ترجمة - علاء الهوبى - "سان اندرياس"
وادى سان فرناندو
16ميل شمال من لوس أنجلوس
< ساره-بى > أنت تقتلينى يا فتاة ماذا حصل معك مع جوش?
النجدة...!
اذا أنا أفهم انكم جميعا جزء من فريق انقاذ 58
الذى كان موجود فى افغانستان
القتال.بحث وانقاذ
نعم يا سيدتى جولتان
وما زلتم تحلقوا معا
اجل. لقد اصبحنا مرتبطين مع بعض
نحن لا نريد ان نفصل رابط العائلة
يا رجل.هل نحن نبدو كأسرة
قليلا
اذا ما الفرق الكبير بين انقاذ هناك...
وما تفعلوه هنا
لا أتعرض لاطلاق النار
أنت رجل مضحك
أجل بالضبط.
لطيف .ليس ذكى.
ايه الزعيم جانجس
قيل لى انه بين افغانستان وقسم اطفاء حرائق لوس انيلوس
لديك اكثر من 600 حالة انقاذ موثقة
هذا اه...مذهل للغاية
انا فقط اقوم بعملى سيدتى
انا اذهب اينما يقولى ذلك
هذا رائع أوقف....
ها هى
يبدو الوضع ضيق
ارتفع بها
المركز.هنا قسم اطفاء الحرائق فريق رقم 5 لدينا عملية انقاذ اسف جرف زينوف
- لدينا رؤية - علم يا 5.
ما هو اسم الفتاة
ناتالى.
ايه المركز. قم بتوصيل هاتفها بهاتف الخاص بنا
مرحبا 5 تم التوصيل.
مرحبا
ناتالى.هنا القائد رايمون جانجس, من قسم اطفاء حرائق لوس أنجلوس
أنا فى المروحية الوجودة فوقك هل انت بخير?
انا لا اعرف. انا لا أشعر بحالة جيدة
أه يا الهى السيارة تنزلق
ناتالى أحتاج منك ان تبقين هادئة.
- نحن قادمون لاخراج.حسنا - حسنا.
انا لا ارى طريق للدخول.
سوف نقوم ب(انحناء القبعة).
- (انحناء القبعة)? - أجل.
ربما يجب ان تقومى بالامساك بشئ ما.
ها نحن
15 قدم
عشر اقدام
5
برفق يا راى
اصعدى واشرقى
حسنا نيلو منها يا أولاد
جوبى انسى أمر السلة
يجب علينا أن نقوم بعقدة مزدوجة فى هذه
ا1ذا سقطت تلك السيترة سوف تسقط هى ايضا
الباب مفتوح
اقوم بالربط.
على الحافة
لدينا خمس دقائق كحد اقصى
ماذا سيحدث فى خمس دقائق?
ليس امرا كبير.
فقط تعطل للمحرك
الامر الرائع انى احتاج فقط ل3.
لا.لا ناتالى لا تتحركى
يا الهى اخرجنى من هنا
ناتالى اريد منك ان تبقى ثابتة
اريد ان اثبت السيارة حسنا
اسرع ارجوك
تم الربط
لقد ثبتها
ماذا بحق?
تبا
أه لا
جوبى علق
اه تبا
جوبى أنا أتى
هاريسون تولى التحليق
-ماركوس جهز لى حبل. - حسنا
- سأسلم القيادة. - سأستلم القيادة.
- استعد للقطع. - تلقيت ذلك.
تم الشبك.
الخروج من الباب.
اخراج راى
ناتالى لا تقلقى سوف اقوم باخراجك
هذا الشئ لن يتحمل اكثر
راى لقد وصلنا للعلامة الحمراء سوف نتحطم.
ناتالى سوف نخرج الان
حسنا سوف امسكك
اقطعها
قطع الحبل
اجل
ما رأيك ان نعيدك الى البيت
اظن انها فكرة جيدة
معهد كاليفورنيا للتكنواوجيا
, باسادينا، كاليفورنيا - الأن زلزال ساندى فى اليابان
تم اعتباره واحد من اكثر الزلازل قوة منذ عام 1900
كان قويا فى الحقيقة انه قضى على الكثير من الاراضى اليابان
بطول 8 أقدام
هذا فقط 1 من 1.3 مليون زلزال
التى تحدث حول العالم كل عام
الاكبر تم تسجيله هنا فى شمال امريكيا
أنكوراج، ألاسكا - 1964, بقوة 9.1
الأرض ارتجت لمدة خمس دقائق كاملة
الطاقة الناتجة عن الزلزال كانت مساوية لقوة 10 قنابل نووية
ساوية لحجم القنبلة التى القت على هيروشيما.
وهذا ليس اقوى زلزال سجل على الاطلاق
لا الأكبر سجل قبل ذلك ب4 سنوات
قبالة سواحل فالديفيا, فى جنوب شيلى,
بقوة 9.5 على مقياس ريختر
هناك بالضبط
بام.
هذا الزلزال استمر ل11 دقيقة
وانتج بذلك موجو تسونامى بطول 82 قدم
التى دمرت هيلو هاواى, على بعد 8 ألاف ميل.
8 ألاف ميل
اذا.. اه...
انه...
انه تدمير شامل كهذا...
الذى يظهر مدى أهمية الأبحاث التى نقوم بها هنا.انها
كى نقوم بتوقع مثل هذه الاشياء
حسنا?
كى نتوقع ونستعد من اجلها. اجل سيدتى.
بروفيسور هل تظن ان شئا مثل هذا بقوةته يمكنه ان يحدث هنا?
حسنا.شق سان اندرياس يقع فى منتصف كاليفورنيا
انه خط يفرق بين خطين جيولوجين...
وهما يتحركان باستمرار.
وحيقية ان ذلك التحرك يفترض ان يحدث كل 150 عام.
ونحن نكاد تخطيينا 100 عام
رأيى انها ليست مسألة "لو"
بل مسألة "متى"؟
تبا.غودزيلا.ما الذى فعلته هذه المرة
كنا نحاول رفع بها سيارة
متى سوف تصلحها
سوف اتصل بـ مارتينز الليلة
سوف اطلب ارسال واحدة جديدة للصيانة.
الجين اذا تحركت اسرع من ذلك ربما ستكسر ذلك الخصر,
هاريسون قال انك سوف تأخذ عطلة لعدة أيام
اجل سأغادر غدا مجددا الى المدرسة
فريق الطائرة لديه مباراته الاولى نهاية هذا الاسبوع
لذا انا اقول ان ننسى التجول على الساحل والتخييم.
يا رجل.لا اصدق انها فى الجامعة الأن.
انا اعرف
بسرعة كبيرة يا اخى.
-القاك بالداخل - حسنا.
معهد كاليفورنيا للتكونولوجيا
-لورنيس يجب ان اريك شيئا ما. - اجل.
الأن لدينا لشارة لزلزال منخفض المستوى من فالكين نيفادا
23 زلزال صغير كلها بقوة من 2.0 الى 2.6
فى اخر 24 ساعة
اين بحق توجد فالكين نيفادا
35 ميل جنوب شرق فيغاس اظن
-5 أميال من سد هوفر. - حسنا.
لا يوجد اى اخطاء هناك.
اى اخطاء معروفة
اذا وصلنا الى هناك مع استمرار الزلازل الصغيرة
يمكننا اختبار نظيتنا
واذا وضع النابض المغناطيسى قبل حدوث الزلزال ...
- حينها سنتوقعهم. - حينها سنتوقعهم.
حسنا فلنذهب ونتفقد الوضع
- مرحبا أبى. - مرحبا عزيزتى
كنت أتسائل ان كان هناك مكان لدراجتى?
فكرت انه يمكننى ركوبها الى الصف,
ولن احتاج الى شراء تذكرة وقوف.
انها فكرة جيدة
انا متأكد انه يمكننى التفطير فى ايجاد مكان
حسنا.لا يمكننى ايجاد مفاتيح قفل امى .لذا.......
فى رف العلوى لخزانة ملابسى...
فى اعلى درج من الأعلى.
حسنا لا مشكلة سوف اجدها
لا اعرف ان كان لديك خطط لليلة لكى اصطحبك الى عشاء
يمكنك دعوة امك ايضا سوف يكون الامر ممتعا
شكرا ابى .لكننا بالفعل لدينا خطط مع دانييل
ابى
- هل انت بخير? - اجل بالطبع انا كذلك.
بخير تماما. لا مشكلة على الاطلاق.
حسنا.
- اراكى غدا اذن. - حسنا.
اه.لا تنسى مفتاح الدراجة.
لن انسى سوف احضرها.
- وداعا ابى أحبك - حسنا احبك ايضا عزيزتى.
وداعا
اوراق طلاق
سد هوفر
مقاطعة كلارك، نيفادا
لورينس هذا لا يصدق
هذا رقم 3 من زلازل الصغيرة منذ نحن هنا
والنابض المغناطيسى يرتقع قبل كل واحد منهما
لدينا تطابق يا صديقى.
كان ذلك بقوة 2.2
نموزجنا قد تنبأ
اخيرا لقد فعلناها بصورة صائبة يا صديقى
اجل بكل تأكيد
تبا
ما الخطب?
الموجات المغناطيسية ترتفع مجددا
هل انت جاد?
كيم?
نحن على وشك التعرض لزلزال ضخم
لقد قفز الى 701
كيم اخرج من هناك!
الجميع اخرجوا من السد
تحركوا الان الان
هيا يا فتيات
هيا.هيا.هيا
فليتحرك الجميع اسرعوا
ابقو خلف الحواجز
هيا ابقوا خلف الحواجز
فليساعدنى احد
كيم.اسرع
تعالى هنا ها انا.
هيا ارجوك
يا الهى
كيم
اسرع
لورينس
لا
كيم
لا.لا
اغلقى عينيكى
- يا الهى. - امى.
زعيم لوجان زلزال كبير نيفادا ....
زعيم لوجان زلزال كبير نيفادا اتصل على الفور.
الجزء الجنوبى من نيفادا قد تعرض للتدمير
بتعرضه لهزة ارضية...
"الزلزال قد دمر اجزاء كبيرة فى المنطقة. "
السلطات تقول ان السد قد تدمر كليا.
مدينة لاكى هافازى, ايضا قد تعرضت للتدمير.
... سنبقى على اتصال على مدار 24 ساعة.
مرحبا ابى
- مرحبا عزيزتى. -لقد شاهدت الاخبار.
اعرف. انا اسف بجد.
سوف نذهب غدا
انا افهم ذلك انه يبدو سئ جدا يا ابى
اجل هذا كان قويا.
مرحبا ايما
مرحبا
- تسعدنى رؤيتك. - وانا ايضا.
- دانيل. - راى.يشرفنى مقابلك اخيرا.
يشرفنى مقابلتك ايضا مكان رائع لديك هنا يا رجل.
- شكرا. - مرحبا.
اذا ابى سوف يتجه الى نيفادا غدا.
اه. امر فظيع ما حدث هناك ارجوك كن امنا هناك.اتفقنا.
نعم سوف افعل.واعدك, انى سوف اعوض ذلك لكى يا عزيزتى
ابى انها ليست مشكلة بحق.
والقيادة ليست سيئة..
انتظر لما لا اصطحبك الى هناك
انا مسافر الى سان فرانسيسكو لحضور اجتماع
يمكننا التوجه الى سياتل بعدها مباشرة
سيمنحنى ذلك فرصة لحضور مبارة الطائرة الخاصة بك
فكرة جيدة
وسيمنح ذلك امك الفرصة لتجهيز اشيائها لتأتى للعيش معى
سوف تنتقل بدونى
اجل انت
انتم سوف تنتقلون?
اجل كنت انوى ان اخبرك لكن الفرصة لم تأتى ل......
- تهانينا. - شكرا لك.
شكرا
هذا رائع
- اتصلى بى حين تصلى هناك. -سأفعل.
- حسنا - احبك يا ابى.
- وكن حذرا ايضا. - سأفعل.سأفعل احبكى ايضا.
سوف احضر دراجتها.
انا اسفة انه لا يمكنكما الذهاب الى هناك معا
اجل أنا ايضا
راى
لقد كنت سوف اخبرك
لقد قررنا فعل ذلك
لا تقلقى بشأن ذلك
- مهلا اذا كنت ... - و سوف اقوم بتوقيع تلك الاوراق لكى ايضا.
لقد كان ذلك الاحد بعد الظهر
الناس لم تكن فى العمل كانت نائمة.
حتى من يعمل مبكرا لم يلحق........
هذا سيئ
اجل
ما هو موعد خروجنا?
14:30
الفتيان يقومون باحضار العدة الان
حسنا. فلنبدأ العمل
... العمليات المعقدة جارية على الفور الأن
اذ ذلك الرجل دانيل سوف يأخذ بيك معه?
كنت سوف ادعى الهلل.
حسنا لهذا انا الزعيم وليس انت
اوه.انا متأكد انه يمكننا ان نقضى بعض الأيام بدونك
- رباط حذائك مفكوك - ها-ها-ها...
هل تمازحنى
اه
بليكـ
اريدك ان تعرفى انى احترم
ما بينك انت ووالدك
واعرف ان الانتقال مع والدتك قد يكون بمثابة وقع خطوة كبيرة
لكنى لن احاول ان اغير ما بينك وبينه
او اخذ مكانه حسنا.
اجل
حسنا ممتاز
مهلا.كيف لك ان لا يكون لديك اولاد?
اه.لدى
هذا واحد منهم هنا
انها اضافة جميلة الى افق سان فرانسيسكو الا تظنين
-البوابة - بالضبط.
اجل , احببت ذلك.
امى كانت تخبرنى عن ذلك
قالت انه اطول مبنى فى المدينة صحيح
حيتما ينتهى سوف يكون الاطول والاقوى وهو بالفعل 80% منه بيع
لكن صدقا
اعتقد انى لم احصل على ابناء لأنى كنت مشغول فى تربية هذه.
مطار اوكلاند مونيسيبيال
امى راسلتنى اليوم قائلة انها سوف تتناول الغذاء مع اختك
نعم.انها فى البلدة لبعض الايام فقط و(ايما) ارادت ان تقابلها
اشعر ببعض التوتر
سوزان قد تكون مبالغة فى الكلام
اه شكرا لك
سان فرانسيسكو
جوناثين
- صباح الخير سيد ريديك - صباح الخير
هل ستكونى بخير بليك? -اجل.سوف اكون بخير
اهلا
مرحبا
اسف لورانيس هل احضر لكى شيأ?
لا انا بخير اليكس .شكرا لك.
هل انت متأكد بان تكونى هنا?
يمكننى الاستفادة من الاهاء فى الواقع
اجل
هنالك صحفية فى الخارج
تقول انها تعد تقريلا عما حدث فى نيفادا
اوه
سوف اقوم باخبارها انه الوقت الغير مناسب لذلك
لا.انتظرى دقيقة
كيم صحى بحياته من اجل ذلك
يجب ان تعرف الناس انه يمكننا ان نتنبأ بهذه الأشياء الأن
هل تريدين نسخة?
لدى ما يقارب 1000 فى المخزون.
لا احد يستمع لمثل هذه الكتب حتى تقع الواقع على ما أظن
انت تعلم.لقد اخبرونى بما حدث لزميلك
لست مضطر لفعل هذا الأن
اجل.مضطرين
نحن مستعدين للبدأ
- حسنأ. - حسنأ.
سنسجل.
السؤال الأول:كيف انه لم يتوقع احد ما حدث فى نيفادا?
لانه لم نكن نعرف انه يوجد نقاط اهتزازية هناك
لما لا?
على عكس المعلومة الراجحة العلماء لا يغرفون كل شئ
افهم انك صرحت على انه يوما ما...
العلماء سوف يتنبؤن بالزلازل
بالواقع بدء من الأمس
لقد بدأنا نؤمن انه يمكننا التنبأ بها
بروفيسور
هل يمككنى التحدث اليك للحظة
نعم.انا أسف المعذرة
ما الأمر؟
نبضات المغناطيسية لمحطات الرصد
على طول شق سان اندرياس
معدلاتها ترتفع من 82 الى 85
لكن الاكبر كان قادم من سان فرانسيسكو
اكثر من 20 نقطة رأيناها ترتفع من نيفادا
لا.لا.لا.لا دعنا لا نرتبك
لقد راجعناها
- راجعناها مرتين. - هينرى وسالى راجعوها للمرة الثالثة
ذلك هو التعداد
انتظر لحظة.انتظرلحظة.انتظر لحظة....
حسنا. اه.
لو....
لو رسمنا خط....
من سان اندرياس الى اعلى سد هوفر
بالقرب من نهر كولورادو
وهو ما احدث تشوه طبيعى
وجيولوجى
احدث التشوه ملاحظة محدودة
انها تحدد حدود
اذن.ماذا لو
ماذا لو
ان جميع هذه الأرض متصلة بلوح تكتونى
هذا سوف يخبرنا
ما حدث ليلة امس فى نيفادا لم يكن شذوذا
لا.ماذا لو كانت حركات اولية
على حافة حدود الوح التكتونى للشق اسفل طول لوس انجيلوس
على طول الطريق الى اعلى سان فرانسيسكو
هل تقول انن شق سان اندرياس سوف يتحرك بالكامل
نعم.هذا بالتحديد ما كنت اقوله
بمن يجب ان نتصل؟
الجميع
اه يا الهى
لدى شئ ما .هنا
غبى تماما
شكرا لك كثيرا هذا لطف منك
اجل.لا مشكلة
اه.أنا بليك بالمناسبة
اه .بالتأكيد.أنا..... أنا بليك
مرحبا بليك أنا بين
بين تايلور هو اسمى
- تشرفت بمعرفتك. -تشرفت ايضا بمعرفتك
اذن هل كان ذلك اباك من اتيتى معه
دانييل ريديك
اه.انه حبيبى أمى
اه
هل انت سوف تقابله
أه.لا.أنا.....
أنا..... ليس حتى قريبا من ذلك
أتمنى ذلك أنا سأجرى مقابلة للوظيفة هنا
سيد.ريديك انه رئيس.رئيس.رئيس
من سأعمل لديه
اذن ما نوع الوظيفة التى سوف تتقدم لها
اى شئ فى الهندسة والتصميم
انا لست ارضى او افتخر انا فقط
اريد فقط انا اعمل هنا
اذا كنتى مهندسة معمارية هذا هو المكان التى تحتاجين ان تتواجدى فيه.
مرحبا.أنا أولى
هذا أخى
مرحبا تشرفت بمعرفتك أولى أنا بليك
ظاتعلمين انت جميلة للغاية
لماذا.شكرا لك
-هل .هل -أنا أسف
اتتذكر ما ناقشناه
اجلس بلا حراك ولا تتحدث
ليس من العادة جلب اخ صغير الى مقابلة عمل
لذا توقف هذا محرج اتفقنا
هل تمانعين لو حصلت على هاتفك قبله
أولى هذا بالضبط
ماذا؟ أنت لم تطلبه
وحينها سأكون مضطر لأن استمع الى ندمك لعدم حصولك عليه
- أنا... - سيد تايلور
السيدة.كارتر سوف تقابلك الأن
شكرا لك
أنا.أه....
- أنا..... - حظا طيبا
شكرا لكى.... أنت
اجلس هنا ولا تتكلم بكلمة
- مرحبا أنا بين. - اهلا.
-سوف نذهب مباشرة من الأمن -ممتاز.
عن ماذا سوف نتحدث
- من أين أنت؟ - بريطانيا
بين فكرة بما ان والدينا سيكونا فى رحلة
هو وأنا سوف نأخذ اجازة فى المدينة
بعد المقابلة
- رائع. - اجل
هل ترغبين ان تسمعى عن مخطط الرحلة
لوس أنجيليس
سوزان من الرائع مقابلتك أخيرا
وأنت ايضا
اذا طلب منك دانييل النتقال للعيش معه
اعتقد انه لا بد ان يكون جادا
اجل
مرحبا أنا لاريسا وانا سوف اعتنى بكم اليوم
هل يمكننى ان اخبرك عن اطباقنا الرئيسية
ارجوك اود أن اسمعها
فى هل يمكننك العودة بعد دقائق.لاريسا
أجل بالطبع
اذن....
افهم انك تزوجت من قبل
أه.أجل
,انت لديك بنت واحدة.صحيح
اجل
وأخرى مات غرقا
أجل.بصورة دموية
- اه لم اقصد هكذا -اه.
هل يمكننك ان تمنحينى دقيقة
مرحبا هل كل شئ بخير?
اجل
أه .انا فى طريقة للصيانة قبل أن انطلق و......
هل اقاطع شئ ما
لا شئ مهم
ما الذى يحصل
اسمعى أنا فقط.....اريد ان اخبرك انى اسف عما حصل من رد فعلى لى بالأمس
- لا.راى ...حقا - لا ايما
انا فقط لم اكن مستعدا ان اسمع ذلك انك وبليك سوف تنتقلين للعيش مع احد أخر
كان يجب ان اخبر من قبل
وكيف شعور بليك بهذا
انت تعرف هى تريد ان نكون عائلة مجددا.
انا اظن انا هذا سوف يكون صعب عليها
تراجع
ايما
- ايما - اه يا الهى لدينا هزة ارضية
اه يا راى يجب ان اخرج من هنا.
-أين أنت؟ -فى مكعم بليسيج
تبا انتى فى الطابق العلوى
ايما اسمعى خذى اكبر عدد من الناس الى السطح.
سوف اتى واخذكم من هناك اتفقنا
- حسنا.حسنا -حسنا اذهبى الى السطح عزيزتى
اه.لا.لا.......
اسفل الطاولة
تمسكى
لوارينس القوة انتقلت من 6.5 الى 8.5
- ما ذلك يعنى - قوته تصل ل10
اذن انه اقوى ب 100 ضعف الان
لا تقلقى كال تيتش هو الارجح اكثر مكان امن للتواجد فيه
بروفيسور يبدو ان كل شق سان اندرياس كله بدا تحركه.
وهو يتجه الى سان فرانسيسكو
حسنا نحن بخير
حسنا
حسنا لقد تشرفتك بمقابلتك أولى
اتمنى انك استمتعت وانت هنا
وداعا بليك لقد تشرفت بمقابلتك ايضا
الى اللقاء
أه.وايضا لقد كدت انسي
هل تمانع لو استعرت كتيب ملاحظاتك للحظة
اخبر بين انى سوف اقوم بمدحه
-الى اللقاء -الى اللقاء
لا اطيق الانتظار لاصبح فى العشرين
شكرا لك
انها هزة ارضية
حسنا.انطلق.انطلق.انطلق اخرجنا من هنا
يا الهى
انتبه
اه
هناك انطلق انطلق انطلق
تبا
قدمى
هل انتى بخير
يا الهى لقد ... لقد مات
بليك
بليك..بليك
هل انتى بخير؟ هل أصبتى؟
اجل لا
لا.لا اعتقد
لا اعتقد لذا
لكن قدمى عالقة
قدمى
-اضغطى -هيا
حسنا
سوف نخرجكى من هنا حسنا
يا الهى
حسنا
فكر فكر
دانييل
بليك سوف اذهب لأحضر النجدة
-لا.دانييل.لا -سوف أعود.سوف اعود
دانييل أرجوك لا تتركنى لوحدى
دانييل
لا تفعل
هيا ساعدنى
-النجدة -ابقى متحرك
النجدة هناك فتاة عالقة فى السيارة
-اين -فى الكراج
يا الهى
خارج المبنى ابتعدوا عن المربع
سيد ريديك
لا اعلم
سيد.ريديك
ساعدونى
هيا.هيا
بليك
يا الهى
-سوزان.سوزان -ايما
-يجب ان نذهب للسقف -يا الهى
فلنخرج من هنا.فلنتحرك
ابتعد عن طريقى
سوزان.سوزان
يا الهى
من هنا
اخرجى من هنا
-تعال هنا يجب ان تذهب -حسنا
لاريسا.لاريسا يجب ان تأتى معى
يجب ان نذهب للسقف
الجميع
اذهبوا للسقف هناك مروحية قادمة
-لا.انتظرى -انتظرى يجب ان نذهب للأعلى
راى من الافضل ان تنتظر
راى
يا الهى.يا الهى
هناك اعلى
اه
هيا هيا يجب ان نذهب
ايما اجرى
راى
ايما
راى
ايما
لقد امسكتك
ايما.هل تأذيتى
-هل تأذيتى -اه لا اعتقد ذلك
حسنا سيكون الوضع بخير لكن انصتى يجب ان نخرج من هنا
اريدك ان تركبى فى المقعد الامامى الايسر سأتى على الفور
-حسنا -حسنا
تبا
-راى -تمسكى
النجدة
فليساعدنى أحد
النجدة فليساعدنى احد
-هنا راى -ابى ساعدنى ارجوك
-بليك ما الامر -ابى .ابى.
Tلقد كان هناك هزة ارضية كبيرة
لا اعرف اين دانييل هو
انا عالق فى الليمونز فى كراج المبنى.
انا خائف بجد.
عزيزتى.هل تأذيتى
بليك.تبا
ماذا؟ ما الأمر؟
تبأ لقد قطع الاتصال
محال ان يقوم اى عمال انقاذ بالبحث فى المرأب فى وقت قريبا
يوجد اماكن كثيرة تضررت
لكن...اه
ما الذى سوف تقوم بفعله؟
سوف نقوم باخراج ابنتنا
بليك
-بليك -النجدة
النجدة.انا هنا
بليك.بليك انا بين هل انتى بخير
لا استطيع الخروج
السقف وقع ورجلى عالقة
حسنا .حسنا
أولى يجب ان نرفع هذه الصخرة ونقوم باخراج قدمها
-حسنا -حسنا
فلنجرب هذه
-حسنا جاهز -اجل
جاهز.1
2.
3.
هيا فلتخرج كل ما لديك
هيا افعلها
انه ينفع
اولى
بين
-اولى -فلنفعلها
فلنفعلها
لا.لا
يجب ان تذهبوا يا رفاق اخرجوا من هنا
هذا المبنى سوف يتحطم
لن ندعك هنا بحق الجحيم
حسنا
ها نحن
انها تعمل
ما زلت عالقة
-اولى -انها تتحرك
اسرع.اسرع
هل انتى بخير؟
اجل
-هل انتى متأكدة -اجل
شكرا لك شكرا لكم معا
من دواعى سرورى.
فلنذهب
هيا نه ما بعد الضربة يجب ان نخرج من هنا
اسرع هيا.هيا
يجب ان نذهب بعيدا عن هذه الابنية
-بليك.بليك -يا الهى
من هنا
-يا الهى -من هنا
بليك
اقفز
هيا.هيا.هيا
لا اصدق ان دانييل رحل بكل بساطة
يا له من وغد
يجب ان اتصل بوالدى لكى اعلمهم انى بخير
الهاتف لا يعمل
لقد جربت
يجب ان نجد محل هواتف
هل كتابك هذا به قائمة محلات تجارية
كتابى به كل شئ
الخبر الجيد ان اغلب انظمة الطوارئ الخاص بنا لا زالت تعمل
لدينا اشارة قادمة بقوة 17 مونيمر
لقد تعرض لواحد بقوة 9.1
لوراينس يجب ان ترى هذا
ماذا لدينا؟
هنا معدل النبضات قبل الزلزال
-اجل.حسنا -وهنا المعدل الأن
المثل أم اعلى
الزلزال لم يمحها
يا رجل
اه.هذا ليس جيد
اليكسى
اريد كل محطة مراقبة عاملة على طول الشق
-واحضرها لى -حسنا
-ما الذى يحدث -لم ينته هذا
يا رجل
هيا
-اريد الجميع -ما الذى تفعله
اوصلينى على الهواء يجب ان نحذر الناس
كيف لا يوجد طريقة لرفع الاشارة
انتى فى كال تيكس
حسنا من يريد علامة A فى علامات الصف
سوف ابدا صفا جديدا
كيف عن انقاذ الارواح من خلال اختراق وسائل الاعلام
اجل يا رجل ساشارك
جميل يا رجل اجلب حاسوبك وهيا بنا
تحرك.تحرك
هانحن الى الاعلى
يجدر ان يكون على بعد ثوانى
ها هو ذا
اى شئ يعمل بالكهرباء لن يعمل قريبا
لذا سيكون علينا ان نجد هاتف يعمل بالتدوير والضغط
كيف تعلمين كل ذلك
ابى
يعمل فى مركز الاطفاء والانقاذ
هنا
ممتاز سابحث عن خط ارضى
حصلت على واحد
بليك؟
ابى...
ابى لقد خرجت انا بخير
انها بخير
دعنى احدثها
بليك
امى
اه.شكرا لله .عزيزتى
هل دانييل بخير
لقد تركنى أمى
ماذا فعل
لقد اخبر رجال الامن اين كنت.
ومن ثم رحل و........
هذين الاخوين من قابلتهم
سمعونى واتوا الى المساعدة
انا معهم الأن
لقد تركها؟
سنأتى لجلبك عزيزتى اين انت
انا فى متجر الكترونيات فى الحى الصينى
عزيزتى سيكون الوضع على ما يرام لكن يجب ان تنصتى لى
الخروج من هناك سيكون بمثابة كابوس يحتاج لبعض الحظ
لذا اذهبى الى مكان مرتفع
سيكون الوضع اكثر امانا حيث ساكون قادرا على رؤيتك.
-اجل -هل تذكر اين
قضينا عطلة نهاية اسبوع عيد ميلاد مالورى
-فى برج كوير -اجل
اجل ذلك الشئ الطويل على التل.
بالضبط لا تتوقفى على اى حال.
اذهبى الى هناك سوف القاك هناك
ابقى قوية عزيتى
نحن اتون لأخذك
حسنا
انتظرى.امى.امى.كيف.....
كيف انتى وابى مع بعض
سوف نشرح ذلك لاحقا حسنا احبك
احيكم يا جماعة
الى اللقاء
مرحبا لقد اتصلت بدانييل.
ارجوكى اتركى رسالة وسوف اعاود الاتصال بك
لقد تركت ابنتى؟
اذا لم تكن ميتا بالفعل سوف اقوم بقتلك
اهجمى يا فتاة
حسنا نحتاج الى ان نتحرك
اذا كيف سوف يقوم اباك بالتقاطنا
انه فى طريقه بمروحية
هذا رائع للغاية
اريدك ان تبحث عن برج كريك فى خريطتك
انه دورك
والديك سيكونا قلقين للغاية
شكرا لك
اجرى.اجرى
جميعا ابتعدوا عن طريقى
اتعلم
عندما كنت تتكلم مع بليك
كانت تلك اول مرة التى اسمعك تذكر اسم مالورى منذ فقدناها
اتعرفين بأن بليك احتفظت بصورة لرحلتنا فى سان فرانسيسكو
اجل فى صندوق ذاكرتها
مثير للفضول
العودة الى هناك مجددا
لقد كانت رحلة ممتعة
اين نحن؟
جقل بيكرز
او ما تبقى منه
نحن على بعد 90 دقيقة من سان فرانسيسكو
راى؟
هل اوقفت المحرك
اجل لدينا عطل فى صندوق المحول
لا بد انها تلك الصدمة التى تعرضنا لها فى لوس انجليوس
-سوف اقوم بانزالها الى اسفل -انزالها..ماذا
سوف نتحطم
-حسنا -تمسكى
ها نحن ذا
يا الهى
كدنا نصل...كدنا نصل
فقط سوف نقوم بالهبوط هنا
يوجد فوقنا تهريب للوقود يجب ان نخرج من هنا فورا
هيا قلنذهب يجب ان نتحرك منبطحين
حسنا
حسنا استمرى فى التحرك ابحثى عن مفاتيح
هيا.هيا.هيا
اركبى.اركبى.اركبى
اظن ان هذه السيارة مسروقة
حسنا فلنفعلها مجددا
راى
على مهل
سوف احتاج لتلك الشاحنة
ليس اليوم
الزلزال قد تعرض على بعد 20 ميل من مدينة لوس انجلويس
ابراج الهاتف قد تعطلت معظم كهرباء المدينة ...تعطلت.
المعلومات ما زالت تصل.
الاحداث فى شمال كالوفورنيا لا تبشر بخير.
iفى الواقع كل الولايات.
-لقد دخلنا -اجل
لقد كان على اقل 5 هزات.
حسنا ها نحن.
لدينا اول بث حى
-من لوس انجليوس -5
- سيرينا جونسون على الهواء - 4
فى مركز الزلزال فى كال تيكس.
مرحبا كريس انا هنا مع الدكتور لوارنيس هيز
المخرج التنفيذى لابحاث الزلازل فى كال تيكس
هو وزميله الباحث الدكتور كيم بارك
قد ابتكروا نموذجا لتنبأ بالزلازل
لقد علموا ان لوس انجليوس سوف تتعرض للهزة
لكن لا احد استمع لهم
وقد حان ذلم الان
-تفضل يا دكتور -حسنا
بالمصطلحات العلمية
ما تعرضنا له ما يسمى لحدث شقى
تقنياَ.اللوح التكنونى لارض كاليفورنيا قد تمحور
اجل.يبدو انه ما حدث هنا فى لوس انجليوس قد تسبب
بضرر كبير على مسافة لسان فرانسيسكو
اجل.لكن الزلزال الذى شعرو به كان حركة على مدى خط شقى
على طول الوادى
فى النهاية الخط الشقى لم يتحرك بعد
ما هو اكثر اهمية يجب على الناس ان تعلم ان هذا لم ينتهى بعد
وانه ما بعد الهزة ما اتكلم عنه
سان فرانسيسكو سوف تتعرض لهزة اخرى
وسوف تكون اقوى هذه المرة
نموزجنا توقع ضربة بقوة 9.5 وأكبر
سيكون كبير
لدرجة ما نظن حدث هنا فى كاليفورنيا
سوف تشعرين به على الساحل الشرقى
لا يمكننى تضخيم ذلك
بما يكفى لشعب سان فرانسيسكو
يجب ان تخرجوا وان اقصد فى الحال
واذا لم ترحلو يجب ان تجدوا وسيلة ما
للتغطية والتثبت
لان حياتكم سوف تكون معتمدة على ذلك
فليكن الرب معكم
مدينة كينج 59 سان فرانسيسكو 184 ميل
بعد الضربة على سان فرانسيسكو
هل فكرت كيف ستكون حياتنا
ان لم نخسر مالورى
-لا لا أظن -انا اعرف
-طول الوقت -لقد مضينا قدما
نحن لم نمضى قدما
-لقد اوقفنا التقدم -انت لم تفقدينا فى ساعتك
-لا لكنى فقدتها -هل يمكنك ان لا تتكلمى بهذا الامر
انت تدين لى بذلك
هذا...هذا اكثر ما حصلت عليه منك منذ ان فقدناها
اريد ان اعرف.راى
هل... هل كنت أنا
ماذا فعلت؟
لأنى لم الق اللوم عليك
لا اريد ان اتحدث عن الامر هذا لا يهم
لقد رحلت.وانت رحلتى
ما الفائدة
اعتقد ان الفائدة هى...
هذا...هو سبب عدم بقائى
انتظر انظر
-انتبه انتبه - انت حرك العجل
راى
انتظر هل هذا؟
شق سان اندرياس
لقد اخبرتك انه كان علينا ان نذهب بالاتجاه الاخر
هذا لانك تعرفين بان هذا سيحدث
نحن ندين لكم يا رفاق بشكل كبير
-حقا -لا داعى
كدنا ان نرتكب نفس الخطأ بأنفسنا لكن
تحطم الداعم وخرجنا من الطريق
الحمد لله ان عينى افضل من عينيه
هل تعرفان ان كان هناك طريق للدوران حول هذا
198 قد لا يكون منفصلا عبر الممر
كم يبعد ذلك
اه بالرجوع الى الخلف 70 ميل او ما يقرب
بيرج للطيران
سيدى اذا لم تكن تمانع بسؤالى
من اين حصلت على قبعتك؟
بيرج للطيران
انتم يا رفاق ساعدتمونا كثيرا
- امتأكد انك لا تريد التحليق - اجل
ابننا يعيش فى الجبال لا يوجد مكان للهبوط
- شكرا لك من اجل الاطار - لك ذلك
كونا امنين
وداعا
مدرسة القفز (بيرجر)
يجدر بنا التحليق بعد بضعة دقائق
حسنا رائع
كل شئ بخير
لقد سألتنى من قبل ان كنت انت السبب
لم يكن
اعرف انكى لم تلقى على باللوم ايما
انا فقط لم اعرف كيف اتعامل مع موت مالورى
لقد كانت فكرتى لأخذ مالورى للتجذيف ذلك اليوم
راى
لا يمكنك القاء الوم على نفسك بما حدث
الامر فقط مختلف حينما اتذكره
اعرف
فى بعض الاحيان لا استطيع اخراج تلك النظرة من رأسى
فى اللحظة التى ادركت
انى لن اكون قادر على انقاذها
وبعدها الذهاب الى البيت كل يوم
وتأثير ذلك انت وبليك
لان لم يعد شئ كما كان ان يقدر ان يكون
مثاليا
كان يجب على ان ادعكى تقتربين منى
انا فقط لم اكن اعرف كيف
انا اسف جدا على كل الامور التى فعلنها
انا كذلك بالفعل
ان لم تستطع انقاذ فتاتنا
اذن لما استطاع احد
انا افتقدها كثيرا
انا ايضا
فلنذهب لاحضار فتاتنا
فلنذهب
استمروا فى التحرك هيا
هيا اتبعوا اشارات الاخلاء
فقط بعض احياء اخرى وسنجد التل
والذى يقود الى برد كويكس
هل تمانعين لوسألت
لماذا ترتدين اثنين من نفس القلادة
احداهما كانت لاختى
أنا...
لقد بدأت ارتديها بعد وفاتها
لقد اعطيناها لاحدانا للاخرى فى غيد الفصح الذى سبق
-أنا....اسف بحق .لم اكن اقصد -لا هذا لا بأس
أنا.... لام اقصد.انتى تعنين
تفقدوا هذا
ما الذى تفعله
ربما يوجد صندوق للامدادات يمكننا استخدامه
هل هذا
اجل
اه.حسنا
ها نحن ذا
كل مدينة لديها تردد تقنى تستخدمه للاستجابة
يمننا الاستماع ومعرفة ما يجرى هنا
حسنا
هاك خذ هذه
بليكـ
اعتقد انه سوف تواجهنا مشكلة هنا
ذلك الشئ الكبير الذى كنتى تتحدثين عنه
ماذا
ما الذى تقصده
يجب ان ننتقل الى الخطة بى
انا لا اظن انا لدينا واحدة
انا اعرف الان
نحتاج الى ان نصل الى اعلى ارض
لكى نرسل اشارة الى ابى
سيكون ذلك تلة هيل
انه اعلى مكان فى المدينة انه فى الطريق الأخر
حسنا.هيا
انتظرى.لا انتظرى بليك انتظرى.فقط
فقط انتظرى
ماذا؟
بليك سنكون الوحيدين الذين سيسلكون ذلك الاتجاه
ابى قال ان نذهب الى ارض عالية وهذا ما سنفعله
لكن.... ماذا لو لم يتمكن من الوصول
اسمع
اعرف انا هذا يبدو جنونيا
لكن يجب عليك ان تثق بى انه سيفعل
أنا.... لا استطيع
بين
هل كنت تعلم ان الهاتف الازرار سيعمل مع الخط الارضى
صندوق الامدادات
ترددات الراديو
انا اعتقد انه يجدر بنا المكوث معها
حسنا
يبدو اننا ذاهبون الى تلة هيل
حسنا
فلنذهب
عمليات الانقاذة ما زالت تجرى فى كالفورنيا والرئيس يأمر بالاخلاء فورا
اذن المدينة بأكملها تقوم بالاخلاء
اذا ستكون مشكلة فى المطار
-اين ستهبط -لن نفعل
على الاقل ليس فى المدينة.
تعال معى
اه
حسنا
لا بد انك تمازحنى
ابما ليس لدينا مكان كافى للهبوط بالطائرة
ويجب علينا الوصول الى اقرب مكان لبرج كويك
فى 3 دقائق سوف نكون فوق برج الامباكيدرو
و؟
و
سوف ننزل فى منتزه أى تى
لكنى لا اعرف كيفية استعمال مظلة
لا بأس.سوف نقوم بقفزة مزدوجة
انا....انا اظن انه يجب ان نبقى هنا فى الطائرة
الطائرة سوف تغوص فى الارض
بعد نفاذ الوقود.
حسنا
ثقى بى
يا الهى
-جاهزة -هل يبدو انى جاهزة
اجل
لقد مرت فترة منذ ان وصلت الى المرحلة الثانية فى الاختبار
بتحذير كبير من
الدكتور لورانيس هيز بعد تصريحه على الهواء.
سان فرانسيسكو بدأت اجراءات الاخلاء.
خفر السواحل طلبو من اى احد لديه قارب لاستخدامه..
الشق التكتونى لم يتحرك بعد
سان فرانسيسكو سوف تتعرض لهزة ثانية
سوف يكون هذا اقوى بكثير
انا ارجو انى قد حذرت الجميع بما يكفى
هذا هو اليس كذلك
الأن بالضبط اريد ان اكون مخطئ
فليحتمى الجميع
سوف يتنهى ذلك قريبا
لكن فلندعوا لشعب سان فرانسيسكو
هل تعلمان ان كلمة نوب هى مصطلح عامى
ما يعنى غنى أو ثرى
انها اختصار لكلمة "نوبيلتى"
بسبب العائلات التى كانت تعيش هناك
وقد عرفت ايضا بتلة سنوب
ما هذا
دانييل بنى ذلك المبنى
اه تبأ
تحرك تحرك
هيا أولى
أولى
اريد الذهاب الى البيت
تمسك.سيكون الوضع على ما يرام اعدك
سوف يتعرض للموت هنالك
ايما.اذهبى الى الجانب الاخر من الاستاد
سوف اعود على الفور كونى بخير
ليس اممن هنا اذهبوا الى الجانب الاخر من الاستاد
فى الحال
المبانى سوف تنهار يجب ان تتحركوا
اسرعوا يجب ان تخرجوا من الشارع
اذهبوا الى الجانب الاخر من الاستاد فى الحال الى جانب الاخر من الاستاد
اذهبوا الى الجانب الاخر من الاستاد هيا.هيا.هيا
اخرجوا عن الشارع اذهبوا الى الاستاد
اذهبوا الى الجانب الاخر من الاستاد هيا
ابتعدوا عن الشارع
حسنا.حسنا ساهتم بك.ساهتم بك
قفى
الى هنا راى
-لقد احضرتها لقد احضرتها -هنا خذيها.ايما
سوف تكون بخير
الجميع الى الاسفل
هل الجميع.بخير
هل احد تأذى
لا
ايما هل انتى بخير
اجل
كيف عرفت انى سنكون بخير
فقط قفى بجوار شئ ما قوى
واحمى نفسك
مثلث الحياة
فلنذهب
سوف تكون بخير
لكن كيف نحن سنتخطى ذلك
لن نفعل
سوف نلتف حوله
يجب ان نخرج هذه من هناك
اذا حاولت السير وانت بها سوف تلحق المزيد من الاضرار
سوف يكون هذا مؤلم
هل انت جاهز
حسنا
الهى
بين
انا بخير
هل تعتقد انه يمكنك وضع بعض الوزن عليها
يجب ان نستمر بالتحرك
يجب ان نذهب الى اعلى تلك التلة
حسنا
هنا
ما مدى سوء الهزة فى ظنك
9.6
اكبر زلزال مسجل فى التاريخ
لا
النيران مشتعلة منذ مدة
لقد ذهبت الى مكان اخر
الأن اين انتى عزيزتى اين انت
ما هى خطتكى البديلة؟
تبا
-ما الذى يحصل -يجب ان نذهب
الماء تسحب كما يحدث فى تسونامى
يجب ان نخرج من الميناء الان
انتظر انتظر انتظر
امنحنى دقيقة واحدة
خفر السواحل يحذر موجة تسونامى
سوف تضرب شواطئ كاليفورنيا.
يجب أن يجب ان نذهب
يجب ان نتحرك الان
يجب ان نذهب الى مبنى دانييل
راى
أنا أراها!
حسنا تمسكى
يجب ان نمر من فوقها قبل ان تكبر
هيا
هيا....!
سوف نفعلها سوف نفعلها
تبا
راى.
تمسكى
ما الضجة
نحن لا نرتفع كفاية
انبطحوا انبطحوا
احتموا
تمسك باحكام اولى
بين
اولى
المياه ما زالت ترتفع
يجب ان نرتفع
من هنا
-بين -أولى.هيا
تمسك
يا الهى
اين هى.راى
انها فتاة ذكية
لا بد انها فى احدى تلك المبانى المرتفعة
يجدر بنا فقط ان نجدها
هل انت بخير
يجب ان القى نظرة على قدمك
اولى
لترى ان كان هناك شئ يمكنك استعماله كضمادة
-ولترى ان كنت ستجد مياه نظيفة -حسنا
لقد فهمت
حسنا
فلنرى ما الذى نواجهه هنا
ماذا
انت بالتاكيد
مدهشة
امى سوف تحبها
-يوجد هنا بضع المناشف -ممتاز
سوف ابحث عن بعض الماء
استطيع ان ارى بعض الناس فى القارب
محال
انهما والدى.
امى ابى امى
نحن هنا بالاعلى
ابى .امى
امى
لا يستطيعون سماعنا
ماذا؟
اذا لم نجدها قريبا سوف ينفذ من الوقود
لدينا ربما ساعة او ساعة ونصف على الاقل
-قبل أن -راى
-اجل -تمسك-تمسك
يا الهى
يا الهى انها بليك
-يا الهى -ايما
ايما
بليك
أولى
أولى.أولى
أولى
أولى....
أولى
لقد امسكتك لقد امسكتك
اين بليك
انها هناك
ابقى هنا .اولى
بليك
بليك.بليك
المبنى يغرق يجب ان نرتفع
يجب ان نتحرك
هيا أولى .اسرع
لا.لا.لا.لا
يا الهى بليك
ايما تولى القيادة
انا ارى طريق للدخول سوف اذهب قبلها
راى
سوف اعيدها
اعدك
ابى الباب مغلق
بليك لا تقلقى
انا سوف اقوم باخراجك من هناك
سوف اخرجك
ابى ارجوك انا خائفة
لقد نفز منى الهواء
ابى لا اظن انه يمكنك فعل ذلك
بليك تمسكى انت
هناك
بين
انا لا اريد ان تموت بليك
انها لن تفعل سوف اعود من اجلها
حسنا
لكن اريد منك ان تبقى هنا
اتفقنا
الى اللقاء
بين
اركب على ظهرى اركب على ظهرى
اركب على ظهرى.أولى
بليك سوف تموت
اليس كذلك
حسنا حسنا
احبك احبك ابى
وارجوك
ارجوك ساعدنى
ارجوك اخبر امى انى احبها ايضا
بليك اياكى ان تيأسي
بليكـ
هيا تنفسى بليك
تنفسى عزيزتى
يجب ان نخرج من هنا حطم النافذة
يا الهى
تحرك ابتعد عن الطريق
انتبه
اركبوا هيا .هيا اركبوا
تحرك تحرك .أولى
-هيا .راى -خذيها. ايما
مسكتها
انها بخير؟
استيقظى حبيبتى هيا
يجب أن....
-اخرجينا من هنا .ايما -حسنا
المبنى سوف يسقط
يا الهى
عودى
اباك وانا هنا الان
بليك.تنفسى
هيا عزيزتى هيا
تنفسى حبيبتى
لا.حبيت....
ان لن اخسرك انتى ايضا
هيا.هيا
حبيبتى .هيا
... صورة عن الاوضاع.
اللهزة
لعائلات الواجيران اصبحوا متقاربين فى البحث عن احياء.
العلماء الزلازل سيظلو متيقظين لكل الالواح التكنوية فى العالم
حيث ان شق سان اندرياس قد يكون له تأثير فى كل العالم.
لقد قمت بخير
شكرا لكى
لقد فعلنا كلنا
السلطات فى سان فرانسيسكو
قد انقظت الكثير من الارواح
بفضل الخبراء المحليين الذين اصدروا تحذير مسبق i>
للهزة الارضية
فيما الاثار الجانبية قد طالت
فى الاثناء قد بدأت جهعود الانقاذ فى منطقة الخليج
الحرس الوطنى وكل فرق الانقاذ المحلية
سان فرانسيسكو :سوف نجتاز المحنة معا
أولى.بين
أنا
وجدت هذه فى القارب
شكرا لك
اريد ان اشكركم يا رفاق لتواجدك هناك من اجل بليك
اجل شكرا لكم
على الرحب والسعة
لكن كان الوضع اقرب الى كونها هى من كانت موجودة من اجلنا
انا اظن
هذا غير معقول
اذن
ماذا الأن؟
الأن...نعيد البناء
ترجمة - علاء الهوبى -