< font color="#03C03C">© تــرجــمــة و تــدقــيــق و تــعــديــل Dr. Zoka ™ ®
" قوات حرس الحدود لديهم تاريخ مشرف "
منذ 700 عاماً , حراس الحدود قادوا" "الجيش فى كل المجابهات الرئيسية
" "الذى تضمنت فيها "الولايات المتحدة"
أنتم أيها الرجال رمز للتراث الجيد" "أنا آسف لرؤيتكم تذهبون
لكنكم خدمتم بلادكم جيداً " "و أظهرتم المقدرة لمواصلة الكفاح
" إلى هدف الحراس و إكمال مهمتكم "
ما تركتم وراءكم أي رفيق مصاب" "مهما كانت الاحتمالات و مهما كان العدو
"أنا أشكركم"
"أمريكا" تشكركم" "
"وأنا أتمنى لكم الحظ أينما تذهبون"
" و تذكروا, قوات حرس الحدود يقودون الطريق "
" "مدينة "موبيّل", ولاية "ألاباما "
(ـ مرحباً (تريشا ـ مرحباً
(ـ مرحباً (تريشا بو (ـ مرحباً (دال
. ـ عصفورتي المُغردة ـ مرحباً
انظر إليك
أنا سأدفع نصف حياتي لأخذ قطعة من تلك المرأة
ـ كيف حال طفلتي؟ ـ هي بخير
حقاً ؟
ماذا ؟ أنتِ تمازحينني ؟
ماذا ؟ - عزيزي ؟ -
مهلاً, اصمتي, ألا تستطيعين أن تري أنني في منتصف شيء هنا؟ ماذا؟
أنتِ ؟ أنتِ ستكونين ملكة جمال ولاية "ألاباما"؟
حسناً, هذا سيجعل والدكِ فخور جداً بكِ
(تريشا بو) أيها الملاك الصغير, أنتِ
مهلاً, ماذا إذا انضممتي لي و للأولاد من أجل كأس بارد؟
ـ ما رأيك يا عزيزتي؟ . ـ لا, شكراً
مَنْ هذا الكابتن "هاكلبيري" هنا ؟
ـ أتعرفين هذا الرجل المحترم ياعزيزتي ؟ . ـ إنه زبون دائم
! نعم, أنا زبون دائم . كلب الصيد الدائم
هذه مناسبة خاصة, و إذا كنت لا تمانع أنا أريد أن أقضيها بالرقص مع زوجتي
! أخبرك ماذا, أيها الجندى الأحمق لماذا لا تشتري لي و لرجالي شراباً؟
كاميرون), لا) . إنه لا يساوي ذلك
. هيا يا بابا, هيا لنرقص
! أيها الجبان
بسبب الجبناء مثلك . نحن خسرنا في "فيتنام", أنا سأخبرك هذا
.ـ نحن لسنا بحاجة للمشاكل .ـ أنت يجب أن تكون فخوراً
تعرف, لثانية هنا .أنت كنت ذلك الرجل ثانيةً
أعرف ذلك
حسناً, أنا كنت آمل أنه ربما يجعلك الجيش تكبر
...حسناً
لقد فعل
! مهلاً, أيها المتحذلق
أعتقد أنك تحتاج مساعدة صغيرة .لتوصيل سيدتك الكبيرة للمنزل
كاميرون), دعنا نذهب للبيت) .اركب السيارة فقط
.ـ هيا .(ـ (كاميرون
.كاميرون), ادخل إلى السيارة)
!(دال)!, (دال)
! خذ هذا أيها الوغد
! (تريشا)
يا إلهي, إنه ميت كاميرون), هذا الرجل مات)
. اعترف بالتهم و اقبل الصفقة
أنا لن أعترف بالتهمة
أنت يمكنك أن تحصل على عشر سنوات
اعترف بالتهمة ستحصل على أربع سنوات
ربما سنة واحدة
كاميرون بو)، أنت وجدت مذنباً بتهمة القتل ) الغير متعمّد من الدرجة الأولى
. . . مع مهاراتك العسكرية أنت سلاح قاتل
ولست خاضع لنفس القوانين مثل الأشخاص الآخرين الغاضبين
لأنك تستطيع أن ترد بقوة قاتلة
تأمر المحكمة بحجزك فى السجن التأديبي الفيدرالي
. أنت ستسجن ليس أقل من 7 إلى 10 سنوات
" كـــون آيـــر " " الســـجـــن الـــطـــائـــر "
. مرحباً أيتها الفتاة الجميلة
تعال, تعال, تعال إلى هنا ! مهلاً, مهلاً
تريشا) العزيزة، أفكر بكِ دائماً) إبتسامتكِ، ضحكتكِ
. أنا لست غاضباً, فاللوم عليّ
أنا على أي حال, قد مُزِقت . . عندما علمت أنني
لن أكون متواجداً لأرى طفلتي . . . تأتي إلى العالم
وهيّ بين يديكِ ,و إبتسامتها الأولى
, لقد إستلمت طردكِ . . . جوز الهند الوردي هذا
. جعلتني مشهوراً جداً
قابلت رجل فى هذا اليوم بيبى أوو), هو بالتأكيد أحبهم)
والآن إبنتنا كايسي) الجميلة)
. أراقبها تنمو فيّ الصور التيّ تُرسليها
(لقد عرضتهم على (بيبى أوو رد فعله كان بسيطاً
"لقد قال" الحمد لله هي تشبه والدتها
. و أنا أوافقه على هذا
هذا مضحك, لكنيّ هنا ربما أكون متواجداً . . . فيّ أسوأ مكان على الأرض, لكن إلى الآن
بطريقة ما أشعر إنني الرجل الأكثر .حظاً على الأرض
أبي العزيز, لقد بدأت اليوم أول "أيامي في حضانة "صن شاين
(معلمتي الأنسة (جوردن هي لطيفة
نذهب إلى وقت اللعب، و كلنا علينا أن نتشابك بالأيدي عندما نمشي هناك
عزيزتي (كايسي), لقد كان جميلاً جداً قراءة رسالتكِ
. أنا مسرور أنكِ تحبين مُعلِمتكِ
نحن لسنا لدينا وقت للعب بالضبط كما لديكِ
على الرغم من ذلك, نحن نذهب الى الخارج لكن عادة، نحن لا نتشابك بالأيدي
" تعلُم الأسبانية للمبتدئين "
" زوجتي و أنا سنحصل على المارجريتا على اليخت "
أبي العزيز, اليوم كان أول أيامي فيّ المدرسة فيّ الصف الأول الإبتدائي
أنا لم أحبه, أنا لا أريد أن أعود غداً
هذا الولد (سكوتي دالتون)، له أسنان سوداء ويطلق عليها أسماء
أمي تخبرني أنني يجب أن أعود أخبرها بأن لا ترغمني
عزيزتي (كايسي), أتمنى أن يصل إليكِ هذا و أنتِ مازلتِ تذهبين إلى المدرسة
المدرسة مهمة جداً أمكِ على حق
(لا تقلقي بشأن الولد الصغير (سكوتي دالتون
أحياناً تقابلين أشخاص مثله لكن لا تدعيهم ينالوا منكِ
أبي العزيز, هل ستأتي إلى البيت في أي وقت؟
. عزيزتي (كايسي), بالطبع أنا سآتي إلى البيت
. . . فقط لمدة أطول قليلاً, و كل الأشياء التي لم نفعلها معاً
. تأكدي بأننا سوف نفعلها
عصفورتي المُغردة العزيزة, كوني جاهزة قومي بتجهيز عصير الليمون البارد
ضعي وشاح أصفر على . . . شجرة البلوط القديمة
لأن هذا الولد قادم للبيت إلى سيداته قادم للبيت إلى الأبد
أنا فقط آمل أنني لن أخيب ظن (كايسي) أو أنتِ
. (مع حبي, (كاميرون
"أبي قادم للبيت في 14 يوليو"
"عيد ميلادي في 14 يوليو"
"أنا سأرى أبي للمرة الأولى في 14 يوليو"
أنا لا أستطيع أن أنتظر رؤيتكِ يا حبيبتي أليس هذا أجمل شيء قد سمعته؟
. نعم, يا رجل
مهلاً, الآن, ما هذا؟
أنا لا أستطيع أن أرى ابنتي الصغيرة في يوم عيد ميلادها بدون أن أجلب لها هديتها, الآن, ألا يمكنني هذا؟
نعم يا رجل لكن هذا أرنب
هذا جيد, أنا أعني هي سوف تحبه, أليس كذلك؟ أنا أعني, ماذا؟
اما هذا أو أنبوب معجون الأسنان و علبتين من السجائر من مقصف السجن
. الآن, هذه هدية - . أنا سأتذكر ذلك فيّ عيد ميلادك -
. نعم, تذكر ذلك يا رجل
لقد ظهر جلياً للجنة الإفراج المشروط " . . . "لـ"الولايات المتحدة الأمريكية
" أن (كاميرون بو) مؤهل لإطلاق سراحه "
سيمر وقت طويل قبل أن أرى شيء مثل هذا و إسمي عليه
. (ـ سوف تحصل على موعد إطلاق سراحك يوماً ما (بيبي أوو . ـ أنا لست قلقاً حول هذا
نعم, لكن هذا السجن الجديد الذي ستذهب إليه مَنْ سيحمي ظهرك؟
,الرب سيحميني أنت تعلم ماذا أقول؟
! أنا عائد للبيت, بني
حسناً, لا تعطيني كل تلك العاطفة, حسنٌ ابتعد عني
. اخرج
مع السلامة, ليلة سعيدة
. . . خدمة مارشال الولايات المتحدة تقوم سنوياً بنقل
مائة و خمس و خمسون ألف سجين بالطيران من مختلف أنحاء البلاد
للإنتقالات، جلسات إستماع قانونية وفحوصات طبية
وكما تعلمون, رحلة اليوم رحلة خاصة
"نحن نرحلهم لسجن "فلتهام" التأديبي بـ"ألاباما
. أحدث و أفضل منشأة فى هذا النظام
هذا المكان صُمّم للإحتفاظ بأسوأ السيئين
الاًن, أغلب هؤلاء الرجال محكوم عليهم بالسجن مدى الحياة و البعض محكوم عليهم بالأعدام
مفترسون حقيقيون كل واحد منهم
ـ أيتها السيدة "ـ السيدة هي الكلب فى فيلم لـ"والت ديزني
(اسمي (بيشوب .الحارسة (بيشوب) بالنسبة لكم
حسناً, يجب أن أحصل على حقنتي قبل أن . (نركب الطائرة, أيتها الحارسة (بيشوب
ـ ما اسمك؟ ـ (وديل), هم لم يعطوني حقنتي الليلة الماضية
حسناً, أنت مريض بالسكر؟ حسنٌ, الأنسولين الخاص بك بالداخل, سوف نعطيه لك في الطائرة
ـ (كاميرون بو)؟ ـ نعم يا سيدتي
. . . أنت تعلم أنك مازلت تحت التحفظ حتى
يُصرح لك من سجنك الأصلي, أتفهم ذلك؟
نعم يا سيدتي, مادام سأصل للبيت فى الوقت المناسب لا يهم شيء آخر
ـ إنه عيد ميلاد إبنتي ـ حسناً, تهانينا
أنا سُجنت قبل ثلاثة أشهر من ولادتها هي لم تراني أبداً
ـ ولم لا؟ . . . ـ كان مستحيلاً أن ترى والدها
في غرفة الزيارة بالسجن وهي مُحاطة بالناس المسجونين
ومجموعة جميلة مِنَ القتلة
.ـ مستحيل .ـ لديك هنا سبب قوي لإعادة تأهيلك
لذا اليوم دعونا نُلخص , كلماتنا الثلاثة الفعّالة
. صارم و عادل و يقظ
. الآن، دعونا نذهب للعمل
"سنقوم بإفراغ 6 فى مدينة "كارسون "والباقي إلى "فلتهام
جيد, دعنا نذهب لنتعامل مع رجال "مكافحة المخدرات الـ"دي . إي . إيه
ـ أتعرف هذا الرجل؟ ـ لم أحظى بشرف معرفته
هو جزء من العمل جزء حقيقي من العمل
دنكان)، مسرور لرُؤيتك) . هي بالتأكيد جميلة
جميلة؟ الغروب جميل الأطفال الرضع جميلون
! هذا, هذا مدهش للغاية
(دنكان), هذا (فينس لاركين) . هو المشرف على الترحيل
(فينس), هذا (دنكان مالوي) "من الـ"دي . إي . إيه
لطيف مقابلتك, أنا متأكد أننا سنحظى بوقت . جيد فى العمل على هذا معاً
(مرحباً يا (ويلي - ! يا فتيان -
كيف حالك ؟ - كيف حالك أيها الزعيم ؟ -
ـ أنتم تعرفون بعضكم البعض (فينس لاركين)؟ (ـ (سيمس), "دي . إي . إيه", مسرور لرؤيتك (لاركين
هذا هو ملف رجلكم . . . (فرانسيسكو سيدنيو), ابن (إدواردو)
. "المحرك الأساسي للمخدرات في "كولومبيا
ذلك سيصبح طيران زاخر بالنجوم
هذا الفتى نافورة معلومات حول عمل عائلته
ـ مقاس 11.5, مناسبة؟ ـ أجل
انظر إليه, فتى جامعي رائع, صحيح ؟
إستجوبناه لشهور لم يعطينا أيّ شيء
هذه فرصتنا الأخيرة قبل أن يحصل مكتب التحقيقات الفيدرالي عليه
على جثتي أولئك المُتسكعين يحصلون على المجد
(نحن سنأخذ السيد (سيندينو "فى مدينة "كارسون
"من هنا و حتى تصل الطائرة إلى "ألاباما سيكون لدينا ساعتان لنجعله يتكلم
حصلنا لك على مقعد بجواره . . . وهو معروف انه
ثرثار جداً فى صحبة اللصوص
ثرثار؟ ماذا هو الثرثار؟
,هذه تعني ثرثار, مسهب, منفتح القلب ما رأيك بـ"كثير الكلام"؟
ماذا مع ولد القاموس هنا؟
. فتى المعجم, أعتقد هي الأدق
ـ أحصلت على سلاحك؟ ـ نعم
ماذا, ماذا, سلاح؟ - نحن لدينا قواعد, أيها السادة -
ـ نعم, و نحن أيضاً لدينا قواعد, عملائنا يذهبون مسلحين ـ لا أحد يحمل هذا على هذه الرحلة
أنا لدي ترسانة صغيرة من الأسلحة في بطن الطائرة
مسدس في مقر القيادة هذا كل شيء
ما عدا ذلك, نحن نبقي الطائرة مثل السجن
لا سلاح على هذه الطائرة
رجلى لن يركب على متن الطائرة بدون سلاحه
إذن رجلك لن يركب على الطائرة
(حسنٌ يا (ويلى أعطيه له
أعطيه السلاح
ـ تجنب النظر فى العين ـ أنا أعرف
فهي بالنسبة لهم علامة للعداوة - لاركين), أنا فهمت) -
. حسنٌ
"فوكستروت شارلي" نحن مستعدون لإنزال المساجين
. في إنتظار عملية النقل مُفردة
حسنٌ, نحن أخبرناك رحلة اليوم ستكون مميزة
"ـ هذا (ويليام بيدفورد), المعروف باسم "بيلى المجنون ـ القاتل الجماعي؟
هو كذلك, لقد وجد زوجته على السرير مع رجل آخر, تركها لوحدها
ذهب خلال أربع بلدات لعائلة زوجته
قتل أبويها، إخوتها و أخواتها حتى كلبها
. افحصه
ومن هذا الاخ الوسيم على الشاشة؟
(ناثان جونز) "المعروف باسم"دايموند دوج = ماسة الكلب
"جنرال سابق فى كتيبة "المقاتلين السود
لقد فجر إجتماعاً للرابطة الوطنية . . . للبنادق وهو يقول
وأنا أستشهد بذلك" هم يوضحون هذه السلبية " الأساسية من الجنس الأبيض
لقد كتب كتاب فى السجن يدعى "(انعكاسات عين (دايموند"
صحيفة "نيويرك تايمز" قالت عنه "إنه نداء صحوة في مجتمع السوّد"
(هم يتحدثون مع (دينزل من أجل الفيلم
. "أغلق الباب رقم واحد"
هذا الشخص فعل كل شيء . . . اختطاف
. سرقة, قتل, إغتصاب
فوكستروت تشارلي"، الحدود حولك آمنة" يمكنك أن تبدأ
(اسمه (سايروس جريسوم "معروف بإسم"(سايروس) الفيروس
عمره 39 عام منهم 25 عاماً قضاها في مؤسساتنا
لكنه يحسن أوضاع نفسه فى الداخل تعلم و أخذ شهادتين, متضمنة الدكتوراه في القانون
قتل 11 من زملاءه النزلاء حرّض لثلاثة إضطرابات, وهرب مرتين
يحب التفاخر بأنه قتل رجال أكثر من السرطان
. حسناً, افتح فمك
. ارفع لسانك
سايروس) صورة لطفل مجنون إجرامياً) هو مُنتَج حقيقي من النظام
ما المفترض ذلك أن يعنيه؟ . . . هل هو واحد من أولئك الأخصائيون الإجتماعيون
الذين يعتقدون أننا المسئولون عن تربية هذه الحيوانات؟
لا, لكني يمكن أن أشير ببضعة أصابع . لو أن ذلك سيجعلك تستريح
انظر إلى هذا الأحمق المُتنقل يا ولد، أنت زنجي نحيل
على رسلك يا رجل - افتح فمك -
.يا رجل, كما لو أن أحد تغوط في فمك
لقد أخبرني أنه أحبني
ـ ابتعد عن وجهي ـ حسناً, حسناً, تباً
ـ مهلاً, (لاركين), من هذا الرجل؟ (ـ هذا (كاميرون بو
سجين مطلق سراحه هو لا شيء
. حسناً, دعونا نفعلها
ويلى), لا أحد على الطائرة يعلم هويتك) . ليس حتى حراسي
. (ـ الحارسة (بيشوب . (ـ مرحباً يا (لاركين
قل ليّ يا (سكيب), هل من عادة وحدة مارشال الولايات المتحدة تعيين الموظفين المحبيين للكتب غريبي الأطوار ؟
. لاركين) واحد من أفضل من حصلنا عليهم)
حسنٌ, كم أحب أن أكسر . قصبته الهوائية بحذائي
. افحصه
. واجهني
ما هذا الهراء ؟ - . إنها إبنتي -
لا يهمني حتى إذا كانت والدة المسيح
. غير مسموح لمتعلقات خاصة على متن الطائرة
. أريدك أن تعرف أنني سوف أحصل عليها عاجلاً أم آجلاً
هل تقول لي ما علي فعله هنا , أيها الغبي ؟
. لقد سمعتني - ! مهلاً, مهلاً, مهلاً -
توقفوا, تفرقوا
,الآن, انظر إلى عرض الأزياء هذا !ما خطب قطعة قماش الكلاب هذه ؟
. من هنا - . إنتباه أيها الضباط -
. ـ الفحص النهائي, كل القيود . ـ الطائر الجميل للحرية
. سنقوم بالإقلاع خلال ثلاث دقائق
ماذا هناك يا رجل ؟ اللعنة !, ماذا هناك ؟
إعتقدت بأنك كنت شخص آخر (أنا (بينبول باركر
, سرقة مسلحة، الحريق العمد، شيطان تجارة المخدرات . أَنا في الحقيقة رجل لطيف, أنا فقط قبض علي
. يالحظك السيء
. ـ حسنٌ, واجهني . ـ سأتولى أمره
. هيا
. افتح
. أنتم أيها الرجال متأخرون على الحفلة
. ـ حسناً . ـ دعنا نذهب يا عزيزتي
ماذا هناك (كوشيس) ؟
! مرحباً
يا رجل, أنا أعبث معك فقط . . . حسنٌ ؟ لا تحصل على كل
.الركبة المجروحة" علي و تلك القذارة"
. أنت تبدو أنك تريد سلخ رأس زنجي
ما الذي تنظر إليه أيها المتسكع؟
. لا شيء, أنا فقط كنت مُعجباً بقفصك
. هو يلائمك جداً
. حسنٌ، مرحباً بكم معنا
كما أنظر هنا, أرى الكثير من المشاهير بيننا
أنا أرى 11 شخص كانوا على صحف أخبار اليوم و 2 حديث الساعة و واحد مطلوب من أجل لقاء تلفزيوني حصري
لكن عليّ أن أخبركم أيها السادة لا شيء من هذا يدهشني
لأنه لدينا قواعد على هذه الطائرة و هم سيُنفذونها
,إنها تبدو كثيراً مثل روضة الأطفال . أنتم ستبقون أيديك إلى أنفسكم
,ابقوا أصواتكم منخفضة و إذا شعر أي منكم أنه محتاج لأن يصرخ
تبصق أو تعض تحصل على العقاب
! ـ تباً لك أيها الخنزير ! ـ كمامة و حقيبة لهذا النازي الغبي
رأيتم, هذا النوع من الأشياء يضعني فى مزاج سيء
هذه القواعد ستُنفذ لو أنه هناك أيّْ تلميح لمشكلة
إذا أيّْ منكم أخرج غازات فى إتجاهي هذا يغضب أنفي الحساسة
. خصيتاك ستُصبح ملكيتي الشخصية
. ذلك واضح جداً, جيد
. أنت هذا المجرم المشهور يا صديقي
. (بلى, يدعونني (جوني23
,إذن, أنت هو (جوني 23), بالطبع . أنا أعرفك
. العدد 23 هو عدد حالات الإغتصاب
. انظر, قلب واحد لكل واحدة من هؤلاء العاهرات
(سيدعونني (جوني 600 إذا عرفوا الحقيقة
. ليس لدي نفس الإهتمام بالنسبة لي
. على أيَ حال, أنا أَحتقر المغتصبين
بالنسبة لي, أنت فى مكاناً ما . . . بين صرصار و تلك المادة البيضاء
التي تجتمع في زاوية فمك متى تكون ظمآن جداً
! لكن في حالتك, أنا سأقوم بإستثناء
(ـ الحارس (فالزون ـ ماذا ؟
مضيفة, مضيفة ؟ ما هو الفيلم أثناء الطيران اليوم ؟
(حسناً, أعتقد أنك ستحبه يا (سايروس . . هو يدعى
أنا لن أمارس الجنس أبداً مع إمرأة على الشاطىء ثانية
و هو مسبوق ببرنامج الجوائز "لا شرائح لحم من أجلي أبداً"
لعين مضحك, أليس كذلك؟
أتمنى أن يمضي هذا بيُسر كُل تلك الوحوش على طائرة واحدة
(أرجوك, (جيني هذه ماكينة تم تزييتها جيداً
الشىء الوحيد الذي يجب أن نقلق بشأنه . هو الفول السوداني و الإضطرابات الهوائية القليلة
. اغلق البوابة الأمامية
. اغلق البوابة الوسطى
. هيا, أحتاج حقنتي
. آتي, أنا آتي, الزراع الأيسر
. . يا زعيم, إذا تأذيت من هذا و أصبحت بخير
. أتمنى أن لا تحمل أي ضغينة تجاهي
ما الذي تفعله ؟
احصل على المطفأة افتح البوابة الوسطى
! الزعيم الهندي يحترق يا رجل
اللعنه, هل رأيت هذا اللعين يا رجل؟ لقد إحترق من تلقاء نفسه
إنه طبيب مشعوذ يا رجل "لقد رأيت ذلك على "قناة الإستكشاف
. ـ الرمز الأحمر, الرمز الأحمر . ـ حريق في الحجرة الخلفية
ـ أنا عندي حريق ـ أين هو ؟
هي قامت بالإبلاغ عنه . في الكابينة الخلفية
فى بادىء الأمر إعتقدت إنه يغني . ثم النيران
! اللعنة
تمسك يا (بوبي), اللعنة تمسك يا رجل
! اعطني الصاعق
! مهلاً يا رجل, ابتعد عن الإنسولين الخاص بي
بوبي), افتح الباب) افتح الباب اللعين
مهلاً, مهلاً, مهلاً . مهلاً, مهلاً, مهلاً
! بينبول), اذهب) !اسحب الرافعة, اذهب !, اذهب
! بينبول), خلفك)
(احصل على المسدس من الصندوق (ماك اذهب إلى الخلف هناك, تفحص الأمر
! اذهب, اذهب
! ـ يا إلهي . قل إنه كان هناك بعض الإضطرابات لكن كل شيء تحت السيطرة -
. قلها أو سأقتلك
بدوني, ليس لديك أحد لقيادة الطائرة
. أنا لم أعتقد أن الأمر سيصل إلى هذا الحد
حسناً, أنا سأقوم بها . فقط هون عليك
و إذا قلت أي كلمة خلال ذلك الراديو . . الجناح القادم الذي ستراه
سيكون جناح الذباب الذي يطير على جثتك المتعفنة
"مدينة "كارسون
! مهلاً !, مهلاً
أيها السيدات والسادة هنا القائد يتكلم
أنا لدي السلاح الوحيد على متن الطائرة
"مرحباً بكم في"كون آير
ـ ماذا حدث؟ "ـ عُلِم هذا, مدينة "كارسون
اهدأ يا (فينس), مجرد إضطرابات بسيطة والطيار ضرب جهاز الإنذار
مجرد إضطرابات بسيطة ؟
الطيار تفحص الأمر كل شيء بخير
جهاز الإستقبال والإرسال جيد و هناك طفلك الرضيع
! اللعنة, هذا الخنزير ثقيل جداً
. تباً
إذا تركناك تخرج ستكون جيداً يا (بيلي)؟
. ربما لا
أنا لدي مكان على ذراعي . فقط من أجلك
. هيا يا رجل, ابتعد من على دوائي
أنا أسف يا رجل هذه القذارة في طريقى
. ـ سأستعمل جسدك كاملاً ليجعلنى أشعر بالإرتياح . ـ حسناً يا رجل, هيا
حسناً يا رجل توقف
. نعم
! لا, لا, لا . لا تجعليني أؤذيكِ
ـ ماذا تفعل؟ . ـ انا لا أستطيع أن أسمح بذلك
ـ هل تعرف من أنا؟ . ـ قبيح طوال اليوم
هذا لن يحدث . ليس هنا, ليس الآن
. إنه يحدث - ! ـ مهلاً
اهدأ, هو على حق . ليس هنا و ليس الآن
ـ هل تطير (جوني) ؟ ـ كلا
ابقى ذلك فى عقلك . . . عندما تنظر إليها
. . . لأنه إذا خرج عضوك الذكوري من بنطالك
. ستقفز خارج هذه الطائرة
ما هى الأعداد فى مدينة "كارسون"؟ كم عدد من سنستلمهم, كم عدد من سنسلمهم؟
. ـ ستة سيخرجون, وعشرة سيركبون . ـ ابحث عن الستة
أعرف ثلاثة من هؤلاء الأخوة . هم بالخلف هناك بالضبط
(الثلاثة الآخرون هم (بانسون), (كارلوس) و (بوبفيتش
ـ أين هم ؟ . ـ هذا سؤال جيداً, (سايروس) و أنا سأكتشف ذلك
! الطيار يريد أن يعرف ماذا بعد ذلك
. أن يهبط فى مدينة "كارسون" كما هو محدد له
,مدينة "كارسون"؟ إن الشرطة بالأسفل هناك هل فقدت عقلك ؟
.طبقاً لأخر تقييم نفسي لي, نعم
(ديموند دوج) , كَلِمَتُك
هل تعتقدون أنكم أحرار ؟ أنتم لستم كذلك, الآن, انصتوا لي
من 40 إلى 50 شخص من الحراس المسلحين منتظرين من أجلنا فيّ المحطة القادمة
. . . الآن, إذا فعلتم ما نطلبه منكم بالضبط
بقية حياتنا ستكون إجازة فيّ بلاد .ليس بها إتفاقية تسليم المساجين الدولية
أنا أتكلم عن شواطىء رملية .و المشروبات تحت الظلال الشمسية
. و عاهرات عرايا
.هيّ ستكون إجازة لعينة مدفوع ثمنها
انتظر, مَنْ الذي سيدفع ؟
رئيس عملنا (فرانسيسكو سيندينو)
,الجميع يقف في مكانه, لا, لا . لا, لا, لا (سايروس), لا, لا
,اخرج أيها الجبان هنا ! حالاً
ـ سأكون معك خلال لحظات ـ الآن
ـ احتفظ بهدوئك يا زعيم ـ اصمت
مَنّْ أنت أيها اللعين؟ - أنا من الـ"دي . إي . إيه" هذا هو أنا اللعين -
ـ الآن, ماذا كنت تقول؟ (ـ هذا ذكى جداً, (سايروس
لذا أنت تعتقد أني أهتم حول تلك الحارسة العاهرة التي لديك الآن
حسناً, يبدو أنك لم تسمع ما قلت, أنا شرطي أتعرف ما يعنيه ذلك؟
.ـ أنت الزنجى الأكثر غباءاً على هذه الطائرة .ـ اصمت
أنت من الـ"دي . إي . إيه"؟ ما الذي تفعله على هذه الطائرة؟ ألا يجعلوكم تطيروا بشكل تجاري؟
(لا تدفعني يا (سايروس أقسم بالله أنني سأفجر رأس زميلك الصغير
تعرف, في المرة القادمة عندما تختار درع بشري
. أفضل لك ألا تختار زنجي غبي و أحمق
ـ ماذا ؟ .ـ اصمت
.ـ اطلق النار عليه .ـ إهدأي يا عزيزتي
. ـ أعتقد ان عليك أن تتوقف . ـ تراجع يا رجل
! ـ تراجع . ـ فقط توقف, حسنٌ؟ قبل أن يُقتل شخصاً ما
! ـ تراجع . ـ حسنٌ,يا راعي البقر, لقد تراجعت
. ـ ابق متراجعاً ـ أنت تعلم أنك لست في موضع قوة للتحكم بالأمور, أليس كذلك؟
لست في موضع قوة للتحكم بالأمور ؟ لست في موضع قوة للتحكم بالأمور ؟
. ـ أنت رجل ميت . ـ أصمت أيها اللعين
ما اسمك أيها المجرم ؟
ـ اسمي؟ .ـ نعم
(.ـ (بو .ـ عمل جيد (بو), عمل جيد حقاً
.أحسنت عملاً يا بني
لم تستطيع أن تنقذ حياة هذا الرجل . . فقط و إنما
قمت بإقامة صداقة مع (سايروس) الفيروس اللعين
سايروس), عندي بعض الأخبار الجيدة) . و عندي بعض الأخبار السيئة
ـ نعم, ما هي الأخبار الجيدة؟ (ـ حسنٌ, الأخبار الجيدة أنني وجدت (بانسون), (كارلوس) و (بوبفيتش
ـ ما هي الأخبار السيئة؟ . . . ـ الأخبار السيئة هي
يصادف أن الشخص (الميت هنا كان (بانسون
وهذا الزميل مع فتحة الرصاصة (في جبهته, هو (كارلوس
و . ., و تلك الجثة التي يتم جرها هي . (لـ(بوبفيتش
أنا لا أعرف كيف أخبرك هذا يا (سايروس)، لَكننا ينقصنا ثلاثة رجال بِيّض
أو كما نقول بالعامية "لقد قُضيّ علينا"
انظر يا رجل . أنا فقط أريد أن أعرف
حسنٌ, أنت لم . . . أنت لم تعني بقولك الزنجي الأحمق الغبي القذر, أليس كذلك ؟
اعطيني هذا السلاح
نعم, أنا عنيت قول ذلك
انصتوا ليّ, مدينة "كارسون" تتوقع أن يخرج . . ستة رجال من على هذه الطائرة
و نحن سوف نعطيهم الذي يتوقعونه بالضبط
. ـ لذا أحتاج ثلاثة متطوعين . ـ هيا, هيا نذهب يا بني
. ـ لا تنظر إليّ, يا صاح ـ ماذا عنها ؟
أنا لدي ثماينة أحكام آخرى بالسجن مدى الحياة أنا لن أخرج مِنَ هذه الطائرة
لقد حصلت على الأنسولين الخاص بي حسناً، لكنهم كسروا كُل الإبر الملعونة
. . إذا لم أحصل على حقنتي فيّ الساعتين القادمتين
. ـ شخصاً ما سيكون عليه أن يرسل الورود لوالدتى . ـ مهلاً, أنا سأذهب
. ـ أنا كبير السن من أجل هذا الهراء . ـ أنا أعني, بدون أي ضغينة
.ـ أنا يمكن أن أعتني بنفسي .ـ أنا أرى ذلك
اذهب, اذهب إلى الخلف أي شخص آخر؟
ـ هنا يا رجل, نحن الإثنان ـ عظيم, اذهبوا, اذهبوا إلى الخلف
مهلاً, توقف, الرجال الذين يتوقعونهم لونهم أبيض
هذا يجعلك غير محظوظ
. ـ هيا يا رجل . ـ أنا سأخبرك, اجلس
واحد من مساعديني سوف يُحضر لك دفتر الهاتف . "و تتصل بـ"مكتب العمل الإيجابي
. ـ أنت اذهب . ـ نعم, هكذا سيكون الأمر إذن
. ـ أنا إنتهيت يا رجل, أنا ميت خلال ساعتان . ـ لا
أنا سأنزل ثم أصرخ بأعلى صوتي
"هذه الطائرة لن تترك مدينة "كارسون
نحتاج ولد أبيض آخر للتطوع
الطيار أبيض - انتظر, انتظر, الطيار؟ -
ـ مَنْ سيقود الطائرة؟ . ـ إهدأ يا (بيلي), أهلاً بك إلى الماكينة
ـ أنت طلبتني؟ . ـ مدينة "كارسون" تقول أنه لدينا عاصفة رملية كالجحيم بالأسفل هناك
. ممتاز
. مجنون
" السجن الفيدرالي لتحسين السلوك" " "مدينة "فاكفيل", ولاية "كاليفورنيا "
"الزنزانة الخالية "دي 8 . مستعدة للتفتيش
الساكن الأخير (سايروس جيرسوم)
عنده خدوش على الحائط ربما حصل على سلاح حاد
ماذا عن المسمار المفكوك من الرف ؟ - ـ ما هذا بحق الجحيم ؟
. يبدو مثل الكوكايين
ـ ماذا؟, هل حصلت على شيء هناك؟ . ـ أنا لا أعلم, إنه كله ناعم
ماذا عن بقية الخنازير؟
كن صبوراً الآن, هم ليسوا مفيدين إلى الآن
حسناً أيها الرجل الكبير (الآن أنت السيد (بوبفيتش
أيها السادة, أنتم ستصلون الحوض . البحري بـ"نيفادا" خلال ساعتين
. . الشريط فقط للحماية, في حالة إذا أي منكم
. حدث له إندفاع مفاجئ ليشكو مثل الخنزير
ليس لأننا لا نأتمنكم . لكن دعونا نواجه الأمر, أنتم مجرمين
.ـ هيا يا رجل, حرك رأسك .ـ أنا أريد أن أبقى
ماذا؟
. أنا غيرت رأييّ
. لذا, (سايروس), عندنا تغيير فيّ الرأي
أنا لدى 15 سنة آخرى . . وأنا أعرف أنني سأكره نفسي
لو أنني فجرت طلقتي الوحيدة . . فى أمر رائع مثل هذا
. و المشروبات تحت الظلال الشمسية
لديك 15 سنة آخرى؟, من ثانية مضت كنت لا تريد .أن تنتظر حتى تترك هذه الطائرة
. أنا أعرف, خوف الحرية على ما أعتقد
.اجعله ينهض, فك قيوده
. أخرج الحارس, ثم ضع هذا الشرطى الميت عليه
ـ ما الذي تفعله بحق الجحيم؟ . ـ ابقى
هم يكممون كل شخص سيركب . الحافلة حتى يصلوا للحوض البحري
ستمر ساعات قبل أن يكتشف المحققون ما حدث . لكن وقتها ستكون ميت
. ـ وهي أيضاً ستموت . ـ (بو), فكر في فتاتك الصغيرة
الآن, ماذا ستفكر ابنتي عني إذا تركتكِ هكذا لتحظي بالخزي و الموت؟
استمر بالتصرف كأنك مازلت من قوات حرس الحدود . نحن جميعنا سنكون في مشكلة
! أنت لم تصبح هذا الرجل بعد الآن, أنت مُدان
! يا إلهى
. ـ لقد قلت لك انني سوف أستعيد هذه . ـ تباً لك يا قمامة المقطورة
مهلاً, أمي تعيش في مقطورة, الآن . ضع هذه عليك, أنا أنقذت حياتك للتو
حسنٌ, أيها الفتى الجندي هل لديك خطة ؟
. ربما
يا رئيس ؟ . أنا لدي العديد مِنَ المشاكل هنا
ـ ما هذا ؟ . ـ هذا يبدو مثل رسم لطائرة
ـ لمن تلك الحجرة ؟ . "ـ لـ"الفايروس
! افتح
صورة ابنتي, أين وضعت صورة ابنتي أيها الخنزير القذر ؟
. سمعت أنه كانت لديكم مشكلة بالأعلى
,كان لابد أن أكممهم وأغلق فمهم . مساجين ملاعين و ثرثارين للغاية
! إلى الحافلة أيها الأحمق ! إلى الحافلة
. هيا بنا, نحن عند البوابة
لقد إستولوا على الطائرة, هل تسمعون هذا ؟ . لقد إستولوا على الطائرة يا رجل
اصمت أيها الغبي, ستتسبب في ! القبض علينا
. (مستحيل, (خوسيه
! مؤكد أنت تمازحني
. يا فتى
خطاب بالإسبانية من "بوجوتا" من . كولومبيا", تبدو كأنها من محامي"
برتقالي و أسود
ماذا هناك يا رجل؟
إذن أنت المشهور باسم "شيء المستنقع"؟ . ـ هذا صحيح
ـ تقود تلك الطائرة؟ . ـ هذا صحيح
. ـ إنه من المدهش أيها الأبيض ما تعرفه من قذارة . ـ هذا صحيح
! تباً يا رجل
ماذا تفعل هنا ؟
مرحباً, كيف حالك يا صغيرتي؟
أنا فقط أحاول الخروج من العاصفة أنتِ تعرفين, أجلب غدائي
. ـ حسناً, هذه منطقة محظورة . ـ انظري, لا تقلقي يا صغيرتي
. ـ حسناً, أنا. . ., أنا شرطي ـ أنت تعمل للسجن أو شيئاً من هذا القبيل؟
. . . بلى, قسم الإنتصـ . الإصلاح, امسكتيني و أنا أتهرب
. مخيف
. أعينهم تم إقتلاعها من محجرها
. العشاء الأخير
ـ هل إنتهى الأمر؟ ـ واحد آخر
. الملحق الأخير
ـ من ؟ (ـ (جارلاند جريين
. يجب أن يكون مثيراً
ـ ما هذا بحق الجحيم ؟ . ـ هذا (جارلاند جريين) يا رجل
! المسيح في الرسوم المتحركة
(اللعنة, هذا (جارلاند جريين . يا رجل
"(ماريتا مانجلير)"
. . ذلك الرجل الصغير النحيل ذبح 30 شخصاً
من أعلى و لأسفل الساحل الشرقي
. . يقولون أن الطريقة التي قتل بها هؤلاء الأشخاص
جعلت عائلة (مانسون) تبدو (مثل عائلة (بارتاريدج
. حسنٌ, هو على الرحلة الصحيحة
. ـ لكن أتعلم ماذا ؟, أنت تحتاج فعلاً أن تغادر . . ـ (تينا), أنتِ لديك
أجمل عيون قد رأيتها من . حوالى من 5 إلى 10 سنين
" لقاء "
لقاء سيارة, لقاء السيارات لقاء السيارات
لقاء السيارات, لقاء السيارات لقاء السيارات, أين ؟
..."كارسون"
مدينة
يا إلهي, ابقوا هنا . لا تلمسوا أي شيء
ماذا تفعل ؟ فقط دعها و شأنها . لقد أخبرك بأن لا تلمس أي شيء
" لا تـــفـــتـــحـــهـــا"
ما هذا بحق الجحيم ؟
إذا أردتوا الحصول على الكثير من المرح . استمروا على هذا المنوال
. هيا
لدينا حالة خطيرة هنا يا سيدي . شخصاً ما من الأفضل أن يطلب مكتب المارشال
الرمز الاحمر, الرمز الأحمر ستاركي), هؤلاء الحراس ليسوا حراس)
. ـ هم يخدعونا, ماطلهم ! ـ بحق المسيح
ـ كيف حالك ؟ ـ مستعد تقريباً ؟
. لن يكون طويلاً الآن
.(ـ أنت الرجل يا (سايروس .ـ هيا بنا
هل تسمعين أي شيء مثل صوت طائرة لعينة ؟
جالبيرد ـ 1), أنت ليس مسموح لك بالإقلاع)
لا أحد في هذه الطائرة يستطيع الطيران
هل تفهمني؟ الطيران اللعين . شكراً لك, أنا هنا طوال الاسبوع
! مهلاً, !, مهلاً, (كوشيس), هذا أنا
أنا (بينبول), أنا أسف ! مهلاً
! اسطعي يا شمس الحرية, اسطعي
ثقوا بي أيها القوم, هذا اليوم لن تنسوه أبداً
فقط اذهبوا إلى الداخل . و احصلوا على مقاعدكم
أليس لديهم طريقة لتتبع هذه الطائرات ؟
,نعم, إنه يدعى جهاز إستقبال و إرسال . (كل طائرة لديها واحد منه يا (سيندينو
سوامب), أين جهاز الإستقبال ؟)
أين مكانه ؟
هل أنت متأكد أنه من الأمان الطيران في هذه ؟
لا مشكلة, لقد فعلت ذلك آلاف المرات نحن سننتهي من هذا الأمر خلال دقائق معدودة
هل أنتم جميعاً بخير هناك بالخلف يا سيدات ؟
نحن نتبع جهاز الإرسال و الإستقبال ! نحن نعلم بالتحديد إلى أين سيذهبون
ما الذيّ حدث ؟
ماذا عن (سيمس) ؟ ماذا حدث لـ(سيمس) ؟
.دنكان), لقد قتلوه)
.لقد حصلوا على الطائرة
أخبرنى يا (سكيب) ما نوع النظام الذي يُدير به رجالك الموقف هنا ؟
,و أنت, أنت أيها القذر . بسببك عميلي قد مات
. مهلاً, لقد جلب سلاح على الطائرة
لو أنني عرفت الطريقة التى يُدير بها رجالك الأشياء . لكنت أخبرته أن يجلب معه سلاح رشاش على الطائرة
! لا أحد يحمل هذه الأشياء على الطائرة ! لا أحد
لقد جلب سلاح إلى الطائرة . و تسبب في مقتله
. و بالقيام بذلك, هو عَرَضَ رجالي للخطر
! رجالك غير أكفاء
لقد تركوا أنفسهم ليتم السيطرة عليهم بواسطة . مجموعة من المجرمين في سلاسل و أقفاص
! ـ أنا لن أقف هنا, و استمع لهذا الهراء ! ـ يا رفاق
! يا رفاق, يا رفاق, لنعمل لإيجاد حل
. حسنٌ, حسنٌ
إذن, ما الذي سنفعله الآن ؟
ما هي الخطة ؟ أنتم لديكم خطة, أليس كذلك ؟
. نحن نعمل عليها
خطة للطوارئ من أجل شيء . ليس من المفترض أن يحدث
. ـ الأمر كان من المستحيل أن يتوقع حدوثه . . . ـ حسنٌ, من الأفضل أن تبدأ أنت بالتوقع
! لأن هذا الأمر يحتاج إلى أن لا يُقضى علينا الآن
,أنا أريد مروحية, جهز لي بعضاً منهم . هم يجب أن يكونوا مسلحين
أنا لا أهتم إذا كانوا من الحرس الوطني . أو من القوات الجوية, أو أي كان
فقط احضرهم هنا . و احضرهم الآن
ـ ماذا تريد أن تفعل معه؟ . ـ أنا لا أعرف
لكن هذه ليست طريقة للتعامل مع . كنز وطني, اتركه يخرج
ـ أأنت متأكد ؟ . ـ أنا من المعجبين بأعمالك
هم متجهون للمنطقة الجنوبية الشرقية "نحو "أريزونا
ـ (بينبول) لم ينجو؟ ـ لا ؟
ذلك سىء جداً (أنا أحببت (بينبول
ـ ماذا تريد ؟ ـ أنا أريد أن أعرف, ما هي الخطة ؟
لماذا تهتم ؟
أنا لدي فقط نفس المشكلة مثل ما لديك . لكننا مشتركون في الأمر هنا
(سايروس جريسوم) هل تسمعني ؟
نعم, أنا أسمعك . عَرِف نفسك
هذا (فينس لاركين) من مكتب المارشال "و (دنكان مالوي) من الـ"دي . إي . إيه
. العميل (مالوي), أنا أسف جداً حول شريكك
لا شيء يحزنني أكثر من رؤية رجل بالغ . يتبول في ملابسه الداخلية
(استمع، (جريسوم ! أنت حيوان أحمق ضئيل
عندما أصل إليك سترجوني من أجل . أن أعدمك على الكرسي الكهربي
. مهلاً, أنا لا أحبه
. لو تكلم ثانية, هذه المحادثة ستنتهي
هو لا يريد أن يتكلم ثانية, بالفعل لقد نُفذ الأمر, لقد ترك البناية, حسنٌ ؟
جيد, لذا أنا سأتكلم معك . إليك القواعد
. أولاً أنا أسأل سؤال, ثم تسأل أنت سؤال
موافق, ما هو سؤالك ؟
في مدينة "كارسون"، ثيرانك كانت تلاحقنا, كيف ؟
. . . ـ أحد الحراس !ـ أحد الحراس ؟
أحد الحراس تظاهر بنوبة قلبية . و كان علينا أن نفك قيوده
! حسنٌ
أنا فهمت, و ما هو سؤالك؟
إلى أين تذهب بطائرتي (سايروس) ؟
."ـ نحن ذاهبون إلى "ديزني لاند .(ـ أنت تكذب يا (سايروس
(و أنت كذلك يا (فينس . . . لا شيء
. . جعلنى أشد حزناً من العميل الذى فقد مثانته في
. الطائرة
مطار "لارنير", (بو), منتصف اللا مكان هذه نقطة إلتقائنا
. تسع وأربعون دقيقة للتشبه و كأننا من السلطات
. إذن, الآن أنت تعرف
إنتباه لو سمحتم . . . الطائرة 475
أأنتِ متحمسة ؟ نعم ؟ . بالطبع تبدين جميلة
ـ سيدة (بو)؟ . ـ هذا صحيح
.اسمي (جرانت) من مكتب مارشال الولايات المتحدة
حدثت مشكلة صغيرة في طائرة زوجكِ . و مطلوب أن تحضري معي في الحال
. لدي طائرة تنتظرنا
مرحى, في ماذا كنت تفكر أيها المتخلف ؟
في ماذا كنت أفكر ؟
. نعم, في صيحة النصر, هذا صحيح
أنا فقط أتسأل, ماذا يفعل زنجي أسود من المليشيات و يأخذ أوامره من رجل أبيض ؟
ـ ألا تعتقد أن هذا غريباً ؟ .ـ ستكون هناك نهاية مختلفة يا صديقي الأبيض
. انظر إلى النهاية . . . انظر
أنا يمكنني أن ألعب دور الزنجي المطيع . حتى نصل إلى وجهتنا
. و حينها عهدي سيبدأ
إذن, ماذا كان كل هذا ؟
لا شيء, إلا أنهم بطريقة ما قاموا بوضع كل . . . غريبي الأطوار و المخابيل في الكون في طائرة واحدة
و بطريقة ما أصبحوا يتحكمون بالطائرة
. و ثم أصبحنا عالقين نحن بينهم في المنتصف
. (مرحباً، (جارلند
(هذا هو الملف الخاص بـ(كاميرون بو . و زوجته فيّ طريقها إلى هنا الآن
"حارس من حراس الحدود بـ"الولايات المتحدة أوسمة كثيرة
قام ببعض المتاعب وهو صغير . لكن لا شيء خطير
وضّح لي, لماذا أيّ من هذه الأمور مهمة ؟
الحقيقة الأولى: نحن لدينا طائرة هناك . . . ممتلئة بالقتلة ,و المغتصبين ,و اللصوص
ولدينا هذا الرجل (كاميرون بو) الذيّ . لديه تهمة بالقتل غير المُتعمد
غير منتسب لهذه العصابة هو سجين مُطّلق سراحه عائِد للبيت
الحقيقة الثانية: (بو) كان لديه الفرصة ليترك الطائرة
لم يفعل ذلك, لماذا؟
الحقيقة الثالثة: حارسنا (فلازون) قال إن . . . (مُدان اسمه (كاميرون بو
وضع شريط التسجيل الخاص بالعميل (سيمس) معه
هذه حقائق مهمة, فكر بذلك الأمر . و سترى أنه لدينا حليف على تلك الطائرة
,حليف؟ هذا الرجل متهم . قاتل
اقرأ الملف, قام بشجار مع رجل سكير . ليدافع عن زوجته و قتل الرجل
هذا يمكن أن يحدث الى أيّ منا . بما فيهم أنت و أنا
. أنا لست واحد من هذه الحيوانات
هذا فريد من نوعه, منذ متى أصبحوا جميعاً حيوانات ؟
عندما توقفوا عن الإهتمام بالقانون, بالحضارة
درجة الحضارة فيّ المُجتمع يُمكن أن " " تحكم عليها بملاحظة سجناء هذا المجتمع
دستوفيسكي) قال ذلك بعد دراسته لبعض الوقت)
تباً لك, (سايروس جريسوم) قال ذلك بعد أن وضع رصاصة فيّ رأس عميلي, حسنٌ؟
, القضية هنا هي !كيف ستهبط تلك الطائرة ؟
. أسقطها
نعم, منذ متى بالضبط أصبحت من السلطة القضائية في يد الـ"دي . إي . إيه"؟
في اللحظة التي قُتِل فيها "عميل للـ"دي . إي . إيه
أنا مفوض لي بإستعمال السلطة القضائية (لجلب قاتل العميل (سيمس
وأنا أقتبس "كل الوسائل المتاحة"
. ـ التي لا تتضمن إسقاط طائرتي . ـ ربما أفعل, ربما لا أفعل
. هل هذا صحيح؟ أخبرني أنك لا تستمتع بما يحدث
. فينس), هذه حالة خطيرة التي لدينا هنا)
!ـ هنالك رجالنا بالأعلى .ـ عندما سمحوا لأنفسهم أن يكونوا رهائن, هم يعلمون النتيجة
مَنْ أنت لتقرر مصير حياة رجل ؟ ! هناك أشخاص أبرياء بالأعلى هناك
. في الوقت المناسب
. ـ لأيّ غرض؟ الوقت المناسب لأيّ غرض؟ . ـ هجوم بالمروحيات, نحن سنذهب ورائهم
, اللعنة على هذا . سكيب), لا تفعل هذا)
,هذا الرجل فيّ حالة غير عقلانية . عقله في غير مكانه
,(ابتعد, مارشال (لاركين .عملك انتهى, هذه الرحلة إكتملت أماكنها
أيها السادة، فيّ خلال خمس ساعات "نحن سنحلق فوق شواطىء "المكسيك
.لكن أولاً علينا أن نُغير الطائرة
شكراً لكم, و رحلة سعيدة
. ـ كم من الوقت لدينا لنصل لوجهتنا ؟ . ـ بسرعة 228 ميل/الساعة, حوالي 71 دقيقة
المشكلة الوحيدة هيّ, إننا لا نسير بسرعة 228 ميل/الساعة . إنما نحن نسير بسرعة 205 ميل/الساعة
,نحن نزحف يا عزيزي, جهاز الهبوط لم يرتفع كلياً . سوف نتأخر عن ميعادنا
. ـ لا, لا, (سايروس), هذا غير مقبول . ـ افحص جهاز الهبوط
ـ ما الذي أعرفه بحق الجحيم حول جهاز الهبوط ؟ . ـ تعلم
! أيها المتخلف
. (بو)
ـ نعم؟ . ـ (سايروس) يريدك أن تفحص جهاز الهبوط
إذن سأستطيع أن أرى بعض . المناظر الجميلة بالأسفل هناك
. أشجار و أشياء آخرى
. (اللعنة, إذن هذا ما حدث لـ(بينبول
. أنزله, انه يبطئنا, وزن ميت
. ليست الوسيلة المناسبة لدفنه
. انظر إلى أشيائنا اللعينة هناك
. أسرع
. أيها المتخلف
. أمسكتك
. أسرع يا رجل
. (مع السلامة, (بينبول
هل ترين ذلك؟ هل ترين؟
كل مرة أقوم بتلميعها, و أقوم بغسلها . ثم يسقط عليها براز طائر
. حسنٌ, من المفروض أن تكون للحظ الجيد
. ـ الإشارة تغيرت . ـ اللعنة
ـ أنت كنت في القسم "كيو", صحيح ؟ . ـ بلى
. و أنا سمعتك تقول أنه مازال لديك 15 سنة
. ذلك صحيح
لكن ذلك يجعلك في القسم الشمالي, أليس كذلك؟
. نعم
. نعم, شيء مضحك
,أنا كنت فيّ القسم الشمالي . لَمْ أعرفك
حسنٌ, أتعلم ماذا ؟
ماذا تعتقد الذي يعنيه ذلك ؟ . لا شيء, لا شيء على الإطلاق
. . أترى, لقد كان هناك 160 قطة في القسم الشمالي
. و لم أكن أريد أن أعرف 159 منهم, بما فيهم أنت
ما الذيّ تعتقده حول ذلك ؟
. نعم
. هذا جم من الغضب فيّ غير مكانه
اسمه مبتذل للغاية, أمه أعطته عاطفة زائدة . أو قليلة
كان أخر من يركل الكرة, أو كان .يتهرب من عمه ليلاً, او أي كان
الآن هو غاضب جداً, لحظات من الطيش . تسبب له الألم
. تسبب له صداع
. سعادة, من أجل هؤلاء السادة, تؤذي
ماذا به ؟
. إعتقادي الأول سيكون كثيراً
. ـ مرحباً . ـ مرحباً
. (ـ مرحباً, أنا (فينس لاركين . (ـ أنا (تريشا بو
لطيف مقابلتكِ (هذه بالتأكيد لابد أن تكون (كايسي
. (ـ مرحبا (كايسي .(ـ مرحباً, (فينس لاركين
, لطيف مقابلتكِ إذن, كيف حالكم ؟
أنا أسف, هذا هو الموضوع . . السؤال هو, أنتِ
أنتِ أردتِ أن تري زوجك اليوم . و بعد ذلك حدث كل هذا الامر
ربما يمكنك أن تخبرني ما الذيّ .يحدث هنا بالتحديد
. نحن نقوم بعمل كل شيء لإنزال الطائرة
. فيّ الحقيقة, هذا ما جعلني أريد التحدث معكِ
مهلاً, انتظر من أين حصلت على تلك النظارة يا رجل؟
. أشيائي الخاصة في قاع الطائرة
. ـ مهلاً, هذه نظاراتي . ـ هم ملكي الآن, أيتها الأخت
! أيها الرجل
يبدو أن زوجكِ . . (كاميرون)
كانت لديه فرصة لترك الطائرة . لكنه لم يفعل
. . و أنا كنت أتمنى أنكِ تستطيعين
. ربما تساعديني لتفسير هذا الأمر
,هذا يجعلنا نحن الأثنين بحاجة إلى تفسير . أنا لا أعلم
أنا أعني, هذا ممكن . . هذا أمر مألوف
أن بعض السجناء المُطلق سراحهم أن يخافوا . من موعد إطلاق سراحهم
,درجة معينة من الخوف . الخوف من العودة إلى البيت
ـ الخوف من المجتمع؟, هل أي من هذا له معنى لكِ ؟ .ـ لا, لا
هذا ليس (كاميرون), أنا أعني لو أنك عرفته . . لو أنك قرأت رسائله
أو لو أنك تكلمت معه في الهاتف . . سوف تعرف هذا
أنا أعني, هو انتظر هذا اليوم لمدة 8 سنوات . . . هو لن يقوم بـ
أنا أعني, انظر, هو لديه هذه . هذه الفتاة الصغيرة ليعود للبيت من أجلها
. .ألم تكن أنت
لتفعل الشيء نفسه؟
لابد أن يكون هناك سبب قوي . ليجعله يظل على متن هذه الطائرة
(حسنٌ, بمعرفتي بـ(كاميرون . أنا متأكدة أنه هناك سبب قوي
. . ربما لو أنك رأيته أو لو تكلمت معه
ربما يمكنك أن تخبره فقط أن يعود إلى البيت, حسنٌ؟
. سيكون من الجيد أن أراه
. سأفعل ذلك
. فينس), الخط الأول)
. هذه الجثة سقطت من السماء
(فينس لاركين)؟ هذا (تيد جارسو) "ضابط من قسم الشرطة بـ"فبريسنو
. لدينا مشكلة هنا مع جثة
. نعم, لقد سقطت من السماء
. أنا لا أعتقد إنه رائد فضاء
إذن ما علاقة هذا بي ؟
. لديه اسمك مكتوب على جسده بالكامل
بطاقة جهاز الاستقبال الأخيرة . "كانت في "أريزونا
."الجثة سقط هنا فيّ "فريسنو
مطار "ليرنير", هم يتجهون إليه
ـ هم يستديرون, هل يمكنكِ أن تتصلي بالمدير؟ . (ـ (ديفيرس
. لو سمحتِ, شكراً لكِ
ـ (فينس)؟ . ـ استدير
الطائرة تتجه الى مطار "ليرنير" إنه . مطار صغير على بعض 100 ميل من هنا
"هراء !,نحن نتعقب جهاز الاستقبال إلى "أريزونا
. استمع لي, جثة سقطت من السماء
. لقد كان عليه ملاحظة
. نحن سنصل إليهم الساعة الـ12:00 خلال 30 ميل
. ـ (فينس), أرجوك يا بني, نحن على وشك الإمساك به . ـ انصت ليّ فقط
لقد كانت من أجلي, الملاحظة على .الجثة كانت من أجلي
. . ـ أنت تطارد الطائرة الخطأ . ـ اصمت
مرحباً ؟
أيها الرجال, أيها الرجال . أحتاج إلى طائرة أو مروحية الآن
أنت و أنا نحتاج أيضاً . لقد خرجت كل الطائرات
أنا يجب أن أذهب إلى مطار "ليرنير" و يجب . أن أصل خلال 15 دقيقة
احصل على سيارة سريعة . يمكنك أن تصل بها
(لاركين), (فينس لاركين) "أنا مع "خدمات المارشال
أرسل كل ما لديك, رئيس الشرطة . الفرق الحكومية، الحرس الوطني
. انتظر دقيقة واحدة
. رجالك يجب أن يمضوا فيّ حذر
هيّ فقط مسألة وقت قبل . أن يجدوا الأسلحة
(لاركين), (فينس لاركين) "خدمات المارشال"
كيف تعتقد إنني قد حصلت على الرقم ؟
لقد ظهر جلياً للجنة الإفراج المشروط " . . . "لـ"الولايات المتحدة الأمريكية
. (بو)
! يا رجل, نعم
. ضع الأرنب فيّ الصندوق
,كنت أعرف أنك متسكع . و كنت على حق
. لقد تلاعبت بنا كل تلك المدة
. أنت رجل حر
. . لقد قلت, ضع الأرنب
. فيّ الصندوق
. مُت أيها المتسكع
لماذا لَمْ يمكنك أن تضع الأرنب فيّ الصندوق ؟
ثم أيها القوم, بالأسفل إلى يساركم . أنتم سوف ترون منحدرات "رينور" العمودية
. نحن على بُعد ثواني من رؤيتهم
! اللعنة
! إلغاء !, إلغاء !, إلغاء
لو أن هذه الطائرة تحمل 30 سجيناً (إذن أنا (ألفيس بريسلي
"جولات العم (بوب) الجميلة"
! تباً
! ثلاثمائة ميل لعينة لإعتقال مجموعة من العواجيز
. علينا أن نصل إلى مطار "ليرنير" الآن
(اتصل بـ(فينس لاركين
. اثنان يهبطون, واحد يصعد
. ـ لم تكن غلطتي . ـ حسنٌ, لم يكن عليك أن تخبرني
أكثر جرائم القتل . جرائم من الضرورة بدلاً من الرغبة
(لكن العظماء, (داهمر), (جاسي), (باندي
. ـ هم فعلوا ذلك لأنه قد أثارهم الأمر . . . ـ أليس أنت
أنا ليس لدي شيء مشترك معهم . أو معك أنت
. لا تتكلم معي, هم كانوا مجانين
. الآن, أنت تتحدث بالدلالات اللفظية
ماذا لو أخبرتك أن مجنون كان يعمل 50 ساعة . . فيّ الأسبوع فيّ مكتب لـ50 عاماً
و فيّ النهاية يخبروك أنهم استغنوا عنك ؟
. . ينتهيّ الأمر بك فيّ قرية للتقاعد
تتمنى الموت قبل أن تعانى ذل محاولة . الوصول للمرحاض فيّ الوقت المناسب
ألا تأخذ هذا فيّ عين الإعتبار ليكون الشخص مجنوناً ؟
,قتل 30 شخص, بدلالات لفظية أم لا ! هو جنون
. . بنت واحدة
. قُدت السيارة خلال ثلاث مدن مُرتدي رأسها كقبعة
. عيد ميلاد ابنتي اليوم
لذا رجاء كُن على راحتك . لا تشاركني كل شيء
,حسنٌ, يا نقار الخشب اللعين . اكسر المفاصل و اضرب البلورات
نحن نضع هذا الطفل بالأسفل في صندوق الرمل
"برج "ليرنير هل تسمعني؟
"برج "ليرنير هل أنت هناك, (فيل) ؟
هيا, أجبني
. أنا سأهبط
. يا إلهي
! احذر
مطار "ليرنير", أنا مسرور جداً لوجودي هنا
"شكراً لكم لإختياركم "كون آير
ـ أين الطائرة (فرانسيسكو)؟ . ـ أنا لا أعرف, تحلى بالصبر
أخر رجل أخبرني أن أتحلى بالصبر؟ . أحرقته و وضعت رماده في حقيبة
. سايروس), ستكون هنا)
,مهلاً, أيها المغفلين ! بحق المسيح
. أتمنى إنه يحب الرمل
ـ (موتشاتشو), اذهب و افحص أمر البرج, ألقى نظرة هناك ؟ . ـ حسنٌ
. أنت, تعال معنا
.ـ هيا بنا, سنرحل من هنا .ـ يا زعيم, لا أستطيع
! نعم, تستطيع, هيا
. ـ يجب ألا تحركه . ـ أنا سأخرجه من هذه الطائرة
أنت لا يمكنك تحريكه, هو مجهد جداً . من الممكن أن يدخل فيّ صدمة
,(هيّ على حق يا (بو . اذهب يا رجل
. أنا لن أرحل بدونك أو بدونكِ
. هيا أيها الفتى الحارس
. ـ صحيح . (ـ اللعنة على ذلك, (بو
يا رجل, هذا هو الوقت لتُقاتل . أو تقفز من على السياج
. ـ أنا أقترح أن تقفز من على السياج . ـ هو على حق
. اذهب فقط
حسنٌ, إليك ما سيحدث, أنا سأذهب . لأحصل لك على تلك الإبرة
أيٌ كان ما تقوله يا رجل . افعل فقط ما هو عليك أن تفعله
! تباً
. حسنٌ, فقط تشبث, لا تموت علي
",أرجوحة منخفضة، عربة حلوة"
"تعال حتى تحملني إلى بيتي"
لا, ما الذيّ تعتقد أنك تفعله بحق الجحيم ؟
. ـ لقد حان الوقت للتخلص من هؤلاء الخنازير . ـ أنت لا يمكنك فعل ذلك
ـ أخبرني, لماذا؟ . ـ هم رهائن, نحن نحتاجهم
ـ لكن, لماذا تهتم؟ . ـ يا رجل, اهدأ
أنا لا أستطيع التفكير في شيء . . أنا أُفضل أن
أن أضع رصاصة في رأس كل واحد . من هؤلاء الملاعين
لكن حقيقة الأمر, ما مدى معرفتك بـ(سيندينو)؟
أنا أعنى, أنا لا أعرفه جيداً كنفسي . ما قد قرأته فقط
مثل كيف قد فجر اليخت الخاص بعضو . مجلس الشيوخ مع اثنان من أبناء عمه
إذن ما الذي تقصده ؟
لماذا كل العرق لقتل بعض البنادق المستأجرة مرة واحدة بينما لديه من يخدمون أهدافه؟
. ـ الآن فكر بهذا ـ ما الذي نناقشه هنا بالتحديد؟
. بو), لا يريدني أن أتخلص من هؤلاء الخنازير)
حسنٌ, ليس من الصعب تخمين . كيف سيشعر (ناثان) حول قتل الحراس
. . . وميولي الخاصة هي
التعبير عن أسفه لحقائق العلم الجنائي المعروفة كثيراً
,الذي اتعجب حوله هو لماذا ليس لديك أي آراء حول ذلك ؟
سايروس)، هذا هو شواءك يا رجل) . و مذاقه جيد جداً
لكني أقول فقط للسيد (دوج) هنا . . لو أن ذلك هو شوائي
أنا سأنتظر الطائرة الجامبو القديمة في السماء . قبل أن أبدأ فى قتل أفضليتنا الوحيدة
. ـ اغلق فمك ـ ألا تريد أن تنتشي و تمارس الجنس ؟
! ـ اللعنة ! ـ تباً لذلك
ضع سلاحك جانباً (ضع سلاحك جانباً, (ناثان
بو) على حق) . "نحن سننتقل للخطة "ب
. أحصل على شاحنة ممتلئة بالوقود و جرّار
.إذن اذهب للخلف و احفر لإخراج الطائرة
! لا, نعم
ـ (فيكنج), حان الوقت لتذهب و تحصل على الجرار, صحيح ؟ . ـ صحيح
. ـ أنا سأحصل على الوقود . (ـ شكراً يا (بو
. لقد أثبت أنك أكثر إفادة لنا
"العديد من الأيدي تقوم بالعمل الجيد" . والدي علمني ذلك
ـ أتعرف ما الذي علمه لي أبي ؟ ـ ما هو ؟
. ـ لا شيء . ـ رجل ذاتي التعلم
ـ هل وجدت (فينيس لاركين) ؟ . ـ لدينا مشكلة فيّ إيجاده يا سيدي
. بالطبع, سيكون لديك مشكلة للإتصال به
هو مَنْ يريد إنقاذ الغابات الإستوائية . أو إعادة تدوير أحذيته القديمة أو أي هراء مثل هذا
! اللعنة
! مهلاً, لدينا صحبة
! مهلاً
! لدينا صحبة
(اذهب و احضر (سايروس
! (يا (سايروس
كم المدة التيّ لدينا قبل أن يصلوا إلى هنا (ناثان)؟
. عشرة, اثنا عشر دقيقة كحد أقصى
مرحباً, ما اسمك ؟ أتريد اللعب ؟
. طائرة جميلة
. أنت يمكنك أن تأخذ (سيندينو) و تترك البقية ليتعفنوا
. لو أطلقت النار, 20 من المساجين سوف يسمعونه
. حسنٌ, مرحى بصوت المسدس المكتوم بالصوت
! توقف
. (ـ أنت (كاميرون بو . ـ هذا صحيح
.(ـ أنا (لاركين .(ـ أهلاً (لاركين
. ـ لقد وصلتني رسالتك ـ أين القوات ؟
. ـ هم سيكونون هنا ـ "هم سيكونون هنا" ؟
. خلال دقيقة
,(استمع (بو هل يمكنني أن أخفض هذا ؟
. ـ امضي ـ هل ستخفض سلاحك ؟
. أسف أيها الزعيم, لكن هناك رجلان فقط أثق بهم
. أحدهم أنا, الآخر ليس أنت
. ـ إذن (سيندينو) كان يحرك نفوذه فيّ الجميع . ـ نعم
لو أنك لا تستطيع أن تثق فيّ أمريكيّ جنوبيّ مِنَ كبار رجال المخدرات, مَنْ يمكنك أن تثق فيه ؟
. ـ هذه كانت مزحة . ـ أنا مسرور لأنك أخبرتني, الآن يجب أن أعود إلى الطائرة
,(أنت رجل حر يا (بو ما الذيّ تفعله ؟
,أنا لا أستطيع مقايضة حياة صديقي بمصلحتي الخاصة . هذا كل ما في الأمر
أنت لديك صديق فيّ الداخل ؟
,أترى ؟, أنا عرفت أنني كنت على حق حولك . أنا قرأت ملفك
أنت لست هذا الرجل السيء, فقط دائماً . فيّ المكان الخاطئ فيّ الوقت الخاطئ
. (مع السلامة, (لاركين
. أنا تكلمت مع زوجتك
ـ شخصياً ؟ . ـ شخصياً
. و ابنتك الصغيرة
أنت رأيت (كايسي)؟
(إذا فسد هذا الأمر يا (لاركين . . أنا خائف أن إبنتي
. لن تفهم
إذا تكلمت مع زوجتي مرة ثانية . . أخبرها
. أنني أحبها
. و هي عصفورتي المُغردة
. لكني لا أستطيع أن أترك رجلاً يسقط ورائي
,أنت ستفعل ذلك مِنْ أجلي أليس كذلك, (لاركين)؟
,بالطبع سأفعل ما الذي ستفعله مِنْ أجلي؟
ماذا تعتقد أنني سأفعل ؟
. أنا سأنقذ اليوم اللعين
هيا بنا أيها السادة . سلاح الفرسان في طريقهم إلى هنا
. ـ أريد هذه الطائرة بالخارج الآن . ـ هيا يا رجال
. ـ حوالي 10 دقائق آخرى . ـ أنت قلت 10 دقائق مِنْ 10 دقائق مضت
,(مرحباً (بوب أتريد أن تأتي للعشاء ؟
هل أنت مريض ؟
ـ لماذا تسألين ؟ . ـ أنت تبدو مريضاً
. ـ أنا مريض ـ هل تأخذ أدوية ؟
. ليس هناك دواء لما عندي
ـ أتريد أن تغني ؟ ـ أغني ؟
هل تعرف أغنية لقد حصل على العالم كله بين يديه" ؟"
. نعم أعرفها
"لقد حصل على العالم كله بين يديه"
"لقد حصل على العالم الكبير كله"
. هيا
"لقد حصل على العالم كله بين يديه"
"لقد حصل على العالم الكبير كله بين يديه"
"لقد حصل على العالم كله بين يديه"
إنها على الأرض, أكرر . الطائرة على الأرض
لكن ليس طويلاً أين أنت بحق الجحيم؟
"نحن متجهين غرباً بالقرب من مطار "ليرنير
أين (سيندينو) ؟
! هذه طائرتي اللعينة
. سايروس), ساعدني)
. ـ يبدو أنك تغيبت عن إتصالك . ـ نحن كنا . . قادمين إليك
. أرجوك
. . .) ـ (سايـ .ـ كفى كلاماً
! لا
. ـ لا تقتلني . ـ أنا لن أقتلك أيها الرجل الكبير
. استمع, أنا أحتاج لحقنة
. لا, المخدرات سوف تقضي عليك يا بني
هل هناك صندوق إسعافات أولية هنا ؟
حسنٌ, ربما يكون هناك واحدة في . شاحنة المطافئ بالباحة الخلفية
حسنٌ، شكراً, أنت فقط . إبقى هنا و لا تفزع
هذا سهل عليك لتقوله . فأنت لن يكون عليك أن تتبول
.ـ هيا لنأخذها .ـ نعم, هذا لطيف
بسبب من يسمعونني, أنا سأقول هذا . سريعاً جداً و بسيطاً للغاية
,هذه هى الساحة . هذا مهبط الطائرات
. هذه هي طائرتنا
ـ ما هذه ؟ . ـ هذه صخرة
حسنٌ
. القافلة سوف تدخل الساحة, من خلال هنا
مبدئياً, سوف ندمر السيارة الأولى . . ثم ندمر الأخيرة
. . نقوم بعمل فخ, قفص محكم
.يمتلىء بالعديد و العديد من القتلى
ناثان)، ضع الجميع فيّ مواقعهم, حسنٌ؟)
. اجلبوا ليّ صهاريج البروبين
. اذهبي أيتها الفتاة
هيا بنا, هيا, ادخلهم إلى هناك . لو أيٌ منهم قام بعمل أي مشكلة, اقتلهم
ما الذي يمكن أن أفعله؟
خذ هذا, اذهب إلى الساحة, حسنٌ؟
. ـ أي شخص يمر, اقتلع عيناه . ـ لك ذلك
. تعالوا أيتها الخنازير الصغيرة
. أقرب, أقرب, أقرب
! يا إلهى, إنها ستكون مذبحة
(هذا (لاركين . اخبر رجالك أن يتراجعوا
. الآن
! هيا أيتها السيارة القذرة المقززة
ـ ما الذيّ سوف تفعله ؟ ـ ما الذيّ تفعله يا رجل ؟
(حسنٌ, (بيبي أوو
. . إنه ليس بالأمر الجميل هنا, لكن
! دعنا نفعلها
! دعينا نرى ما سيحدث الآن, أيتها العاهرة
! (بيشوب)
! ـ ابتعد عنى ! أنا سوف أقتلك من المضاجعة -
! دعها و شأنها يا رجل
! اذهبوا خلف الشاحنة
(ـ عندما تستيقظين يا (بيشوب), أنا سأكون (جوني24 ـ هل تريد قتال شخصاً ما ؟
! لا تعامل النساء بتلك الطريقة
! اللعنة
! مهلاً !, مهلاً
! عودوا إلى الطائرة
! يا إلهي
! حسنٌ
. من الأفضل لك ربما أن تجد لنفسك مقعداً الآن
. ـ هيا . ـ اللعنة, نحن بالداخل
خذها فقط و هيا بنا . استعدي للتحرك
! نحن مربوطون
. ـ الآن, هيا . ـ حسنٌ, أنا قادم
. ـ اطلق النار على الإطارات . ـ تباً للإطارات, أنا سأطلق النار على الطيار
أليست هذه سيارتك (مالوي)؟
. لا يمكن, أنا تركتها عند المكتب
. فيّ أيّ يوم آخر, هذا قد يبدو غريباً
! عليّ أن أرفع مقدمتها
. ـ أيها الملاعين . ـ هيا
. ـ عندما ينتهي هذا, وأنت أيضاً أيها الأحمق . ـ حسنٌ
. مع السلامة يا (بوب), مع السلامة
! هيا يا فتاة
¶ألاباما" الوطن الجميل"¶
! حسنٌ
¶حيث السماء زرقاء جداً¶
,عَرِفُ السخرية
. . . مجموعة من الأغبياء ترقص على طائرة
على أنغام أغنية قامت شهرتها على يد فرقة . ماتت فيّ حادثة لتحطم طائرة
¶ فيّ "برمنغهام" يحبون الحاكم¶
¶كلنا فعلنا ما الذى كان يمكننا فعله¶
¶والآن (واترجيت) لا تضايقني¶
¶هل ضميرك لا يضايقك أخبرني الحقيقة¶
¶ألاباما" الوطن الجميل"¶
"شخصاً ما أنذر السلطات فيّ مدينة "كارسون
شخصاً ما أخبرهم حول ."اتجاهنا لمطار "ليرنير
! شخصاً ما قتل (بيلي بيدلام) المسكين
الآن, هل يمكن أن يكون كل ذلك صدفة ؟ . ربما
. ثم شخصاً ما يذهب و يربط حبل بطائرتنا
لذا أنا أسألكم ما الذي يحدث؟
. و أنا أجيب, نحن لدينا خائن بيننا
الآن, كيف سنعرف هذا الخائن ؟
,أنا لا أعرف . . لكن عندما أقوم بالعد عند ثلاثة
أنا سوف أكتشف مَنْ في فريقي و مَنْ لا
. . ذلك سيكون واحد, إثنان
. انتظر, لقد كان أنا
. لقد كان أنا
لا تستمع إليه يا رجل .الأنسولين جعله مجنون
لقد كنت أقرب إلى الموت طوال الرحلة؟
.ـ نعم, أيها اللعين, لقد كان أنا .ـ لا, إنه, إنه فى غير وعيه, إنه أحمق
هذا ذكي جداً, أليس كذلك أيتها الحقيرة؟
! ـ لا, يا إلهي . ـ لا, هذا ذكي
"والدي عائد للبيت يوم 14 يوليو"
"عيد ميلادي يوم 14 يوليو"
. . انا سوف أرى والدي للمرة الأولى "
"يوم 14 يوليو
. إياك أن تتحرك و إلا قتلت الأرنب
. (ـ دعنا نأخذه للخارج يا (لاركين . ـ ليس بعد
! اطلق النار
! (اللعنة, (مالوي
! ـ أوقف إطلاق النار ! ـ تعالوا إلى هنا
ـ ماذا ننتظر؟ . ـ هذه طائرتي
هل فهمت أيها العميل (مالوي)؟ أأنت معي؟
أو تحتاجني أن أرسمه لك بقلم التلوين, كالعادة؟
. أنا لدي شعور سيء يا بني
. ـ أنا أشعر أنه ليس من المفترض أن أنجو . ـ أنت سوف تنجو
.(سايروس جريسوم), أنا العميل (فينس لاركين)
.نحن سنَسقط الطائرة إذا لم تُجيب الآن
,كل ما يمكن أن أفكر بشانه . أنه لا يوجد رب
. إنه غير موجود
ـ مهلاً, أين تذهب ؟ . ـ سأثبت لك أن قدرة الرب موجودة
! اطلق النار
,مالوي), أيها الوغد السافل) ! أوقف إطلاق النار
! نعم
! توقف أيها اللعين
. ـ التحويل للصواريخ . ـ عُلِم هذا, إثنان
. تم تسليح الصواريخ
,مالوي), لا تفعل ذلك) . اعترض طريقه
! اللعنة
ما الذي تفعله بحق الجحيم يا (لاركين)؟
. ـ أنا لا يمكنني أن أقوم بأي حركة يا سيدي ! ـ غبي سافل
. (ـ لا, (بو . ـ اهبط بهذا الشيء
ـ أين "الفيروس" بحق الجحيم؟ . ـ أنا الكابتن الجديد, اهبط بهذا الشيء
. تم تحديد الهدف يا سيدي
. ـ نعم . ـ لا تفعل ذلك
! ـ لا تطلق النار . ـ لا تطلق النار
ـ مَنْ هذا ؟ ـ عَرِف نفسك ؟
. (ـ هذا (كاميرون بو ! ـ نعم
! (بو)
. ـ أنا أكرر, تم تحديد الهدف يا سيدي ! ـ (مالوي), لقد حصل على الطائرة
نحن لَسنا على منطقة مأهولة بالمدنيين .الآن هو الوقت المناسب يا سيدي
. ـ لا تطلق النار ! ـ (مالوي), استمع إليه, هو صديق
إنه يحاول فقط أن يصل إلى البيت ! ليرى زوجته وطفلته, لا تطلق النار
. الآن هو الوقت المناسب يا سيدي
. ـ اوقف إطلاق النار ـ سيدي ؟
! ـ قلت اوقف إطلاق النار . ـ شكراً لك
! (بو)
! (ـ (سايروس ـ ماذا ؟
(حسنٌ (بو "مطار "لاس فيجاس
هنالك مهبط, هل يمكنك رؤيته؟
"حسنٌ, فلتحيا "لاس فيجاس
إنه هناك بالضبط يا رجل, يمكنك أن تنجح . (المهبط تم إفراغه لك, هيا, إفعلها يا (بو
اهبط بهذا الشيء
انصت لهذا, أيها الوالد الكبير . . لدينا محرك واحد تعطل
"والوقود "صفر . و نحن نسقط بسرعة كبيرة
,هنا المكان الذى سأهبط فيه ."الكلمة الوحيدة هي "تحطم
ألم يكن عليك أن تسقطهم في الصحراء يا (لاركين)؟
الآن الإصابات بين المدنيين . ستكون هائلة
,اربطوا الأحزمة أيتها السيدات "نحن لدينا ليلة في "فيجاس
"لقد حصل على العالم كله بين يديه"
"ـ "لقد حصل على العالم الكبير كله بين يديه ! ـ اصمت, أيها المعتوه, نحن سنموت
ـ هل يمكنه أن يصل إلى المطار؟ . ـ مستحيل يا سيدي
حسنٌ, سنحتاج سيارات الشرطة, رجال الإطفاء سيارات الإسعاف
. أي شخص يجيد الإنعاش القلبي
! هذا جميل
! (استيقظ يا (سايروس
" الأطفال الصغار المساكين "
! سايروس), استيقظ)
. ابق معي
لو سمحت سائق السيارة البيضاء قم بتحريك سيارتك . أو سوف يتم سحبها
! لقد خرجنا من الطريق اللعين ! أنا سأخرج من هنا
(قبل أن أقتلك يا (بو . . أنا فقط أريدك أن تعرف
. . أن أخر شيء سوف تشمه (كايسي بو) الصغيرة
سيكون رائحة أنفاسي النتنة
! توقف
حسنٌ يا سيدتى ! توقفي هناك
ـ كيف أبلي يا بني؟ .ـ أنت تبلي بلاءاً حسناً
,سأتحقق منك خارج المستشفى يا بني . ستكون بخير
. ـ نعم, هذا الرجل ميت . ـ من الأفضل أن نُخرجه من هنا
إذن ما الذي سوف تفعله الآن؟
أنا بدأت هذا اليوم مع حفل عيد ميلاد لأذهب إليه . و أنا ذاهب إليه
. شكراً لك
.(خذي حذركِ (سالي بيشوب
. (مهلاً, (بو
. في المرة القادمة, خُذ الحافلة
,تعالى يا حلوتي . اذهبي مع (جيني) و أمكِ
.(ـ (سايروس .(ـ (جريسوم
! تحركوا
! تعال و خذ هذا ! هيا تعال الآن
ـ أهذا السلاح يعمل؟ . ـ بلى
! حسنٌ, أطلق النار على هؤلاء الملاعين
! يا إلهي
ـ ما هذا بحق الجحيم؟ . ـ أوقف السيارة
نعم, بالتأكيد ماذا عن هذا؟
,أنت لن تصل إلى إبنتي . اربط الأحزمة
فقط كما تعرف ..(مارشال (لاركين
. هناك الآن ثلاث رجال أثق بهم
هل أنا واحد منهم؟
هذا شيء غريب لتكون على الطائرة . مع كل هؤلاء الحمقى
ـ أأنت بخير؟ . ـ لا
جيد, أنا مسرور لأننا لم نُسقط الطائرة, أليس كذلك؟
. نعم, هذه الطريقة أفضل
...انصت, أنا
. أنا أعتذر حول السيارة
أنا أعرف محل لتصليح السيارات . فيّ "فريسنو" لو إنها مؤمن عليها
. ـ أنا كنت مضجر من تلك السيارة على أي حال . ـ إذن الأمر جيد بيننا
. (مرحباً (كاميرون
. مرحباً يا عصفورتي المُغردة
. أنا كنت أريد أن أقص شعري
.(أنا لدي هدية من أجلكِ يا (كايسي
. متسخة إلى حد ما
.كايسي) حبيبتي, خذي هدية والدكِ الآن)
لا, لا يا عزيزتي . الأمر بخير
. أنا لدي صورة, صورة لك
. أنا لدي صورة لكِ أيضاً
. عيد ميلاد سعيد يا عزيزتي
,لاعب جديد, لاعب جديد هل اللاعب يشعر إنه محظوظ ؟
حسنٌ, هل هو كذلك ؟
. بلى, بلى إنه يشعر أنه كذلك
"برجاء عدم حذف اسم المُتَرجِم "
< font color="#03C03C">© تــرجــمــة و تــدقــيــق و تــعــديــل Dr. Zoka ™ ®