كان يا ما كان ...(فتاة تدعى (إيلا
لمْ تكن ترى العالَم مجرّداً كما يظهر وإنّما كما يمكن أنْ يكون مع نفحة مِن السحر
عزيزتي - كانت أميرةً في عيون أمّها وأبيها -
صحيح أنّها بلا لقب ولا تاجاً اعتمرت ...ولا في قلعة أقامت
لكنّها كانت الحاكمة لمملكتها الخاصّة ...الممتدّة بين منزلها والمرج
على حدود الغابة التي عاش فيها الناس لأجيال
"مع السيّد "غوس: إوزّة وجميع حيوانات العائلة
مرحباً، ماذا تفعل؟ دع للصغار نصيباً
لا نريدك أنْ تعاني مِن التخمة - "وجدت وجبة طعامي" -
"أنتَ فأر منزليّ يا "غاس غاس ولست فأر حقل
أليس ما أقوله صحيحاً يا "جاكلين"؟
"ويجب ألّا تأكل طعام السيّد "غوس أليس كذلك يا أمّي؟
أما تزالين تعتقدين بأنّهم يفهمونك؟ - ألا يفهمونني يا أمّي؟ -
بلى
أعتقد أنّ الحيوانات تصغي وتتكلّم معنا إنْ وجدت فينا آذاناً صاغية
"أنتِ محقّة" - "وهي تملك آذاناً صاغية" -
هكذا تعلّمنا الاعتناء بها - ومَنْ يعتني بنا؟ -
العرّابات الحوريّات بالتأكيد - وهل تؤمنين بوجودهنّ؟ -
أنا أؤمن بكلّ شيء - فأنا أيضاً أؤمن بكلّ شيء إذاً -
كان والدها تاجراً ...يسافر إلى خارج البلاد
ويعود جالباً البهجة لكلّ (أراضي مملكة (إيلا
(إيلا)
أين فتاتاي؟ فتاتاي الجميلتان
أين حبيبتاي؟
كانت (إيلا) تفتقده بشدّة في غيابه
لكنّها كانت موقنة مِنْ عودته دائماً - ها هي ذي -
أهلاً بعودتك يا أبي
كيف حالك؟ لقد كبرتِ
تفضّل يا سيّدي - ما هذا؟ -
هذا؟ وجدته معلّقاً على شجرة
أعتقد أنّ هناك شيئاً بداخله ربّما
إنّها جميلة
"بالفرنسيّة تدعى "بابيون: فراشة
"بابيون" - "بابيون" -
"هلّا رقصتِ معي يا آنستي؟" - "بكلّ سرور" -
"شكراً جزيلاً"
إنّك تقفين على قدمَيّ
هلّا رقصنا؟
انظري يا أمّي إنّني أرقص
"انتبه يا سيّد "غوس
زوجتي العزيزة تعالي إلى هنا
انظر إلى فراشتي
كانت أحوالهم على أتمّ ما يرام
وكانوا يُعرفون بأنّهم أكثر العائلات سعادة ومحبّة لبعضهم البعض
عندما أصبح ملكاً يا أميرتي ستكونين ملكة
يا زهر الخزامى الأزرق يا خضر الأوراق
خذني حبيبة يا أميري - فأنت حبيبي -
لكنْ يمكن أنْ يحلّ الكرب على أيّ مملكة مهما بلغت سعادتها
(وهذا ما حلّ على بيت (إيلا
أنا آسف جدّاً - شكراً يا حضرة الطبيب -
لا ريب أنّ هذا قاس عليكم
(تعالي يا (إيلا
(حبيبتي (إيلا
أريد أنْ أطلعك على سرّ
سرّ عظيم يعينك على تجاوز كلّ مصاعب الحياة
...يجب أنْ تتذكّري هذا دائماً
تحلّي بالشجاعة وطيبة القلب
في إصبعك الصغير طيبة تفوق ما تحويه أجساد معظم الناس
ويمتلك قوّة أكبر ممّا تتخيّلين
ويمتلك سحراً
سحر؟ - فعلاً -
تحلّي بالشجاعة وطيبة القلب يا حبيبتي
أتعدينني؟ - أعدك -
جيّد
حسناً... سأضطرّ للرحيل في القريب العاجل يا حبيبتي
أرجوكِ سامحيني
بالتأكيد أسامحك
أحبّك
أحبّك يا عزيزتي أحبّك
زمنٌ مرّ والألم استحال ذكرى
وفي أعماق قلبها بقيت (إيلا) كما كانت إذ كانت ملتزمة بوعدها لوالدتها
"تحلّي بالشجاعة وطيبة القلب"
إلّا أنّ والدها تغيّر كثيراً لكنّه كان يأمل أنْ تتحسّن الأحوال
ثمّ وصلت لدياري وبدأت الغناء" "مع زوجتي بسعادة بالغة
وأنا موقن أنّه لن يأتي أحد أكثر" "سعادة منّي على الإطلاق
هكذا ختم السيّد (بيب) يومه
أحبّ النهايات السعيدة جدّاً أوَلا تحبّها أنت؟
إنّها المفضّلة لي
كما يفترض أنْ تكون - ...إيلا)، وصلت لاستنتاج بأنّه) -
حان الوقت ربّما للبدء بفصل جديد
فعلاً يا أبي
أتذكرين عندما تعرّفت على السيّد فرانسيس تريماين) أثناء رحلاتي قبل مدّة؟)
"أجل، مدير مشفى "ماسترز غيلد أليس كذلك؟
سابقاً فالمسكين مات للأسف
...أرملته امرأة محترمة
وجدت نفسها وحيدة رغم أنّها في ريعان الصبا
أنت قلق مِنْ إخباري لكنْ لا داعي للقلق
لا سيّما إنْ كان هذا يؤدّي إلى سعادتك
أجل، سعادة
أيمكن أنْ أحظى بفرصة أخيرة برأيك؟
رغم أنّي اعتقدت أنّ هذه الأمور ولّت دون رجعة؟
طبعاً أعتقد ذلك يا أبي
لن تشعري أنّها زوجة أب وستحظين برفقة أختَين لطيفتَين
"تحلّي بالشجاعة وطيبة القلب"
أهلاً بكنّ يا سيّداتي أهلاً
إنّها نحيلة كالعصا - وانظري لهذا الشعر الخشن -
إنّك لطيف جدّاً
يسرّني لقاؤك - تمتلكين شعراً جميلاً -
شكراً لكِ - يجب أنْ تصفّفيه -
أنا متأكّدة أنّك على حقّ أترغبان بجولة في المنزل؟
ماذا قالت؟ - تريد أنْ ترينا بيتها الريفيّ -
أظنّها فخورة به - أيحتفظون بحيوانات في الداخل؟ -
ساحر ساحر جدّاً
"تعال يا "لوسيفر
زوجة أبيها القادمة كانت باردة المشاعر وذات ذوق صعب
وهي أيضاً ذاقت الحزن
لكنّها طوّعته على نحو مذهل
لمْ تقل أنّ ابنتك آية في الجمال - ...ورثت جمالها عن -
عن والدتها
بالتأكيد
ما الذي تعنيه أمّي؟ ما الساحر في هذا المكان؟
إنّها تكذب مِنْ باب المجاملة - اخرسي -
كم مضى على عائلتك هنا؟ - ما يربو عن مئتَي عام -
وطيلة هذا الوقت لمْ تفكّروا بتزيينه؟ - ...(أنستازيا) -
اصمتي
سيعتقدونك متطلّبة
زوجة والد (إيلا) بروحها العالية بدأت رحلتها لإعادة الحياة والضحكات للبيت
(إنّك مريع يا (بارون
الحظّ حليفي مجدّداً
انظروا مَنْ يقيم حفلته الخاصّة - "ها هي قادمة" -
"جاكلين"، "تيدي"، "ماتيلدا"
"والطمّاع "غاس غاس - "أتناول ما لذّ وطاب" -
"ياللهول، إنّه هرّ"
ماذا؟ أجل، ما الذي تنوي فعله يا "لوسيفر"؟
جاكلين" ضيفتي" والتهام الضيوف غير مسموح
"سأحتفظ بها" - "بئساً" -
امضِ الآن، هناك ما يكفي مِنْ طعام القطط لإبقائك سعيداً
"أو أرسليه لينام"
على السيّدات مساعدة بعضهنّ البعض - "وأنا أشكركِ" -
الحفلة تفوتك
إنّها كغيرها مِن الحفلات
وأنا مسافر في الصباح الباكر - لكنّك عدت لتوّك مِنْ رحلتك السابقة -
أأنت مضطرّ للذهاب؟ - لبضعة أشهر وحسب يا عزيزتي -
ماذا تحبّين أنْ أجلب لك مِن الخارج؟
أختاك غير الشقيقتَين طلبتا مظلّة ملوّنة وشرائط مطرّزة
ماذا تريدين؟
اجلب لي أوّل غصن يحتكّ بكتفك في رحلتك
هذا طلبٌ عجيب - ...ستضطرّ لحمله في سفرك -
والتفكير بي عندما تنظر إليه
وعندما تجلبه فهذا يعني أنّك ستكون معه
وهذا ما أريده فعلاً
أنْ تعود مهما يكن مِنْ أمر
سأعود
أريدك أنْ تحسني التصرّف في غيابي مع زوجتي وأختَيكِ
حتّى لو شقّ عليك ذلك بين الفينة والأخرى
أعدك - شكراً لكِ -
دائماً يبقى جزء منّي هنا (يا (إيلا
تذكّري ذلك
كما أنّ والدتك هنا أيضاً حتّى لو لمْ تريها
وهذا هو جوهر المنزل
ولهذا علينا أنْ نعزّ هذا البيت دائماً، كرمى لها
إنّي أفتقدها
ألا تفتقدها؟
كثيراً
تذكّر شرائطي المطرّزة أحتاج إليها
ومظلّتي الملوّنة لأجل سحنتي أعني بشرتي إنْ لمْ تكن تعلم
إلى اللقاء - (إلى اللقاء يا (إيلا -
أحبّك - أحبّك أيضاً -
إلى اللقاء
(عزيزتي (إيلا
لا بأس عليكِ يجب ألّا تكتئبي
حاضر يا زوجة أبي - لا داعي لتناديني هكذا -
سيّدتي" تفي بالغرض"
لا يوجد متّسع لي مع كلّ ثيابك - انحفي قليلاً إذاً -
أنستازيا) و(دريزيلا) كانتا) دائماً تتشاركان غرفة واحدة
يا لهما مِنْ فتاتَين ودودتَين
أو ربّما مِن الأفضل أنْ تختفي نهائيّاً
ستحبّين هذا، أليس كذلك؟ كم أرغب أحياناً باقتلاع عينَيكِ
أظنّهما وجدتا غرفة النوم ضيّقة جدّاً
غرفة نومي هي الكبرى إلى جانب غرفة نومك أنت وأبي
ربّما ترغبان باقتسامها
يا لها مِنْ فكرة رائعة يا لكِ مِنْ فتاة طيّبة
...بإمكاني المبيت في - العلّيّة، رائع -
العلّيّة؟ - أجل، مؤقّتاً فقط -
ريثما أعيد تزيين بقيّة الغرف
العلّيّة جميلة ومتجدّدة التهوية وستكونين بعيدة عن الضجيج والإزعاج
وستشعرين براحة أكبر إن احتفظتِ بهذه الأدوات البالية فوق معكِ
ستسلّيكِ
...حسناً
لن يزعجني أحد هنا
"بئساً" - "جبنتي" -
"مرحباً يا "غاس غاس - "وداعاً" -
"هيّا يا "غاس غاس تستطيع فعلها
هنا تأخذ ملاذك إذاً
وأنا أيضاً كما يبدو - "هنا لا نضطرّ لرؤية الهرّ" -
صحيح مَنْ سيساعدني
مخبولة - "القشّة التي قصمت ظهر البعير" -
أختنا تتكلّم مع دود الخشب
إنّه مكان يبعث السرور ...فلا قطط هنا
ولا أخوات غير شقيقات
لدينا أخت مخبولة - ولديّ أختان مخبولتان -
سمعتُ ذلك
مع مَنْ تتحدّث؟ - إنّها مجنونة -
طاب صباحك - (طاب صباحك يا آنسة (إيلا -
(طاب صباحك يا (توم
مرحباً، بعد إذنك "كم أنتِ جميلة يا "شانتكلر
أحسنتِ شكراً
طاب صباحك - طاب صباحك -
(شكراً لكِ يا آنسة (إيلا - العفو -
(إيلا)
استيقظا أيّتها الفتاتان حان موعد الإفطار
ساعات الصباح لمْ تكن (توائم أختَي (إيلا
فكانتا متخلّفتَين عن إنجاز فنون الإدارة المنزليّة
بل كانتا في الواقع متخلّفتَين عن أيّ فنون
كان العشيق وفتاته ...في حبّ وعشق وغرام
على سهول الذرة الخضراء المترامية
العاشقان الجميلان أحبّا الربيع
"إنّه الهرّ، أترونه؟" - "بئساً" -
"بسرعة يا "تيدي" "إنّه قادم
"هيّا "تيدي"، أسرع"
"هيّا، أسرع" - "أسرع أرجوك" -
"أحسنت"
"كان هذا وشيكاً" - العاشقان الجميلان أحبّا الربيع -
اخرسي
كانت (إيلا) تشعر بالراحة مع وصول رسائل والدها مِنْ أسفاره
أسابيع الغياب طالت إلى أشهر
لكنْ كلّ يوم كان يبعث بأفكاره مِنْ ركن بعيد
آنسة (إيلا)، وصل البريد - ...حتّى عصر أحد الأيّام -
(المزارع (جون
(آنسة (إيلا (إنّه والدك يا آنسة (إيلا
لقد مرض على الطريق
وافته المنيّة يا آنستي
لقد مات
ظلّ حتّى آخر أنفاسه يتحدّث عنك يا آنستي وعن والدتك
وكلّفني إعطاءك هذا
ماذا عن شرائطي المطرّزة؟
ومظلّتي؟
ألمْ تفهما؟ لا شيء مِنْ هذا مهمّ
تدمّرت حياتنا
كيف سنعيش؟
شكراً لك
لا ريب أنّ الأمر كان شاقّاً جدّاً عليك
كيف ستكون الحياة فعلاً؟ فموارد الرزق ضاعت
وزوجة والدها أهملت العائلة
زوجة أبيها وأختاها أسأن استغلالها طوال الوقت
(ورويداً رويداً اعتبرن (إيلا أقرب لخادمة منها لأخت
(وهكذا تُركت كلّ الأشغال لـ(إيلا
وقد كان هذا أمراً طيّباً إذ كان يلهيها عن حزنها
أو على الأقلّ هذا ما كانت تقوله زوجة أبيها
وكان مِنْ دواعي سرورها هي وابنتَيها "أنْ يزوّدن (إيلا) بالكثير والكثير مِنْ هذا "الإلهاء
وللإنصاف كنّ يشاركنها ...بما يأكلنه
أو بالأحرى، ما يبقى مِنْ فتات على مائدتهنّ
كان عدد أصدقائها صغير حسناً... كان أصدقاؤها صغاراً
ها أنتم أولاء أتودّون تناول الغداء معي؟
لكنّها عاملت هؤلاء الأصدقاء الصغار بقلب عطوف ويد معطاءة
هذه مائدتكم
"ياللروعة" - "اترك لنا القليل يا "غاس غاس" -
"ربّما تخجل مِنْ تناول الطعام" - "ماذا دهاك؟" -
كانت العلّيّة المعرّضة للتيّارات الهوائيّة أحياناً في نهاية النهار باردة للمبيت
فكانت تستلقي بجوار جمر الموقد لتبقى دافئة
اعتقدت أنّ الإفطار جاهز
إنّه جاهز يا سيّدتي أنا أعدّ الموقد وحسب
أيمكن ألّا تنادينا في الأيّام المقبلة قبل إنجاز الأعمال؟
كما تشائين
ما الذي على وجهك يا (إيلا)؟
عذراً سيّدتي؟
إنّه رماد مِن الموقد
نظّفي نفسكِ
"ستلوّثين الشاي بالـ"سيندر: الرماد - ...وجدت اسماً جديداً لها -
"خادمة الرماد" - تبدو متّسخة جدّاً -
إيلا) المتّسخة)
سيندريلا: فتاة الرماد)، بهذا الاسم سندعوكِ) - أنتما ذكيّتان أيّتها الفتاتان -
لمَنْ هذه؟
أنسينا أحداً؟ - إنّه مكاني -
يصعب أنْ نتوقّع أنْ تحضّري الإفطار وتقدّمية وبعد ذلك تجلسين معنا
ألا تفضّلين تناول الطعام بعد إنجاز كلّ الأعمال يا (إيلا)؟
أو يفترض أنْ أقول سيندريلا)؟)
(سيندريلا)
للأسماء قوّتها كالتعويذات السحريّة
وبدا لها فجأة أنّ زوجة والدها وأختَيها حوّلنها إلى مجرّد كائن مِن الرماد والتعب
اهرب بسرعة يا صديقي وإلّا أمسكوك، اذهب
رويدك
(ربّما لولا قساوة أختَيّ (إيلا ما دخلت الغابة ولا قابلت الأمير
رويدك، رويدك على مهلك
يا آنسة، أأنت بخير؟ انتظري
أنا على ما يرام، شكراً لك أنا بخير
أأنتِ بخير؟ - أنا بخير، لكنْ ربّما ملأتَه رعباً -
مَنْ؟ - الأيل -
بأيّ جرم تلاحقه؟
يجب أنْ أعترف بأنّي لمْ أقابله مِنْ قبل
أهو صديق لكِ؟ - معرفة سطحيّة، تقابلنا للتو -
تبادلنا النظرات فشعرت أنّ حياته حافلة، ليس إلّا
بأيّ اسم ينادونك يا آنسة؟
لا تشغل بالك بما ينادونني
لا يفترض أنْ تتعمّقي إلى هذا الحدّ مِن الغابة لوحدك
لست وحيدة ...أنا برفقتك يا سيّد
بمَ ينادونك؟
ألا تعرفين مَنْ أكون؟ (اسمي... ينادونني (كيت
والدي يناديني بهذا الاسم عندما يكون حسن المزاج
وأين تقيم يا سيّد (كيت)؟ - في القصر، والدي يعلّمني مهنته -
أنت تلميذ - نوعاً ما -
هذا جميل جدّاً أيحسنون معاملتك؟
أفضل ممّا أستحقّ على الأرجح وماذا عنكِ؟
يعاملونني وفق استطاعتهم
أنا آسف
هذا ليس ذنبك
أراهن أنّه ليس ذنبك أيضاً
الأمر ليس بهذا السوء أنا متأكّدة أنّ حال بعض الآخرين أسوأ
علينا ببساطة أنْ نتحلّى بالشجاعة وطيبة القلب، أليس كذلك؟
بلى
أنتِ محقّة
هذا إحساسي بالضبط
أرجوك لا تدعهم يؤذوه - لكنّنا نصطاد، وهذا ما نفعله -
القيام بالفعل لا يجعله صواباً بالضرورة
أنتِ محقّة ثانيةً
إذاً... ستتركه وشأنه أليس كذلك؟
سأفعل
(شكراً جزيلاً يا سيّد (كيت
...ها أنتَ يا صاحب - كيت)، اسمي (كيت)، وأنا قادم) -
يجدر بنا التحرّك (يا سيّد (كيت
كما قلت أنا قادم
أتمنّى رؤيتك ثانية يا آنسة
أتمنّى رؤيتك أيضاً
هيّا يا فتى
تبدو كأوّل شابّ يلتقي بفتاة جميلة
لمْ تكن مجرّد فتاة جميلة كانت جميلة لكنْ هناك المزيد حولها
ماذا لديها أكثر؟ فأنت لمْ تقابلها سوى مرّة واحدة
ما أدراك بها؟ - قلت أنّك عرفت فوراً عندما قابلت والدتي -
هذا مختلف فوالدتك كانت أميرة
كنتَ ستحبّها بكلّ الأحوال - ما كنت لأراها، فهذا ليس لائقاً -
وكان والدي ليقول لي ...ما أقوله لك
وأنا كنت لأصغي له - ما كنتَ لتصغي -
بلى - كلّا -
أنت محقّ
كيف حاله؟
...يا صاحب الجلالة
لا تشغل بالك
إنْ كانت الإجابة تستغرق كلّ هذا الوقت، فقد عرفت
...أبي
هذا مصير كلّ حيّ يا بنيّ
تعال وإلّا تأخّرنا
ودقّة المواعيد مِنْ شيم الأمراء
صاحب الجلالة الملك - أنا متأكّد أنّ والدك كلّمك عن سلوكك في الغابة -
المسألة لا تعنيك يا سعادة الدوق الأكبر
ما يعنيك يعنيني يا صاحب السموّ
أخطأت في ترك الأيل
القيام بالفعل لا يجعله صواباً بالضرورة أو شيء مِنْ هذا القبيل
السيّد (فينيوس) الرسّام طال انتظاره
ارسمه بصورة صالحة للزواج (يا سيّد (فينيوس
يجب أنْ نجتذب العروس الملائمة حتّى لو أبى الإنصات لأيّ كلمة ممّا أقوله
سأسعى لإرضاء صاحب الجلالة لكنّي لست بصانع المعجزات
(لوحة رسم رائعة يا سيّد (فينيوس - شكراً لك -
وكأنّه يفقه شيئاً عن الفنّ
أحقّاً هذ اللوحات ستغري رفيعي الشأن لحضور هذه الحفلة التي تصرّ على إقامتها؟
إنّه تقليد وهو أمر محبّب
وعن طريقها ستختار العروس - فاتن -
إنْ لمْ يكن مِن الزواج مفرّ ألا يمكنني الزواج بفتاة ريفيّة طيّبة وصادقة؟
كم قطّاعاً ستوفّره لنا هذه الفتاة الريفيّة الطيّبة الصادقة؟
وهل ستجعل المملكة أقوى؟
إنّنا مملكة صغيرة بين ولايات كبيرة يا صاحب السموّ الملكيّ
وهو عالَم خطير
...اسمع يا بنيّ
(سأرفعك قليلاً يا سيّد (فينيوس - جيّد -
أريد أنْ أراك وأرى المملكة بأمان
حسناً يا أبي
بشرط واحد
فلتكن الدعوات للجميع لا للنبلاء فقط
أنزلت الحروب الأسى علينا كلّنا - ما رأيك؟ هل يسرّ الناس بهذا؟ -
الأمر يتخطّى توقّعاتي يا صاحب الجلالة لكنّي لا أمانع بقليل مِن الابتهاج
أعتقد أنّنا توصّلنا لصفقة
حفلة راقصة للشعب وأميرة للأمير
تبدو خطوة في الاتّجاه الصحيح ...إنْ طلبتم رأيي
لمْ نطلب رأيك - آسف جدّاً -
يا لي مِنْ رسّام مشاغب صاحب ريشة مشاغبة
(أنزلني رجاء يا (سامسين لمْ أحظَ بوسادة حتّى
أجل أنزلني، أنزلني ليس إلى هذه الدرجة
إنّني على الأرض أنا على الأرض بكلّ معنى الكلمة، آسف
في الحقيقة إنّها زاوية رؤية جيّدة لك، إذ يبدو منخراك رائعَين
أيمكنني الحصول على فرشاة أطول؟
لا تبدين على ما يرام يا آنسة
على الإطلاق
لمَ تمكثين هناك رغم معاملتهنّ لكِ هكذا؟
لأنّي عاهدت أمّي وأبي بتقدير المكان الذي كنّا فيه سعداء
...لقد أحبّا منزلنا
والآن بعد رحيلهما سأحبّه كرمى لهما
إنّه بيتي
أصغوا جميعاً وأنصتوا
هدوء
اعلموا أنّه بعد أسبوعَين مِن اليوم ستقام حفلة ملكيّة راقصة في القصر
وفي هذه الحفلة المذكورة ...ووفقاً للعادات القديمة
سيختار الأمير عروساً
كما وأنّه بموجب التعليمات الصادرة ...عن الأمير نعلن أنّ كلّ فتاة في المملكة
سواء كانت مِن النبلاء ...أو عامّة الشعب
مدعوّة للحضور
وهذا أمر مِنْ ملكنا المبجّل
اعذريني يا سيّدتي
(ثارت حماسة (إيلا لرؤية (كيت)... التلميذ
وأختاها كانتا مفتونتَين بفكرة مقابلة الأمير
سأخدعه ليغرم بي، سترين - إنّه أعظم خبر -
هدّئا نفسَيكما
والآن أصغيا لي يجب أنْ تكسب إحداكما قلب الأمير
إنْ تفعلا هذا نوفِ الدين الذي تورّطنا به لدى مجيئنا إلى هذا المكان المنعزل
أنا أميرة - أو ربّما أنا أميرة -
لمَ ما زلتِ هنا بما أنّكِ أوصلتِ الخبر؟
يجب أنْ تعودي للبلدة فوراً وتطلبي مِنْ مصمّمة الأزياء تحضير ثلاثة فساتين للحفلة
ثلاثة؟
هذه مراعاة كبيرة منكِ
ماذا تعنين؟ - أنّكِ تحسبين حسابي -
أحسب حسابك؟ - تعتقد أنّ الفستان الآخر لها -
يا فتاة الرماد المسكينة بطيئة الفهم، هذا محرج
يا له مِنْ طموح أعمى - لا... إنّما أردت رؤية صديقي فقط -
...سأكون في غاية الوضوح
(فستان لـ(آنستازيا وواحد لـ(دريزيلا) وواحد لي
"مِن الأزياء الباريسيّة" - لمْ تفهم معنى ذلك -
طبعاً فهمت ما تعنيه" "الأزياء الباريسيّة
"وستكون جاهزة"
جيّد، إذاً سوّيت المسألة
هيّا الآن، فكلّ فتاة في المملكة ستطارد الأمير
يجب أنْ تصلي أوّلاً قبل أنْ تغرق تلك المصمّمة في الأشغال
(أخبريني ما الذي قالته يا (دريزيلا - أنا أجيد الفرنسيّة لا الإيطاليّة -
استيقظ يا صاحب السموّ الملكيّ إنّك مشوّش
آسف - أنت شارد الذهن منذ رحلة الصيد -
بسبب تلك الفتاة الجميلة لا يمكنني التوقّف عن التفكير بها
هنالك العديد مِن الفتيات - ...لكنّ روحها وطيبتها -
ألها أخت باعتقادك؟ - لا أعرف -
لا أعرف أيّ شيء عنها - ربّما فتاتك الغامضة ستحضر الحفلة -
لهذا السبب شرّعتَ الأبواب أليس كذلك؟
بل لمنفعة الناس أيّها النقيب - بالتأكيد، كان تفكيراً سطحيّاً منّي -
وماذا أفعل عندما تأتي؟
تخبرها بأنّك أمير ويحقّ للأمير اختيار أيّ عروس يشاء
هيهات - هيهات؟ -
أجل هيهات
تعرف أنّ والدي والدوق الأكبر لن يسمحا لي بالزواج إلّا بأميرة
إنْ كانت فتاة الغابة فاتنة كما تصفها فربّما يغيّران رأيهما
حلّ يوم الحفلة والمملكة بأسرها تترقّب حابسةً أنفاسها
تريدني أنْ أكون ملكة؟ مَنْ؟ أنا؟
شدّي أكثر
أكثر
هذا يكفي
أختي صاحبة رؤية - مثلك -
يجب أنْ نتنافس على يد الأمير لكنْ دون أنْ نضمر الضغائن لبعضنا
طبعاً لن نضمرها يا أختي العزيزة
ما كنت لأحلم بتسميمك قبل انطلاقنا إلى الحفلة
وما كنت لأفكّر برميك مِنْ عربة متحرّكة في طريقها إلى هناك
ولا سحق دماغك على درج القصر لدى وصولنا إلى هناك
فنحن شقيقتان في نهاية المطاف - والدم لا يصير ماء -
يجب أنْ نترك الأمير يقرّر - أتساءل ما هي صفاته -
ما المهمّ في صفاته؟ يكفي أنّه فاحش الثراء
ألا ترغبين بمعرفة القليل عنه قبل الزواج به؟
قطعاً لا، فهذا قد يغيّر رأيي
أراهن أنّك لمْ تخاطبي رجلاً قطّ أليس كذلك يا وجه القمر؟
خاطبت مرّة سيّداً محترماً
كان وضيع الدرجة ولا شكّ كتلميذ مثلاً
كان بالفعل تلميذاً، أجل - كلّ الرجال حمقى كما تقول أمّي -
وكلّما أسرعتِ بتعلّم ذلك كان أفضل
الرقصة الأولى يا سيّدتي
الأمير الجذّاب شقيّ
أريد تجربته - أنا أريده -
لا - إيّاكِ -
(لمْ تكن أوّل مرّة تشعر (إيلا بالشفقة على هاتَين الماكرتَين
اللتَين ما كان قبحهما الداخليّ أقلّ مِنْ قبحهما الخارجيّ
أميري - سيحبّني أنا -
لكنّي سأصبح ملكته
بما أنّ زوجة أبيها لن تجلب ...فستاناً رابعاً
(فما مِنْ سبب يمنع (إيلا مِنْ تصميم فستانها بنفسها
كما أنّها حظيت بمساعدة
"هذا حذاؤنا" - "كلّا أيّها الصغير الأحمق" -
ابنتاي العزيزتان ...رؤيتكما بهذا الشكل
تجعلني أعتقد أنّ إحداكما قد توقع الأمير في شراكها
...والتفكير بوجود حصانَين في السباق
يجعلني أتجرّأ على القول بأنّه لا يمكن لأيّ فتاة في المملكة مضاهاة تألّق ابنتَيّ
(سيندريلا) - لمْ يكلّفكِ شيئاً -
كان فستاناً قديماً لوالدتي وقد فصّلته بنفسي
ياللعجب، (سيندريلا) في الحفلة الراقصة لن يرغب أحد بخادمة عروساً له
بعد كلّ ما فعلته - لا أريد إفساد أيّ شيء -
لا أريد مقابلة الأمير حتّى - ولن تقابليه لأنّك قطعاً لن تذهبي -
لكنّ جميع فتيات البلاد مدعوّات بأمر مِن الملك
والملك هو ما أفكّر به
ستكون إهانة لكبار الشخصيّات الملكيّة إذا اصطحبناك للقصر بهذه الخرق البالية
خرق؟ كان لوالدتي
آسفة لقول هذا لكنّ ذوق والدتك مريب
هذا الشيء قديم الطراز حتّى أنّه في الواقع مهترئ
ياللهول، تمزّق الكتف
إنّه يتمزّق تمزيقاً
إنّه أضحوكة سخيفة وقديم الطراز
كيف طاوعك قلبك؟ - وكيف لا؟ -
لن أقبل أنْ يعرف أحد بوجود قرابة بين ابنتَيّ وبينكِ
ستُفسد فرصتهما إذا شوهدتا تصلان مع خادمة بالية الثياب
لأنّ هذه حقيقتك وهكذا ستبقين للأبد
تذكّري كلامي لن تحضري الحفلة الراقصة
آسفة يا أمّي
آسفة
قلتُ أنّي سأتحلّى بالشجاعة لكنّي لست كذلك
ليس بعد الآن
فقدت إيماني الآن
أرجو المعذرة
هلّا ساعدتني يا آنسة؟ كسرة خبز فقط أو كوب حليب
أجل، أجل، أجل أظنّني سأجد شيئاً لكِ
لمَ تبكين؟ - ليس مهمّاً -
ليس مهمّاً؟
ليس مهمّاً ما هو كوب الحليب؟ ليس مهمّاً
لكنّ الطيبة تعطيه كلّ الأهمّيّة
والآن... لا أقصد استعجالك (لكنْ ليس أمامك وقت طويل يا (إيلا
مِنْ أين تعرفينني؟ مَنْ أنتِ؟
مَنْ أنا؟ حسبتكِ استنتجتِ ذلك
"أنا "الكلب كثيف الشعر أعني العرّابة الحوريّة
غير ممكن - لمَ لا؟ -
لأنّهنّ غير موجودات وإنّما مِنْ نسج الخيال لأجل الأطفال
ألمْ تكن والدتك تؤمن بوجودهنّ؟ لا تقولي لا، فقد سمعتها
سمعتِها؟ - هذه ثرثرة فارغة -
الأمر المهمّ أوّلاً
دعيني أنزلق في ثياب أكثر راحة
هذا أفضل
والآن، أين كنت؟ - ...كيف قمتِ -
صحيح، سنرى نحتاج شيئاً يشبه العربة
هذا الحوض - لا يشبه العربة -
لا، لا إنّي أحبّذ الفواكه والخضراوات
أتزرعين البطّيخ؟ - لا -
الشمّام؟ - أنا لا أعرفه حتّى -
خرشوف؟
برتقال يابانيّ؟
طماطم كبيرة؟
لدينا يقطين
يقطين، ستكون سابقة لي والسوابق ممتعة دائماً
لا أعمل عادة بنبات القرع فهو لزج جدّاً
سنرى، هذه تفي بالغرض أجل، سكّين
تفضّلي - شكراً يا عزيزتي -
مرحباً يا صديقي النباتيّ البرتقاليّ الغريب، سأجزّك بضربة سريعة
جميل
إنّها يقطينة ثقيلة
انتبهوا أيّتها الفئران
حسناً، لا بأس فلنفعلها هنا
ما الذي سنفعله هنا؟ - تحويل اليقطينة إلى عربة -
إنّكِ توتّرينني في الواقع
هل أغمض عينَيّ؟ - قد يكون ذلك أفضل -
حبّاً بالله علينا بها
قطعاً هناك شيء يحدث
...الحيلة هي كما ترين
في الحقيقة نسيت ما هي الحيلة
...أعتقد أنّها طالما ستكبر كثيراً - إذاً؟ -
أهذا ما قصدتِ فعله؟ - أتعتقدين أنّ هذا ما قصدتُ فعله؟ -
اهربي، اهربي يا عزيزتي
احتمي
هاكِ يا لها مِنْ عربة
أنتِ حقّاً عرّابتي الحوريّة - بالتأكيد -
وأنا لا أحوّل اليقطينات لأيّ أحد
والآن، أين تلك الفئران؟
فئران؟ - أجل -
يا فئران، يا فئران ها هم هناك
"بيبدي بوبيدي بو"
"ما هذا؟"
أربع عاديات بيضاء - "يا لجمالك يا "غاس غاس -
...لكنْ كيف
والآن، أين نحن؟ ...لدينا العربة والجياد
المرافقون
مرافقون؟
"مرحباً يا سيّد "ليزارد: سحليّة "بيبدي بوبيدي بو"
مرحباً
ناديتِني؟
والآن أحتاج ذلك الحوذيّ - حوذيّ؟ -
أقلتُ حوذيّ؟ "كنت أقصد "غوس: الإوزّة
لا أجيد القيادة فأنا إوزّة
والآن هيّا كلّ واحد في مكانه لا وقت نضيّعه
هيّا
يا عرّابتي الحوريّة؟ - نعم، ماذا؟ -
فستاني
لا أستطيع الدخول بهذا الفستان أتستطيعين رتقه؟
رتقه؟ لا... سأحوّله لفستان جديد
أرجوكِ لا تفعلي
هذا كان فستان والدتي وأودّ ارتداءه عندما أذهب للقصر
فالأمر أشبه باصطحابها معي - فهمت -
لكنْ هل كانت لتمانع أنْ أجعله أكثر إشراقاً قليلاً؟
أتعترضين على اللون الأزرق الهادئ؟ - لا -
إنّه جميل كانت لتحبّه
هيّا الآن انطلقي بسرعة وإلّا تأخّرتِ
هذا جديد عليّ
ياللهول
أوقفوا تلك العربة المزهرة
شكراً لك
لحظة واحدة
أهذا أفضل حذاء عندك؟ - لا بأس، لن يراه أحد -
هذا سيفسد المظهر بأسره هيّا بسرعة اخلعيه
أجل، إنّه بشع جدّاً سأحوّله لشيء جديد على سبيل التغيير
أنا ذوّاقة مِنْ ناحية الأحذية
لكنّه مصنوع مِن الزجاج - أجل، وستجدينه مريحاً للغاية -
إيلا)، يجب أنْ تذهبي الآن)
أيّتها العرّابة الحوريّة - ما الأمر؟ -
زوجة والدي والفتاتان؟ - لا تقلقي، سأحرص على ألّا يتعرّفا عليكِ -
والآن اذهبي يجب أنْ تحضري الحفلة الراقصة
اصعدي، ادخلي
جميلة جدّاً - كفى ثرثرة -
هذا مضجر
إيلا)، كدت أنسى)
تذكّري أنّ السحر سيدوم لفترة محدودة فقط
مع الصدى الأخير لآخر جرس ...يقرع عند منتصف الليل
ستُبطل التعويذة ويعود كلّ شيء إلى سابق عهده
منتصف الليل؟ - أجل، منتصف الليل -
هذا وقت أكثر مِنْ كافٍ
اذهبي إذاً - شكراً لكِ -
أيّها الإوزّة، انطلق
إلى اللقاء
ارفعوا الثريّات
"ماي ماي) أميرة "فوجان)
"شهرزاد) أميرة "السلاجقة) - مرحباً يا صاحب السموّ -
"شيلينا) أميرة "زاراغوسا)
"إيماني) أميرة "شونا)
"هاينا) أميرة "تاج الأقحوان)
ليدي (تيرمين) وابنتاها
الليدي (تيرمين) وابنتاها
(أنا (دريزيلا - وأنا (آنستازيا)، يجب أنْ يعرف الناس -
أنا الذكيّة - وأنا جميلة جدّاً -
(الآنسة الذكيّة جدّاً (دريزيلا (والجميلة جدّاً (آنستازيا
هيّا بنا
(اللورد (فينارينغ
على مَنْ تبحث؟
لا أحد
فتاة الغابة، أليس كذلك؟
لهذا كنت كريماً جدّاً في دعواتك - كان ذلك لأجل الناس يا أبي -
(أعرف أنّك تحبّ الناس يا (كيت
لكنّي أعرف أيضاً أنّ عقلك هائم
لكنّك لمْ تقابلها سوى مرّة في الغابة
وأنت ستجعلني أتزوّج فتاة قابلتها مرّة واحدة الليلة
أميرة إمّا أميرة أو فلا أحد
اسمحوا لي تقديم صاحبة السموّ "الملكيّ الآنسة (شيلينا)، أميرة "زاراغوسا
أنت وسيم كما تبدو في الصورة ومملكتك الصغيرة ساحرة
أرجو ألّا تجد الأميرة مملكتنا أضيق مِن اللازم
(آنسة (إيلا
شكراً لك
(إنّي خائفة يا سيّد (ليزارد
فما أنا إلّا فتاة ولستُ بأميرة
(وما أنا إلّا (ليزارد: سحليّة ولستُ مرافقاً
استمتعي بالأمر ما طال مِن الزمن
يا صاحب الجلالة وأصحاب السموّ الملكيّ واللوردات والسيّدات والسادة المحترمين
والزائرين المرموقين ويا شعب بلادنا
الآن سيختار الأمير شريكته في الرقصة الأولى
فلتبدأ حفلتنا الراقصة
عن إذنك
أقدّم عميق اعتذاري يا صاحبة السموّ الملكيّ، لا أعرف ماذا حدث
(سيّد (كيت
هذه أنتِ، أليس كذلك؟ - بعينها -
...يا صاحبة السموّ
...أتسمحين لي... أنْ
سيكون مِنْ عظيم سعادتي أنْ ...تشرّفيني بمشاركتك في أوّل
رقصة؟ - أجل، رقصة -
تلك هي
الجميع ينظر إليك - صدّقيني... الجميع ينظر إليكِ أنتِ -
مَنْ تكون؟
لا أملك أدنى فكرة
مَنْ هذه يا أمّي؟ - لست متأكّدة، لكنّ هذا لا يبشّر بخير -
كم جميل ذاك الفستان الذي ترتديه - وكم هي جميلة -
ركّزا، يجب أنْ تستميلا انتباه الأمير أيّتها الغبيّتان
والآن اذهبا إلى هناك - لكنْ لمْ يدعنا أحد للرقص -
حضرات السادة، أقدّم لكم (ابنتَيّ (آنستازيا) و(دريزيلا
اذهبا
ابتسما
تعالي معي
ها هو هناك ابتسما
أنت الأمير إذاً
لست الأمير الوحيد تماماً
فهناك مجموعة أمراء في العالَم وأنا أمير منهم وحسب
(لكنّ اسمك ليس (كيت
بلى للأسف ووالدي يواصل مناداتي به لا سيّما حين يكون متضايقاً منّي
لكنّك لست تلميذاً
أنا تلميذ الحاكم وما أزال أتعلّم المهنة
يا إلهي - سامحيني رجاءً -
ظننتك ستعاملينني بطريقة مختلفة إنْ عرفتِ
حسبتك فتاة ريفيّة ...طيّبة وصادقة
والآن أرى أنّك لمْ ترغبي أنْ تفتني جنديّاً بسيطاً
شيء مِنْ هذا القبيل - لا مزيد مِن المفاجآت؟ -
لا مزيد مِن المفاجآت
أهذا أنت؟ - أكره صوري، ألا تكرهينها؟ -
لمْ يرسم أحد صورة لي قطّ - حقّاً؟ يجدر بهم أنْ يفعلوا -
مَنْ هي؟ - لمْ تقل اسمها يا صاحب السعادة -
ولمْ تسألها؟
انقطعت أنفاسي يا صاحب السعادة بسبب تقديمي للأميرات لصاحب السموّ
أطبق فمك - سأخرس، بالتأكيد -
لا أصدّق ذلك
لا، ليست هذه
ألن يفتقدوك في الحفلة؟
ربّما لكنْ لا داعي للعودة بعد
ما الخطب؟
عندما أعود سيحاولون جعلي أرتبط بفتاة مِن اختيارهم
ينتظرون منّي زواج المصلحة
مصلحة مَنْ؟ - هذا سؤال في محلّه -
طبعاً لك الحقّ في ما يهوى قلبك
أنا مضطرّ لأضع هذا في الميزان مقابل رغبات الملك
إنّه حاكم حكيم وأب محبّ - ربّما سيغيّر رأيه -
أخشى أنّه لا يملك الوقت الكافي ليفعل ذلك
(مسكين يا (كيت
يقول الناس أنّها أميرة ويبدو أنّ أميرنا مفتون بها
لقد ذهبت نحوه مباشرة
لا بدّ مِن الإشادة بكفاءتها
طبعاً إنْ كانت أميرة فربّما في ذلك خير
سبق أنْ رتّبت لزواجه (مِن الأميرة (شيلينا
اعذرني يا صاحب السعادة لمْ أقصد التطفّل
بل أنتِ اعذريني يا سيّدتي
سرّك بأمان معي
لمْ أصطحب أحداً لهذا المكان مِنْ قبل
حديقة سرّيّة
أحببتها
تفضّلي
لا يجدر بي ذلك - بلى -
لا - بلى -
سأفعل
أتسمحين لي؟ - إنْ تكرّمت -
إنّه مصنوع مِن الزجاج - وما المانع؟ -
اسمحي لي - شكراً لك -
تفضّلي
ألن تخبريني مَنْ تكونين؟ - إنْ أخبرتك فقد يختلف كلّ شيء -
لمْ أفهم هلّا قلتِ اسمك على الأقلّ؟
...اسمي
يجب أنْ أغادر لسبب يصعب شرحه
...سحالي ويقطين وأشياء أخرى
انتظري
إلى أين تذهبين؟ - كنتَ في منتهى اللطافة معي -
أشكرك على الأمسية الرائعة أحببتها بكلّ ثانية فيها
سحالي ويقطين؟
أرجو المعذرة، آسفة آسفة جدّاً
يا صاحب السموّ - أميري -
كيف حالك؟ - قابلت الفتاة الخطأ -
يريد اسمها - أعرف أنّه يريد اسمها -
اسمها يا مغفّل اسمها
هذا مؤلم جدّاً
صاحب الجلالة - سيّدتي الشابّة -
آسفة جدّاً - لا تبالي يا عزيزتي -
أردت القول يا صاحب الجلالة أنّ ابنك (كيت) أروع شخص أقابله
في غاية اللطافة والشجاعة
ليتك تعرف كم يحبّك
عن إذنك
انتظري
إلى أين تذهبين؟ - بسرعة، بسرعة -
عودي إلى هنا
بسرعة
بسرعة أرجوك "يا سيّد "غوس
انتظري
هات جوادي أيّها النقيب - لا -
قد تكون خدعة لاستدراجك مِن القصر
والدك يحتاجك هنا
أيّها النقيب
كنت أحظى بوقت ممتع أكان ضروريّاً أنْ تختار تلك الفتاة؟
أجل، ضروريّ
"بسرعة يا سيّد "غوس - هيّا -
"كن حذراً يا سيّد "غوس
يا إلهي
يا هذا قف بأمر الملك
يا له مِنْ توقيت سيّء
قف مكانك - أعرف ما يلزم علينا فعله -
افتح هذا الشيء
يا إلهي
لا، لا، لا
أنا آسفة
ستجدونه مريحاً جدّاً
اخرسا
(سيندريلا) - يجب أنْ نوقظها -
(سيندريلا) استيقظي أيّتها الكسولة
هاتي الشاي وصحن البسكويت - أهلاً بعودتكنّ -
تبدين مبتهجة - ومبلّلة -
سرت تحت المطر للترويح عن نفسي
طبيعيّ منك - سأحضر الشاي -
لمْ نتواصل بالكلام، لكنْ التقت روحانا - بالضبط، روحي وروح الأمير -
كانت روحك تحوم فوق مائدة الطعام - لمْ ترَيه حين رقص معي -
رقص معك؟ لمْ يكلّمكِ حتّى
لمْ يكن خطأنا يا أمّي وإنّما بسبب تلك الفتاة
الأميرة الغامضة - أميرة غامضة؟ -
يا له مِن انطباع ساحر - ليست بأميرة -
كانت متطفّلة متأنّقة اصطنعت هالة حول نفسها
شابّة فظّة وقحة اقتحمت الحفلة وحيدة إنْ جاز التعبير
وأمام ذهول الجميع رمت بنفسها على الأمير
لكنّه رقص في الواقع مع ذلك الكائن القبيح
حقّاً؟ - أجل، بدافع الشفقة -
فما هان عليه أنْ يصدّها أمام الجميع كما ترين
وكيلا يبقينا عرضة لتلك السوقيّة الوقحة، أخذها جانباً
طلب منها الرحيل فأبت المغادرة فطردها حرّاس القصر مِن الحفلة
أشفق على ذلك الأمير ذوقه سيّء
يليقان ببعضهما - لا يهمّ يا ابنتَيّ، فما كانت الحفلة سوى تمويهاً -
لا يسمح للأمير بالزواج بدافع الحبّ "فقد تعهّد بالزواج مِنْ (شيلينا) أميرة "زاراغوسا
الدوق الأكبر أخبرني بنفسه - هذا إجحاف كبير -
أجل هكذا هو العالَم
مرحباً مِنْ جديد
أشكركم على المساعدة
كان هذا أشبه بحلم
بل وأفضل مِنْ حلم
اندفعت (إيلا) لتدوين كلّ ما حدث
كي تتذكّر كلّ لحظة منه
وكأنّها تحكي لأمّها وأبيها ...عن حفلة القصر
والوقت الذي أمضته مع الأمير
بالدرجة الأولى، الأمير
ها قد أتيت
جيّد
أبي، لا ترحل
لا مهرب ويجب ألّا تبقى وحيداً
اختر عروساً (الأميرة (شيلينا
ماذا لو أمرتك بذلك؟
أحبّك وأحترمك لكنّي لن أفعل
أعتقد أنّه علينا عدم النظر خارج حدودنا بحثاً عن القوّة والإرشاد
ما نحتاجه موجود أمامنا
لا نحتاج إلّا التحلّي بالشجاعة لنتكرّم برؤيته
هكذا إذاً
أصبحت رجلاً مستقلّاً بكيانك جيّد
ولعلّي بالوقت القصير المتاح أمامي سأكون الأب الذي تستحقّه
لا يجب أنْ تقدم على زواج المصلحة
بل تتزوّج بدافع الحبّ
اعثر على تلك الفتاة اعثر عليها
...الكلّ يتحدّث عن تلك الغافلة
التي أضاعت حذاءها - أضاعت حذاءها -
ابتهج يا بنيّ
شكراً لك يا أبي - (بل الشكر لك يا (كيت -
أحبّك يا بنيّ
أحبّك يا أبي
حالما انقضت فترة الحداد تمّ نشر بيان
اسمعوا جميعاً وأنصتوا
اعلموا أنّ ملكنا الجديد بهذا البلاغ ...يعلن حبّه
للأميرة الغامضة التي انتعلت حذاءً زجاجيّاً في الحفلة الراقصة
ويطلب منها الحضور إلى القصر فوراً
إذا قبلت بذلك، فسوف يتزوّجها فوراً في احتفال كبير
أتبحثين عن هذا؟
لا بدّ أنّ هناك قصّة كبيرة وراءه ألن ترويها لي؟
لن تفعلي؟
لا بأس أنا سأروي حكاية لك إذاً
يحكى أنّه كانت هناك شابّة جميلة تزوّجت بدافع الحبّ
ورُزقت بابنتَين حبيبتَين
كانت الأمور على أحلى ما يرام
لكنْ في أحد الأيّام، زوجها الذي أنار حياتها مات
في المرّة الثانية تزوّجت لأجل ابنتَيها
لكنّ ذلك الرجل أيضاً سُلب منها
فباتت محكومة يوميّاً برؤية طفلته الحبيبة
كانت ترجو أنْ تزوّج إحدى ابنتَيها الجميلتَين الغبيّتَين مِن الأمير
لكنّ عقله هام بفتاة تنتعل حذاءً زجاجيّاً
وهكذا عشتُ في تعاسة أبديّة
يبدو أنّ قصّتي انتهت
والآن اروي لي قصّتك هل سرقته؟
لقد أعطي لي - أعطي لكِ؟ أعطي لكِ؟ -
ما مِنْ عطايا أبداً وإنّما كلّ شيء مدفوع الثمن
هذا غير صحيح الطيبة مجّانيّة، الحبّ مجّانيّ
الحبّ ليس مجّانيّاً
والآن هذا ما ستدفعينه لي إنْ شئتِ الحصول على مبتغاكِ
لا أحد سيصدّق خادمة وسخة بلا عائلة تطالب بقلب الأمير
لكنْ إذا قدّمتكِ سيّدة نبيلة محترمة فلن يتمّ تجاهلك
عندما تتزوّجان ستجعلينني مديرة البيت الملكيّ
آنستازيا) و(دريزيلا) ستتزوّجان) بلوردَين ثريَّين
وأنا سأسيّر ذلك الصبيّ - لكنّه ليس صبيّاً -
ومَنْ أنتِ؟ كيف ستحكمين المملكة؟
الأفضل أنْ تتركي الأمر لي وبهذا ننال مرادنا جميعاً
لا
لا؟
لمْ أكن قادرة على حماية والدي منكِ لكنّي سأحمي الأمير والمملكة
مهما جرى لي - حسناً، تلك غلطة -
لا لماذا؟
لمَ أنتِ بهذه القساوة؟
لا أفهمكِ فقد حاولت أنْ أكون طيّبة معكِ
أنتِ طيّبة معي؟ - أجل -
ما مِنْ أحد يستحقّ معاملة كما تعاملينني
لمَ تفعلين هذا؟
لماذا؟ - !لماذا؟ -
لأنّكِ شابّة بريئة وطيّبة ...بينما أنا
لا، لا
أتسمحين لي بسؤالك مِنْ أين حصلتِ عليه؟
مِنْ خادمة بالية الثياب في منزلي
الأميرة الغامضة فتاة مِن العامّة
لك أنْ تتخيّل مدى فزعي حين اكتشفت مكيدتها
ألمْ تخبري أحداً آخر؟ - ولا حتّى ابنتَيّ -
لا داعي لأنْ يعرف أحد الحقيقة
جنّبتِ المملكة إحراجاً عظيماً
وأودّ إبقاء الأمر هكذا
أتهدّدينني؟ - أجل -
فما الذي تريدينه إذاً؟
أريد أنْ أصبح كونتيسة
وأطالب بزواج مربح لابنتَيّ
لكِ ذلك
وماذا عن الفتاة؟
افعل بها ما يحلو لك
فهي لا تهمّني
أين؟ - مرميّ على قارعة الطريق -
وهل عثرتم عليها؟ - الفتاة؟ لا... لقد اختفت -
حتماً هنالك سبب لاختفائها ربّما مُنعت عن الكلام
لا تفقد الأمل الآن - بل على العكس، اترك الأمل وتحلَّ بالحكمة -
يحتاج الناس أنْ يعرفوا بأنّ المملكة محميّة
وأنّ الملك اختار ملكة وسيكون هنالك وريث للبلاد
يريدون أنْ يواجهوا المستقبل باليقين
أوافقك الرأي لذا سنكون على يقين، أنا الملك
وأقول أنّه علينا البحث عن الأميرة الغامضة
حتّى لو لمْ ترغب أنْ يُعثر عليها لكنْ يجب أنْ أراها ثانية
...لكنْ إنْ لمْ يُعثر عليها
فمن أجل مصلحة المملكة (يجب أنْ تتزوّج الأميرة (شيلينا
لمصلحة المملكة
حسناً، موافق - ...لكنْ يا صاحب السموّ -
بشرط ألّا تألوا جهداً - بالتأكيد يا صاحب الجلالة، أعدك -
التالية
جال الحذاء في طول المملكة وعرضها
زائراً كلّ فتاة مِنْ علية القوم وأدناهم وكلّ المراتب بينهما
يا إلهي - أنتِ أوّلاً يا سيّدتي -
حسناً، سأجرّبه
إذاً، أين تريدني؟
سأصعد
انتبهوا، قدمي منتفخة قليلاً ...فقد كنت
هذا بسبب الخميرة
كان الدوق الأكبر أميناً بوعده
إذ لمْ يألُ جهداً في التظاهر بأنّ الأميرة الغامضة لا يمكن العثور عليها
إنّه على مقاسي - ليس على مقاسك -
بلى - كلّا -
إنّه لي - لا، ليس لكِ -
أنا الأميرة الغامضة - أعيدي الحذاء -
...لا، أنا لست - أبعدوا الحذاء عنها -
لا تأخذوا الحذا منّي أرجوكم إنّه حذائي
افسحوا الطريق للحذاء
أأستطيع تجربة القدم الأخرى؟ - لا أعتقد ذلك -
لكنْ حيثما حلّ، كان الحذاء المسحور يرفض أنْ يناسب حتّى أكثر الفتيات ملاءمة
عثرنا على أميرتك الغامضة
ما الخطب أيّها النقيب؟
لمْ نجد الفتاة وأشعر بإحباط لأجل ملكنا
كفاك الآن ولا تفقد الأمل ما يزال أمامنا منزل واحد
يجب ألّا نترك باباً إلّا وطرقناه
إنّها الجياد - أمّي، إنّها فرصتنا -
بسرعة، بسرعة
أدخلوهم
"هنالك شخص على النافذة"
يا لها مِنْ مفاجأة رائعة أيّها السادة
امنحينا لحظة مِنْ وقتك يا سيّدتي الجليلة
بالتأكيد يا صاحب السعادة تفضّلوا، مِنْ هنا
لمْ تكن (إيلا) تعرف مَنْ هناك بالأسفل ولمْ تكترث حتّى
"غاس غاس"
إذا أنّها كانت أكيدة بأنّ أحداً لمْ يأتِ لرؤيتها
جاكلين"، كفى"
لقد تقلّص حجمه
جرّبي ثانية
هذا يكفي
رغم أنّ (إيلا) كانت حزينة إلّا أنّ روحها لمْ تنكسر
كانت مدركة بأنّ الحفلة الراقصة ...والوقت الذي أمضته مع الأمير
سيمسيان ذكرى جميلة بعيدة كذكرياتها عن أبيها وأمّها وطفولتها الذهبيّة
إنّه على مقاسي
حظّ عاثر يا آنسة
يا زهر الخزامى الأزرق يا خضر الأوراق
خذني حبيبة يا أميري فأنت حبيبي
حسناً إذاً أنجزنا عملنا أيّها النقيب
لكنْ ربّما ما يزال القدر كريماً معنا أيّتها الفتاتان
بالتأكيد يا سيّدتي
عندما أصبح ملكاً يا أميرتي ستصبحين ملكة
يا زهر الخزامى الأزرق يا خضر الأوراق
إنْ أحببتني يا أميري فأنا سأحبّك
غرّدي يا عصافير والعبي أيّتها الحملان
...سنكون بأمان يا أميري - أتسمع هذا يا صاحب السعادة؟ -
فلنذهب أيّها النقيب - لحظة واحدة -
سيّدتي، ألا توجد فتاة أخرى في منزلك؟
لا
هل تعلّم هرّك الغناء إذاً؟
شاهدنا تمثيلاً كافياً اليوم أيّها النقيب، فلنذهب
لكنّها تكذب يا صاحب السعادة - هراء، أنا أثق بالسيّدة، سنغادر -
سعادة الدوق الأكبر
صاحب الجلالة
هذا الغناء العذب يجعلنا نرغب بالتروّي قليلاً
...لمْ أكن أعرف يا صاحب الجلالة - هلّا تكرّمت أيّها النقيب وحقّقت بالأمر؟ -
سيكون هذا مِنْ دواعي سروري يا صاحب الجلالة
إنْ أحببتني يا أميري فأنا سأحبّك
انظر، قلت لك ما مِنْ أحد ذي شأن هنا
سنرى بهذا الشأن
...آنستي
أنتِ مدعوّة ومطالبة بالمثول أمام الملك
أمنعكِ عن فعل هذا - وأنا أمنعكِ عن منعها -
مَنْ أنتِ لتمنعي أحد ضبّاط الملك؟ أأنتِ إمبراطورة؟
قدّيسة؟ آلهة؟
أنا والدتها
ما كنتِ يوماً ولن تكوني والدتي أبداً
تعالي الآن يا آنسة
تذكّري حقيقتكِ أيّتها الصعلوكة
...هل ستكون حقيقتها حقيقتها الفعليّة كافية؟
إذ ما مِنْ سحر يساعدها هذه المرّة
لعلّ أعظم مجازفة ...يمكن أنْ يخوضها المرء
هي الظهور على حقيقته الفعليّة
"تحلّي بالشجاعة وطيبة القلب"
مَنْ أنتِ؟
(أنا (سيندريلا
...يا صاحب الجلالة
لستُ بأميرة
لا أملك أيّ عربة ولا أهل
ولا ممتلكات
لا أعرف حتّى إنْ كان ذلك الحذاء الجميل سيناسبني
...لكنْ، إذا كان على مقاسي
أتقبل بي كما أنا؟
فتاة ريفيّة صادقة تحبّك - بالتأكيد سأفعل -
لكنْ فقط إذا قبلتِني كما أنا
تلميذ ما يزال يتعلّم مهنته
مِنْ فضلك
(سيندريلا) - (إيلا) -
يا أختي العزيزة، أنا آسفة - وأنا آسفة جدّاً -
هلّا ذهبنا؟
سامحتك
سواء سامحتها أو لمْ تفعل ...فإنّ زوجة الأب وابنتَيها
سيرحلن قريباً مع الدوق الأكبر ولن يطأوا أرض المملكة ثانية
كانوا سيحبّون بعضهم - يجب أنْ نضع لوحة مرسومة لك -
لا... أكره صورتي المرسومة - كوني لطيفة -
وتحلَّ بالشجاعة - وسنكون جميعاً بخير -
أأنت مستعدّ؟ - لأيّ شيء، طالما أنّي معكِ -
حبيبتي الملكة
(حبيبي (كيت
(وهكذا تزوّج (كيت) و(إيلا
وأؤكّد لكم باعتباري ...عرّابتها الحوريّة
أنّهما كان يعتبران أجمل وأطيب حاكمَين عرفتهما المملكة
واستمرّت (إيلا) بالنظر ...للعالَم ليس كما هو بادٍ للعيان
وإنّما كما يمكن أنْ يكون ...إذا آمنتم بالشجاعة وطيبة القلب
ومِنْ حين لآخر بقليل مِن السحر
النهـــايـــة
ترجمة: علي رمضان