:تــرجــمــة عــبــدالــرحــمــن إبــراهــيــم مــشــاهــدة مــمــتــعــة
هذه قصة واقعية
الأحداث المصورة في هذا الفيلم وقعت في ولاية "مينيسوتا" بعام 1987
وبطلب من الناجين، فقد تم تغيير الأسماء
هذه قصة واقعية
كوريكو) متعقبة الكنز)
انظرن، لقد برمت رموشي
!جميل
رائع. متى فعلتِ ذلك؟
حزّروا بكم؟
قرابة الـ 10.000 ين؟
لا، ليس غالياً جداً
بـ 5.600 ين؟
منذا الذي سيدفع 6.000 ين مقابل هذا؟
لديهم كوبونات خصم مؤخراً
هل هي وصلة؟
إنها طبيعية ومبرومة
،مايكو)، بالنسبة لنظارتكِ)
هل تلصق رموشكِ هكذا؟
شكراً
هل انقعته جيداً؟
أجل، سيدي
لأنكِ لم تفعلي ذلك المرة الماضية
أجل، سيدي. انقعته هذه المرة
أريدكِ أن تذهبي إلى المصبغة اليوم
لدي بدلتان لا بد أن تغسلان
أمرك، سيدي
انتهى كلامي
أهلاً
...بنطال
...سترة
بنطال آخر، مخطط
كوميكو)؟)
كوميكو)، هل هذه أنتِ؟)
أنا (ميتشي)، أتتذكرينني؟
(ميتشي)
!يا لها من صدفة! سعيدة جداً برؤيتكِ
رأيتكِ وتيقنت أنكِ أنت
ركضت كثيراً
متى آخر مرة رأيتكِ فيها؟
مضت سنين
مضت فترة
صحيح
كيف حالكِ؟
أنا بخير
هذا مطمئن
وأنتِ؟
أنا بخير
لنذهب إلى مقهى. لدينا الكثير لنتحدث عنه
أنتِ مشغولة الآن؟
...حسناً
...ما رأيكِ
أن تعطيني رقم هاتفكِ؟
لنلتقي قريباً
...يا إلهي
آلو
(كوميكو)؟
نعم؟
...صباح الخير
أنا أمكِ
...أعلم
مرحباً أمي
كنت أفكر في أن ألتقي بكِ قبل ذهابي للعمل
لمَ لا تجيبي على هاتفكِ أو بريدكِ الاكتروني؟
إنني أفعل ذلك. إنني مشغولة جداً
...لم أتلقَ أخباراً منكِ منذ زمن طويل
ما أخباركِ؟
ألم تتحصلي على الترقية بعد؟
بلى
متى؟
اليوم
أحسنتِ صنعاً
هل تواعدين أحداً؟
لا بد أن تعودي للوطن وأنتِ متزوجة
...يمكنكِ ادخار المال
ما كان يجب أن تذهب من الأساس
كوميكو)؟)
هذه الكتاب لا يمكن أن يغادر المبنى
لا بد أن يبقى هنا
لمَ لا تأخذي نسخة منه؟
أو تأخذيه من الإنترنت؟
أتمنى أنها تعوض عناءك
آسف، لا يمكنني أن أقبل هذا
إنه مخالف للأنظمة
بماذا تريدينه؟
أنا كالغزاة الأسبان
اكتشفت مؤخراً ثروات طائلة
"مدفونة بعمق في "الأمريكتان
...منذ زمن طويل، الغزاة الأسبان
اكتشفوا أموراً كثيرة من الأمريكان الأصليين
وأنا الآن اكتشفت شيئاً من فيلم أمريكي
لم أفهم
أريد صفحة 95 فقط
إنه قدري
...لا بد أن تغادري الآن
لا تعودي
لا يمكنني أن أجعلها عادة
لا عليكِ
اجلسي من فضلكِ
هيا، اجلسي
أريد أن أتحدث معكِ قليلاً
...يبدو أن لديك تصرفات سيئة متزايدة
وقد لاحظ زملاؤكِ في العمل ذلك منذ فترة
هل أنتِ تعيسة هنا؟
لا، إطلاقاً
من فضلكِ، كوني لبقة وانظري إلي حين تتكلمين
آسفة، يا سيدي
إنني استمتع دوماً بالعمل هنا، يا سيدي
علام تخططين؟
ماذا تقصد، يا سيدي؟
أقصد على المدى الطويل
بعد أن تكوني سيدة مكتب
كم عمركِ؟
عمري 29 سنة
...كما تعلمين
معظم المدراء هنا لديهم سيدة مكتب
متزوجات وهن بعمر الـ25 سنة
إلا إن اخترن المضي في مهنتهن
بعمركِ، قد كونّ عائلة على الأرجح
مع احترامي لك، يا سيدي كلن له سبيله الخاص
هل لديكِ خليل حالياً؟
لا، ليس لدي حالياً
...لدي سؤال إن لم تمانعي
هل أنتِ مثلية؟ - لا، إطلاقاً -
متأكدة؟ - أجل -
أوتعلمين؟
هناك العديد من الفتيات الشابات الراغبات بأن يكن سيدات مكتب
،وإن لم يترك الكبار مجالاً لهم
فإنهم سيؤخرون فرصهم
آسفة على التأخر
ألم تطلبي أي شيء؟
لا، ليس بعد
سعيدة جداً برؤيتكِ
مضت فترة
كيف حالكِ؟
أنا بخير
ما اسم ابنكِ؟
في الحقيقة، هي فتاة
(اسمها (مايو
عمرها 5 سنوات
كم هي لطيفة
إنها على اسم والدي
إنها ذكية جداً أيضاً
علي أن أذهب إلى الحمام
هلا راقبتها؟
حسناً، سأعود خلال لحظات
(أحسني التصرف، يا (مايو
"إغلاق"... "تحميل"
"هذه قصة واقعية"
الأحداث المصورة في هذا الفيلم وقعت في ولاية "مينيسوتا" بعام 1987
وبطلب من الناجين، فقد تم تغيير الأسماء
فارغو"، "داكوتا" الشمالية"
"مينيابوليس"، ولاية "مينيسوتا"
تأخرتِ مجدداً
السيد (ساكاغامي) يبحث عنكِ
آسفة، كنت أشعر بالتعب هذا الصباح
هل لدينا اجتماع؟
ليس فعلاً
كوميكو)؟)
أجل، سيدي؟
تعالي إلى مكتبي حالاً، من فضلكِ
أمرك، سيدي
آسفة لتأخري
هل فكرتِ بمحادثتنا؟
...لا أعلم
ربما
(أقدم لكِ، السيدة (كانازاكي
ستساعدنا هنا
سعدت بمعرفتكِ
غداً هو يوم ذكرى زواجي
،أريدكِ أن تحضري هدية لزوجتي
شيئاً لطيفاً
ماذا تحب أن أحضر لها؟
،لا يهمني حقاً
ليكن شيئاً لطيفاً فحسب
أمرك، سيدي
استخدمي بطاقة شركتي
والآن، أريد كوب شاي
...(بونزو)
...أنا آسفة
ولكن أتمنى أن تسامحني
لا بد أن ننفصل عن بعضنا البعض من الآن فصاعداً
ليت هناك طريقاً آخر
أنا آسفة
لدي أموراً مهمة أقوم بها
أنت حر الآن
إذهب إينما شئت
(انطلق، يا (بونزو
أنت حر
...(بونزو)
تحرك
لمَ لا تريد الذهاب؟
!(بونزو)
!(إفعل ما يحلو لك، يا (بونزو
!أنت حر الآن
!(بونزو)
!تحرك
!(بونزو)
العالم الجديد
ارشادات السياح
!صباح الخير
صباح الخير، سيدتي "أهلاً بكِ في "مينيسوتا
هل أعرض عليكِ بعض المعلومات السياحية؟
صباح الخير. هل أعرض عليكِ بعض المعلومات السياحية؟
،هذه خريطة للولاية ...إن استطعت فتحها
ذكريني باسمكِ؟ - شكراً -
(كوميكو)
(أنا (روبيرت). هذا (براد - كيف حالكِ؟ -
أولاً، قانونياً، لا بد أن نخبركِ بأننا لسنا متعاونين مع المطار
أو مع وزارة السياحة في "مينيسوتا" إطلاقاً
ولكن المطار تفضل علينا بتأجيره لنا هذه المساحة
كي نتمكن من تقديم المساعدة للمسافرين أمثالكِ
كيف أذهب إلى "فارغو"؟
فارغو"؟" - "فارغو" -
"فارغو"
إنها تقع هنا
في الواقع، هي على الحدود مع ولاية "داكوتا" الشمالية
،وسبيلكِ للوصول إلى هناك ..."هو أن تبدئي من "مينيابوليس
وتسلكي طريق 94
أتعرفين كيفية الوصول إلى هناك؟
لا
لا بأس في أن تتوهي فهذا سبب وجودنا
لقد تهت مرة
كنت ذاهب مع الطريق الخطأ
،طريق وحيد وسيئ
مختلف تماماً عن الخريطة التي أمامكِ اليوم
ولكن في مكان ما عبر ضباب الفسق ذلك رأيت النور
هناك مجموعات أخرى ستعرض عليكِ التوجيه
هناك بعض الجماعة الميثودية وغالباً ما ترينهم
ولكن الرجل الذي بتسريحة ...ذيل الحصان
(هاري كيشنير)
(هاري كريشنا) - أعتقد ذلك -
...إنه حسن النية، ولكن
...لن أنتقد أي أحد منهم - كيف أذهب إلى "فارغو"؟ -
سيداتي سادتي، يرجى الانتباه
تبقى حوالي ساعة ونصف ،لبلوغ وجهتنا
وكما ترون، لدينا عقبة صغيرة
لسوء الحظ، انخرق الإطار
وإصابتي بمتلازمة النفق الرسغي ،تمنعني من حل هذه المشكلة
لذا علينا انتظار قدوم المساعدة والتي آمل أن تصل بالوقت المناسب
وإن لم تأتي، فسنقوم بنقلكم لحافلة أخرى بأسرع وقت ممكن
أثناء هذا الوقت، لا تترددوا في القيام والتمدد وغيرها
هل أساعدكِ؟
ماذا تفعلين؟
أتسمعينني؟
هل أساعدكِ؟
هذا منزلي
لا بأس، سنأخذكِ إلى ما تشائين
علي الذهاب للحمام وتناول حبوبي
!هيا
يمكنكِ التدفّي
بالكاد أشعر بأصابع قدمي
لدي كاكاو
إنه شراب شوكولاه ساخن
إنه ساخن، لذا انفخي فيه
شكراً
...هل أنتِ طالبة مبتعثة أم
سائحة؟
أجل
أين بلدكِ؟
من أين جئتِ؟
"طوكيو"
"اليابان"
هذا بعيد جداً
"زوجي المرحوم كان بحرب "كوريا
هل ذهبتِ إلى "كوريا" من قبل؟
...أجل
إلى أين ستذهبين؟
أصبح الأمر مشوقاً
أحب الحرف اليدوية، أيضاً
أجيد صنع الدمى فقط
"أريد الذهاب إلى "فارغو
ماذا؟ - "فارغو" -
فارغو"؟"
إنها باردة جداً
هذا ليس أمراً ممتعاً
إنه ليس وقتاً مناسباً من السنة لمشاهدة معالم المدينة
كان الأحرى بكِ أن تنتقي مكاناً دافئاً
"مثل "فلوريدا
"هل سبق أن قرأتي "شوغون للمؤلف (جيمس كلافيل)؟
الكتاب، وهناك مسلسلاً أيضاً
"إنه جيد. يتحدث عن "اليابان
ربما لدي نسخة
نسخة ورقية الغلاف. لا أحب النسخ ذات الغلاف المقوى
النسخ ورقية الغلاف يسهل التعامل معها
الكتب ذات الغلاف المقوى للتباهي
..."لا، سبق أن ذهبت إلى "بويرتو ريكو
"و"أكابولكو، وجزر "البهاما
"سبق أن ذهبت إلى "لندن
"أيرلندا"
ها هو. علمت أنني أملكه
نسخة ورقية الغلاف
يغطيه الغبار
إنه في الغالب جلد ميت
ألديكِ مشغل أقراص "دي في دي"؟
مشغل "دي في دي"؟ لا، لدي مشغل "في إتش إس" فقط
و"كندا"، ذهبت هناك عشرات المرات
وذهبت ذات مرة في رحلة بحرية (مع (تشارلز
"ذهبنا إلى "ألاسكا
ذهبنا لرؤية الحيتان والجبال الجليدية الجذابة
كانت رحلة ممتعة
يحل الظلام باكراً جداً
لمَ لا تبقين هنا الليلة؟
يبدو أن جدولكِ مرن جداً
وسأقوم بتحمية بقايا الطعام لدي طاجن تونة
لا تشغلي بالكِ
سنستيقظ غداً
وسأريكِ الأرجاء
السفر وحيداً ليس ممتعاً على أية حال
العزلة؟ إنها طريقة ممتازة للشعور بالوحدة
شوغن": رواية اليابان" (تأليف: (جيمس كلافيل
(هذه غرفة ابني (بوبي
إنه يعيش في "كاليفورنا" الآن
لم يزرني قط
إنه عاق جداً
ستأخذني إلى "فارغو" غداً؟
لا تريدين الذهاب إلى هناك عزيزتي، ثقي بي
"سآخذكِ إلى "مول أوف أمريكا
إنه ممتعاً أكثر
لديهم لعبة العجلة الدائرية بالداخل ولعبة متاهة المرايا
أما الآن، فنامي جيداً
وتناولي ما تشائين، عدا الكعك اللزج إنه للفطور, حسناً؟
حسناً
تصبحين على خير
"مطعم"
"مفتوح"
!"مرحباً من "ميني-سوه-تاه
بـ6 دولار و1 سنت
آلو؟
مرحباً
كوميكو)؟)
من المتصل؟
(كوميكو)
لمَ لا تتصلين من هاتفكِ؟
...سقط مني فجأة وانكسر
لذا أنا أتصل برقم مختلف
...لم أستطع النوم
وأردت التحدث معكِ
حسناً
كيف حالكِ؟ - أنا بخير -
وأنتِ؟ - بخير -
ما الأخبار؟
...حسناً
بصراحة، الأمور على حالها
كيف حالكِ مع الترقية؟
...جيدة
...ولكن هناك أمور أهم تحصل
هل أنتِ مخطوبة؟
...لا
إنه أمر أكثر أهمية
...أنا على وشك أن أكتشف شيئاً عظيماً
هل أنتِ حامل؟
ألهذا اتصلتِ؟
...لم اتصل لهذا السبب
إذاً، إن لم تتزوجي
فعليكِ أن تعودي للمنزل معي
كفى تضييعاً لأوقات الناس
آلو؟
صباح الخير. كيف أساعدكِ؟
تسجيل خروج، من فضلك
تريدين أن تسجلي الخروج
بأي غرفة أنتِ؟
كم رقم غرفتكِ؟
اثنان. صفر - اثنان؟ صفر؟ -
عشرون
لحظة، دعيني أتحقق
لدي ملاحظ هنا بطاقتكِ الائتمانية مرفوضة
بطاقتكِ الائتمانية لا تعمل
لديكِ بطاقة ائتمان سيئة
بطاقة سيئة
أجل
هذه بطاقة عمل
هذه بطاقة عملكِ؟ هل تريدين أن أعاود التجربة؟
لا، رفضت مجدداً؟ إنها سيئة
لا بد أن تتصلي بشركة بطاقتكِ الائتمانية
لتعرفي سبب تعطلها
أو إن كان لديك بطاقة أخرى فسوف أقبلها
ماذا تريدين أن تفعلي؟
سأذهب لأحضر المال
"مكتب"
لم أقصد تشغيل صافرة الانذار ضربتها صدفة
وردني اتصال عن امرأة تجوب الشوارع ببطانية
هل أنتِ المقصودة؟
هذان تمثالا "(بول بونيان) والثور "الأزرق الصغير
إنها خرافة أمريكية أو شيئاً كهذا
كانت جميع أعضاء الثور مجسّمة تجسيماً تاماً
ولكن على ما يبدو أن رجلاً مخموراً ذهب
وأطلق النار على عورة التمثال بمسدس من عيار 12
"أريد الذهاب إلى "فارغو
ماذا؟ - "فارغو" -
"أريد الذهاب إلى "فارغو
إنها بعيدة جداً
إنها ليست قريبة
أنا أكتشف هذا
ما هذا؟
هذه قصة واقعية
الأحداث المصورة في هذا الفيلم وقعت في ولاية "مينيسوتا" بعام 1987
يا إلهي
أنتِ تبحثين عن المال هذا كل ما بالأمر؟
أهذا ما تبحثين عنه؟
أنا أكتشف الكنز
أجل - هنا -
إنه ملكي
...حسناً، اسمعي
هذا ليس واقعياً
إنه مجرد تمثيل
من أجل الترفيه
الترفيه
ليس حقيقياً كالفيلم الوثائقي أو الأخبار
أو برنامج الواقع، أو من هذا القبيل
...إنه مجرد
إنه مجرد فيلم عادي
مزيف كالقصة
ليس مزيفاً
بلى، مزيف
...ليس مزيفاً، إنه
أعلم، أفهم
ولكن الفيلم الوثائقي حقيقي
والفيلم العادي مزيف
ليس مزيفاً. بل حقيقي
هذا فيلم عادي - أنا اكتشف الكنز -
هنا
...اسمعي، أنا
اسمعي، أريد مساعدتكِ أحاول أن أعرف كيف
مطعم "غوانغزهو" الصيني
مرحباً، هل لي أن أساعدكِ؟ - مرحباً، سيدتي -
أنا النقيب (كالدويل) من قسم الشرطة
حسناً - ليس في هذه البلاد -
ولكن هذا لا يهم - أجل -
أنا هنا مع هذه الامرأة اليابانية وهي لا تجيد الإنجليزية جيداً
وأتساءل ما إذا يمكنكِ أن تترجمي لنا بعض الكلام
أنا صينية. لا أعرف اليابانية
...ولا حتى - إطلاقاً -
ألا تعرفين بعض الجمل؟
أعرف الصينية الشمالية فقط
وهي مختلفة تماماً
كوميكو)؟)
ماذا؟
هل تتحدثين الصينية؟
لا. اليابانية
الصينية
ما رأيكِ بوجبتكِ؟
جيدة
...كنت
كنت أفكر بالخرائط التي بحوزتكِ
...و
ويتراءى لي أن خريطة الطرق العادية ستوضح بعض الأمور
متأكد من أن لدي واحدة بالسيارة
ما رأيكِ أن تبقي هنا للحظات؟
وسأذهب وأتحقق من وجودها سأعود خلال لحظات
آلو؟
مرحباً أمي, إنها أنا
أين أنتِ؟
هل أنتِ هناك؟
أين أنتِ؟
...أمي، أريد أن أطلب منكِ معروفاً
كنت اتساءل ما إذا يمكنكِ أن تحوّلي لي مبلغاً من المال
سأرد لكِ المبلغ عاجلاً
أعدكِ بذلك
تلقيت مكالمة من مقر عملكِ مؤخراً
هل تسمعينني؟
!قلت أن مقر عملكِ اتصل بي
لماذا؟
إنهم غاضبون جداً
...يقولون أنكِ لم تأتي منذ أيام
!وأنكِ سرقتِ بطاقة ائتمان شركتهم
ما الذي يجري؟
لا شيء
إنهم يكذبون
الفتاة الأخرى غارت منّي
إنهم ييتبلون عليّ كي يوقعوني في مشكلة
هذا ما بالأمر
لا تقلقي من شيء
الأمور تمام
إن اتصلوا مجدداً، فتجاهلي اتصالهم
إنهم يكذبون
ما مصلحتهم من الكذب؟
...أنتِ هي الكاذبة
مما يغارون منكِ؟
أنتِ لا تواعدين أحداً
أنتِ لستِ متزوجة
ولا تريدين حتّى العيش مع والدتكِ
لقد جلبتِ العار لي
ها أنتِ مجدداً أفسدتِ عملاً جيداً
!وصرتِ كاذبة وسارقة
...علي أن أغلق الخط
أنا مشغولة جداً، لدي أمور مهمة أقوم بها
لا تتصورين كم هي مهمة
وداعاً
وجدتها
ما المشكلة؟
هل أنتِ بخير؟
خذي
آسف لإنزعاجكِ
إنني أحاول التفكير فيما أقوله لكِ
ربما لو لم يكن بيننا حاجز ثقافي
لتمكنا من فهم بعضنا البعض واتضحت لنا الأمور
اسمعي، اسمعي
...صدقيني
أعلم كم هذا مهم لكِ
لم يسبق أن ذهبت لبلد آخر
يمكنني أن أتصور كم هي الأمور غريبة ومحيرة
كوميكو)، أريدكِ أن تعلمي) أنني سأساعدكِ، واضح؟
أريد أن أساعدكِ في الحصول على ما تريدين
والذهاب إلى أينما أردتِ
أنتِ لستِ لوحدكِ، واضح؟
أنا هنا لمساعدتكِ
فهمت
أنا لست وحيدة
أنت ستساعدني
أخبريني ما إذا تحبين نوعاً معيناً من الملابس
لأكون صادقاً معكِ، أنا جاهل في الموضة
لذا أخبريني بما ترينه
إن وجدتِ شيئاً أعجبكِ، فإنني متأكد من أنهم سيسمحون لكِ بترك البطانية هنا
لنجرب هذا
يبدو جميلاً
حسناً
يبدو أن مقاسه مناسب
حسناً
أين...؟ ها هو
ها هو اصبعكِ، يبدو أنه مناسب
لمَ فعلتِ هذا؟
قلت أنك ستساعدني
أجل، ولكن ليس بهذه الطريقة
أنا أقوم بواجبي فقط
قلت أنك ستساعدني ...في الوصول إلى الكنز
معاً
لا، لقد أسأتي فهمي
لدي زوجة وطفلان
أنا أحاول أن أساعدكِ فحسب
والكنز ليس حقيقياً
إنها مجرد فيلم عادي، لا شيء آخر
إنه مزيف، مزيف تماماً
!إنه ليس مزيف
مهلاً. هلا استمعتي إلي؟
!دعيني أساعدكِ
تباً
!بربكِ
أنا صماء
ما هي وجهتكِ؟
!شكراً
!"فارغو"
"فارغو"
"من أين أنتِ؟"
!توقف! توقف
الأجرة: 116 دولار و75 سنت
!أيها السارق
!أعده
الكنز
!وجدته
!كنت على حق بعد كل هذا
!نجحت
(بونزو)
هيا بنا
:تــرجــمــة عــبــدالــرحــمــن إبــراهــيــم