هذه الترجمة متوافقة مع النسخة Star.Wars.Episode.IV.A.New.Hope. 1977.BluRay.720p.DTS-ES.x264-CHD
منذ زمن طويل و فى مجرة بعيدة جدا
حروب النجم
الجزء الرابع أمل جديد
أنه زمن حروب أهلية
سفن الثوار تهاجم من قاعدة خفية
و لقد تمكنت من الحصول على أول نصر
لها ضد أمبراطورية الشر المجرية
و خلال المعركة تمكن جواسيس الثوار
من سرقة الخطط السرية الخاصة
بالسلاح الرهيب - النجم القاتل - و هو
سفينة مدرعة ذات قوة قادرة
على تدمير كوكب كامل
لاحق جواسيس الأمبراطورية
الأميرة ليا أثناء فرارها إلى مقرها
و معها المخططات السرية التى قد
تنقذ شعبها و تستعيد حرية المجرة
هل سمعت ذلك لقد أصابوا المفاعل الرئيسى
سنتدمر بالتأكيد هذا جنون
لقد هلكنا
لا يوجد مهرب للأميرة هذه المرة
ما هذا
أر 2 دى 2 أين أنت
أخيرا .. اين كنت
أنهم يتجهون فى هذا الأتجاه ماذا ستفعل ؟
سوف ننتهى إلى مقلب القمامة أو سنحطم لقطع صغيرة
أنتظر لحظة إلى أين أنت ذاهب ؟
أن رسومات نجم الموت ليست بالكمبيوتر الرئيسى
أين هى الخطط التى أعترضتموها ؟ ماذا فعلتم بها ؟
لم نعترض أى إرسال أو خطط
هذه مركبة القنصل و نحن فى بعثة دبلوماسية
إذا كانت هذه سفينة القنصل فأين هو ؟
إقلبوا هذه السفينة رأسا على عقب حتى تجدوا هذه الخطط
و أحضروا لى الركاب أريدهم أحياء
هذه أحدهم أستعدوا للهجوم
ستكون بخير
أخبروا لورد فيدر بأنه توجد لدينا أسيرة
مهلا غير مسموح لك بالدخول هنا
هذه منطقة محظورة سيتم تعطليك بالتأكيد
لا تدعونى بالفيلسوف المجنون أن شحمك فاق الحد المسموح به
هيا من هنا قبل أن يراك أحد
مهمة سرية؟ أى خطط ؟ أنا لن أدخل فى هذه
سوف أندم على ذلك
ها هى واحدة أخرى تخرج لا تطلق النار ، لا يوجد عليها حياة
لا بد أنها تعطلت
يا للغرابة - لا تظهر أى آثار للأصابات من هنا
هل أنت متأكد أن هذه المركبة آمنة ؟
دارث فيدر أنت فقط الذى يمكنه أن يكون وقح هكذا
إن مجلس الشيوخ لن يقف ساكنا أمام هذاالأمر
لأنك هاجمت بعثة دبلوماسية لا تتظاهرى بالدهشة يا صاحبة السمو
أنك تعلمين أنك لست فى مهمة دبلوماسية
لقد أرسل جواسيس الثوار العديد من الرسائل اللاسلكية إلى هذه السفينة
أريد أن أعرف ما حدث للخطط التى أرسلوها معك
لا أعلم عما تتحدث عنه
أنا عضو فى مجلس الشيوخ الأمبراطورى فى مهمة دبلوماسية إلى كوكب ألدوران
أنت جزء من أتحاد الثوار و خائنة
خذوها من هنا
القبض عليها أمر خطير إذا تسربت الأنباء
ألن يثير هذا التعاطف مع الثورة فى المجلس ضدنا
لقد تتبعت بعض الثوار حتى وصلت إليها
و هى الآن وسيلتى الوحيدة لإيجاد قاعدة الثوار السرية
سوف تموت قبل أن تخبرك بشئ دع هذا لى -
أرسل أستغاثة ثم أخبر المجلس أن جميع ركاب السفينة قتلوا
أيها السيد فيدر أن مخططات نجم الموت ليست على ظهر السفينة
كما أنه لم يحدث أى أتصال لاسلكى
و لكن أحدى كرات النجاة غادرت السفينة أثناء القتال و لم يوجد عليها أى أثر للحياة
لا بد أنها خبئت المخططات فى قمرة النجاة
أرسل مفرزة لأستعادتها و تابع الأمر بنفسك ايها القائد
فلن يوقفنا شئ هذه المرة
نعم يا سيدى
كيف وصلنا إلى هذا الوضع
لست أدرى حقا
يبدو أننا صنعنا لنتعذب فهذا كل ما نلقاه فى الحياة
يجب أن أرتاح قبل أن أسقط مفككا أن أطرافى تجمدت
أى مكان موحش هذا
إلى أين تذهب ؟
أنا لن أمضى فى هذا الطريق
أنه ملئ بالصخور أما ذلك فأكثر سهولة
لماذا تظن أنه توجد مستعمرة هناك ؟
لا تحدثنى بالمصطلحات
مهمة ؟ أى مهمة تتحدث عنها ؟
قد لقيت منك ما يكفى أذهب فى هذا الأتجاة
ستتعطل خلال يوم واحد أيها اللعين
و لا تتبعنى طالبا المساعدة لأننى لن أساعدك
لا مزيد من المغامرات فلن اذهب من هذا الطريق
ذلك المعطل الغبى الصغير هذا خطأه
لقد خدعنى للذهاب فى ذلك الطريق و لكنه سيضل مثلى
أنتظر ما هذا؟ أنها ناقله - لقد نجوت
هنا - المساعدة
أرجو المساعدة
أر 2 ؟
أر 2 دى 2 أنه أنت أنه أنت
كان هناك أحدهم فى قمرة النجاة الآثار تتجة إلى هذا الأتجاة
أنظر يا سيدى .. روبوتات
لقد توقفنا
أستيقظ ، أستيقظ
لقد هلكنا
أتظن أنهم سيصهروننا ؟
لا تطلق النار
ألن ينتهى هذا ؟
كلهم بخير ,, هيا بنا
لوك .. لوك
أخبر عمك أنه إذا وجد مترجم فليتأكد من أنه يتحدث الباتشى
لا يبدو أن أمامنا مجال كبيرللأختيار و لكنى سأذكره
سوف نأخذ الأحمر
لا ليس هذا
أعتقد أنك مبرمج للقيام بأعمال الإتيكيت و البروتوكول
البروتوكول هو وظيفتى الرئيسية يا سيدى
و لكننى أقوم بأعمال أخرى كثيرة
لست بحاجة إلى آلى بروتوكول بالطبع يا سيدى ، ليس فى هذا المناخ
أننى أحتاج روبوت يفهم لغة مبخرات الرطوبة الثنائية
مبخرات ؟ أن عملى الأول كان برمجة الأوناش
و ذلك مشابة جدا لمبخراتك فى معظم الأحوال
هل تتحدث الباتشى بالتأكيد أنها كلغتى الثانية يا سيدى
حسنا أخرس سوف آخذ هذا
خذ هذين الروبوتين إلى الجراج أريد تنظيفهما قبل العشاء
لكنى كنت ذاهب إلى محطة لوشس للحصول على بعض محولات الطاقة
تستطيع أن تهدر وقتك مع أصدقائك بعد أن تنتهى من العمل
هيا قم بعملك
حسنا هيا بنا
و هذا الروبوت الأحمر أيضا .. هيا
هيا أيها الأحمر .. هيا بنا
عمى لوين
نعم
لقد أعطونا روبوت معطوب
هل تحاول أن تخدعنا ؟
عفوا سيدى .. هذا الروبوت أجزاءه فى حالة جيدة جدا
عمى لوين نعم
ما رأيك فى الأزرق
ماذا بشأن الأزرق؟ .. سنأخذه
سوف تسر منه يا سيدى
فأنه فى حالة جيدة جدا
فقد عملت معه من قبل ها هو آت
حسنا هيا بنا لا تنسى صنيعى معك
لا أدرى لماذا أخاطر من أجلك؟
شكرا لك يا سيدى حمام الزيت مريح جدا
أننى أشعر بتحسن كبير بعد أزالة كل هذه الأتربة
هذا ليس عدلا بيج كان على حق
فلن أستطيع الخروج من هنا أبدا
هل هناك ما أستطيع عمله لمساعدتك يا سيدى
لا ، إلا إذا أستطعت أن تعجل بالحصاد
لأخرج من هنا فى أسرع وقت ممكن
لا أظننى أقدر على فعل ذلك يا سيدى
فأنا مجرد روبوت و ليس لدى معلومات عن هذه الأمور
ليس على هذا الكوكب على أى حال
فى واقع الأمر إننى حتى لا أعرف على أى كوكب أنا الآن
حسنا .. إذا كنت ملما بالكون فأنت على أبعد كوكب فيه
فهمت يا سيدى تستطيع مناداتى بلوك
فهمت يا سيد لوك
فقط لوك
و أنا أسمى سى 3 بى أو ، متخصص فى الأتصالات بين الإنسان و الآلات
و هذا زميلى أسمه أر 2 دى 2 مرحبا
هناك الكثير من الكربون يبدو أنك قد تعرضت لحادث ما
لقد مررنا بالكثير من المتاعب حتى أننى أعجب من بقائنا سليمين
بعد ما واجهناه فى الثورة هل عايشت حرب الثوار ضد الأمبراطورية
لقد ألتحقنا بخدمتك يا سيدى نتيجة لهذة الحرب
و هل أشتركت فى هذه المعارك؟ العديد منها
ليس لدى الكثير لأقصه فلست سوى مترجم
و لست راوى قصص جيد لأجعلها مشوقة
حسنا يا صديقى الصغير .. هناك شئ ما عالق بالداخل .. هل كنت فى حرب؟
ساعدنى يا أوبى ون كرنوبى أنت أملى الوحيد
ما هذا
ماذا تعنى بماذا لقد سئلك سؤالا - ماهذا ؟
ساعدنى يا أوبى ون كرنوبى أنت أملى الوحيد
أنه يقول أنه لا شئ ، مجرد عطل بسيط ملفات قديمة ، لا تهتم بها
من هى ؟ أنها رائعة الجمال
لست متأكدا يا سيدى
أعتقد أنها كانت أحدى مسافرات رحلتنا الأخيرة
لقد كانت شخصية هامة على ما أعتقد
و كان القبطان هل هناك بقية لهذا التسجيل ؟
أحسن التصرف يا أر 2 و إلا أوقعتنا فى المشاكل
لا بأس يمكنك الوثوق به أنه سيدنا
أنه يقول أنه ملك للسيد أوبى وان كارنوبى أحد سكان المنطقة
و هذه رسالة خاصة به فى الواقع لا أعرف عما يتحدث
سيدنا السابق كان الكابتن أنتيلس
بعد كل ما مررنا به هذا الـ أر 2 أصبح غريب الأطوار
أوبى وان كرنوبى هل يقصد بن كرنوبى العجوز
أرجو المعذرة يا سيدى و لكن هل تعرف عما يتكلم؟
لا أعرف أى أحد أسمه أوبى وان
و لكن بن العجوز يعيش بعد بحر الديون
أنه ناسك عجوز و غريب
و لكن من تكون هذه الفتاة
يبدو من صوتها أنها فى محنة من الأفضل إعادة التسجيل كله
يقول أن مسمار التقييد أفسد نظام التسجيل لديه
و يقترح أن تفك المسمار و عند ذلك سيستطيع إعادة التسجيل كله
نعم .. حسنا
أظن أنك صغير جدا و لن تهرب إذا فككت هذا
حسنا
لقد حللته
أنتظر أين الرسالة أعد عرض الرسالة بأكملها
أى رسالة؟ الرسالة التى كنت تعرضها الآن
التى تخزنها فى أحشائك الصدئة
لوك .. لوك
حسنا أنا قادم حالا
متأسف و لكن يبدو أنه تعطل
لماذا لا تحاول اصلاح عطله حتى أعود إليك
لماذا لا تعيد عرض الرسالة أمامه
كلا لا أعتقد أنه راضى عليك أطلاقا
و لا أنا
يبدو أن وحدة الـ أر 2 مسروقة لماذا تظن ذلك ؟
لقد وجدت به تسجيلا أثناء تنظيفه
و هو يقول أنه ملك شخص أسمه أو بى وان كارنوبى
أظن أنه يقصد بن المسن هل تعرف عن من يتحدث ؟
أعتقد أن الأمر متعلق ببن
أنه رجل مسن مجنون
أريدك أن تمسح ذاكرته غدا
و أعتبر الأمر منتهى فقد أصبح ملكنا الآن
و ماذا إذا جاء أو بى وان باحثا عنه ؟
لن يفعل .. لا أعتقد إنه مازال حيا
لقد مات فى نفس الوقت الذى مات فيه والدك
هل كان يعرف والدى ؟ قلت لك أنسى الأمر
قط أهتم بتجهيز الآليين ليوم غدا
أريدهما فى الصباح يعملان فى الحقل الجنوبى على المكثفات
نعم يا سيدى
أعتقد أن الآليين سينجزان العمل جيدا
فى الواقع كنت أفكر فى أتفاقنا هل سأبقى موسما آخر ؟
فإذا عمل الآليين جيدا فأريد أن ألتحق بالأكاديمية هذا العام
هل تعنى الفصل الدراسى المقبل قبل الحصاد ؟
بالطبع فلديك الكثير من الآليين
أنى أحتاجك بشدة خلال الحصاد
فقط أنتظر موسم آخر
و إذا وفقنا فى جنى محصول جيد هذا العام
فسيمكننا أستئجار عمال أكثر
و عندئذ تستطيع الذهاب إلى الإكاديمية العام القادم
يجب أن تفهم إننى بحاجة إليك هنا يا لوك
و لكنه عام كامل آخر إنه موسم آخر فقط
هذا ما قلته عندما ذهب أصدقائى
إلى أين أنت ذاهب لست ذاهبا إلى أى مكان
سأقوم بالأنتهاء من تنظيف الروبوتين
أنه لن يستطيع البقاء إلى الأبد فأغلب زملائه قد ذهبوا
و هذا يعنى الكثير له
أعدك أنه سيذهب العام القادم
يا أوين أن لوك ليس مزارع فأنه يملك الكثير من صفات والده
هذا ما يخيفنى
لماذا تختبئ هناك - لم تكن غلطتى يا سيدى ، أرجوك لا تغلقنى
لقد أخبرته ألا يذهب و لكنه معطل
لقد أستمر فى الثرثرة عن مهمته أوه .. لا
وحدة الـ أر 2 هذه سببت المشاكل دائما
من الصعب السيطرة عليها
حتى أنا لا أستطيع استيعاب منطقها دائما
كيف كنت بهذا الغباء لا أثر له
ألا نستطيع أن نذهب للبحث عنه
ذلك خطر جدا لوجود رجال الرمال لا بد أن ننتظر حتى الصباح
لوك سوف أفصل التيار الكهربائى
حسنا سوف أكون معك فى دقائق
هل سأجده ؟
هذا الروبوت سيسبب لى مشاكل كثيرة أنه متميز فى ذلك يا سيدى
تعال
لوك.. لوك
هل رأيت لوك هذا الصباح ؟
قال أنه لديه ما يفعله مبكرا قبل بدء العمل
هل أخذ الروبوتين معه ؟ أعتقد ذلك
من الأفضل أن يكون قد أنتهى من هذه الوحدات قبل الظهر و إلا
يوجد درويد على الشاشة أمامنا مباشرة
قد يكون أر 2 زد السرعة
آر 2 إلى أين أنت ذاهب ؟
السيد لوك هو مالكك الشرعى الآن
لا تكرر مرة أخرى ما تقوله عن أوبى وان كارنوبى
و لا تكلمنى عن مهمتك أطلاقا
أنت محظوظ أنه لم يقم بتفكيك إلى ملايين القطع
كلا لا بأس الأفضل أن نذهب
ماذا به ؟
هناك مخلوقات كثيرة تقترب من الجنوب الشرقى
رجال الرمال أو أسوأ
هيا دعنا نلقى نظرة هيا
هناك حيوانين و لكنى لا أرى أى من
أنتظر لحظة
أنهم رجال الرمال أستطيع رؤية أحدهم الآن
أهلا بك
تعال هنا يا صديقى الصغير لا تخف
لا تقلق سيكون بخير
هون عليك يا بنى لقد كان يومك عصيبا
إنك محظوظ لأنك لم تصاب بأذى
بن ؟ بن كارنوبى؟
إننى سعيد برؤيتك
أن هذه الأرض خطرة و كان يجب ألا ترتحل فيها بدون أستعداد
أخبرنى يا لوك ما الذى أحضرك هنا ؟
هذا الروبوت
أنه يبحث عن سيده السابق
و لكنى لم أرى فى حياتى مثل هذا الولاء فى درويد
و يقول أنه ملك شخص أسمه أوبى وان كرنوبى
هل هو أحد أقاربك؟ هل تعرف عن من يتحدث ؟
أوبى ون كارنوبى
اوبى وان
لم أسمع هذا الأسم منذ زمن طويل
أعتقد أن عمى يعرفه لقد قال أنه مات
كلا أنه لم يمت ليس بعد
هل تعرفه
بالطبع أعرفه .. أنه أنا
لم ينادينى أحد بـأوبى وان من قبل أن تولد أنت
إذن هذا الروبوت ملك لك
إننى لا أتذكر أننى أمتلكت درويد من قبل
أمر مثير للأهتمام
أظن أنه من الأفضل أن نتوارى
لأنه من السهل أخافة رجال الرمل
لكنهم سيعودون و بأعداد أكبر
لقد نسينا 3 بى 2
أين أنا ؟ لا بد أننى زللت
هل يمكنك الوقوف ، يجب أن نرحل قبل عودة رجال الرمال
أعتقد أننى لا أستطيع التحرك أرحل أنت يا سيد لوك
أذهب أنت و لا تضحى بحياتك من أجلى
كلا هذا ليس صحيح ما الذى تقوله
بسرعة أنهم قادمون
أبى لم يخض أى معارك أبدا لقد كان ملاحا فى ناقلة توابل
هذا ما أخبرك به عمك فهو لم يتقبل أهداف والدك العليا
و فضل البقاء هنا و عدم التورط
هل أشتركت فى حرب المستنسخين ؟ نعم
أجل .. كنت يوما فارس من فرسان الجيداى مثل والدك
طالما تمنيت أن أراه
كان أفضل طيار فى المجرة كلها
و مقاتل داهية
و أعتقد أنك أيضا أصبحت طيارا بارعا
و كان صديقا وفيا
و هذا يذكرنى بأنه لدى شيئا يخصك
كان يرغب فى أن تمتلكه عندما تكبر و يشتد عودك
و لكن عمك لم يكن ليسمح به
لقد خشى أن تتبع أوبى وان العجوز
فى حملة حمقاء من أجل المثل العليا كما فعل والدك
سيدى إذا لم تكن تحتاجنى فسأرتاح لبرهة
لا بأس
ما هذا؟
أنه سلاح والدك النورانى المنقذ
أنه سلاح فارس الجيداى
رشيق و غير عشوائى مثل المتفجرات
سلاح أنيق
فى عصر أكثر تحضرا
لأكثر من ألف جيل
كان فرسان الجيداى حراسا للسلام و العدل فى الجمهورية القديمة
قبل الأوقات المظلمة
قبل الأمبراطورية
كيف مات والدى ؟
جيداى شاب أسمه دارث فيدر
كان تلميذى حتى تحول إلى الشر
ساعد الأمبراطور فى تدمير فرسان الجيداى
لقد خان والدك و قتله
لقد اصبح الجيداى تاريخ قديم
لقد أغوى فيدر الجانب المظلم من القوة
القوة؟
القوة هى التى تمنح الجيداى قوته
و هى عبارة عن حقل من قوة كافة الأحياء
و هى تحيط بنا و تتخللنا و تربط المجرة كلها
و الآن دعنا نرى ما لديك يا صديقى الصغير و من أين أتيت
لقد رأيت جزء من الرسالة يبدو اننى وجدتها
سيد كانبوى ، لقد حاربت مع والدى من سنوات عدة فى حروب المستنسخين
و هو يترجاك الآن لتساعده فى حربه ضد الأمبراطور
أعتذر عن عدم أستطاعتى تقديم رجاء والدى شخصيا
و لكن سفينتى تعرضت للهجوم و فشلت مهمتى
لقد قمت بتخزين معلومات هامة جدا لاستمرار مقاومة الثوار داخل ذاكرة الروبوت
والدى سيعرف كيفية أستعادتها
و يجب تسليم هذا الروبوت له فى الدوران
لم يعد أمامى أى أمل
ساعدنى يا أوبى وان كرنوبى فأنت أملى الوحيد
يجب أن تتعلم طرق القوة إذا كنت ستأتى معى إلى الدوران
ألدوران ؟ أننى لن أذهب إلى ألدوران
أننى ذاهب إلى المنزل فقد تأخر الوقت
أننى بحاجة لمساعدتك و هى كذلك
أننى قد أصبحت عجوزا على هذه الأشياء
لا يمكننى التورط فى هذا لدى عمل لأعمله
أننى أكره الأمبراطورية و لكن ليس بمقدورى فعل شئ الآن
كما أن المسافة بعيدة جدا هذا عمك يتحدث
عمى. كيف أشرح ذلك؟
يجب أن تتعلم القوة يا لوك
يمكننى أن أأخذك إلى أنكور
حيث يمكنك المواصلة إلى أى مكان
يجب أن تفعل ما تراه صوابا بالطبع
حتى تنتهى كل الأعمال فى محطة القتال فنحن معرضون للخطر
أن تحالف الثوار مجهز تماما لقد اصبحوا أكثر خطرا مما تعتقده
أنهم خطر على سفنك الفضائية فقط و ليس على هذه المحطة
أن مجلس الشيوخ الأمبراطورى يساند الثوار بأستمرار
أن المجلس لا يشكل أى تهديد
لقد تلقيت أخبارا تفيد أن الأمبراطور قد حل المجلس نهائيا
لقد تم محو آخر أثار الجمهورية القديمة
مستحيل .. كيف سيتحكم الأمبراطور فى المقاطعات
الآن أصبح حكام المقاطعات هم المسئولون عن مناطقهم
الخوف هو الذى سيبقى على النظام
الخوف من هذه المحطة و ماذا عن الثوار؟
إذا كان الثوار قد تمكنوا من الحصول على مخططات هذه المحطة
فأنه من الممكن و أن كان غير محتمل أن يجدوا ثغرة فى دفاعتنا ليهاجمونا منها
هذه المخططات سوف تكون فى أيدينا قريبا جدا
أى هجوم من المتمردين على محطة القتال لن ينجح
مهما كانت التخطيطات التى حصلوا عليها
هذه المحطة هى أكبر قوة فى الكون كله
و أقترح أن نستخدمها
لا تغتر بهذه القوة التكنولوجية التى بنيتها
لأن قدرتها على تدمير كوكب ضئيلة إذا ما قورنت بقوة الجانب المظلم
لا تحاول أن ترهبنا بشعوذتك يا سيد فيدر
أن تفانيك المحزن لهذه الديانة البائدة لم يمكنك من أستعادة المخططات المفقودة
و لم يمكنك من كشف معقل الثوار
أن نقص إيمانك يزعجنى
يكفى هذا فيدر أتركه
كما تريد
هذا الشجار لن يؤدى إلى شئ
سيقوم لورد فيدر بأعلامنا بمواقع الثوار
عند تجهيز المحطة بالكامل
ثم نقوم بمحوهم بضربة واحدة قاضية
يبدو أن رجال الرمال هم الذين فعلوها ، هذه آثارهم واضحة
لم أسمع من قبل أنهم هاجموا شئ بهذه الضخامة
أنهم لم يفعلوا ذلك و لكن من فعلها قصد أن يظهر الأمر كذلك
هذه الآثار تظهر بجانب بعضها فى حين أن رجال الرمال
يسيرون خلف بعض لأخفاء أعدادهم الفعلية
هذه هى المركبة التى أشترينا منها أر 2 و 3 بى أو
و لا يمكن لرجال الرمال أن يصيبوا الأهداف بهذه الدقة
فقط جنود الأمبراطورية يمكنهم ذلك
و لكن لماذا يدمر الجنود مركبة الروبوتات؟
إذا كانوا قد تتبعوا هذين الروبتين إلى هنا فمن المؤكد أنهم علموا من أشتراهم
و لا بد أنهم توجهوا للبيت
أنتظر يا لوك هذا خطر جدا
عمى لوين .. عمتى بيرو عمى لوين
و الآن يا سموك سوف تخبرينا أين موقع قاعدة الثوار السرية
لم يكن وجودك هناك سيغير من الأمر شيئا
ربما قتلوك أيضا
و ربما وقع هذين الروبوتين فى أيدى الأمبراطورية
إنى قادم معك إلى الدورين
لا يوجد شئ لى هنا الآن
أريد أن أتعلم القوة لأصبح فارس جيداى مثل والدى
هذا هو ميناء موس فيسلى
لن تجد جمع أخس و أحقر من ذلك
يجب أن توخى الحذر
منذ متى لديك هذين الروبوتين؟
منذ 3 أو 4 مواسم أنها للبيع إذا كنت تريدها
أرنى هويتك
لست بحاجة لرؤية هويته
لسنا بحاجة لرؤية هويته
هذان ليسا الروبوتين الذين تبحث عنهما
هذان ليسا الروبوتين الذين نبحث عنهما
بأمكانه أن يذهب لشأنه
تستطيع الذهاب لقضاء عملك هيا تحرك
لا أستطيع تحمل هذه الكائنات المقززة
إذهب من هنا إذهب من هنا
لا أفهم كيف مررنا من هؤلاء الجنود؟ لقد ظننت أن أمرنا قد أنتهى
أن للقوة تأثير قوى على ضعاف العقول
هل تعتقد فعلا أنه بأمكاننا أن نجد طيار يأخذنا إلى ألدوران؟
تستطيع الحصول على أفضل الطياريين هنا
و لكن أنتبه لخطواتك فهذا المكان خطر
أنا مستعد لأى شئ
هيا يا آر تو
أنت .. نحن لا نخدم هذه الأشياء هنا ماذا؟
هذان الروبوتان يجب أن ينتظرا بالخارج فلا نريدهما هنا
أذهبا و أنتظرانى بالخارج لا نريد أى مشاكل
بكل سرور يا سيدى
إنه لا يحبك
اسف
أنا أيضا لا أحبك أنتبه لنفسك
نحن مطاردان و أنا على حكم بالأعدام فى 12 نظام
سأتوخى الحذر
سوف تموت
لا تتعب نفسك مع هذا الصغير دعنى أعطيك شيئا
انا بخير
شيوباكا هنا هو مساعد الربان فى السفينة التى قد تقلنا
لا يعجبنى هذا المنظر
أنا هان سولو .. كابتن السفينة ميلينيم فالكون
جوى أخبرنى أنكما تبحثان عن سفينة فضاء للذهاب إلى ألدوران
نعم فعلا إذا كانت سفينتك سريعة
سفينة سريعة؟ ألم تسمع عن الميلينيم فالكون
هل هى مشهورة جدا؟
أنها اسرع سفينة فضاء
فأنا أستطيع الهروب من سفن الأمبراطورية
لا أقصد سفن الشحن الثقيلة و أنما السفن النجمية الضخمة
إنها سريعة جدا أيها المسن
ما هى الحمولة
ركاب فقط .. أنا و هذا الشاب و روبوتين
و بدون أى أسئلة
ما هذا ؟ أهى بعض المشاكل الداخلية؟
حسنا.. يمكنك القول أننا لا نريد أى تدخل من الأمبراطورية
حسنا هذه هى الخدعة الحقيقية
و هذا سيكلفك مبلغ إضافى
عشرة آلاف و مقدما
عشرة آلاف ؟ هذا يكفى لشراء سفينة
و لكن من سيقودها يا فتى .. أنت؟
بمقدرى أن أقودها بالطبع هذا مبالغ فيه جدا
سوف ندفع ألفين الآن
و خمسة عشر ألف عندما نصل ألدوران
سبعة عشر ألفا؟
حسنا لقد حصلتم على السفينة
سنتحرك بمجرد أن تجهزوا المرفأ رقم 94
يبدو أن هناك من هو مهتم بما فعلته لتوك
حسنا سنفحص الأمر
جوى تصور 17 ألف لا بد أنهم يائسون لقد أنقذتنى هذه الرحلة
عد و قم بتجهيز السفينة
سنضطر لبيع عربتك لا باس فلن أعود إلى هذا الكوكب مرة أخرى
أذاهب أنت إلى مكان ما يا سولو
نعم يا جريدو كنت ذاهبا لمقابلة رئيسك
أخبر جابا أننى حصلت على نقوده
لقد تأخرت .. كان يجب عليك الدفع حينما كانت الفرصة مواتية
جابا قد وضع مبلغا كبيرا مقابل رأسك
و كل صائد مكافآت فى المجرة يبحث عنك
أنا سعيد الحظ أننى قابلتك أولا و لكننى هذه المرة قد حصلت على المال
إذا أعطيتنى المال الآن ربما سأنسى أننى وجدتك
و لكن النقود ليست معى الآن .. أخبر جابا
جابا قد أنتهى منك
فلا يوجد لديه وقت ليضيعه مع أمثالك
الذين يرمون حمولتهم عند رؤية أية سفينة أمبراطورية
حتى إذا حدث ذلك مرة هل تعتقد أنه كان لى خيار
تستطيع أخبار جابا بذلك ربما يكتفى بمصادرة سفينتك
على جثتى
هذه فكرة جيدة
لقد كنت أنتظر هذه اللحظة منذ زمن طويل
أننى أعلم ذلك
آسف على هذه الفوضى
إن مقاومتها للمجس العقلى كبيرة
و سنحتاج إلى بعض الوقت لنستخلص منها المعلومات المطلوبة
لقد أنتهينا من المراجعة النهائية كافة الأجهزة تعمل بكفاءة
ما هى وجهة الطيران ؟
ربما تستجيب الأميرة لطريقة أخرى
و تخبرنا بالمعلومات المطلوبة
ماذا تعنى؟
أعتقد أن الوقت قد حان لتجربة القوى الكاملة لمحطة القتال هذه
توجهوا نحو كوكب ألدوران
أغلق الباب يا آر 2
حسنا أبحث فى هذا الجانب من الشارع
الباب مغلق , توجهوا للباب الآخر
كنت أفضل الذهاب مع السيد لوك بدلا من البقاء هنا معك
لا أدرى ما سبب كل هذه المشاكل و لكنى متأكد من أنها غلطتك
أحفظ لسانك
حسنا أعطنى أياها .. سآخذها
منذ أصدار أكس بى 38 لم تعد هذه مطلوبة
ستكون كافية
سولو ، أخرج لى يا سولو
أنا هنا يا جابا
لقد كنت بأنتظارك
لقد سقطت فى قبضتى
هل ظننت أننى سأهرب؟
هان ، يا بنى لقد خيبت ظنى فيك
لماذا لم تسدد دينك؟ و لماذا قتلت جريدو؟
يا جابا عندما تريدنى تعال بنفسك و لا ترسل هذه الحثالة لى
يا هان .. هان لا أستثناءات
ماذا سيحدث لو أن كل المهربين
ألقوا حمولتهم عند أول إشارة
لسفن الأمبراطورية؟
سأخسر الكثير
حتى أنا يمكن أن أخطئ أحيانا
هل كان لدى أى خيار؟
و لكن لدى حمولة جيدة و سوف أدفع لك قريبا جدا مع أضافة صغيرة
فقط أحتاج قليل من الوقت
هان يا بنى أنت الأفضل
ستكون فائدة 20 فى المائة
فقط 15 و لا تضغط على
أتفقنا 15 فى المائة
و لكن إذا فشلت مرة أخرى
سوف أضع ثمنا كبيرا لرأسك
و لن تجد مكانا تذهب إليه
أنت إنسان رائع يا جابا
هيا بنا
إذا كانت السفينة سريعة كما يقول فستوصلنا إلى مقصدنا بسرعة
يا لها من قطعة خردة
أنها أسرع من الضوء بنصف مرة
قد لا تبدو كذلك و لكن يمكننا الأعتماد عليها
و لقد أدخلت عليها الكثير من التعديلات الخاصة بنفسى
و لكننا فى عجلة و أرجو أن تصعدوا إلى السفينة لنبدأ رحلتنا
أهلا يا سيدى
بأى طريق مضوا
هيا يا رجال .. جهزوا أسلحتكم
أوقفوا هذه السفينة فجرهم
هيا يا جوى دعنا نقلع
لقد نسيت كم أكرة السفن الفضائية
يبدو أنها مقاتلة أمبراطورية يبدو أن الركاب أهم مما ظننت
فلنبتعد عنهم ، شغل الدرع الواقى بينما أتم حسابات القفز إلى سرعة الضوء
أنتبهوا هناك أثنتان آخرتان سيحاولون القبض علينا
و لماذا لا تهرب منهم ؟ أعتقد أنك قلت أن هذا الشئ سريع
راقب كلامك يا فتى و إلا سأقذفك من السفينة
سنكون فى أمان فور دخولنا الفضاء السحيق
كما أننى أعرف بعض المناورات سوف نهرب منهم
لقد بدأ اللهو
كم يلزمك للوصول إلى سرعة الضوء؟
ثوان معدودة للحصول على الأحداثيات من الكمبيوتر
هل تمزح؟ أنهم يقتربون بسرعة
السفر فى الفضاء ليس مثل حصاد المحاصيل
بدون حسابات دقيقة قد نصدم نجم أو كوكب
و هذا سينهى رحلتك فورا
ما ضوء الأنذار هذا ؟ أننا نفقد الدرع الواقى
أربطوا الأحزمة سأقفز إلى سرعة الضوء
لقد دخلنا نظام ألدوران
الحاكم تاركين ، كان يجب أن أتوقع أنك تمسك بزمام فيدا
لقد أحسست برائحتك الكريهة بمجرد صعودى على متن المحطة
فاتنة حتى النهاية
أنك لا تدرين كم كان أصدار الأمر بأعدامك شاقا جدا
إننى مندهشة أنك وجدت الشجاعة لتتخذ القرار بنفسك
أيتها الأميرة ليا قبل إعدامك أود أن تكونى
ضيفتى فى مراسيم تشغيل المحطة بكل طاقتها
لا يستطع أى نظام معارضة الأمبراطور الآن
مهما أحكمت قبضتك يا تاركين فسوف تتسرب النظم منها
ليس بعد أن نستعرض قوة هذه المحطة
و بطريقة ما فأنت أخترت الكوكب
الذى سيتم تدميره أولا
و حيث أنك لا ترغبين فى أخبارنا بموقع الثوار
فسنقوم بتجربة قوة المحطة التدميرية
على كوكب ألدوران الذى يوجد به أهلك
لا ، ألدوران كوكب مسالم ليس لدينا أسلحة
أنت تفضلين هدف آخر ؟ هدف عسكرى ؟
إذن أخبرينا أين هو
لقد تعبت من تكرار هذاالسؤال و لكن هذه هى المرة الأخيرة
أين توجد قاعدة المتمردين ؟
دانتومى
أنهم فى دانتومى
أرأيت يا لورد فيدر ؟ من الممكن أن تكون عاقلة
أستمر فى تجهيزاتك بأمكانك الأطلاق عندما تكون مستعدا
ماذا ؟ أن ثقتك كانت بلا حدود
أن دانتومى بعيد جدا و لن يكون تدميره معلوما و رادعا
و لكن لا تقلقى سوف يحين موعد تدمير أصدقائك قريبا
كلا
أبدأ الأشعال الرئيسى
هل أنت بخير؟ ما بك ؟
لقد شعرت بأضطراب كبير فى القوى
كما لو أن ملايين من الأصوات صرخت فى أرتياع
ثم صمتت فجأة
أشعر أن شيئا رهيبا قد حدث
أستمر أنت فى تدريباتك
باستطاعتكم الآن أن تنسوا خوفكم من سفن الأمبراطورية
لقد قلت لكم أننى سأهرب منهم
لما لم يشكرنى أحد؟
سنكون فى ألدوران فى الساعة 0200
و الآن إنتبه يا آر 2
لقد قام بنقلة سليمة صراخك لن يساعدك
أعطة فرصة ، فليس من الحكمة أغضاب الووكى
و لكن سيدى لا أحد يهتم لأحباط الروبوت
لأن الروبوت لن يخلع ذراعك إذا خسر
الووكى يفعلون ذلك
لقد فهمت وجهة نظرك يا سيدى
أننى أقترح خطة أخرى يا آر 2
دع الووكى يكسب
تذكر أن الجيداى يستطيع الشعور بالقوة تسرى خلاله
أتقصد أنها تتحكم فى أفعالك؟ جزئيا
و هى أيضا تطيع أوامرك
الديانات الوجدانية و الأسلحة البدائية لا تقارن بالأسلحة الحديثة
أنك لا تؤمن بالقوة أليس كذلك
يا فتى لقد طرت من طرف المجرة إلى الطرف الآخر
و لقد رأيت كثير من الغرائب
لكنى لم أرى إلا ما يجعلنى أعتقد
أن هناك قوة واحدة تتحكم فى كل شئ
ليس هناك قوة سحرية تتحكم فى مصيرى
انها ليست سوى الكثير من الخدع البسيطة و اللغو
أقترح أن تحاول مرة ثانية يا لوك
و هذه المرة أطلق العنان لأحاسيسك
و تصرف بغريزتك
كيف لى أن أقاتل دون أن أرى
إن عينيك قد تخدعك لا تثق بهما
ركز احاسيسك
أرأيت .. أنه بمقدورك
هذا مجرد حظ
أن تجاربى تؤكد عدم وجود الحظ
أن تتحدى الأجهزة فهذا أمر و أن تتحدى الأحياء فهذا أمر آخر
يبدو أننا نقترب من ألدوران
لقد شعرت بشئ لقد رايت الألة تقريبا
هذا حسن لقد خطوت الخطوة الأولى فى عالمنا الواسع
نعم؟
أن سفننا الكشافة وصلت دانتونى
و وجدوا بقايا قواعد للثوار و لكن يبدو أنها مهجورة من وقت طويل
و هم يجرون مسح شامل للنظام الكونى حولنا
لقد كذبت لقد كذبت علينا
قلت لك هذا، أنها لن تخون الثوار بأرادتها
أعدمها فورا
أستعد يا تشوى أوقف محركات سرعة الضوء
ما هذا ؟
لقد وقعنا فى حقل نيازك نوع من الأنفجارات النجمية
و هى لا توجد على أى خرائط ما الذى يحدث؟
موقعنا صحيح و لكن لا يوجد ألدوران
ماذا تعنى ؟ و أين هو؟ هذا ما أحاول أخبارك به لقد تم تفجيره
ماذا .. كيف ؟
قامت الأمبراطورية بتدميره
أن الأسطول بأجمعه لا يمكنه تدمير الكوكب بالكامل
فذلك يتطلب قوة هائلة من خلال آلاف السفن
هناك سفينة قادمة ربما يعلمون ما حدث
أنها مقاتلة أمبراطورية
لقد أتبعتنا كلا .. أنها مقاتلة قصيرة المدى
لا توجد قواعد قريبة من هنا فمن أين أتت؟
أنها تفر بسرعة إذا تعرفوا علينا سنكون فى خطر داهم
ليس إذا تمكنا منها تشووى عطل أرسالها
أتركها فلقد ذهبت بعيدا ليس كثيرا
مقاتلة بهذا الحجم لم تكن لتتوغل فى الفضاء وحدها
لا بد أنها قد ضلت الطريق أو كانت جزء من سرب
لن أتركه ليخبر أحد عنا
أنه متجهة إلى هذا القمر الصغير
يجب أن نلحق به قبل أن يصله أنه تقريبا فى مجالنا
هذا ليس قمر
بل محطة فضائية أنها كبيرة جدا على أن تكون محطة فضاء
لدى أحساس سيئ بهذا الصدد
أستدر بالسفينة فورا
نعم أعتقد أنك على صواب
يا تشوويى شغل قوة الدفع الأحتياطية
لماذا لا زلنا نتجه إليها؟
شعاع جر يشدنا إليها
لا بد أن تفعل شيئا ليس هناك ما يمكننى عمله
لن يأخذونى بدون قتال
لا تستطيع الأنتصار و لكن هناك بدائل للقتال
أخلوا مرفأ 27 ، نحن نفتح الحقل المغناطيسى
توجهوا إلى أماكنكم تعالوا معى
أغلقوا كل الدروع الخارجية أغلقوا كل الدروع الخارجية
نعم
لقد أمسكنا بأحدى السفن الفضائية و هى فى طريقها إلى موقع ألدوران
و هى تشبه السفينة التى فرت من موس أيسلى
لا بد أنهم يحاولون إيصال الخرائط المسروقة إلى الأميرة
ربما لاتزال لها فائدة
أفتح 1 و 5 و 7 و 9 أزل الشحنات
أرسل تقريرك يا 316
لا يوجد أحد فى السفينة يا سيدى
سجل السفينة يظهر أن الطاقم غادرها فور الأقلاع
لا بد أنها خدعة فلقد تم أطلاق عدة قمرات نجاة
هل وجدت الروبوتين لا يا سيدى
كلا يا سيدى ، لا بد أنهم قد تخلصوا منهما
أرسل أجهزة المسح لتكشف على السفينة ، أريد تفتيش كل جزء فيها
نعم يا سيدى
أشعر بشئ .. حضور لم أستشعره منذ
أحضروا أجهزة المسح أريد تفتيش كل جزء فى السفينة
لا يوجد أحد هنا
من حسن حظنا وجود هذه المخابئ السرية
أننى استعملهم للتهريب لم أظن أبدا أننى سأهرب نفسى فيهم
هذا أمر سخيف حتى لو أستطعت الأقلاع
فلن أستطيع الخروج من المجال المغناطيسى
أترك هذا الأمر لى
أيها الأحمق ، كنت أعلم أنك ستقول ذلك
من الأكثر حمقا الأحمق أم الأحمق الذى يتبعه
السفينة تحت أمرك أخبرنى فورا إذا وجدت شيئا
حسنا ، هيا بنا
يا من بالأسفل
هل ساعدتمونا فى حمل هذا ؟
تى كى 421 لما تركتما مكانكما ؟
تى كى 421 هل تسمعانى
أنهما يعانيان عطلا فى الأستقبال سأذهب لأرى ما يمكن عمله
أن صراخه و نيرانك ستنبئ الجميع أننا هنا
أحضرهم جميعا فأنا أفضل القتال المباشر دائما
وجدنا مدخل للكمبيوتر يا سيدى
أدخل عليه ، لابد أنه متصل بكل الشبكة الأمبراطورية
يقول أنه وجد مصدر طاقة الشعاع المغناطيسى
و سيضع الرسم التفصيلى لمكانه على الشاشة
أن الشعاع المغناطيسى يتصل بالمولد الرئيسى فى سبع أماكن
أن فقد القوة فى أحد هذه الأطراف سيسمح للسفينة بالمغادرة
لا أعتقد أن أحدكم يستطيع القيام بهذه المهمة ، سأذهب بمفردى
كما ترى .. لقد قمت بالفعل بأكثر من المطلوب منى
لكنى أريد أن اذهب معك
كن صبورا يا لوك و أحرس الروبوتين
يجب أن تسلمهما سالمين
و إلا سيلاقى كوكبنا نفس مصير ألدوران
أن قدرك يدفعك إلى مسار غير مسارى
القوة ستكون معك .. دائما
كما تقول يا تشووى
من أين أتيت بهذا العجوز البالى؟
بن أنسان عظيم
عظيم فى إيقاعنا فى المتاعب أنك لم تقترح أى حلول
أى شئ أفضل من أنتظار قدموهم لقتلنا
.. من تظن
ما هذا؟
أننى غير متأكد يا سيدى
يقول أنه وجدها و هى موجودة هنا
وجد من ؟
الأميرة ليا الأميرة هنا ؟
أميرة ؟ أين هى ؟
أميرة ؟ ما الذى يحدث؟
الطابق الخامس غرقة 23 أ
و لكنها على وشك أن تعدم
لا يمكن .. لا بد أن نفعل شيئا
عما تتكلم ؟
هذا الروبوت يخصها . أنها المرأة الموجودة على الرسالة , لا بد أن ننقذها
لا تقترح أفكار مضحكة فرجلك المسن يريدنا هنا
أنه لم يكن يعرف أنها هنا أبحث عن الطريق إلى مكانها
لن أذهب إلى أى مكان
أنهم سيعدمونها و أنت تريد الجلوس هنا
الذهاب إلى السجن لم يكن ضمن أتفاقنا
و لكنهم سيقتلوها أفضل من أن يقتلونى أنا
أنها غنية
غنية ؟
.. غنية و ذات نفوذ
فإذا أنقذتها ستكافئك بــ
بماذا بأكبر مما يمكن أن تتخيله
أن ما يمكن أن أتخيله كبير جدا
سيكون لك كل ما تطلبه ذلك أفضل لك
لك هذا
حسنا يا فتى من الأفضل أن تكون محقا
أتفقنا ما هى خطتك
أعطنى هذه القيود يا 3 بى أو
حسنا
و الآن سأقيدك بهذه
حسنا ضع أنت يداه فى القيود يا هان
لا تقلق يا تشووى أعتقد أننى أعلم ما يدور فى ذهنه
عفوا سيدى ، ماذا سنفعل إذا وجدونا هنا ؟
أغلق الباب و تمنى ألا يكون لديهم متفجرات
هذا أمر غير مطمئن إطلاقا
من 517 إلى المركز
أرسل تقريرك يا 316
رقم 53 يذهب إلى الدور العلوى
لا أرى شيئا من هذه الخوذة
هذه الخدعة لن تنجح لماذا لم تقل هذا من قبل؟
لقد قلت هذا من قبل
إلى أين تأخذان هذا ... الشئ؟
أنه سجين محول من الزنزانة 1138
لم يتم إخبارى يجب أن أتأكد
أحترسوا أنه طليق سيمزقنا أشلاء
أنتبه
يجب أن نعرف أين زنزانة الأميرة
لقد وجدتها ، 2187 أذهب لأحضارها
سأوقفهم هنا
كل شئ تحت السيطرة و الوضع طبيعى
ماذا حدث
لقد أنطلقت بعض الأسلحة و لكن الأمر تحت السيطرة الآن
و نحن بخير الآن شكرا لك .. و كيف حالك أنت
سنرسل فريق إليكم
ألغ هذا الأمر فلدينا تسريب من المفاعل
تمهل بضع دقائق حتى نوقف التسريب ، أنه تسريب خطير
من هذا .. ما هو رقم عملك؟
أننى أكره المحادثات على كل حال
لوك ... اسرع أنهم آتون
ألست قصيرا على أن تكون من القوات الخاصة
أنه الزى
أنا لوك سكاى ووكر و أنا هنا لإنقاذك
أنت من ؟
أتيت لأنقاذك ، لقد وجدت أر 2 و أنا هنا مع بن كارنوبى
بن كارنوبى؟ أين هو؟ هيا بنا
أنه هنا
أوبى وان كارنوبى ؟
ما الذى جعلك تظن هذا ؟
أضطراب فى القوة
آخر مرة أحسست بهذا الشعور
كنت فى حضرة سيدى السابق
لا بد أنه قد مات
لا تستهين بالقوة
لقد أنقرض الجيداى و لم يعد لمذهبهم وجود
و أنت يا صديقى كل ما تبقى من ديانتهم
نعم
لدينا إنذار بحدوث إقتحام لمنطقة السجن رقم إ إ 23
الأميرة ؟ ضعوا كل القطاعات فى حالة تأهب
أوبى وان هنا و القوة معه
إذا كنت على حق فيجب ألا تسمح له بالفرار
الفرار ليس مخططه لا بد أن أواجهه وحدى
أبق خلفى
راقب الميسرة لقد دخلوا ممر السجن
لا يمكن الهروب من هذا الأتجاه
لقد ضيعت طريق الفرار الوحيد
ربما تفضلين أن تعودى إلى زنزانتك يا معاليك
سى 3 بى أو نعم يا سيدى
هل يوجد أى مخرج آخر من ممر السجن؟
ماذا قلت أنا لم أسمعك
لفد تم أعلان كل المراكز بتواجدك يا سيدى
المدخل الرئيسى هو المخرج الوحيد
كل المعلومات الأخرى تم حجبها
أفتح الباب .. افتح الباب
أوه لا
لا يوجد مخرج آخر
لن يمكننى صدهم إلى الأبد ماذا سنفعل؟
كيف أتيتم لأنقاذى و ليس لديكم خطة للخروج
أنه المخطط يا عزيزتى
لم أخطط للهروب
ما الذى تفعلينه؟ لا بد أن يقوم أحد بأنقاذنا
أدخل فى مقلب القمامة ايها الفتى الطائر
أدخل
أدخل هناك يا كرة الفراء ليس مهم ما تشمه
أدخل و لا تقلق
فتاة رائعة
أما أن قتلها أو أن أعجب بها
هيا أدخل هناك
قمامة .. انها فكرة رائعة حقا
يا لها من رائحة رهيبة التى أكتشفتيها
فلنخرج من هنا
أبتعد
كلا أنتظر
لقد فحصته أنه مغلق مغناطيسيا
ضع هذا الشئ جانبا و إلا قتلتنا
بالطبع يا سموك
لقد كنت مسيطرا على كل شئ حتى أحضرتينا هنا
الآن سيكتشفون مكاننا بسرعة
كان من الممكن أن يكون الوضع أسوأ
أنه أسوأ
هناك شئ حى هنا
هذه تخيلاتك
هناك شئ مر بين ساقى
أنظر هل رأيت ذلك؟
ماذا ؟
يا فتى .. لوك
لوك
لوك أمسك هذا
أضربوه ، لقد أنحشر سلاحى
اين
فى أى مكان
لوك .. لوك
ساعده
ماذا حدث؟
لا أدرى . لقد أختفى
لا أشعر بالأرتياح لذلك
الجدران تتحرك لا بد أن نوقفها بشئ ما
ساعدنى
لحظة
يا 3 بى أو أجبنى
يا 3 بى أو
أين هو ؟
سيطروا على المكان ابحثوا جيدا
ماذا هنا
لقد خرج المتمردون لقد ذهبوا إلى السجن
لو أسرعتم فقد تلحقوا بهم
أتبعونى
أنت أحرس المكان
هيا
أن هذه الأضطربات قد سببت مشاكل فى دوائر زميلى
إذا لم تمانع أود أن أأخذه إلى قسم الصيانة
حسنا
يا 3 بى أو أجب
يا 3 بى أو
أصعدى إلى أعلى لا أستطيع
أين هو ؟ يا 3 بى أو
أجب يا 3 بى أو
أنهم ليسوا هنا هذا أمر مقلق
لنرى إذا كانوا قد قبضوا عليهم اسرع
هناك شئ واحد مؤكد و هو أننا سنصبح أكثر نحافة
اصعدى فوق هذا أننى أحاول
الحمد لله أنهم لم يجدوهم بعد
أين يمكن أن يكونوا ؟
أستعمل جهاز الإرسال؟ حقا
لقد نسيت أننى أغلقته
هل أنت هناك يا سيدى ؟ يا 3 بى أو
لدينا بعض المشاكل أخرس و أسمعنى
أوقف كل أجهزة هراسات القمامة فى مستوى السجن ، هل تسمع؟
اوقفها .. أوقف كل هراسات القمامة فى مستوى السجن
أوقف كل أجهزة الجدران بمقالب القمامة الآن
أوقفهم كلهم ، أسرع
ماذا ؟
حسنا يا 3 بى أو
أسمع.. أنهم يموتون يا أر 2
اللعنة على جسمى المعدنى أنا لم أكن سريعا بالقدر الكافى
الخطأ خطأى .. سيدى المسكين
نحن بخير حسنا لك
أفتح كوة الضغط فى الوحدة رقم أين نحن ؟
الطاقة
من الأفضل تجنب أى نصائح نسائية للخروج من هنا
حسنا لنتحرك من هنا
إلى أين أنت ذاهب
أنتظر سيسمعونك
تعال هنا أيها الجبان
تشووى تعال هنا
أسمع أنا لا أعرف من أنت و لا من أين أتيت
لكن من الآن فصاعدا ستسمع لتعليماتى
أسمعى يا سموك أعلمى جيدا
أننى أتلقى الأوامر من شخص واحد فقط و هو أنا
إذن كيف لا تزال حيا ؟
ليبعد أحدكم هذه السجادة من طريقى
ليس هناك مكافئة تساوى هذا
أرسلوا تقارير دورية
حسنا
هل تعرف ما يحدث ؟
ربما أنه تدريب آخر
هل رايت الـ فى تى 16 الجديد؟
لقد أخبرنى عنه البعض
أنهم يقولون أنه هائل
ما هذا ؟
لا تقلق أنه لا شئ أنها غازات
ها هى سى 3 بى أو هل تسمعنى؟
نعم يا سيدى
هل أنت بخير ؟
نحن فى المستودع الرئيسى أمام السفينة
نحن فوقكما تماما أستعدا
هل قدمت فى هذا الشئ؟
أنت اشجع مما ظننت
شئ ظريف .. هيا بنا
ها هم .. أضربوهم
أتجهوا إلى السفينة
إلى اين أنت ذاهب؟ إنه شجاع حقا
ماذا سيفيدنا إذا قتل نفسه؟ هيا بنا
أعتقد أننا أخطأنا الطريق
لا يوجد قفل
هذا سيعطلهم قليلا
يجب أن نعبر بسرعة للناحية الأخرى
أبحث عن جهاز التحكم فى الكوبرى
لقد نسفته لتوى
إنهم يفتحون الباب
أمسكى هذا
لقد فتحوا الباب
حظا طيبا
نعتقد أنهم قد تفرقوا
من الممكن أن يكونوا فى المستوى الخامس و السادس
أين يمكن أن يكونوا
أغلق الأبواب المضادة للمتفجرات
أفتح الأبواب المضادة للمتفجرات أفتح الأبواب المضادة للمتفجرات
لقد كنت فى أنتظارك يا أوبى ون
لقد تقابلنا مرة أخرى
لقد أكتملت الدائرة الآن
عندما تركتك كنت مجرد تلميذ
الآن أنا الأستاذ
أستاذ فى الشر فقط يا دارث
أن قواك ضعيفة أيها العجوز
لا تستطيع الفوز يا دارث
حتى لو قتلتنى سأصبح أقوى مما تتصور
ما كان يجب أن تعود
ألم نترك هذه الرفقة لتونا ؟
ما أخركم ؟
لقد قابلنا المزيد من الأصدقاء
هل السفينة بخير ؟
تبدو كذلك .. و لكن كيف نصل إليها
أتمنى فقط أن يكون الرجل المسن قد أنهى مهمته
أنظر
يا أر 2 ، لنذهب
هذه فرصتنا .. هيا بنا
بن ؟
لا
هيا بنا .. هيا بنا
لقد فات الأوان يا لوك فجر الباب يا فتى
أجرى يا لوك .. أجرى
اتمنى ان يكون الرجل المسن قد أوقف عمل الشعاع
أنطلق
سنعبر أمام سفن الحراسة
أضبط الدرع الواقى بأتجاههم حتى أشحن الأسلحة
لا أصدق أنه مات
لم يكن بوسعك أن تفعل شيئا
هيا يا رفاق فلم ينته عملنا بعد
هل أنت جاهز يا فتى ؟ كن منتبها
ها هم
أنهم مسرعين جدا
لقد فقدنا التحكم هنا لا تقلقى انها تعمل معا
هيا يا طفلتى تماسكى جيدا
لقد نلت منه لقد نلت منه
عظيم عظيم لا تغتر
لا يزال هناك أثنين آخرين
لقد نجحنا
النجدة .. أعتقد أننى أنصهر هذا كله خطأك
هل تمكنوا من الهرب ؟
لقد قفزوا إلى الفضاء السحيق
هل أنت متأكد من جهاز التتبع يعمل على سفينتهم ؟
أنها مخاطرة كبيرة يا فيدر
من الأفضل أن تنجح هذه الخطة
ما رأيك فى عملية أنقاذك ؟
أتدرى أننى أحيانا أدهش نفسى
لم يبدو هذا صعبا جدا
لقد سمحوا لنا بالهروب
هذا هو التفسير الوحيد لهروبنا السهل
هروب سهل .. أتسمين هذا هروب سهل
سيقتفون أثرنا
لن يستطيعوا ذلك مع هذه السفينة يا أختاه
على الأقل المعلومات الموجودة فى آر2 لا تزال سليمة
ما أهمية هذه المعلومات ماذا الذى يحمله ؟
الرسوم و المخططات الفنية لمحطة القتال
أتمنى أنه عند تحليل المعلومات أن نجد نقطة ضعف
لم ينته الأمر بعد
أنتهى بالنسبة لى يا أختاه
أنا لم أحضر من أجل ثورتك و لا من أجلك
و أنتظر الحصول على أتعابى فهذا ما جئت من أجله
إذا كانت النقود هى كل ما يهمك فسوف تحصل عليها
أن صديقك من أفضل المرتزقة
أننى أتسائل إذا كان يهتم بأى شئ أو أى شخص
أنا أهتم
إذن ، ما رأيك بها ؟
أحاول ألا أهتم بها
حسنا
و لكن لها روح مميزة
هل تعتقد أن الأميرة قد تعجب بشخص مثلى ؟
لا
انت بخير ، لقد سمعنا بخبر كوكب ألدوران و خشينا عليك
لا يوجد وقت للحزن أيها القائد
يجب أن تستعمل المعلومات الموجودة فى وحدة الـ أر 2 لأعداد خطة الهجوم
أنها أملنا الوحيد
نعم
نحن الآن نقترب من كوكب يافين
قاعدة المتمردين على القمر البعيد
و نعد الآن لأتخاذ مدار حول الكوكب
إن محطة القتال محاطة بتدريع قوى جدا
كما تتمتع بقوة نيران عالية أكبر من نصف الأسطول النجمى
و دفاعها مبنى على مواجهة هجوم مباشر كبير شامل
مقاتلة صغيرة بطيار واحد ستكون قادرة على أختراق الدفاع الخارجى
عفوا لمقاطعتك يا سيدى
و لكن ماذا سيفعل طيار واحد فقط ضد هذه المحطة ؟
الأمبراطورية لا تعتقد أن مقاتلة صغيرة بطيار واحد
يمكن أن يشكل أى تهديد و إلا لأعدوا دفاعا أقوى
تحليل الرسومات التى قدمتها الأميرة ليا
أظهر نقطة ضعف فى المحطة
و لكن الأقتراب لن يكون سهلا
مطلوب منكم المناورة للنزول فى هذا الخندق
ثم الطيران المنخفض حتى الوصول إلى هذه النقطة تماما
منطقة الهدف عرضها مترين فقط
أنه منفذ حرارى ضيق جدا و هو تحت الممر الرئيسى تماما
هذا الممر يؤدى مباشرة إلى منطقة المفاعل الرئيسى
ضربة دقيقة ستتسبب فى بدء سلسلة من التفاعلات تدمر المحطة
الضربة الدقيقة فقط ستبدء سلسلة التفاعلات
المنفذ مضاد للأشعة ، لذلك يجب أستخدام الطوربيدات البروتونية
هذا مستحيل .. حتى لو قام بذلك الكمبيوتر
هذا ليس مستحيل
فلقد أعتدت صيد الفئران بمثل هذا الأسلوب فى موطنى
و حجمهم لا يزيد عن 2 متر
و الآن يتوجة الجميع إلى سفنهم
و تمسكوا بالقوة
الدخول فى مدار الكوكب بأقصى سرعة
قمر قاعدة الثوار سيكون فى مجالنا خلال 30 دقيقة
سوف نتذكر هذا اليوم لفترة طويلة
فلقد شاهدنا نهاية كارنوبى و سنشاهد نهاية المتمردين
جميع الطيارين أتخذوا مواقعكم
إذن أخذت جائزتك و ستغادر؟
نعم يا فتى
فعلى ديون قديمة يجب سدادها
كما أننى لست غبيا للبقاء هنا
لما لا تأتى معنا ؟ فأنت مقاتل جيد و سنستفيد منك
هيا .. لم لا تنظر حولك ؟
أنت تعرف ما الذى على وشك الحدوث و ما هم بدافعون عنه
يستطيعون الأستفادة من طيار مثلك و لكنك تدير لهم ظهرك
ما فائدة المكافأة إذا لم أكن موجودا لأستعمالها ؟
كما إن مهاجمة هذه المحطة ليس شجاعة
أنه أقرب للأنتحار
حسنا .. أعتنى بنفسك يا هان
أعتقد أن ذلك ما تجيده
يا لوك
تمسك بالقوة
إلى ماذا تنظر أننى أعرف ما أفعله
كل الطيارين إلى مواقعهم
ما الخطب ؟ أنه هان
لقد أعتقدت حقا أنه قد يغير رأيه
أنه أختار طريقه و لن يستطيع أحد أختياره له
أننى أتمنى أن يكون بن معنا
أفتحوا أنابيب الأطلاق الرئيسية
جارى فتح الأنابيب يا سيدى
يا لوك
بيجز ؟ غير معقول ، كيف حالك؟
هل ستهاجم معنا؟ سأكون هناك معك
لدى قصص طويلة سأخبرك بها سكاى ووكر
هل أنت واثق أنك ستستطيع قيادة هذه السفينة
يا سيدى ، أن لوك من أفضل الطيارين الذين قابلتهم
إذن إبذل قصارى جهدك شكرا يا سيدى ، سأفعل
هيا لنصعد إلى السفن و لا تنسى أن تقص على قصصك عند عودتنا
يا بيج لقد قلت لك أننى سأفعلها يوما ما
سنعود كالأيام الخوالى يا لوك و لن يوقفنا شئ
وحدة الـ آر 2 هذه تبدو مستهلكة هل تريد واحدة جديدة ؟
لا يمكن أبدا .. لقد مررنا معا بالكثير
هل أنت بخير يا آر 2
عظيم
على السرية الذهبية البدء فى عملية الأقلاع
تماسك يا آر 2 يجب أن تعود لنا سالما
بدونك ستكون حياتى مملة
يا لوك القوى ستكون معك
كونوا منتبهين فنجم الموت يقترب
الوقت المتوقع ليكون فى مجال التهديف 15 دقيقة
على كل السفن تقديم التقرير ريد 10 جاهز
ريد 7 جاهز ريد 3 جاهز
ريد 6 جاهز
ريد 9 جاهز
ريد 2 جاهز
ريد 11 جاهز
ريد 5 جاهز
ضعوا المدافع فى وضع الهجوم
نحن نعبر من الحقل المغناطيسى
تمسكوا جيدا و شغلوا الدروع
مضاعفة فى المقدمة
يا لحجم هذا الشئ
أصمت يا رد 2 أرفعوا السرعة للهجوم
ها هو يا فتية يا ريد ليدر هنا جولد ليدر
أننى اسمعك يا جولد ليدر نحن متوجهون للمر المستهدف الآن
نحن فى مواقعنا
سأقوم بعبور الممر لجذب نيرانهم
النيران كثيفة يا سيدى بزاوية 23 درجة أننى أراها أبقوا منخفضين
هنا ريد 5 .. سوف أدخل
أرتفع يا لوك
هل أنت بخير؟ لقد تلقيت ضربة و لكنى بخير
لقد أحصينا 30 سفينة ثوار يا لورد فيدر
و لكنها صغيرة جدا و تتفادى مدافع الليزر
علينا تدميرهم بالألتحام المباشر
فليصعد المقاتلون إلى سفنهم
هناك الكثير من النيران قادمة من هذا البرج
أنا منتبه لها
سأدخل .. قم بتغطيتى يا بوركينز
أنا معك مباشرة يا ريد 3
أننى فى ورطة يا رجل
أقفز
لدى مشكلة
أقفز لا أستطيع التحكم فيها
كوكب المتمردين سيكون فى مجال التهديف خلال 7 دقائق
يا لوك ، ثق بمشاعرك
يا قادة الأسراب
لقد ألتقطنا أشارات على الرادار
المقاتلات الأمبراطورية قادمة إليكم
إن رادارى لا يظهر شيئا أمامى
قم بتشغيل الماسح البصرى
ها هم قادمون
أنتبه فهناك واحد خلفك
لقد أصبت
هناك آخر يقترب منك
لا أستطيع رؤيته
أنة يحكم تطويقى لا أستطيع الفرار منه
سأكون عندك حالا
فقدنا كثير من طيارين المجموعة الرئيسية
تعالا معى
أنخفض .. أنخفض أنتبه لظهرك يا لوك
المقاتلات آتية من فوقك
لقد أصبت و لكن الأصابة ليست بالغة تولى الأمر يا آر 2
تمسك جيدا
ريد 6 هل تستطيع رؤية ريد 5
أن النيران شديدة هنا اين أنت يا ريد 5 ؟
لا أستطيع الفرار منه
سأتولى أمره يا لوك أصمد
أنسفه يا بيجز ، أين أنت؟
شكرا يا ويج تصويب سديد
يا ريد ليدر هنا جولد ليدر سنبدأ هجومنا الخاطف
علم يا جولد ليدر خذ موقع الهجوم
أتخذوا تشكيل الهجوم
لقد تم التصويب على منفذ العادم
حولوا كل الطاقة إلى الدرع الأمامى
ما هو عدد المضادات فى أعتقادك يا جولد 5 ؟
تقريبا 20 ، بعضهم على السطح و البعض على الأبراج
نجم الموت سيكون فى مجال التصويب خلال 5 دقائق
سأشغل كمبيوتر التصويب
الكومبيوتر صوب على الهدف تم تحديد الهدف
المدافع .. لقد توقفت
شغل الدروع الخلفية و ترقب وصول مقاتلات الأعداء
أنهم قادمون ثلاثة مقاتلات بأتجاه 210
سوف أهجم عليهم بنفسى قوما بتغطيتى
نعم يا سيدى
الوضع حرج و لا أستطيع المناورة
أثبت على الهدف
أنهم قريبون جدا أثبت على الهدف
لقد أنتهيت
من ريد 5 إلى جولد ليدر لقد فقدت تيرى و هاتش
علم يا جولد ليدر لقد جاءوا من الخلف
لقد حللنا هجومهم يا سيدى و هناك خطر
هل نجهز سفينتك
أفر ؟ فى لحظة الأنتصار
اعتقد أنك تبالغ فى تقدير فرصهم
قاعدة الثوار على بعد 3 دقائق
يا أفراد ريد هنا القائد ريد
نقطة اللقاء عند الموقع 6.1
ريد 2 يتجه إليك ريد 3 مستعد
يا قائد قوة ريد هنا القاعدة رقم 1
أبق نصف قوتك بعيدا أستعدادا للجولة التالية
علم أيها القائد
يا لوك خذ ريد 2 و ريد 3 و أنتظروا أشارتى هنا لبدء هجومكم
هذا هو
يجب أن نرى الهدف الآن
أبقوا أعينكم على المقاتلات المعادية
هناك شوشرة عالية ريد 5 هل تستطيع رؤيتهم
لا يوجد أثر لــ .. أنتظر أنها قادمة من 35 أننى أراهم
أنا فى مجال التهديف
الهدف يقترب
صدهم لبضع ثوانى فقط
أطبقوا عليهم
لقد وصلت تقريبا
أنهم خلفى مباشرة
لقد وصلت تقريبا
لا أستطيع أن أوقفهم
لقد أطلقت الطوربيدين
لقد أصيب الهدف الأصابة سلبية و غير مباشرة
لم تدخل الهدف
لقد أنفجرت على السطح
يا ريد ليدر نحن فوقك تماما
حول إلى 5 سنقوم بتغطيتك
لقد فقدت التحكم فى سفينتى أكملوا انتم الهجوم
أتخذوا مسار الهجوم
كوكب المتمردين سيكون فى مجال التهديف خلال دقيقة واحدة
هيا يا بيجز و ويدج دعنا ننهى ذلك
سننقض بأقصى سرعة فربما يمكننا الأبتعاد عن هذه المقاتلات
أنا معك يا ريس
يا لوك هل ستتمكن من الأعتدال فى الوقت المناسب و انت سريع هكذا؟
سيكون ذلك كما كنت أفعل فى موطنى
سنكون خلفك لتغطيتك
أستطيع رؤية البرج و لكن لا أستطيع رؤية منفذ العادم
هل أنت متأكد أن الكمبيوتر يستطيع أصابة الهدف ؟
أحترس و أنطلق بأقصى سرعة
و ماذا عن البرج ؟
أهتم أنت بالمقاتلات و سأهتم أنا بالبرج
يا آر 2 لقد أنفك المثبت مرة أخرى حاول أن تثبته
المقاتلات المعادية آتية ، ثلاثة
لقد اصبت ، سأترك التشكيل حسنا أتركه فلن تستطيع فعل أى شئ
آسف
دعة يذهب ركز على القائد
أسرع يا لوك ، أنهم قادمون بسرعة أعلى هذه المرة و لا أستطيع صدهم
يا آر2 حاول زيادة القوة
أسرع يا لوك
أسرع
قاعدة الثوار على بعد 30 ثانية
أنا على قائد التشكيل
تماسك يا آر 2
أستخدم القوة يا لوك
أطلقها يا لوك
القوة شديدة مع هذا المحارب
ثق بى يا لوك
لقد أغلق الكمبيوتر
لوك ، لقد أغلقت كمبيوتر التصويب هل من مشكلة ؟
لا شئ أنا بخير
لقد فقدت آر 2
نجم الموت أمام قاعدة الثوار
قاعدة الثوار فى مرمى النيران
أضربوا عندما تكونوا جاهزين
بدء الأشعال الأولى
لقد تمكنت منك الآن
ماذا ؟
يا هو
أحترس
الطريق خالى يا فتى فجر هذا الشئ و دعنا نعود سويا
أستعد
ضربة عظيمة يا لوك أنها واحد فى المليون
تذكر .. القوة ستكون معك دائما
كنت أعلم أنك ستعود
لم أكن لأدعك تحظى بالفضل كله وحدك
إذن ليست النقود وحدها هى ما يهمك
أوه .. كلا
هل تسمعنى يا أر 2؟
قل شيئا تستطيع اصلاحه .. أليس كذلك ؟
سنبدأ فى أصلاحه على الفور
يجب أن تصلحه .. لو كان بى أى جزء يحتاجه فخذة منى
سيكون بخير
ترجمة و توقيت علاء مصطفى