جمهورية (الكونغو الديمقراطية) هي مسرح أسوء أزمة إنسانية في العالم
.وفقًا للأمم المتحدة
فيما وصف بأنه أكثر الصراعات ،دموية منذ الحرب العالمية الثانية
قُتل ملايين الناس
المذابح والاغتصاب، يُستخدمان ،بشكل روتيني كأسلحة حرب
مما أجبر مئات الآلاف من الناس على الفرار من منازلهم
لسنوات، قامت الأمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية بتقديم الإغاثة الإنسانية
،في حالة متزايدة من عدم الاستقرار
غالبًا ما تتطلب وجود شركات أمنية خاصة لضمان سلامة عمال الإغاثة
يتغذى الصراع على الثروة ،المعدنية الهائلة للبلاد
مع الاشتباه بجميع الأطراف بإطالة أعمال العنف عمدًا لنهب الموارد الطبيعية كالذهب والماس
والنحاس والكولتان وغيرها من المعادن عالية القيمة
لتلبية الطلب المتزايد لدى الغرب
على الرغم من النداءات لوقف إطلاق النار ،ووجود قوات حفظ السلام التابعة للأمم المتحدة
وضع إنساني متدهور من الفقر والفساد يهدد آمال السلام وإعادة الإعمار للأمة الممزقة
"(الكونغو الديمقراطية)" "عام 2006"
!(جيمي)
مرحبًا - ماذا تشرب؟ -
،تبدون رائعين الليلة يا رفاق ولكن تنتظرني فتاتي هناك
،سأشتري لكم الشراب الشراب على حسابي
(عُلم يا (جيم
مرحبًا يا رئيس - ما الأخبار؟ -
لقد أوشكنا أن نُغطى بالوحل بالخارج - يا إلهي -
لذلك أغلقت الموقع لهذه الليلة - هل سيكون جاهزًا؟ -
،لا يوجد ما يكفي منا علينا مقابلة وزير الصحة الجديد
نحتاج لدعمه لتدريب طاقم طبي محلي
سأحضّر للقاء وجهاً لوجه وسنذهب معا
حسنٌ
سأرسل له بريدًا إلكترونيًا الآن - شكرًا لك. مرحبًا -
كيف حالك؟ - بخير -
مرحبًا، كيف حالك؟ - ما الأخبار؟ -
أين أنا؟ أين تريدني؟
.. هُنا، لا
ماذا ستشرب يا (جيم)؟
سأشرب مثلما تشرب (آني) هُنا
شراب أزرق - شراب أزرق، أجل -
أكان يوجد شيء أخر يا (آني)؟ - أجل -
نحتاج أيضًا للتنسيق مع المنظمات غير الحكومية ...المحلية لتوزيع الأوقية الذكرية خارج العيادات
ربّاه، لا تتحدث معي عن توزيع الأوقية الذكرية
إنها كالترويج للاغتصاب في هذه القرى ربما تُسلمهم إلى الكلاب البرية أيضًا
(ها هو الإنساني العظيم، السيد (تيري كوكس
انتظر لحظة، منذ متى ونحن أصدقاء؟ عشرين عامًا؟
أعتقد أن هذه المرة الأولى التي سمعتك فيها تدعوني إنساني
قصتنا الرئيسية من أفريقيا
حيث أثار وزير التعدين والموارد الطبيعية (لجمهورية (الكونغو الديمقراطية
موجة من ردود الأفعال للمجتمع الدولي بعد ظهر اليوم
بالإعلان عن قرار إلغاء
وإعادة التفاوض بشأن جميع العقود الموجودة مسبقًا مع شركات التعدين الأجنبية
،مع تزايد الدلائل على الفساد السياسي
هناك أسئلة بخصوص ،الدوافع وراء هذا القرار
...ولكن الوزير يقول أن الهدف
صباح الخير يا عزيزي
عليّ الذهاب للعمل - حسنٌ -
حقًا، لدينا عجز بعدد العاملين
علي الذهاب - حسنٌ يا عزيزتي -
أتمنى لكِ يوم جيد بالعمل
دعني أذهب
أليس عليك الذهاب للعمل أيضًا؟ - أعتقد ما زال أمامي بضع ساعات -
،عليّ جلب بعض الأشياء من مسكني ومن ثم الذهاب إلى الموقع
ماذا تفعل هناك؟
ألستم هُنا للعمل عندنا؟ لحمايتنا؟ - أنا حارسكِ الشخصي على مدار 24 ساعة -
سأضع أشرس رجالي بالعيادة الليلة، ستكونين بأمان
ستعمل حتى وقت متأخر؟ - لا آمل ذلك -
سأراكِ لاحقًا
(أراك لاحقا يا (جيم
كيف الوضع على السياج المطوق للمنطقة؟ حوّل
تم فحص السياج وتأمينه
هذه الإخبارات الأمنية أصبحت مملة لا أستطيع الانتظار لرؤية إثارة حقيقية
الجو حار للغاية الليلة
لقد تأكدت من أن كل نقطة تفتيش تم إعادة تزويدها بالماء العذب
عُلم، لا أعرف بشأنك
ولكني أجد من الصعب جدًا التركيز هنا في هذه الحرارة
لقد سمحت للجفاف بالوصول لذاكرتي بشدة
عليّ البدء في تدوين الأمر لأتذكر قضاء حاجتي
كنت أوثق بالفيديو مؤخرتي اللعينة على هاتفي قبل قليل
ثمّة حركة عند البوابة، حوّل
عُلم، سيارتان تابعتان للمنظمات غير الحكومية في الموقع
(يبدو أنهم حراسة (فيليكس
فيليكس) و(كوكس) يتحدثان)
عن ماذا تعتقد أنهما يتحدثان في العاشرة مساءً؟
عند إشارتي، حول التردد لـ4
عُلم، سأحوله الآن
ريد)، (جيم)، تحقق)
أسمعك بوضوح
أشعر أننا سنخوض مهمة
(مرحبًا، (آني - (فيليكس) -
مرحبًا، هل سينجو؟ - حتى المرة القادمة -
أحتاج لاستراحة - بالتأكيد -
كان لدينا خمسة من أولئك المصابين بجروح من ساطور اليوم، فقدنا اثنين
يوم آخر في الجنة
أحصلت لنا على اجتماع مع وزير الصحة؟
أجل التاسعة من صباح الغد، أنتِ وأنا
سعيدة؟
أذهبت إلى مهبط الطائرات الليلة؟
فقط لبضع دقائق لمتابعة الأمور الإدارية - هل رأيت (جيم)؟ -
لم أتحدث إليه، لم أرد أن أزعجه
لديهم عمل كبير هناك، وكان عندي إحساس أنهم سيعملون لوقت متأخر
(انه رجل محظوظ، (جيم تيريار
إنه رجل صارم - لو كنتِ فقط أحببتِ رجل لين -
أيمكنني أن أقلك للمنزل؟ - (شكرًا، ولكنني سأنتظر (جيم -
حسنٌ
ثمة الكثير من العمل هنا لإمضاء الوقت
مررت لأسألكِ بهذا الشأن فقط
يا (جيم)، وثق ذلك
ريد)! انتبه إلى أين) توجه هذا السلاح يا رجل
سيطر على سلاحك يا رجل
حسنٌ يا رفاق، ها هي رزم الهدف
(دع ذلك يا (جيمي (هذه العملية (كاليفري
،سندخل كفريق واحد هُنا
أربع درجات و18 دقيقة جنوبًا و15درجة و18 دقيقة شرقًا
(ريد) أنت (سييرا 1)
وسيتم وضعك هنا، في شقة في الطابق الثالث
(بعيد عنك بمبنيين سيكون (بريسون (سييرا 2)، و(جيم) هو (سييرا 3)
(أنت المحظوظ يا (جيم (غرفة نوم مزدوجة في فندق (جراند
ريد)، التقرير)
تانغو 1) سيارة مكملة) لقافلة من ثلاث سيارات
السيارتين في الأمام والمؤخرة ذو هيكل منخفض وغير مدرعتين
السيارة المستهدفة: (ب 7) بيضاء (مدرعة، (تويوتا لاند كروزر
القافلة ستتحرك متجهة نحو الغرب أسفل الجادة
،سيمر بممر طبيعي ضيق
مما يعطينا من ثلاث لخمس ثوانِ فقط لتنفيذ المهمة
لديكم موقع مميز للتصويب على الهدف
تم تعديل قرص القذف الخاص بكم ليناسب كثافة الهواء وارتفاع مدينة (كينشاسا)، صحيح؟
عُلم - عُلم، الضوء الأخضر؟ -
فيليكس) سيعطي الضوء الأخضر) عندما يؤكد أن الهدف داخل المدى
فيليكس) سيختار أيضًا) من منكم سيقوم بالإطلاق
أي أسئلة أخرى؟ - خطة الانسحاب؟ -
بمجرد أن يتم الإطلاق، مطلق النار فقط سيطير بعيدًا
سيغادر القارة؟ - أجل، لدينا طائرة جاهزة للإقلاع -
(هكذا يريدها (فيليكس
(لا تدعوا الهدف يهرب من المنطقة (أكس
سييرا 3)، حول)
سييرا 3)، أسمعك بوضوح)
ليلة جميلة في (كينشاسا)، صحيح؟
(أنت من سيطلق النار يا (جيم
كنت أشعر بذلك، عُلم
أنت
أنا هنا
اعتني بها لأجلي، حسنٌ؟
(سوف أعتني بـ(آني)، أعدك بذلك يا (جيم
(تم تأكيد العملية (كاليفري
تأهب، تأهب
تأكيد (تانجو 1) يتحرك
سرعة السيارة: 30 ميلًا في الساعة الهدف في الجانب الأيمن من المقعد الخلفي
العملية (كاليفري) قيد التنفيذ أكرر، العملية (كاليفري) قيد التنفيذ
تأهب، تأهب أرى الهدف
(تم قتل (تانغو 1 غادر، غادر
(أراكِ لاحقًا، (آني
أحدث التقارير الواردة من (جمهورية (الكونغو الديمقراطية
حيث أثار اغتيال وزير التعدين (مواجهات عنيفة في العاصمة (كينشاسا
اشتباكات في جميع أنحاء البلاد ،بين القوات الحكومية والمتمردين
بالجانب إلى الغارات ،العشوائية على السكان المدنيين
بدأت مرة أخرى مع ازدياد في شدتها
البلاد عاجزة بالفعل بسبب الفساد خلال عقد من الحرب الأهلية
تنحدر أكثر إلى حالة فوضى
"بعد 8 سنوات"
صباح الخير
!أنت
"(جمهورية (الكونغو الديمقراطية" "(مجمع الإغاثة الإنسانية)"
!مهلًا
أصدرت الجمارك بضائع المساعدات الإنسانية بالأمس
لذا تلقينا للتو هذه الشحنة الجديدة من الأرز والأغذية المعلبة والإمدادات الطبية
نحتاج لتوسيع مساحة التخزين لدينا
ينقصنا الخشب قليلًا ولكنها ليست مشكلة
حصلنا أيضًا على مضخات (المياه التي طلبها (جيم
لذا يمكنه الآن الانتهاء من إنشاء آبار المياه
،جيم)، لقد أتيت)
ولكن كما تعلم هذا الاجتماع لرؤساء الأقسام فقط
معذرة، (يوجين) عامل القياس الخاص بي
سنحفر بطول الأنبوبة الباقية اليوم، سنصل لعمق 150 قدم من الفالق
ندفع، نصل إلى العمق المطلوب لحفرة البئر (م - أ) مساء الليلة
م- أ) تعني (موعد أقصاه) الليلة)
ألدينا معلومات عن ميثان طبقة الفحم؟ - (يوجين) -
تقرير الوضع: نسبة ميثان طبقة الفحم أقل من المستوى العادي
ولا تمثل أي خطر لتلوث طبقة المياه الجوفية
ولكن الكثير من المياه النظيفة لشعبي
شكرًا
لدي اثنين من المراهقين في البيت أودك لو تقضي بعض الوقت معهما
جيم) لديه العديد من الميزات) ولكن لا يزال لدينا مشكلة آمنية
فيما يتعلق بركوب الأمواج
جيم)، بحقك، أنت هنا) منذ أكثر من سنة الآن
أنت تعرف أن البروتوكول الأمني ينطبق على جميع الموظفين
.أهذا قميص جديد؟ آسف إنه جميل للغاية
لا بأس، لا بأس
سأسحبها
...حسنٌ، فقط
أين الرجل الأبيض؟
!(جيم)
!الرجل الأبيض هُناك
يوجين)، توقف)
!توقف! دعني أتولى هذا الأمر
نحن لا نبحث عن المتاعب
نحن نعمل لصالح منظمة إنسانية
من القائد؟
أيوجد المزيد منهم؟ - لا -
هل أنت بخير؟ يوجين)، هل أنت بخير؟)
متأكد؟ - أجل -
،حسنٌ، (يوجين)، استمع لي لقد فعلت الصواب
هل تسمعني؟ فعلت الصواب
والآن ستفعل المزيد، حسنٌ؟
هيا، عُد بجميع العاملين معنا إلى المجمع
أخبر (كاميل) أن تغلق جميع المشاريع والخدمات
سأرسل سيارة أجرة إلى المجمع
إجعل الأمن يلقي بالطرود من فوق السور، لا أحد يخرج من المجمع
،ثم بالغد، عندما يكون الوضع آمنًا
،أعد جميع رعايانا للمجتمع وقم بتنفيذ خطة الإخلاء الطارئ للوافدين
هل أنتِ بخير؟ - أجل -
هل المفاتيح في السيارة؟ - أجل -
أعط هذا للأمن، أيمكنك فعل ذلك؟
(سآخذك إلى (كينشاسا) يا سيد (جيم - (لا، لا، (يوجين -
عليك فعل ما طلبته منك لأنك القادر على ذلك
أتفهم؟ حسنٌ
أكن لك الكثير من الاحترام أيها الشاب لقد أنقذت حياتي، لن أنسى ذلك أبدًا
(سييرا 3)، أجب، (سييرا 3)
(لا تدع الهدف يهرب من المنطقة (أكس
تأهب، تأهب تأكيد، (تانغو 1) يتحرك
العملية (كاليفري) قيد التنفيذ
والطاقم، نود أن نرحب بكم على متن... (هذه الرحلة المُتجهة إلى (لندن
"(بندقية (سكار"
"هاتف قمر صناعي"
"!رجل أبيض"
"(لندن)"
"عام 2006، الكونغو"
"معلومات سرية"
شكرًا لك - شكرًا لكِ -
(مرحبًا، (جيم تيريار - (تيري) -
بحق السماء، يا رجل
سمعت أنك كنت تعيش بـ(لندن) طوال هذا الوقت
لا تتصل، ولا ترسل رسائل - أجل -
تفضل بالجلوس
أنا متفاجئ أنهم سمحوا لك بالدخول بمنظرك هذا
أتريد شرابًا؟ - لا، شكرًا -
كنت أعيش في (لندن) لعدة (سنوات بعد مغامرتنا في (الكونغو
ليست لحظة فخر، وأعتقد أنني شعرت بالإحراج لأتصل بأحد
(أنت تقلق كثيرًا يا (جيم الماضي هو الماضي يا صديقي
أرى أنك فقدت الشارب
تبدو رائعًا، لم أحب الشارب عليك أبدًا
،يا رجل، هذا المكتب رائع لقد قمت بعمل جيد، صحيح؟
أنا؟ حسنٌ، أجل
،توسعت الشركة منذ تقاعدك وأصبحت متعددة الجنسيات
وتقدم خدمات أكثر اتساعًا الآن في الآلات والأسلحة والخبرات
لا أعرف بشأنك، لكنني أسافر طوال الوقت فحسب
،إلى فروعنا في جميع أنحاء العالم كما ترى، لم أعد أرتدي سترات واقية
تحولت من قاتل إلى مُحصل أموال، لا تخبر أحد
تبدو قلقًا يا (جيم)، ما الخطب؟
تيري)، من كان يعلم) بشأن العملية (كاليفري)؟
لماذا تريد نبش هذا الماضي؟ - كنت في (الكونغو) طوال السنة الماضية -
بالأمس، سعى ثلاثة مأجورين ورائي تحديدًا
ورائك تحديدًا؟
هذا ليس جيدًا، لأجلنا جميعًا، أتمنى أن تكون مخطئًا
من عرف بشأن العملية؟
(أنت وأنا (وريد) و(بريسون ولكن جميعنا أخوة
،العملاء عرفوا بالطبع ولكن من كانوا، أنا لا أعلم
...أعني، شركات تعدين، سياسيين
هذه المعلومات كانت فوق صلاحياتي حينها
فيليكس مارتي) كان المدني) الوحيد الذي علّم بشأنها
كان المتصل المباشر الوحيد مع العملاء
أعتقد إن كنت تشعر بأن هذه (المشكلة متعلقة بالعملية (كاليفري
فعلينا أن نبحث عن (فيليكس مارتي) لنعرف من كان ورائها
(آخر ما سمعته، أنه كان في (برشلونة
(وأعتقد عليّ البحث عن (ريد بريسون) وأحذرهم بهذا الشأن)
أعتقد أنهما لا يزالا يعملان
علينا البقاء على اتصال بهذا الشأن، كيف يمكنني الوصول لك؟
سأتصل بك
ابق عينيك مفتوحتين لأنهم قد يسعوا ورائك أيضًا
غادر (تيريار) مبنى الشركة للتو
يتجه غربًا نحو مفترق الطرق في الجانب الشمالي
يعبر الشارع الآن
يرتدي نظارة شمسية وسترة فرائية و يحمل حقيبة ظهر عسكرية
أوسكار 1)، إنه قادم إلى طريقك)
إنه عميل سابق بالقوات الخاصة لا تقتربوا منه كثيرًا أثناء تعقبكم
فقد يكشفكم
إنه مُتجه إلى مترو الأنفاق
هل أبقى معه؟ - لا -
انسحب، سنتولى الأمر من هُنا
هل جئت بمفردك؟ - ما رأيك؟ -
منذ متى وأنت تعرفني؟ - أعني، متأكد أنك لست مُلاحق؟ -
،بعد أن تلقيت رسالتك، ركبت قطاري أنفاق
وقمت بجولتين حول حديقة فيكتوريا) كمعتوه لعين)
ماذا يجري؟
جيم)، عقولهم ميتة، إنهم) يهتمون بشأن المباراة فحسب
ثلاث مأجورين حاولوا (قتلي في (الكونغو) يا (ستان
!اللعنة
ماذا جعلك تعتقد أنهم يسعون ورائك؟
إنها (الكونغو)، بحقك، ماذا تتوقع؟
إذا أُرسلنا إلى (ليبريا) غدًا، سيكون هُناك عدائي أو أثنين من المخيمين
الذين يودون النيل من ذو البشرة البيضاء
ما كانوا من الجيش النظامي يا (ستانلي) ولا متمردين ولا تابعين للقوات المسلحة الكونغولية
حسنٌ - حسنٌ؟ -
أيها الرقيق اللعين
أنت مرتاب؟ - أجل -
أراد شخص ما 50 مليمتر مكعب من دمي كدليل على قتلي، أهذا ارتيابي؟
،أيًا كان من أرسل هؤلاء فقد علموا الآن أنني لازلت حيًا
علي إيجاد من يريد قتلي قبل يجدوني مجددًا
(حسنٌ يا (جيم
،سأرسلك إلى عمل سيبقيك بعيدًا عن الأنظار
...إنه عمل يُدفع فيه بعيدًا عن الضرائب، نوعك - لا، لم أعد أقوم بذلك -
لم تعد تقوم بذلك؟ ماذا تريدني أن أفعل؟
أريدك أن تنتبه لكل ما يدور بالأرجاء (أعرف من يستخدم بنادق (سكار
،)من يقدم وظائف في (الكونغو من يطرح أسئلة بشأني
عليّ معرفة لماذا يحدث هذا بعد كل هذه المدة
(تحدثت إلى (كوكس ولم يسمع شيء بهذا الشأن
(أريد الذهاب إلى (برشلونة وأصل لـ(فيليكس) ربما هو يعلم
الآن، رتب لي أموري، أحتاج فقط يوم أو أثنين ومن ثم سأرحل
أريدك أن تجلب لي معدات
لو قمت بخطوة متهورة وأنا مرتبط معك فيها
ولقد بدأت مؤخرًا الاستمتاع بحياتي المثيرة للشفقة هُنا
...اللعنة
،اللعنة يا صاح هذه ثان مرة تفعل ذلك
اخرس أيها الجد إنه قليل من الشراب فحسب
إذا كنت تريد القليل سأعطيك - جدّ -
حسنٌ، حسنٌ، سأجلب سترتي
!اتصل بالشرطة اللعينة
انظر إلى حالي
في كل مرة، لا بد أن تلكم أحدهم
سينتهي بك الأمر فاعلًا ذلك مرات لا تحصى
أردت رؤية المباراة اللعينة فقط
جيم)؟)
أأنت على ما يرام؟
جيم)، تعالا هُنا، تعالا هُنا)
ثمة خطب ما، رأسي
رأسي
أنا أمسكك، أنا أمسكك
اللعنة - جيم)؟) -
أنا أمسكك
(سيد (تيريار
،الدوار الذي وصفته هل جاءتك نوبات مثله من قبل؟
صداع مزمن، مشاكل في التوازن والتناسق؟
صداع فقط، أنا لا أنام جيداً
الذاكرة؟ أيوجد أي إصابة خطيرة بالرأس؟
إصابة خطيرة بالرأس؟ لا أنسى بعض الأشياء أحيانًا
أضطر لكتابة ملاحظات لتذكر التفاصيل
ما هذه الندبة فوق عينك اليمنى؟
شظايا - ماذا كان سبب الإصابة بالشظايا؟ -
عبوة ناسفة - إذًا لا يوجد شيء هام -
أقضيت كثير من الوقت بالقرب من المدافع أو انفجارات مدوية
أعتقد ذلك، أجل
أتنتابك تقلبات مزاجية ونوبات غضب سريع؟ - أؤكد لك هذا -
حسنٌ، إلى ماذا ننظر هُنا، أترى هذا؟
،كل هذه المنطقة الحمراء هُنا تراكم للأميلويد
إنها في الواقع سامة لعقلك وهي خطيرة للغاية
الآن، عادة، يشير هذا إلى ،مرحلة مبكرة من الزهايمر
ولكن نظرًا لإنهيارك الليلة وتاريخك
سأقول أن هذا يخبرني أنك تعاني "من متلازمة "ما بعد الارتجاج
إنها إصابة دماغية ذات طبيعة تراكمية
الآن أتمنى بالتأكيد أن تعيش حياة طويلة ولكن هذه حالة خطرة
هذا قد يؤدي إلى فقدان في الذاكرة واكتئاب مزمن وأحيانًا أفكار انتحارية
...هل قمت يومًا
لا، لا، أعني.. لا فقط الصداع
...إذًا، ماذا، آخذ أدوية لهذا أو
يمكنني أن أوصف لك علاج محدد للصداع ولكن للحالة نفسها، للأسف لا يوجد أدوية
فقط اعتني بعقلك وبالطبع تجنب أي شيء يجهد عقلك
كالرياضات العنيفة والحفلات ...(الصاخبة وحانات الطرف الشرقي من (لندن
جديًا، أي إجهاد من ذلك النوع، سيسوء الوضع
أيمكنك حمل تلك؟
هذا صحي للغاية
سأذهب لـ(برشلونة) بمساعدتك (أو بدونها يا (ستان
خُذ
ستذهب لـ(برشلونة) وأنت تعلم أنه أمر جنوني لفعله
لم تستمع لما قاله الطبيب، أليس كذلك؟
ولم تقم بهذا العمل منذ مدة طويلة يا صديقي
جد لي مكانًا أمنًا في (برشلونة) فحسب
لا
ولكنك صديقي - أجل -
وكصديقك، لا أريد رؤيتك ميتًا على جانب الطريق مع رصاصة في رأسك اللعين
لا يمكنك الإمساك بولاعة حتى
،حسنٌ، عندما أذهب إلى برشلونة إذا وضعت بيانات بطاقتي الائتمانية
ووضعت اسمي أثناء التسجيل في فندق
سيلاحقونني وسيكون هذا بسببك - ماذا، ستلعب معي هذه اللعبة الآن؟ -
(عليّ الذهاب يا (ستان أتسمعني؟ عليّ الذهاب
أتعلم؟
خذ - لا أريدها -
اللعنة عليها إذًا لقد فقدت عقلك
،إذا كان هذا ما تريده سأرتب الأمور لك
سأتصل بك صباحًا
"برشلونة"
جيم، أتعلم أمرًا؟ لا أعتقد أنه عليك الذهاب لوحدك
لمَ تحظي بكل المرح بينما أنا عالق هُنا؟
سآتي إليك تحسبًا إذا احتجت بعض الدعم
،)لدي بعض الاتصالات في (برشلونة أصدقاء لي كانوا في فيلق أسباني
أوغاد طاعنين في السن مثلي
لم يعد أحد ينتبه لهم
سيعتنون بك، سيعطونك سكنًا وسيارة وكل شيء تحتاجه
ستكون بأمان
"وكالة (سانتا ماريا) الدولية للتبني"
"لماذا الجمع بين التجارة والعمل الخيري؟"
،تبدو أنها تعارض مصالح وباختصار غير فعالة جوهريًا
،ما سأخبركم به وما يشير إليه جميع المتحدثين
أنه علينا دمج وتوجيه جهودنا ...بهدف اجتماعي طويل الأمد
سييرا 3)، حول)
بمجرد أن يتم الإطلاق، مطلق النار فقط سيطير بعيدًا
سيغادر القارة؟ - (أجل، هكذا يريدها (فيليكس -
لم يعد بإمكان القطاع الخاص أن يفكر عموديًا فقط
ولا يمكن لقطاع المساعدة أن يتواجد مع إنسانية أفقية فقط
...ما نحتاجة، ما نحتاجه هُنا حقًا - المال -
،كنت سأقول يا سيدي
التوازن
... التوازن
عندما تكون مهمتنا هدفها مصلحة أعظم لأنفسنا
،أكثر من عملائنا أو مستفيدينا فالفشل سيكون قدرنا
إنه التوازن، التوازن
(أنت في (أسبانيا - وأنت ترتدي بذلة فاخرة -
جيم)، لمَ أنت هُنا؟)
أعتقد أنك تعرف - لا، لا أعرف -
،صدقني، لا أعرف ماذا يمكنني أن أفعل لك؟
حاول أحدهم قتلي قبل (ثلاثة أيام في (الكونغو
ما هذا، عنوان كتابك؟ إنه جميل في الواقع
يمكنك كتابة مذكراتك هذه الأيام
لكن لمَ كنت في (الكونغو)؟ لماذا؟ ألم نضرهم بما فيه الكفاية؟
كنت أحفر الآبار
كنت أعمل لمنظمة غير حكومية
حقًا؟ - أجل، حقًا -
لا نريد جميعنا تحويل خطيئتنا لربح
حقًا؟
حسنٌ، دعني أخبرك لا أصدق كلمة مما تقول
أعتقد أنك هُنا لأنك تظن أن (آني) ستتركني لتكون معك
وسأرحب بشدة بالإذلال الذي ستتعرض له في محاولتك لأخذها مني
أهذا واضح؟
(إنها امرأة رائعة يا (جيم
،ولكن عندما أخبرتني أن أعتني بها لم تتوقع منها انتظار رجل تركها ورحل؟
إنها زوجتي وستبقى كذلك
بقول ذلك، يمكننا اللعب معًا في ...هذه الخرافة، ولكن حينها لماذا سـ
(لا تعبث معي يا (فيليكس جميعنا كنا جزء من العملية
أعني، أنت قمت بدورك وأنا كذلك جميعنًا وجدنا مبررًا لفعله
اسمع، لقد مرت سنوات طويلة منذ تحدثت مع أي أحد عملنا معه حينها
أنا أدير مشروعي الخاص الآن، كما يمكنك رؤية ذلك
أنا أدير شركتي الخاصة
ولا يستطيع أحدنا فعل شيء بشأن هذه العملية سوى نسيانها
لم يحدث إطلاقًا - هكذا تريد لعبها يا (فيليكس)؟ -
معي؟
يا إلهي، حسنٌ، هذا ما سأفعله لك أيها الجندي
سأتصل ببعض مصادري في (الولايات المتحدة) وسأرى ما بإمكاني فعله
وأيا كان ما سأجده سأعطيك إياه، حسنٌ؟
(سنبدأ مجددًا هُنا يا (جيم أجل، بشكل مهذب
انضم لي و(آني) على العشاء الليلة
(مطعم (مورغولا في العاشرة مساءً
متأكد أنها ستسعد برؤيتك
جئت هُنا لأتحدث إليك
،إذا كان الأمر كذلك لكنت اتصلت بي
!(جيم) مرحبًا
اجلس
...لم يقم
لم تُخبرها
لا، لم أخبرها كانت مفاجأة
كما كانت مفاجأة لي رؤيتك بعد ظهر اليوم
ماذا تفعل هُنا؟
واجه صديقنا القديم بعض المشاكل في الأراضي القديمة
وتعلم أمرًا؟ لدي الكثير من المعلومات لك
لكلانا في الواقع ،لكن قبل كل هذا
،لدينا مفاجأة، صحيح أتودين مشاركتها معه؟
لدينا شامبانيا - فيليكس)، توقف) -
فيليكس)، ماذا؟) فيليكس)، ماذا؟)
قريبًا، سنقول "فيليكس الصغير، توقف"
!توقف - ماذا؟ ماذا حدث؟ -
ماذا... آسف، أيفوتني شيئًا؟
لمَ الجميع متوتر هكذا؟
أعني، إذا فكرتما بتزامن كل هذا، فلن تكونا مشدودين
وصل صديق قديم وعزيز إلى المدينة بينما نقوم بإجراءات تبني طفلنا الأول
...أعتقد أنه سبب كافٍ - توقف -
اجلسي - إنك تهينني -
لا، الطريقة التي حدقت بها إليه هي ما تهينك
كفى، هذا يكفي
فخور بنفسك؟
!(آني)
آني)! (آني)، أرجوكِ)
انتظر لحظة فقط - ماذا؟ ماذا؟ -
ماذا تفعل هُنا؟ - اعتقدت أنك تعرفين -
أنك كنت هُنا في (برشلونة)؟ أنك كنت قادمًا على العشاء؟
أنا آسف
من السهل قولها الآن، أليس كذلك؟
اخبري (فيليكس) فحسب أنه ،لو أراد إعطائي المعلومات التي لديه
"سأكون بفندق "9 كالي هيركليز "الشقة "4 دي
هل عدت إلى (لندن)؟ - أجل -
لكن كنت في (الكونغو) حيث ،قضيت العام المنصرم أساعد
أسير على خُطاكِ
لا تفعل
جئت هنا وتريد التحدث عن ثمان سنوات مضت
حقاً يا (جيم)، ماذا كان سيحدث في نظرك؟
أنت تأتي إلى هنا؟
جئت هنا في الواقع لأن أحدهم يحاول قتلي
ولابد أن له علاقة بما جعلني أتركك من الأصل
وما هذا يا (جيم)؟
بالطبع
لم تخبرني أبداً بما تفعله هناك
فلماذا لا تبدأ الآن؟ ..
تحتم علي الرحيل، لم يكن لدي خيار
إذاً لا أحتاج إلى تفسير لا أحتاج فعلاً
نحن أشخاص مختلفين الآن
أحاول أن أكون
ماذا ترين فيه؟
لو أنقذك إطفائي من حريق، فأنت مدين
كان (فيلكس) موجوداً لي عندما اختفيت أنت
فعل كل ما في استطاعته لحمايتي
حاولت رد الدين بالزواج ولازلت أدفع، وهو يجمع
طلب مني (فيلكس) أن آتي
،ويعتذر على ما حدث
ويظن أن المعلومات التي معه لك مُهمة جداً
هذا عنوان منزلنا في الريف
هل تنضم لنا على الغداء غداً في الثانية؟
أجل
!خدعتك
(روميو)، (روميو) - قالت (آني) أنك تود رؤيتي -
لنذهب للداخل
تطلب مني بضعة مكالمات هاتفية ولكن تمكنت من معرفة أمور مُهمة
أجل، يبدو أنك محقاُ
ثمة شيء ما يحدث له علاقة بما فعلناه في الماضي
ما هو؟
هل تريد الرد على هذا؟ - كلا، كلا -
أظن أنه من المهم أن .. ننهي محادثتنا، هل
هل أنت جائع؟ أتريد أكل شيء؟
كلا، لست جائعاً - حسنٌ -
توقف، توقف
هلا توقفت من فضلك؟ - هل ستنضم لنا (آني)؟ -
.. (آني)
آني) تركب الخيول دائماً)
عم ماذا كنا نتحدث؟
أجل، أنت بكونك هدفاً
لابد أن لديك معلومات أكثر مما قد تتذكر، صحيح؟
ما الذي تخفيه؟ مذكرات؟
هل تخفي مذكرة؟ مذكرة للرعب الذي صنعناه؟
مع دماء كل تلك النساء
والأجداد وكل أولئك الرُضع والصغار
يطفون في النهر بجوار ألعابهم .. وأنت تحتفظ بمذكرة لهذا؟
(عليك أن تنظر للأمام يا (جيم
النظر للماضي، كل ما كنا نفعله هو المضاجعة والقتل مثل الحيوانات
،وأنت تعرف كل هذا خاصة بشأن المضاجعة والقتل
سأذهب لأستحم - أجل، الأفضل أن تستحمي -
صحيح يا (جيم)؟
لقد طلبتني هنا لتعطني بعض المعلومات
لذا أعطني المعلومات اللعينة ..
إليك المعلومات، إنها هُنا
اتضح أنني وأصدقائك القدامى في قائمة الاستدعاء للكونغرس
لن يطول الأمر قبل أن يُطاردنا الإنتربول
في أحداث بـ(كينشاسا) في" "جمهورية الكونغو الديمقراطية، 2006
حسنٌ، هذه مسألة وقت فحسب
أرى أن (كوكس) في القائمة ماذا عن (ريد) و(بريسون)؟
،هذا هو الجزء الكثير في القصة (وجدت نعي لكل من (ريد) و(بريسون
،من مُطلقي النار الثلاث أنت الوحيد المتبقي
إلى ماذا تنظر؟
هل تتذكر (ستان إيدجرتون)؟
من؟ - صديقي (ستانلي)، لقد قابلته -
كلا، لا أتذكر
كان يعمل في الشركة مع (كوكس) ومعي قبل (الكونغو)
(لقد انضمت قواتنا سوياً في (ليبيريا (وحدث أنه موجود في (برشلونة
،وأتمنى ألا تمانع لقد أعطيته العنوان
سوف يأتي هنا وسوف نذهب للصيد من هنا
صيد؟ ماذا؟
أياً كان في الموسم أريد إطلاق النار فحسب
ينبغي أن يكون هنا في أي وقت - .. ولكن متى كانوا -
.. ولكن من
هم؟ من يكونون؟
إنه (ستان) وبعض المشاة الأمريكيين من السفارة لديهم يوم عطلة
ويريدون إطلاق النار على شيء أيضاً
لا، لا أصدق هذا
هل أنت بخير؟ - حسنٌ -
حسنٌ
هل تحاول قول شيء؟
ماذا تقول؟ - علينا الذهاب، كل شيء انكشف -
علي إستخدام الحمام، هل تمانع؟ - ولماذا قد أمانع؟ -
أشعر أن التوازن قد ضاع
أين هو الآن؟ حسنٌ
تباً
بماذا أخبرتهم؟
هل هؤلاء أصدقائي قدامين بسيارة مملوءة بالأسلحة؟
ماذا ظننت سيحصل عندما طلبت مني الحصول على معلومات؟
لا يمكنك أخذها
إنها لي، إنها زوجتي
سلّها، من كان متواجداً لها؟ - "أحضر المعلومات الآن" -
لماذا عُدت إلى حياتنا يا (جيم)؟ لماذا؟
انهض، تحرك
لا يمكنني تركك تأخذها - في أي طريق؟ -
آني)؟) - ماذا يحدث؟ -
!(آني) - إنها زوجتي -
ارتدي ملابسك، ارتدي ملابس يا عزيزتي
فليكس)؟ ماذا حدث لوجهك؟)
!آني) كلا) - ماذا فعلت به؟ -
ارتدي ملابسك الآن
أجل، عليكِ ارتداء ملابس بحقك، ارتدي ملابس
هلا أخبرني أحدكما ما الذي يحدث هنا؟
لقد أوقع بي ولكنه مخمور جداً كي يفهم
أنهم سيحاولون قتلنا جميعاً ..
يقتلون؟
كانوا سيقتلونه بمجرد ،أن يرحل من المنزل
ولكنه أفسد كل شيء للصيد .. - لا أحد قادم يا (فيليكس)، لا يوجد صيد -
كم عددهم؟ كم عددهم؟
ما الفارق الآن يا (جيم)؟ ما الفارق هنا؟
ماذا فعلت يا (فيليكس)؟ ماذا فعلت؟
!(انبطحي يا (آني
اسمعي، سيتم مُهاجمتنا
،علي إخراجنا من هنا افعلي ما أقول فحسب
أين هم؟ - هل تفهمين؟ -
افعلي ما أقول - (جيم)، (آني) -
أليس هذا ما أراده كلاكما؟ أعني، أنت من كونه
كلاكما عاد سوياً مجدداً وربما تنجبان أطفال
سيكون هذا كالسماء ولكنك مُحق
(علينا الذهاب يا (فيليكس - لا تنسى أمرنا، إنه على أيدينا -
حسنٌ سنفعل هذا لاحقاً
!(إنه على أيدينا يا (جيمس - توقف يا (فيليكس)! يجب أن نذهب -
(لن تصبح سعيد أبداً يا (جيم
ابق منخفضاً - وآسف لإخبارك بهذا -
،ذلك الجحيم الذي صنعناه !سيظل معنا للأبد
لن نقدر على عيش هذا - !انزل لأسفل -
أم تظن نفسك ستهرب؟ - !فيليكس)، انبطح) -
لا أظن ذلك !ليبدأ الصيد الحقيقي
سحقاً
نخب السعادة
نخب السعادة اللعينة - !(لا تفعل يا (فيليكس -
!(فيليكس)
(فيليكس)
(لقد مات يا (آني لا يوجد ما نفعله له
سيسعون خلفنا، علينا الذهاب
الآن
من فريق (برافو) للقائد نحن نتحرك
ابقي قريبة
ابقي هادئة، هادئة
ابقِ مكانك
هل لديكِ سيارة أخرى يا (آني)؟ تباً - كلا -
هيّا، علينا الذهاب هيّا، هيّا
غرفة النوم الرئيسية خالية
الطابق السفلي خالِ
!اذهبي
حاصروهم، اذهبوا للجانب الآخر
هيّا بنا
جيم تيريار) لقد سمعت) الكثير عنك
لقد كنت بارعاً في الرماية
ويبدو أنك لم تفقد بريقك
إنهم محاصرين في الحمام
علم، سأتجه إلى السطح
،أعرف كل غرفة في هذا المنزل لديك مخرج واحد وهو هذا الباب
،ليس لديك مكان آخر لتذهب وأعرف أنك لست بمفردك
(زوجته معك، (آني نريدك أنت فحسب
لذا سلم نفسك وسوف نترك الفتاة ترحل
أنت تكترث لأمرها، صحيح؟
افتح الباب وسوف تسير حية من هذا
من أرسلكم؟ لمن تعملون؟
لماذا؟
هل تتساءل لماذا عاد الماضي يطاردك؟
أظن عاهرتك الصغيرة تتساءل كيف تورطت في هذه المذبحة أيضاً
والآن هل أنت مُستعد للتضحية بامرأة بريئة؟
حسنٌ، حسنٌ
،يجب أن نُغيّر السيارة لأنهم سوف يطاردونا
إنها هنا، ملك لمزارع (وهو صديق لـ(فيليكس
لطالما أراد (فيليكس) شراء هذه السيارة، لكنه لم يريد البيع
نتمنى أن تسير جيداً بنفس مظهرها
من أولئك الناس؟ ماذا يحدث يا (جيم)؟
عم ماذا كان يتحدث (فيليكس)؟ لقد كان مخموراً ويتوهم -
!لا تكذب علي
.لن أتحرك حتى تفس لي
(أخبرني يا (جيم
أرجوك
قُمنا بأمور سيئة
أنا قُمت بأمور سيئة
أخبرني
.. كوكس) وأنا)
وبضعة أخرين من الشركة
ما كنا هناك نقطن مهبط الطائرات ونحمي بعض المنظمات الغير حكومية
كان لدينا عقد موازي مع شركة تعدين
وكان (فيليكس) وسيلة الاتصال
كنت نُزود جيوش التمرد وندربهم
وتحصل الشركة على حصتها من الكعكة في الموارد
،كان ينبغي أن يكون عقداً نظيفاً ولكن لم يتم الأمر هكذا
ولماذا هجرتني؟
كنت الفاعل
كنت أنا الذي قتل وزير التعدين
العقد مع الشركة
ينص على أن مُطلق النار سيترك القارة، لذا تركت القارة
ظننتني سوف أعود
،وظننت أن الأمور سوف تتحسن ولكنها لم تتحسن
شاهدت الأحداث على التلفاز، حاولت التواصل معكِ
وأخبرني (فيليكس) أنكِ بأمان
.. ولم أستطع فحسب
.. (شعرت أنني محاصر يا (آني
،وفكرت فيكِ بكل ثانية أعرف أنني تركتك
إنها أكبر غلطة في حياتي لم أستطع مواجهتك فحسب
ولكني أحببتك كل ثانية
لا استطيع طلب المسامحة منكِ ولا أتوقع منكِ أي شيء
ماذا عن الآن؟
علي إحضار بعض ،الأشياء من الشقة
وسنذهب لمكان حيث يمكنني إخفائك
مكان آمن
حسنٌ، انتقلي
حسنٌ، ستقودين في دوائر
أربع دورات يميناً، واستديري وأربع دورات يساراً، واستمري للأمام
،ولو نظر إليكِ أحد طويلاً اتركيني هنا
اتفقنا؟ ولو لم تسمعي مني شيء خلال 15 دقيقة، ارحلي
اذهبي، اذهبي
.لقد عاد
.لقد فشلت
(جيم) - قًودي -
ماذا حدث؟ - لا شيء يدعو للقلق -
قُودي فحسب حتى لا تستطيعين
لدي صديق سوف يساعدنا
لابد أنكِ (آني)، تعالي
(قابلي (ستانلي
ماذا؟ أخبرتك انني لا أستطيع تركك بمفردك
صحيح، المكان مرتب وبه خمر سوف أخفي السيارة
أنت محظوظ لأن لدي (الكثير من الأصدقاء في (أسبانيا
.. والآن - سوف أذهب -
طابت ليلتك يا عزيزتي - طابت ليلتكما -
(عليك العودة للوطن يا (جيم وتخبر الإنتربول أو وزارة العدل الدولية
وتخبرهم بمكانك بالضبط ..
اتصل بمحاميك، وسلم نفسك له إنها الفرصة الوحيدة لديك
إنها الفرصة الوحيدة لديها
(لدي ثلاثة موتى في (الكونغو (وخمس أو ستة في منزل (فيليكس
(ثم اثنين انفجرا في (برشلونة ..
ومرجح أنهما مواطنين أسبان (ماتوا بواسطة أميركي في (إسبانيا
جميعهم أسباني
حسنٌ، إليك ما وجدت
الشركة ذات مسؤولية محدودة
إنها متخفية نوعاً ما من في (شركة استيراد وتصدير تسمى (أكولا كورب
إنها تدير العمليات السوداء
يستخدمون الكثير من الأسبان (لأنها تدار من (جبل طارق
ولدي شيء أخر لك، إنها (تُدار بواسطة صديقك (كوكس
يقال أن الشركة في صفقة عمل جديدة
بحجم البنتاغون كما تعلم
أي شيء يظهر من الماضي ،يكون في لائحة الإتهام
يقوم بالتخلص منه .. - إذاً ينظفون الأدلة -
وأنت كنت الأول (مع (بريسون) و(ريد
اثنين ماتا، تبقى واحد
بموت (فيليكس)، خمن من تبقى في اللعبة؟
أحضرت لك سيارة نظيفة، أمسك
خذ، إنها مركونة في الخارج
جيم)، هل أنت بخير؟)
أجل - متأكد؟ -
أجل، بخير
أوصلها للشرطة وأخرج نفسك بأسرع ما يمكن
هذا لو ساءت الأمور أو لم تسمع عني
حسنٌ، دعني أسمع منك
اتصل بي، اتفقنا؟ - أجل -
أمامك رحلة طويلة وأنت مرهق بالفعل ومريض
لذا لا تفعل أي شيء غبي ولا تتوقع ترحيب ودي
"جبل طارق"
أتريد قداحة؟
أتمانع لو جلست؟
أظنني سأشرب واحدة معك
هل حظيت بيوم ما حيث كان القانون كله قانون (مورفي)؟
كل شيء يسوء والجميع يريد قتلك مقابل شيء ما
تعلم، زوجتي تجبرني منذ أسابيع الآن
كي أنهي منزل الأشجار ذلك في الحديقة للأولاد
شجرة واحدة على بعد 30 بوصة حيث أستطيع وضع السلم
قبل أن أذهب إلى حديقة زوجتي
هل أنت سائح؟ - شيء كهذا -
أجل
ثمة شيء سيء يحدث هناك اليوم
أهذا صحيح؟ - أجل -
أحد الشركات في هذا المبنى فاجأها الإنتربول بزيارة
هل تعرف الإنتربول؟
أتعلم، لو ذهبت .. إلى المنزل الآن
ولدي تلك المساحة الصغيرة ولكني فكرت في الأمر
بوسعي إنهاء منزل الشجرة هذا سريعاً، أتعلم؟
أحياناً نجعل مشاكلنا أكبر
عندما نتوقف عن فعلها بالطريقة الصحيحة من البداية
وبعدها تصبح أصعب وأصعب للمواجهة
أتظن؟ - أجل -
وخمن هذا؟ أظن رجل ذكي مثلك يظن ذلك
إليك ما سأفعل
لأننا متأكد أن لديك منزلك الخاص كي تبنيه
،ولكن لو رغبت أن نبنيه سوياً
أعلمني ..
وبالمناسبة، لو كنت مكانك ما كنت سألعب في هذا المنزل اليوم
النمل الأبيض وسيريدون لدغك أكثر في يدك
أفهمت تلميحي يا راعي البقر؟
(أكويلا كورب) - تيرانس كوكس) من فضلك) -
سأوصلك الآن
(مكتب (تيرنس كوكس كيف أخدمك؟
(اوصلي للسيد (كوكس الرسالة التالية
أخبريه أن (جي تي) سيقابله في "أوشيانا أكوريم" بعد ساعة
ساعة واحدة
(من الجيد رؤيتك يا (جيم
أفهم أنهما كان يومان قاسيان
لي أم لك؟ - هذا سؤال مناسب -
يبدو أن الماضي جعلنا نستغنى عن الشعر القصير، أهذه هي الحياة؟
،قمنا ببعض القرارات وقتها وعلينا القيام بأخرى جديدة الآن
سِر معي
تيري كوكس) رباه) فعلت المثل
هل أعدت الأطفال من أجل المزيد؟
(مرحبا يا (روث كلا، لا أطفال اليوم
،أولادنا يلعبون سوياً يحبون أسماك القرش
هل تظنني ضعفت ولا أبحث جيداً؟ أتظنني غبي يا (تيري)؟
!لقد أوقعت بي
هل نسيت أننا تدربنا سوياً؟
روث)؟)
لم أريد فعل هذا !العمل مجدداً
،لشخص لا يُريد فعل هذا الأمر مجدداً كان معدل قتلك مرتفع جداً
تيري)، بيني وبينك) كيف نُصلح هذا؟
نصلح هذا؟
(روث)
حسنٌ، لنتحرك لا يمكن أن يبتعدوا
سوف نلتف حول الحوض !أنت خُذ المدخل، لنذهب، هيّا
أتساءل ما الذي تريد إصلاحه بالضبط
فعلت كل ما في وسعي (لأكون نظيف بعد (كاليفري
شخصياً، لا أظن يمكن لم شمل الأحداث
قانونياً، ولكن هذا ليس ندائي ..
الإنتربول؟
جلسات الاستماع في الكونغرس؟
دعوة المحكمة؟ - هذا حمل ثقيل، أليس كذلك؟ -
،بوجود (ريد) و(بريسون) ميتان بوسعي رؤية منظور الشركة
كنت آخر هدف، أنت أخر تهديد فعلي على الطاولة
أجل، كم أنا محظوظ
(كنت قائد الفريق يا (تيري لماذا أنا و(بريسن) و(ريد) فقط؟
لا أعرف، أظن أن الشركة تُقدر مبدأي
لقد تلاعبت بالأرقام فعلاً
أجل، دعني أسألك ما الذي دفعته البشرية
بحسن نية في هذه الأيام؟ ..
أم هذا تكفير عن الذنب أيها القس (جيم)؟
.. هل فكرت قبلاً عن
هل عكست من قبل ما نفعله؟
لازلت تعيش الحلم يا (جيم)؟ الحرب والسلام
مزحة سخيفة
هل تظن أنك ستجد الهدوء بكونك مُسالم؟
لقد جعلتني أضحك
هناك حرب وهناك غرض توسيع الأراضي، الوصول للموارد الحيوية
لا تنزلق الآن
أنا وأنت كنا مقاتلين حرب يا صاح وخدمنا لهدفِ كبير، أليس كذلك؟
مُقاتلين الحرب ينفذون إرادة السلطة مجهولة الهوية، المجهولة
(لا تبدو بصحة جيدة يا (جيم
لم ترغب بفعل هذا العمل؟ ما كان عليك البقاء في هذا القتال
وعند نقطة معينة عليك وقف الألم
،وتموت كجندي تقوم بالتضحية الكبرى
بوسعي رؤيتك هناك
،أراها في عيناك وقد رأيتها قبلاً
تريد التوقف
ماذا معك يا (جيم)؟
هذه الأرقام الأخيرة
لدي وثيقة بكل طائرة ،وكل سلاح طار معنا
وكل شيء امتلكناه ..
كما احتفظت أيضاً (بأغراض المشروع (كاليفري
ماذا ستفعل بهذه؟ تعطيها لصحيفة، تضعها على الإنترنت
أو لشخص لديه صلاحية؟
كان بوسعك إعطائهم لأولئك العملاء
كان بوسعك إخبارهم بكل شيء، لكنك لم تفعل هذا
.. لماذا؟ لأنه سيدمر
لأنه سيدمرك ولن تكون قادراً بعدها على الركوب ليلاً مع البضائع التالفة
البضائع التالفة، أتعرف؟
أنت .. ويحي
آسف لقول هذا لك
أنت لا تعرف فعلاً ما الذي حدث لصديقتك الشابة
عندما جاءت الغارات بعدما (تركتها في الـ(كونغو
كلاب برية يا (جيم)، كلاب جامحة
!أيها اللعين
لقد صارعت مع هذا فعلاً لم يكن لدي خيار
،لدي وظيفة لأتمها وهي جزء من المهمة
لو قتلتني، ستظل الوظيفة قيد التنفيذ
حينها لن يتبقى شيء نتكلم عنه
هل أنت بخير؟ - !أمسكوه فحسب -
... كونوا مستعدين، انتظروا" "إرسال"
جيم تيريار)، كنت أتوع مكالمتك)
(لتتحدث مع صديقك (ستانلي
هيّا يا صاح، تكلم
كنت نضربه منذ مدة يا (جيم) ولم ينطق بكلمة واحدة، لا شيء
هذا إخلاص لك
لشخص يتقاضى مالاً لقتل الناس، إنه ذو موقف
(عليك محادثته يا (جيم
(ستان)
(ستانلي)
(افعل شيء لأجلي يا (جيم
اقتل أولئك الأوغاد
لا أظن أن هذا شيء (لطيف لتقوله يا (ستانلي
بالمناسبة، ذلك الدفتر الصغير (الذي سقط منك في (جبل طارق
لا تقلق بشأنه، لقد إلتقتطه لأجلك
أتعرف؟ إنه السبب كيف عثرنا على هذا المكان
كم كان لطيفاً منك أن تكتب العنوان
(أنت بحالِ أسوأ مما تخيلت يا (جيم
ولا يوجد شيء متبقي، صحيح؟
من الذي ستتحدث إليه بعد؟
أتريد التحدث لحبيبتك؟
ها هي
(هيّا يا (آني
آني)، هل يمكنك سماعي؟)
(هذا أنا يا (آني
.. (آني)
تحدثي معي، هل أنتِ بخير؟
آني)؟)
أيها اللعين
(عُد إلى هنا يا (جيم (وسأعطيك (آني
أنت تعرف أين نحن أم قد نسيت هذا أيضاً؟
سوف تقابلني في مكان عام في العراء تماماً
ولماذا أفعل هذا يا (جيم)؟ - لماذا تفعل هذا؟ -
انظر لهاتفك، سأرسل لك شيء صغير، اتفقنا؟
.. الميزة
تم تعديل قرص القذف الخاص بكم ليناسب كثافة الهواء وارتفاع مدينة (كينشاسا)، صحيح؟
فيليكس) سيعطي الضوء الأخضر) عندما يؤكد أن الهدف داخل المدى
فيليكس) سيختار أيضًا) من منكم سيقوم بالإطلاق
(لا تدعوا الهدف يهرب من المنطقة (أكس
حسنٌ، إليك ما سيحدث
أنت تريد ملف الفيديو هذا ،وتريد مدونتي الصغيرة
،عليك مقابلتي في مكان عام وستحضرها معك
إن لم تفعل، سوف أنشرها في الشوارع حيث يراها كل شخص في العالم
هل تفهم؟ لا أكترث ما مدى عواقب هذا
أين؟
(هنا (بارينز
لو كنت لاتزال مهتماً ،ببناء منزل الشجرة
قد أحتاج استخدام مطرقة أخرى ..
أين أنت؟
أي شيء؟
كلا
أتمنى أن تكون هُنا - ما الذي أعطيته لها؟ -
حسنٌ، إنها مرهقة واليوم حار جداً
لدي ما تُريد
بوسعه رؤيتنا - أحضرها هنا وسترحل الفتاة -
،كلا، ارسلها للخارج الآن بمُفردها وبعدها سأعطيك ما تُريد
(لدينا مقعد لك هنا يا (جيم لن نفعل أي شيء عَلَى المَلَإِ
سأفعل، هذه آخر فرصة، أرسلها
.. (جيم)
وجدته، إنها مقابلنا ويرحل بعيداً
لا تُضيعه
متجه لأسفل، ينبغي أن أقاطعه في المعرض
هل يمكنك رؤيته؟ - أجل -
التقرير، أين أنت؟
أنا ورائه مباشرة
متجه نحو الإسطبلات - عُلم -
سأقابلك هناك
إنه متجه إلى الزريبة
الهدف في الزريبة، حوّل
،ابق مع الهدف وأطلق عليه في الداخل
رجل سقط، وأطارد الهدف
رانيغر)، أين أنت؟)
!تباً
(آني)
(جيم) - !(آني) -
تعالي، امسكي يدي
!لا تتحركي
!(لا تتحركي يا (آني
جيم)، أعطني الملفات) الملفات وإلا سأقتلها
جيم)؟)
(آني) - !(جيم) -
استخدمي الحبل
تعالي - (جيم) -
اسرعي
تعالي، تعالي
(جيم)
هل أنت بخير؟
!دعوني أذهب! كلا
حسنٌ، هل يمكنك تنظيف عيني أو أي شيء؟
شكراً لكِ
أين (آني)؟
هل نريد محامي أم سنبدأ بالتحدث؟
يجب أن تؤكد لي أنه لن يمسها سوء
لا علاقة لها بأي شيء
جيم)، ليس هي) من ينبغي أن تقلق عليها
،نعرف أنها لم تكن متورطة سوف تكون بخير
أنت، هذه قصة أخرى
نحن نفهم أن لديك بعض المعلومات، مادة نُريدها
أتريد أن تخبرنا بهذا؟
لدي أسماء، تواريخ مقاطع فيديو
لقد صورت كل شيء تقريباً من بداية العملية
سوف أتعاون معكم
وسأفسر لكم كل ما فعلناه
أنت تقوم بالقرار (الصحيح يا (جيم
لاشك أن هذا سيُساعدك في المحكمة ،ولكن بعد كل ما فعلته
سوف تُحبس قليلاً ..
(ستكون أوقات صعبة يا (جيم
،رئيس شركة أمنية دولية
والرئيس التنفيذي لأحد أكبر شركات التعدين في العالم
تم القبض عليه في اشتباه بضلوعهم
في مقتل رئيس تعدين الكونغو) منذ 8 سنوات مضت)
القبض تم بواسطة أدلة جديدة ،من شاهد عيان على القتل
والتي أمرت به محكمة العدل الدولية
بعد تحقيق مطول من الإنتربول ..
لم يُفرج عن أي ،بيان رسمي بعد
ولكن مصدر مُقرب من التحقيقات قال أن ظهور القضية يطرح أسئلة جديدة
حول أساليب سرية استخدمتها .. شركات متعددة الجنسيات
تسعى للسيطرة على الموارد الطبيعية في العالم النامي
بغض النظر عن .العواقب الإنسانية
تمت الترجمة بواسطة || رامي حامد - محمود فودة || www.FB.com/Spider.Sub https://twitter.com/KillerSpider88