه جيد-
ماري) تعتقد انه امر جيد)
(مديرة فندق (وود كليف حسناً، الآن أشعر بتحسن
.أجلب ليّ حفلة
ـ حفلة؟ ـ أجل، حفلة
شيء صغير، ليس بساحة كبيرة
كما تعلم، مثل (سبرينغستين) اود فعله
(شيء مثل (سبرينغستين
...نعم، انه يظهر في هذه الأماكن
.. (داني)، (داني)
هل سمعت نفسك؟
هذه الشيء جيد
انه يعطي فرصة
وبعد ذلك، سنقوم بالجولة
والجائزة هي
لن أفكر في قتل نفسي كل ليلة
حسناً؟
حسناً
حسناً، سأدلي بتصريح
حسناً- حسناً-
هل أنت مستعدة؟- نعم-
ـ سأقيم حفلة في الحانة ـ حفلة؟
ـ في ليلة الجمعة ـ حفلة؟
أي حفلة؟
الحفلة، هو مكان الذي أغني فيه أمام الناس
أريد أن أسمعك تغني
وأنا أريد منكِ أن تسمعيني اغني
أنا أريد منك أن تسمعي غنائي أكثر من أي شيء في العالم
ولكن علينا أن نتأكد من ان أمكِ ووالدكِ أن لا يمانعوا
ـ إنها في حانة؟ ـ سأذهب إلى الحفلة في الحانة
انها حانة فاخرة
ما هي الحانة فاخرة؟
قائمة كوكتيل تكون بغلاف
تكون بغلاف! حقاً؟- نعم، هذا صحيح-
اتقوم بهذه الاشياء مع غلاف الآن؟
هل هذا المكان كبيرة بالنسبة لك لتكون قادرة على القيام بحركاتك؟
لا شيء يوقف حركاتي
وهذا هو ما نريد أن نراه
نعم
داني كولينز) اخر؟) (أعتقد يجب ان نطلق عليها اسم (داني كولينز
حبيبتي, ما الذي يحدث؟
انا لا اعرف ما الذي بدئه
ما رأيك؟ا لعرض يبدأ الساعة 07:30
سنكون في التاسعة- ـ التاسعة؟
نعم، انه متأخر- هذا وقت متأخر-
ولكن ليس جداً- لا اعرف-
انت متأكد ان الجمهور سيبقى مستيقظ حتى 9:00؟
سيكونون واعين؟
هل سنكون بدعوة النادي
واجعلهم يعرفون يجب ان تكون غرفة كاملة مليئة بالسيدات الكبيرات
هذا أمر جيد، سأتصل بهم هذا سيساعدهم
واتأكد ان يعرفوا
أنت لطيفة جداً
ماذا سنفعل؟ سنأخذ الرخصة؟
وسنقول لأبوك وأمك "نعم، الامر بخير"؟
لأنه شيء كبير بالنسبة ليّ
وذلك سيساعد إذا كانن هذين الخدين هناك
هذين الخدين سيكونون هناك
ها نحن ذا
أبي؟ هل تسمع هذا؟
عليك ان تذهب إلى الطبيب؟
انه ليس بالأمر الكبير- ليس بالأمر الكبير-
انه يحدث منذ عدة أسابيع وعادت لك
هوب)، والدك) اكثر رجل عنيد على هذا الكوكب؟
لا تكن عنيداً, ابي
ـ انا بخير, حبيبتي !ـ أجل، لا تكن عنيداً، يا أبي
هو يتجول مثل موتى الأحياء بدلاً من ان يأخذ بعض الادوية
استمع لوالدتي
استمع لماما. هذه فكرة جيدة- استمع لماما-
رجل عنيد
.رجل عنيد
يا محبوبتي، ما الذي يجري؟
.أجل، كلها، أجل
(يا إلهي. تبدو مثل (لي تريفينو
سامانثا) اخذتني للتسوق)
،انت لم تسمع بهذا المكان قبلاً جمهورية الموز)؟)
أعتقد ذلك- أنه مكان مدهش-
حسناً، المكان ممتلئ
هذا أمر جيّد
والفرقة مستعدة
فيل) يمكن أن يعزف على البيانو) إذا كنت بحاجته
والأسرة في المقدمة
وحجزت مقعد لـ (ماري)، انها معهم
.مناسبة الكلام عن الشيطان
ـ حظاً موفقاً، يا فتى ـ فقط أخبرني لمَم
اذهبي واجعليه يتفاجئ برؤيتك
شكراً لك- شكراً-
حسناً، وداعاً، أراك لاحقاً هناك
يا إلهي، شكراً لك على التذكرة أنني في الصف الأمامي
جئت لأطمئن عليك، هل أنت متوتر؟
ماري) لقد فعلت هذا الامر عديد مرة)
لم اكن متوتر ابداً ولو لمرة واحدة
ولا مرة؟
لكني متوتر الآن
لا، هذا لطيف- ...لذا هذا-
أعني، أعتقد أخيراً سوف تسمحين لي أن أشتري لك العشاء؟
دعنا نرى كيف ستبلي أولاً
أعطني ضغط أكثر هذا ما أحتاجه
تعلم، هذا يبدو غريب وانا اقوله
لاني لم اعرفك منذ وقت طويل (ولكني فخورة جداً بك، (داني
(هذا غريب، (ماري
انتِ جميلةة وغريبة، كم احب هذا- ها أنت ذا-
حسناً، اقضي وقت سعيد سوف تكون رائع
(شكراً لك. أحبك (مريم
إنه تعبير العرض، كما تعلمين
كأني معجب بكِ
ألا زالتِ هناك؟
أنت تبدين جميلة
أنت تبدو جميل أيضاً
يا إلهي
.حسناً
مرحباً، جدي
!جدي
شكراً مرة اخرى
شكراً لكم ثلاث مرات
اقدم لكم حفيدتي، أيها السيدات والسادة
حسناً
"عزيزتي المحبوبة"
"غني اغنية "عزيزتي المحبوبة
"عزيزتي المحبوبة"
!(غني أغنية "عزيزتي المحبوبة" يا (داني
!"ـ غني "عزيزتي المحبوبة !"ـ "عزيزتي المحبوبة
!(ـ غني "عزيزتي المحبوبة" يا (داني !"ـ "عزيزتي المحبوبة
(فيل)
...أيمكنك فقط
مرحباً، بالجميع- (مرحباً، (داني-
انا اعمل على شيء صغير
ولكني أعرف ما انتم هنا لاجله
أعتقد أنكم تعرفون هذه
"عزيزتي المحبوبة"
ما الذي يجري؟
داني)؟)
(صوفي)
(داني كولينز)- ماذا تفعلين هنا؟-
حسنا، سمعنا بشأن الحفلة وقلنا فالنذهب ونفاجئه
.. أجل
،واستخدمت بطاقتك الائتمانية للرحلة آمل أنك موافق
ما الأمر؟ ماذا لديك؟
ماذا تقصد؟
ـ هيّا، تعلمين ماذا اقصد؟ ـ هيا يا عزيزي، إنه يريد أن يحتفل
أريد أن اتذوق
هذا كل شيء- حسناً-
.أجل
(ها أنت ذا، (داني
انه جيد
رأيت لأول مرة الرجل البستاني
لم احب نظرتة إلي
...لذا قررت ان ابدء
جدي
جدي- عزيزتي-
"عزيزتي المحبوبة"
ما الامر؟
تعالي هنا
ابي, ماذا تفعل؟- ـ أذهبي إلى والدتكِ
ماذا تفعل؟ ماذا تفعل؟
...لم افعل شيء, لا اعرف
لا أدري... مرحباً، (سامانثا). مرحباً
(هذه صديقتي (صوفي "وصديقتها "العمل المتعلق
اذاً، ما الامر؟
ما هذه النظرة؟
(عليك أن تحاكمني، (توم
تريد ان تحكم عليّ، فهيّا
قل كل ما تريد لا بأس، هذا هو ما انت جيد فيه
وعندما تنتهي
ستبدو انت الرائع والشريف
يجب أن تخبر زوجتك (حول ما فعلته في ولاية (ديلاوير
ماذا يقصد؟ (توم)؟
سأقول لك عندما نصل الى المنزل
ابقى بعيداً عن عائلتي
توم). فالنذهب)
(وداعاً (هوب
!يا إلهي
هيّا، فالنذهب من هنا
من أنت؟
آسفة، أنا أعمل في الفندق
جيّد
نحن بحاجة الى مزيد من المناشف؟
(ماري)
وبعض البيرة- (ـ (ماري
ستحصلين على المناشف وبعض البيرة
ماري)، انتظري، انتظري)
ماري)، من فضلكِ)
...انه ليس- وماذا حدث ليلة أمس؟-
...حسناً، أتعرفين
انه فقط...لم يبدوا صحيحاً؟ انه ليس الوقت المناسب
عنمّ أنت تتحدث؟
لقد عملت بجد وكانت كل العائلة هناك
أنا أعرف
...انا فقط لم استطع
لقد فقدت أعصابي
حسناً، لقد فقدت عشاءك أيضاً
.. حسناً
(كان ينبغي ان تغني تلك الأغنية، (داني
كان ينبغي ان تغني اغنية واحدة
(اعتني بنفسكِ، (جيمي
(أنت أيضاً ،سيّد (كولينز
ستكونين رائعة لـ (نيكي). انه لد طيب وانت تملكين وجه رائع
(انت لست سيئاً لهذا الحد، سيد (كولينز
انظري لذلك، أصبحنا نتبادل الآن
حسناً
لعلمك، من اجل التدوين
(ماري آن) من جزيرة (جيليجان)
(كان اسمها الحقيقي (داون ويلز
(وكانت ملكة جمال (نيفادا قبل ان تصبح مشهورة
ولم تستطع حمل الشمعة لك
وداعاً
(نيكي)
يسعدني انك هنا
(هذا من دواعي سروري، (داني
سوف اشتاق لك
انظر لهذا
ـ نفذ المئات ـ لا تقلق بشأن ذلك
،اتعلم
سأعطيك السيارة
ما الذي تتحدث عنه؟
عليك التوقف عن تقدير هذه القطعة
ثم تعطيها لشخص آخر
اتفقنا؟
اذهب
(ـ ليباركك الرب، (داني كولينز .ـ ولك أيضاً
...وكم يكلف تأمينها او انا لا اهتم لذلك
انتبه لرأسك- حسناً-
(داني)
لا أريد أن أخبرك كلمات مؤلمة
لكنني لا اريد ان تكون لطيفة
(اذاً, سيد (كولينز
(نيابة عن فندق (وودكليف هيلتون أود أن أشكرك لإقامتك
(ونأمل ان تجعل فندق (هيلتون منزلك أينما تسافر
حصلت على سيارة أجرة
أرى ذلك
"أعطيت (نيكي) سيارتي "المرسيدس
أعطيت (نيكي) سيارتك؟ انت مجنون
نعم. أستطيع تحمل ذلك
فرانك) اتصل بي هذا الصباح) وسنذهب بجولات غنائية
أنا في حاجة إلى المال، حصلت على عائلة الآن
...اذن
...انهم يكرهون شجاعتي، ولكن
أنا قلت هذا ما تفعله الأسرة
نعم، هذا صحيح. اتمنى لك التوفيق
نعم. سأغني أغنياتي الجديدة
البعض منهم. وارى ما سوف يحدث
أعرف ما سيحدث
سيرمون الطماطة بوجهي- والبصل-
أتعرفين، سأبقى هنا بضعة أشهر
اعزف في الحديقة
أجل، ربما يمكنكِ الحضور ،ورؤية العرض
ونتعشى بعد ذلك
أتعرف ما يعجبني بك؟ لن تستسلم ابداً
بعض العشاء يستحق القتال من أجله
تركت شيئاً لك في الغرفة
،حقاً؟ربما تركت فوضى كبيرة ماذا تركت لي؟
حسناً، أنت تعرفين، نجوم موسيقى الروك
...اذاً
حياة أخرى؟
لن تعرف ابداً
مرحباً- مرحباً-
آسفة، لا اعتقد اننا تقابلنا أنا (ماري)، مديرة الفندق
"لابد انك "العمل المتعلق - نعم-
(انا (جاد
حسناً. جيد- نعم-
على اي حال, خذ وقتك- جيّد-
يا الهي، هل ارسلك هنا لرؤيتي؟
حسناً، لم يكن يعرف الفندق ما الذي يفعله بالبيانو
لذا, ظننت أنك قد ترغب به
لا اريد هذا البيانو
حسناً، استغرقت 6 ساعات (لنقله من فندق (هيلتون
وأنا لا اعرف أي شخص آخر في ولاية (نيو جيرسي) ،لذا خذه
(انه يساوي 30،000 $، (توم بيعه، هذا ما يهمني
كيف هي صحتك؟
سأعرف خلال بضعة أيام
عمرك
أتعلم، عندما كنت في 30 بدأت الشرب، بشكل كبير
طابور طويل من السكارى في عائلتي
مع كل الأعذار السخيفة المعتادة
انتبهوا، أيها السادة
(هذا نوع (ستاينواي
نعم، سيدي
(بأي حال،كنا في جولة في منطقة (سان فرانسيسكو ونمت أثناء القيادة
كدت اقتل نفسي والآخرين
داني) انقذني)
بالخامسة صباحاً، جاء (إلى مركز شرطة (سان جوس
وجمجمته مصابة
وقادني لمدة ست ساعات (لمركز اعادة التأهيل في (هوليوود
وكنت سكران في الليلة السابقة
وكان يزورني في كل يوم سبت حتى شفيت
مرة واحدة في الأسبوع لمدة 37 عاماً
واحصل على أربع علب المياه المعبأة في زجاجات يرسلها لي أينما أكون في العالم
وتكون دائماً مع ملاحظة
"(اشرب كما تريد, على حسابي (داني"
والدك, أفضل صديق ليّ
نعم، رجل انقذ حياتي وجعلني شخصاً رصيناً
وكانت هناك 3 شراشف في .هواء يرميها عليّ
أنا آسف، ولكني لم أفهم وجهة نظرك
وجه نظري، بني
هو أنه طيب القلب
لكن لديه بعض الاخطاء أحياناً
ما تفعله يعود لكم
المياه ستبقى تصلني
يا اولاد, لنحرك هذا الشيء
(حتى أستطيع مغادرة ولاية (نيو جيرسي
اذاً, سأراكم في (بيتسبرغ)؟
نعم، (فرانك) ابقى مع الاخرين حسنا،سأتصل في وقت قريب
.حسناً، الآن لنلقي نظرة على نظام الحاسوب
.. لا زلت لا أعرف
استمتع عند الطبيب
...زهرتكِ المفضلة هي
روز
رائحتها من خلال انفاسكِ
احبسيه بالداخل بقدر ما يمكنكِ
(مرحباً، (توم دونلي) للدكتور (سيلفرمان
(اجلس على مقعد، سيّد (دونلي
هل هي غاضبة؟
لا، انها تشعر بسعادة غامرة. شكراً لسؤالك
انها ليلة مريعة ليّ هذا ليس عذراً
حسناً، يمكنني أن أؤكد لك كانت أسوأ ليلة بالنسبة ليّ
إذاً, هي لن تأتي ابداً؟
إنها بالكاد تتحرك
الطبيب كتب لها الراحة الكاملة في الفراش
،ما تكون النتيجة من الافضل ان تسمعها مني
ليس من الطبيب
السيد (دونلي)؟
...اسمع، إذا كان هذا الخبر سيء
... (توم)
...لا، اسمعني
إذا كان سيء
...سامانثا) و(هوب) والطفل)
(اعتني بهم, (توم
لا تفكر بهذا- حسناً-
جيد. شكراً
أنا لست على استعداد لتركهم
لست مستعداً
أتعلم، (توم)، لقد كنت أفكر
لاحظت شيئاً مثيراً للاهتمام
كلما يأتي هذا الطبيب هنا
(أنه إما يدعوك السيد (دونلي) أو (توم
ألاحظت ذلك؟
دائماً
(الآن، عندما يدعوك السيد (دونلي
انه ليس خبر سار
الشيء التالي الذي تعلمه، انه يعطيك اشياء يجعلك تتقيأ
او انه لا يعجب بالفحوصات
(ولكن عندما يدعوك (توم انه خبر سار
أعني، المرة الذي أحب عدد خلاياك البيضاء، أتتذكر ذلك؟
(هو يدعوك، (توم هنا، لقد دون الملاحظات
(إنه شيء جيد عندما يناديك بـ (توم
اذاً, هذا ما نريده في الوقت الحالي
نريده أن يأتي الى هنا (ويفتح هذا الباب، ويناديك بـ (توم
هذا هو ما نريده
هل تفهم؟
لذا، فالنركز
على ذلك
إتفقنا؟
حسناً
كل شيء سيكون بخير، بني
سيكون بخير
أتعدني؟
هل سبق وأن خذلتك من قبل؟
انت رجل مثير للسخرية، هل تعرف ذلك؟
أنا أعلم. لقد قيل ليّ
حسناً
نعم، انه سوف يأتي (ويناديك بـ (توم
كل شيء سيكون بخير؟
كل شيء سيكون بخير
.(الترجمة تمت برعاية : (تــيم الأصدقـــاء
حسناً، (توم)، ها نحن ذا
ما حدث عندما فعلته في المقابلة
مع مجلة تدعى (ويك زاك) في عام 1971
بعد اصدار ألبومي الاول
وسألت زميلي مَن سيجري مقابلة معي؟
...ما إذا فكرت
...إذاً
إذا أصبحت غني أسعى وراء أحلام جشعة
هل ذلك سيؤثر على كتابتي للأغنية بشكل سلبي
وفكرت... قلت اعتقدت انه سيكون
على أي حال، (جون)، لسبب ما
اخذ شيء استثنائي وكتب الرسالة
كانت رسالة ودية للغاية
وانهاها بقول "حسناً، ما رأيك في ذلك؟"
وكان بها (رقم هاتف منزله الذي في (أسكوت
واذا حصلت على الرسالة، كما تعلم عندما ارسلها ليّ, كنت سأتصل به
ترجمة وتعديل ||ريهام ميتال & الدكتور علي طلال & Ahmed Ashraf ||