ترجمة أسامه كامل sasuki.iq@gmail.com
(جمهورية الكونغو الديمقراطية) هي المسرح لأسوأ .أزمة إنسانية في العالم وفقا للأمم المتحدة
في ما تم وصفهُ بأنهُ اكثر الصراعات دموية ،منذ الحرب العالمية الثانية
.قتل الملايين من الناس
المذابح و الأغتصاب، التي تم أستعمالها ،بشكل روتيني كأحد أسلحة الحرب
.أجبرت مئات الألاف من الناس على الهرب من منازلهم
لسنوات، الامم المتحدة و المنظمات غير الحكومية
كانوا يقدمون المساعدات الانسانية ،في وضع غير مستقر على نحو متزايد
و غالبا ما يتطلب هذا وجود .شركات أمنية خاصة لظمان سلامة عمال الاغاثة
،ما يغذي نار الصراع هو الثروة المعدنية الهائلة للبلاد
و يشتبهُ بأن كل الاطراف تعمل على أطالة أمد العنف بشكل متعمد
،من أجل نهب الموارد الطبيعية مثل الذهب، الألماس
النحاس، الكولتان و غيرها من المعادن ذات القيمة العالية
.لتلبية الطلب المتنامي في العالم الغربي
على الرغم من النداءات لوقف إطلاق النار ،ووجود قوات حفظ السلام التابعة للأمم المتحدة
الوضع الأنساني المتدهور جراء الفقر و الفساد
.يهدد الامال بأحلال سلام دائم و أعادة أعمار البلد الممزق
جمهورية الكونغو الديمقراطية 2006
!(جيمي)
ما الذي تشربه؟
،تبدون جميلين الليلة يا رفاق .لكن فتاتي هنا
.سأشتري لكم شراباً
.عُلم ذلك (جيم)
.مرحباً يا رئيس - أهلا، ما الذي حصل؟ -
.لقد غرقنا في الوحل - .يا إلهي -
.لذا قمت بأغلاق الموقع الليلة - هل سيكون جاهزاً؟ -
.لا يوجد عدد كافي منا
.يجب أن نلتقي بوزير الصحة الجديد
.نحتاج دعمهُ لتدريب الطواقم الطبية محليا
.سأقوم بتدبير أجتماع وجها لوجه معه و سنذهب معا
.حسنا
.سأرسل لهُ بريدا الكترونيا الأن - .شكرا لك -
كيف حالك؟ - .جيد -
كيف حالك؟ - كيف الحال؟ -
أين مكاني؟ أين تريدينني أن أكون؟
.هنا .لا
ما الذي تريد شربهُ (جيم)؟
أريد شيئا صغيرا مثل هذا الذي .عند (أني) هنا
.أزرق اللون - .أزرق اللون، أجل -
هل هناك أي شيءٍ أخر (أني)؟
.أجل، هناك
نحن بحاجة أيضا للتنسيق مع المنظمات غير الحكومية ...المحلية لتوزيع الواقيات الذكرية خارج العيادات
.يا إلهي. لا تتحدثي عن توزيع الواقيات الذكرية هنا
.هذا بمثابة تشجيع على الأغتصاب هنا
.ربما تريدين أعطائها إلى الكلاب البرية أيضاً
.و الانساني العظيم السيد (تيري كوكس)
أنتظر لحظة. منذ متى نحنُ أصدقاء؟ عشرين سنة؟
أعتقد أن هذهِ هي المرة الأولى .التي أسمعك تناديني بالانساني فيها
،خبرنا الرئيسي من (أفريقيا)
حيث أثار وزير التعدين و الموارد الطبيعية
لـ(جمهورية الكونغو الديمقراطية) موجة من ردود الافعال من المجتمع الدولي ظهر اليوم
بالاعلان عن قرار ألغاء و أعادة التفاوض حول .كل العقود الموقعة مسبقا مع شركات التعدين الاجنبية
،مع أدلة متزايدة حول الفساد السياسي
،هناك تساؤلات بخصوص الدوافع خلف هذا القرار
...لكن الوزير أيد
.صباح الخير عزيزي
.يجب أن أذهب إلى العمل - .أجل بالتأكيد -
.حقاً. لدينا نقصٌ في الطاقم
.يجب أن أذهب - .حسنا عزيزتي -
.أتمنى لكِ يوماً طيبا في العمل
.دعني أذهب
ألا يجب عليك الذهاب إلى العمل أيضا؟ - .أعتقد أنه لدي بضع ساعات قبل ذلك -
علي أحضار بعص الاغراض من منزلي .ثم الذهاب إلى الموقع
ما الذي تفعلهُ هناك؟
ألستم هنا يا رفاق للعمل معنا؟ لحمايتنا؟
.أنا حارسكِ الشخصي على مدار الساعة
.سأضع أقوى رجالي في حماية العيادة الليلة .ستكونين بأمان
هل ستعمل لوقت متأخر؟
.لا أمل ذلك
.أراكِ لاحقا
.أراكَ لاحقا (جيم)
.كيف حال عملية التحقق من محيط السياج؟ حول
.تم التحقق من محيط المكان و تأمينه
.هذهِ التفاصيل الامنية أصبحت مملة .لا أستطيع الانتظار لرؤية بعض الاثارة الحقيقية
.الطقس حار بشكل جنوني الليلة
حرصتُ على أعادة تزويد .كل نقاط التفتيش بالماء
.عُلم ذلك
،لا أعرف بشأنك
لكني أجد أن التركيز في العمل .اصبح صعباً أكثر فأكثر في هذهِ الحرارة
تركت الجفاف يصل إلى ذاكرتي لدرجة
أني مضطر لكتابة ملاحظات لعينة .لأتذكر أنهُ يجب أن أتبول
كنتُ أقوم بتوثيق العمل بالفيديو .على هاتفي النقال قبل قليل مثل معتوه لعين
.هناك تحركات عند البوابة .تقرير عن الوضع
.عُلم. عجلتين لمنظمة غير حكومية في الموقع
.يبدو أنهم حماية (فليكس)
.(فيلكس) و (كوكس) يثرثرون
عن ماذا تظن أنهم يتحدثون في الساعة العاشرة ليلا؟
.عندي أشارتي تحولوا الى التردد 4
.عُلم. نحول الأن
.(ريد)، (جيم)
.(ليما تشارلي) ألي
.لدي شعور أننا سنبدأ العمل
.مرحباً (أني) - .(فيلكس) -
مرحباً. هل سينجوا؟
.حتى المرة القادمة
.أحتاج إلى أستراحة - .بالتأكيد -
تلقينا خمسة مصابين بجروح .المنجل اليوم، فقدنا أثنان
.يومٌ اخر في النعيم
هل دبرتَ لنا أجتماعاً مع وزير الصحة؟
.أجل. الساعة 09:00 صباحاً يوم الغد. أنتِ و أنا
سعيدة بذلك؟
هل ذهبت إلى مهبط الطائرات اليوم؟
.لعدة دقائق فحسب. أمور أدارية - هل رأيت (جيم)؟ -
.لم اتحدث إليه .لم أكن أريد أزعاجه
،لديهم عمل كبير هناك .و لدي شعور بأنهم سيتأخرون
.أنهُ رجل محظوظ، (جيم تيرير)
.أنهُ رجلٌ صلب - .لو كنتِ تستطيعن أن تحبي رجلٌ لطيف -
هل أستطيع أيصالكِ إلى المنزل؟
.شكراً. لكن سأنتظر (جيم)
.حسنا
.هناك الكثير من العمل هنا من أجلي لأقضي الوقت
.جئتُ لأسألكِ هذا فحسب
.(جيم)، وثق هذا
(ريد)! أنتبهِ إلى أين .توجهُ هذا السلاح يا رجل
.لدي بعض المشاكل في التحكم يا رجل
.حسناً يا سادة، هذهِ هي اهدافكم
.كف عن ذلك (جيمي) .هذه عملية (كالفري)
،نحنُ سندخل كفريق هنا
.أحداثياتنا هي: أربع درجات، 18 دقيقة جنوباً .خمسة عشر درجة، 18 دقيقة شرقا
.(ريد)، أنتَ (سي يارا 1)
،و سوف تتموضع هنا .شقة في الطابق الثالث
على بعد مربعان سكنيان سيكون (برايسون) .و هو (سي يارا 2) و (جيم) (سي يارا 3)
..انتَ الشخص المحظوظ (جيم)
.ستحظى بغرفة نوم مزدوجة في فندق (غراند)
.(ريد)، تقريرك
.الهدف في قافلة مكونة من ثلاث سيارات
.السيارتان اللتان في المقدمة و المؤخرة غير مدرعتين
مركبة الهدف، (تيوتا لاندكروز) بيضاء اللون .مدرعة بمستوى (بي 7)
القافلة سوف تسير بأتجاه الغرب .على الشارع الرئيسي
،سوف تخفف سرعتها بسبب الازدحام
.مما يعطينا فرصة تمتد من 3-5 ثواني
ليس لديكم أي أفضلية .من ناحية الرصاص المستخدم
أسلحتكم معدلة لتناسب كثافة أرتفاع مدينة (كينشاسا)، صحيح؟
.عُلم ذلك - عُلم. الضوء الأخضر للتنفيذ؟ -
(فيلكس) سوف يعطي الضوء الاخضر .عندما يتأكد من أن الهدف يقترب
(فيلكس) سوف يحدد ايضاً من منكم .أيها الرماة سوف يشتبك مع الهدف
هل من أسئلة أخرى؟ - خطة الخروج؟ -
.بمجرد حصول الاصابة، الرامي، و الرامي فقط، سوف يخرج من هنا
خارج القارة؟ - .أجل، لدينا طائرة مستعدة -
.هكذا يريد (فيلكس) أن يتم الأمر
.لا تدعوا الهدف يهرب من الموقع
.تسمعني (سي يارا 3)
،(سي يارا 3) هنا .أسمعك (ليما تشارلي)
ليلة جميلة في (كينشاسا)، أليس كذلك؟
.أنتَ من سيطلق النار (جيم)
.كان لدي شعور بشأن هذا .عُلم ذلك
.انا هنا
أعتني بها من أجلي، هلا فعلت؟
.سوف أعتني بـ(أني) .أعدكَ بذلك (جيم)
.تم تأكيد عملية (كالفري)
.أستعدوا .أستعدوا
.تم التأكد. الهدف يتحرك
.سرعة المركبة: 48 كم/ساعة .الهدف في المقعد الخلفي الأيمن
.نفذ عملية (كالفري) .أكرر، نفذ عملية (كالفري)
.أستعدوا. أستعدوا .أنا أسيطر على الوضع
.سقط الهدف .غادروا. غادروا
.أراكِ لاحقاً (أني)
تشير أخر التقارير من (جمهورية الكونغو الديمقراطية)
أن عملية أغتيال وزير التعدين التي لم يتبناها أحد
.أثارت مواجهات عنيفة في العاصمة (كينشاسا)
أشتباكات مسلحة بين القوات الحكومية و المتمردين أضافة إلى هجمات عشوائية على السكان المدنيين
.أندلعت مجددا و بحدة متصاعدة في جميع أنحاء البلاد
بلدٌ مشلولٌ مسبقا بسبب الفساد خلال عقد من الحرب الأهلية
.ينحدر بصورة متزايدة إلى مزيد من الفوضى
بعد 8 سنوات
.صباح الخير
جمهورية الكونغو الديمقراطية مجمع منظمة الأغاثة الانسانية
،أفرجت الجمارك عن حمولة المساعدات الانسانية يوم أمس
،لذا ألستلمنا للتو هذهِ الشحنة الجديدة من الرز .الاغذية المعلبة و الامدادات الطبية
نحنُ بحاجة إلى زيادة مساحة التخزين لدينا
وبدأ الخشب لدينا بالنفاذ .لكن لن تكون هذهِ مشكلة
،و أستلمنا أيضاً مضخات الماء تلك التي طلبها (جيم)
.لذا يمكنهُ الأن أنهاء أعداد آبار المياه
،(جيم). أنتَ التالي
لكنك تعرف أن هذا الاجتماع .هو لرؤساء الاقسام فقط
.سامحوني على هذا .(يوجين) مساعدي في أخذ القياسات
،نحنُ نعمل على المتبقي من الانبوب اليوم .تبقى 45م تقريباً حتى المفصل
.سنعمل بجهد و نكمل البئر هذهِ الليلة
.أومثلما تقولون. قبل أنتهاء هذهِ الليلة
هل لدينا معلومات عن غاز (ميثان طبقة الفحم)؟ - .(يوجين) -
تقرير الحالة. معدل وجود غاز (ميثان طبقة الفحم) هو أقل من المستوى الاساسي
.و لا يشكل خطرا في تعريض المياه الجوفية للتلوث
.لكن الكثير من المياه النقية لشعبي
.شكراً لك
،لدي أثنين من الابناء المراهقين في المنزل .سأحب أن تقضي بعض الوقتِ معهم
(جيم) لديهِ الكثير من الصفات الجيدة .لكن مازال لدينا مشكلة أمنية
.بخصوص التزلج
.(جيم)، بحق الرب .أنتَ هنا منذ أكثر من سنة الأن
أنتَ تعرف أن البروتوكول الامني .يطبق على جميع الموظفين هنا
.هل هذا قميص جديد؟ أسف .أنهُ جميل جداً
.لا بأس .لا بأس
.ساقوم بسحبه
...حسناً. فقط دعني
أين الرجل الأبيض؟
!(جيم)
!الرجل الابيض هناك
.(يوجين). توقف
!توقف! دعني أتولى هذا
.نحنُ لا نبحث عن المشاكل
.نحنُ نعمل لصالح منظمة أنسانية
من هو المسؤول؟
هل هناك المزيد؟
.لا
هل أنتَ بخير (يوجين)؟ هل أنتَ بخير؟
أنتَ متأكد؟ - .أجل -
،حسناً (يوجين). أستمع ألي .لقد فعلت الصواب
هل تسمعني؟ .لقد فعلت الصواب
و الأن ستقوم بفعل المزيد، حسنا؟
.هيا. قم بأعادة كل هؤلاء الاشخاص إلى المجمع
أخبر (كاميلا) بأن تغلق كل المشاريع .و كل مناطق العمليات
.سأقوم بأرسال سيارة أجرة إلى المجمع
.دع عناصر الأمن يرمون أغراضي من فوق الحائط .لا أحد يخرج من المجمع
،ثم يوم غدا. عندما يكون الوضع أمنا
،قوموا بأعادة دمج جميع العمال المحليين في المجتمع
و قوموا بتفعيل خطة .الأخلاء في حالات الطوارئ بالنسبة للأجانب
هل أنتِ بخير؟ - .أجل -
هل المفاتيح في السيارة؟ - .أجل، بالتأكيد -
.حسناً. أعطي هذهِ إلى الأمن الأن هل تستطيع فعل ما قلتهُ لك؟
.سأقوم بأخذك إلى (كينشاسا) سيد (جيم) - .لا، لا، لا (يوجين) -
يجب أن تقوم بما طلبتهُ منك .لأنك الوحيد القادر على فعله
.هل تفهم؟ حسناً
.أكُنُ لكَ الكثير من الاحترام أيها الشاب .لق أنقذت حياتي. لن أنسى هذا أبدا
.(سي يارا 3) أجب .(سي يارا 3)
.لا تدعوا الهدف يهرب من الموقع
.أستعدوا. أستعدوا تم التأكد. الهدف يتحرك
نفذ عملية (كالفري)
و الطاقم يود أن يرحب بكم... .على متن هذهِ الرحلة إلى (لندن)
3 (منظمات غير حكومية) رشاش من نوع (سكار) هاتف فضائي "رجلٌ أبيض"
.شكراً لكِ -
.(جيم تيرير) - .(تيري) -
بحق الرب يا رجل
.سمعتُ أنكَ كنتَ تعيش في (لندن) طوال هذا الوقت
.لم تتصل. لم ترسل رسالة - .أجل -
أرجوك. هلا جلست؟
.أنا متفاجئ أنهم سمحوا لكَ بالدخول و أنتَ بهذا الحال
هل تريد شراباً؟ - .لا، شكراً -
أجل، لا، عشتُ لبضع سنوات في (لندن)
.بعد المغامرة التي قمنا بها في (الكونغو)
،ليست لحظة فخر .شعرت بالاحراج لمحاولة التواصل
.أنت تفكر كثيرا (جيم) .الماضي هو الماضي يا صديقي
.ارى أنك فقدت شاربك
.مضهرك يبدوا جيد .لم أهتم يوما لشاربك
.يا رجل، هذا يبدو جميلاً أعمالك تسير بشكل جيد، اليس كذلك؟
.أنا؟ أجل
.الشركة توسعت بعد تقاعدك .اصبحت عالمية
توفر خدمات أكثر اتساعا الأن .في الالات، الاسلحة و الخبرات
،لا أعرف بشأنك .لكن يبدو أني اسافر طوال الوقت
.فروعٌ حول العالم .كما ترى، لا أرتدي الدروع الواقية بعد الأن
.أصبحتُ بائعاً بعد أن كنتُ قاتلاً .لا تخبر احدا
تبدو قلقا (جيم)، ما الامر؟
(تيري)، من ايضاً يعرف بشأن مشروع (كالفري)؟
لماذا تريد نبش هذا التاريخ؟
.كنتُ في (الكونغو) طوال العام المنصرم
،يوم أمس. ثلاثة قتلة جاءوا لقتلي .قتلي أنا على وجه التحديد
أنتَ على وجه التحديد؟
.هذا ليس جيداً .لمصلحتنا جميعا، أمل أنك مخطئ
من يعرف بشأن الـ(كالفري)؟
.أنتَ، أنا، (ريد) و (برايسون) .لكننا جميعاً أخوة
.الزبون يعرف بالطبع .لكن من كان ذلك الزبون، لا أعرف
...أعني، قد يكون شركات التعدين، سياسيين
.تلك المعلومة كانت تفوق صلاحياتي بكثير
.(فيلكس مارتي) كان المدني الوحيد الذ يعرف بشأنها
.كان وسيلة الاتصال الوحيدة المباشرة مع الزبون
أظن انهُ أذا كانت غريزتك تخبرك ،أن هذهِ المشكلة مرتبطة بـ(كالفري)
أذا يجب أن نقوم نحن الاثنين بتعقب .(فيلكس مارتي) لنعرف من يقف خلف هذا
.أخر مرة سمعت عنه أنهُ كان في (برشلونة)
.أظن أنهُ يجب أن أتصل بـ(ريد) و (برايسون) لأقوم بتحذيرهم
.أظن أنهم لازالوا يعملون
،أظن أنهُ يجب أن نبقى على تواصل بشأن هذا كيف أصل أليك؟
.سأتصل بك
أبقي عينيك مفتوحة .لأنه يمكن أن يكونوا قادمين من أجلك ايضاً
.(تيرير) خرج من مبنى الشركة للتو
.يتجهُ غرباً باتجاه التقاطع .الجانب الشمالي
.يعبر الشارع الأن
.يرتدي نظارات شمسية، سترة و حقيبة مموهه
.(أوسكار 1) أنهُ قادم بأتجاهك
.أنهُ عنصر سابق في القوات الخاصة .لا تتعقبهُ بشكل قريب
.يمكن ان يرصدك
.أنهُ يتجهة إلى قطار الانفاق
هل أبقى معه؟ - .لا -
.تراجع. سنتولى امرهُ من هنا
هل أتيت وحدك؟ - ما الذي تعتقده؟ -
منذ متى و أنتَ تعرفني؟ - .أعني هل أنتَ متأكد أنهُ لم يتبعك أحد -
،بعد أن تلقيتُ رسالتك .امسكتُ باثنين
مشيتُ مرتين حوال (فيكتوريا بارك) .مثل مجنون لعين
ما الذي يحصل؟
.(جيم)، هؤلاء مجموعة من الحمقى .كل ما يهتمون بشأنه هو المباراة
ثلاثة قتلة مأجورين حاولوا .قتلي في (الكونغو) (ستان)
.اللعنة
ما الذي جعلك تظن أنهم جاءوا لقتلك؟
.أنها (الكونغو)، اللعنة .هذهِ الاشياء تحصل دائماً
لو ذهبنا إلى (ليبريا) غداً، سنجد أثنين .من المشاكسين الذين يريدون قتل معظم الرجال البيض
،لم يكن من الجيش النظامي (ستانلي)، لم يكن من المتمردين .لم يكن من القوات المسلحة لـ(جمهورية الكونغو)
حسنا. - حسنا؟ -
.أيها اللعين
أنتَ مذعور؟ - .أجل -
أحدهم يريد 50 مل من دمي .كدليل على موتي. هل هذا ذعر
،أيا كان من أرسل هؤلاء القتلة
.فقد عرف أني مازلتُ حياً بحلول هذا الوقت
أريد أن أعرف من يريدني ميتاً .قبل أن يجدوني من جديد
،حسنا (جيم)
،سأرسلك في عمل، حسناً .أبقيكَ بعيدا عن الأنظار
...أنهُ عمل قذر، نوعك - .لا، أنا لا أقوم بهذا بعد الأن -
أنتَ لا تقوم بهذا بعد الأن؟ ما الذي تريدني أن افعله؟
اريد منك ان تستخدم مصادرك ،لتعرف من يستخدم رشاش من نوع (سكار)
،من يعرض اعمالا في (الكونغو) .من يطرح اسئلة بشأني
.يجب أن أعرف لماذا يحصل هذا بعد كل هذا الوقت
.تحدثت إلى (كوكس) .لم يسمع شيئا
.اريد الذهاب إلى (برشلونة) لأجد (فليكس) .ربما يعرف بشأن هذا
الأن، أعطني مكاناً، أريدهُ .لمدة من 24 - 48 ساعة ثم سأختفي
.أريد منكَ بعض العدة
أذا كشف أمرك ،فسينتهي أمري معك
و أنا بدأت للتو الاستمتاع بحياتي الصغيرة .المثيرة للشفقة هنا
...اللعنة
كف عن هذا، هلا فعلت يا رجل؟ .هذهِ هي المرة الثانية التي تفعل هذا
.أصمت أيها الجد .أنهُ مجرد كأس من الجعة
.هل تريد شيئا، سوف أعطيك اياه
.حسناً، حسناً، سأحظر سترتي
!أتصل بالشرطة اللعينة
.أنظر لحالي
،في كل مرة لعينة يكون عليكَ أن تظرب أحدهم
.ينتهي بك الأمر و أنتَ تقتلهُ ضرباً
.اردتُ رؤية المباراة اللعينة
(جيم)؟
هل أنتَ بخير؟
.(جيم)، تعال إلى هنا، تعال
.هناك خطبٌ ما - (جيم) هل أنتَ بخير؟ -
.رأسي
.امسكتُ بك .امسكتُ بك
.اللعنة - (جيم)؟ -
.أمسكت بك
.سيد (تيرير)
،الدوار الذي قمتَ بوصفه
هل كانت لديك هذهِ الأعراض من قبل؟
،صداعٌ مزمن، مشاكل في التوازن مشاكل في تنسيق الاشياء؟
.صداع، صداعٌ فقط .أنا لا أنام جيدا
مشاكل في الذاكرة؟ هل تعرضت لصدمة قوية في الرأس؟
.صدمة قوية في الرأس؟ لا .أنا أنسى أشياء في بعض الاحيان
.يجب أن أسجل ملاحظات لتذكر التفاصيل
ما سبب الندبة فوق عينك اليمنى؟
.شظية
ما كان سبب الاصابة بالشظية؟
.عبوة ناسفة - .لا توجد صدمة قوية اذاً -
هل أمضيت الكثير من الوقت بالقرب من المدفعية أو أنفجارات عالية الصوت و الارتجاج؟
.أعتقد ذلك، نعم
هل لديك تقلب في المزاج، فقدان للاعصاب بسرعة؟ - .أنا أشهد على ذلك -
،حسناً. الذي ننظر أليهِ هنا هل ترى هذا؟
،كل هذهِ المنطقة الحمراء هنا .هذهِ تراكم لويحات الاميلويد
،أنها سامة بالنسبة للدماغ .و هي كبيرة في الواقع
الان في العادة، هذا يشير .إلى المراحل المبكرة من مرض الزهايمر
لكن نظرا لطبيعة أنهيارك .الليلة و بالنظر إلى تاريخك
سأقول أن هذا يخبرني أنك .تعاني متلازمة ما بعد الصدمة
.أنها صدمة في الرأس ذات طبيعة تراكمية
،الأن أنا بالتأكيد أمل أنك ستعيش حياة طويلة
.لكن هذهِ حالة خطرة
،هذا يمكن أن يقود إلى فقدان للذاكرة، أكتئاب مزمن
.في بعض الاحيان أفكار أنتحارية
....هل فكرت يوما
.لا. لا، أعني...لا .الصداع فقط
...أذاً ماذا، هل أخذ دواء من أجل هذا أو
حسنا، يمكن أن أصف لك .علاجا محددا للصداع
،ولكن بالنسبة للحالة نفسها .للأسف، لا، ليس هناك دواء
.أعتني بدماغك فحسب
،بالتأكيد تجنب أي شيء يسبب الاجهاد لرأسك
مثل الرياضات العنيفة، الحفلات الموسيقية ...الصاخبة، حانات الجانب الشرقي من المدينة
،جدياً
أي مزيد من الضغوط مثل هذهِ .ستزيد الامور سوءا
هل يمكنك أن تمسك هذهِ للحظة؟
.هذا صحيٌ حقا
أنا ذاهبٌ إلى (برشلونة) .مع أو بدون مساعدتك (ستان)
.خذ
أنتَ ذاهبٌ إلى (برشلونة) .بينما تعرف أن هذا شيءٌ جنوني لتفعله
أنتَ لم تستمع لما قاله الطبيب، أليس كذلك؟
و أنتَ لم تقم بهذا العمل .منذ وقتٍ طويل يا صحابي
.أعطني مكانا أمنا في (برشلونة) فحسب
.لا
.لكنك صديقي - .أجل -
و كصديق لك، لا أريد رؤيتكَ ميتاً .في المجاري و هناك رصاصة في مؤخرة رأسك اللعين
.لا تستطيع الامساك بولاعة لعينة حتى
حسناً، مرة في (برشلونة)، سأستخدم ،بطاقتي الأئتمانية
أ،قوم بوضع أسمي في تسجيل الفندق
سوف يمسكون بي .و من ثم سيصلون أليك
ماذا، ستلعب هذهِ الورقة اللعينة معي الأن؟
يجب ان أذهب (ستان)، هل تسمعني؟ .يجب أن اذهب
هل تعرف شيئا؟
.خذ - .لا أريدها -
.تبا لها أذا. لقد فقدت علقلك اللعين
،أذا كان هذا ما تريده .سأقوم بتحضيره من أجلك
.سأتصل بكَ في الصباح
(برشلونة)
(جيم)، هل تعرف شيئاً؟ لا أظن انهُ يجب ان تذهب وحدك؟
لماذا يجب أن تحظى بكل المرح بينما أنا عالقٌ هنا؟
.سأتي خلفك في حال احتجت إلى بعض الدعم
،لدي بعض المعارف في (برشلونة) .أصدقاء لي، اعضاء سابقين في قوات النخبة الاسبانية
.مقاتلين سابقين مثلي
.لا أحد ينتبهُ لهم الأن
.سوف يعتنون بكَ جيدا .لديك مكان للأقامة، سيارة و كل شيءٍ تحتاجه
.سوف تكون بأمان
.وكالة (سانتا ماريا) الدولية لتبني الاطفال
،ما سوف أخبركم به
و ما أظن أن كل المتحدثين يريدون قوله
هو أنهُ يجب أن تتظافر جهودنا و أهدافنا
...مع هدف
.(سي يارا 3) تسمعني
.بمجرد حصول الاصابة، الرامي، و الرامي فقط، سوف يخرج من هنا
خارج القارة؟ - .هكذا يريد (فيلكس) أن يتم الأمر -
،القطاع الخاص لا يمكن أن يفكر بصورة تقليدية فقط بعد الان
و قطاع المساعدات لا يمكن أن يبقى موجود .مقتصرا على الجانب الانساني وحده
...الذي نحتاجه، الذي نحتاجهُ حقا هنا هو - .المال -
،كنتُ سأقول
،سيدي
.التوازن
...التوازن
عندما تكون مهمتنا هي خدمة لمصالحنا
،أكثر من عملائنا أو المستفيدين منا .سنكون عندها متجهين نحو الفشل
.أنهُ التوازن .أنهُ التوازن
.أنتَ في (أسبانيا)
.و أنتَ تردي بدلة فاخرة
(جيم)، لماذا أنتَ هنا؟
.أعتقد أنكَ تعرف - .لا، لا أعرف -
صدقني، لا أعرف. ما الذي أستطيع فعله من أجلك؟
شخصٌ ما حاول قتلي .قبل ثلاثة ايام في (الكونغو)
ما هذا، عنوان كتابك؟ .أنهُ جيد جدا في الحقيقة
.أنتم جميعا تكتبون مذكرات هذهِ الايام
لكن لماذا كنتَ في (الكونغو)؟ لماذا؟ ألم تسبب لهم ما يكفي من الأذى؟
.كنتُ أحفر الابار
.كنتُ أعمل لمنظمة غير حكومية
حقا؟ - .أجل، حقا -
.ليس جميعنا حولوا خطاياهم إلى أرباح
حقا؟
،حسناً، دعني أقول لك .أنا لا أصدق كلمة مما تقول
أعتقد أنكَ هنا لأنك تظن .أن (أني) سوف تتركني و تكون معك
و سأكون من اشد المرحبين بالاذلال .الذي ستتعرض أليه في محاولتكَ لأخذها
هل هذا واضح؟
.أنها أمرأة أستثنائية (جيم). أستثنائية
،لكن عندما طلبت مني أن أهتم بها
لم تتوقع حقا أنها ستنتظر رجلاً تركها و ذهب؟
أنها زوجتي
.و سوف تبقى كذلك
بعد قول هذا، يمكننا أكمال هذهِ ...القصة الخيالية. لكن لماذا سأقوم
.لا تعبث معي (فيلكس) .نحنُ جميعا كنا جزءً من العملية
.أعني أنت قمتَ بدورك و أنا قمت بدوري .كلنا وجدنا طريقة لتبرير ذلك
أسمع، لقد مرت سنوات عديدة منذ أن تكلمت .مع أي أحد عملنا معهُ في وقتها
.أنا أدير مكاني الخاص هنا كما ترى
.انا أدير شركتي الخاصة
.و لا يستطيع أيٌ منا فعل أي شيء عدا نسيان ذلك الموضوع
.لم يحصل أبدا
هل تريد أن تلعبها بهذهِ الطريقة (فيلكس)؟
معي؟
.يا إلهي، حسنا، حسنا .هذا ما سأقوم بفعله من أجلك أيها الجندي
سألجئ إلى بعض معارفي في (أمريكا) .و أعرف ما أستطيع معرفته
،و أياً كان ما سأكتشفه .سأقوم بتسليمه أليك
.سنبدأ من جديد هنا (جيم)
.أجل، بتهذيب
.أنظم ألي أنا و (أني) على العشاء الليلة
.مطعم (مارغولو)؟ الساعة العاشرة مساء
.أنا متأكد من أنها ستحب رؤيتك
.جئتُ إلى هنا للتحدث أليك
.لو كان الامر كذلك، لكنت أتصلت
.(جيم)، مرحباً
.أجلس
... لم يقم
.لم تقم بأخبارها
.لا، لم أخبرها .كانت مفاجئة
كما كانت مفاجئة بالنسبة لي .رؤيتك عصر هذا اليوم
ما الذي تفعله هنا؟
،صديقٌ قديم لديه، ماذا .مشكلة في المكان الذي يتردد عليهِ دائما
و هل تعرف ماذا؟ .لدي الكثير من المعلومات من أجلك
.لكلينا في الحقيقة
،لكن قبل الحديث عن أيٍ من ذلك
لدينا مفاجئة، صحيح؟ نود مشاركتها معه؟
. لدينا شامبانيا. .(فيلكس)، توقف -
(فيلكس) ماذا؟ (فيلكس) ماذا؟
قريبا جداً ستقولين "(فيلكس الصغير) توقف"
!توقف - ماذا؟ ما الذي حصل؟ -
.ماذا؟...أسف .هل فاتني شيءٌ ما
لماذا الجميع متوترٌ جداً؟
أعني، أذا فكرتم بالصدفة التي جمعت .كل هذهِ الامور فلا يجب أن تكونوا متوترين
صديقٌ عزيز و قديم يصل إلى المدينة
تماما بينما نحنُ نقوم بأنهاء .الاجراءات الرسمية لتبني طفلنا الاول
...أظن أنهُ سببٌ كافي لـ - .توقف -
.أجلسي - .أنتَ تهينني -
لا، الطريقة التي حدقتي بها .أليه هي من أهانتك
.يكفي .هذا يكفي
فخور بنفسك؟
!(أني)
.(أني)! (أني)، أرجوكِ
.أنتظري لحظة فحسب - ماذا؟ ماذا؟ -
ما الذي تفعله هنا؟ - .ظننتُ أنكِ تعرفين -
أنكَ هنا في (برشلونة)؟ أنكَ قادم إلى العشاء؟
.أنا أسف
من السهل قولها الأن، أليس كذلك (جيمس)؟
أخبري (فيلكس) فحسب أنهُ أذا ،مازال يريد أعطائي المعلومات التي يمتلكها
.سأكون في (93 كايلي هيركليس) الشقة (4 دي)
عدت للسكن في (لندن)؟ - .أجل -
،لكني كنتُ في (الكونغو) ،حيث أمضيتُ السنة الماضية
،في المساعدة
.أتبع خطاك
.لا تفعل
جئت إلى هنا و تريد التحدث .عن أمور حصلت قبل 8 سنوات مضت
حقاً، (جيم)، ما الذي كنت تظن أنهُ سوف يحدث؟
بمجيئكَ إلى هنا؟
جئتُ إلى هنا لأن أحدهم يحاول قتلي
و هذا متعلق بما حصل في السابق .و أضطرني للمغادرة في المقام الأول
و ما كان ذلك (جيم)؟
.بالطبع
،لم تخبرني أبداً عن ما فعلتهُ في ذلك الوقت
لذا لماذا سوف تخبرني الان؟
.كنتُ مضطراً للرحيل .لم يكن لدي خيار
.و لا أنا لا أحتاج إلى تفسير .لا أحتاجهُ حقاً
.نحنُ أشخاصٌ مختلفين الأن
.أحاول أن اكون مختلفا
ما الذي أعجبكِ فيه
،لو أنقذك رجل أطفاء من حريق .فهناك دين
.(فيلكس) كان هناك من أجلي عندما أختفيت
.فعل كل شيء بأستطاعتهِ لحمايتي
.حاولت دفع الدين من خلال الزواج
،مازلتُ أدفع .و مازال يجمع
.(فليكس) طلب مني المجيء
،يحاول تبرير ما حصل
.و يظن أن المعلومات التي يملكها من أجلك مهمة
.هذا عنوان منزلنا في الريف
أنظم إلينا على الغداء الساعة الثانية ظهرا؟
.اجل
.(روميو). (روميو). (روميو)
.(أني) قالت أنكَ تريد رؤيتي
.لنذهب للداخل
،تطلب الامر مني بضعة أتصالات هاتفية
لكن تمكنت من العثور .على بعض الاشياء المثيرة للاهتمام
.أجل، يبدو أنكَ كنتَ على حق
هناك شيءٌ ما يجري مرتبط .بما قمنا بفعلهِ في ذلك الوقت
ما هذا؟
هل تريد الاجابة على هذا؟ - .لا، لا، لا، لا -
...أظن أنهُ مهم أكثر أن ننهي محادثتنا. هل
هل أنتَ جائع؟ هل تريد أن تأكل شيئاً؟
.(مرسيدس)، أحضري لنا شيئا لنأكله
.لا، لستُ جائعا - .حسنا -
.توقف .توقف
...هلا توقفت رجاء، أرجوك؟ هيا - هل ستنظم (أني) ألينا؟ -
...(أني)
.(أني) تركب حصانها، تقضي كل وقتها مع الاحصنة
ما الذي كنا نتحدث عنه؟
،أجل، عن كونكَ هدفاً
لابد أنهُ لديك معلومات أكثر من مجرد ذاكرتك، صحيح (جيم)؟
ما الذي تحتفظ به؟ يوميات؟
هل تحتفظ بيوميات؟ يوميات الرعب الذي قمنا بخلقة؟
مع دماء كل تلك النساء و الكبار السن ،و الاطفال، الاطفال الصغار
.طافية على جوانب النهر بجانب ألعابهم
و تحتفظ بيوميات لهذا؟
علينا أن ننظر إلى الامام (جيم)؟
،بالنظر إلى الخلف .كل ما كنا نفعله هو المضاجعة و القتل
.و أنتَ تعرف الكثير بشأن ذلك .و خصوصا بشأن المضاجعة والقتل
.سأذهب للأغتسال
.أجل، من الأفضل لكِ الاغتسال
صحيح (جيم)؟
طلبت مني المجيء إلى هنا ،لأعطائي بعض المعلومات
.لذا أعطني المعلومات اللعينة
.هذهِ هي المعلومات. هنا تماماً
يبدو أن أصدقائنا القدامى
.موجودون على لائحة أستدعاء الكونغرس
لا ينبغي أن يمر الكثير من الوقت .قبل أن يبدأ الانتربول بمطاردتنا
تعزيزا للتحقيق الجنائي الدولي في الأحداث" "في كينشاسا، جمهورية الكونغو الديمقراطية 2006
.حسناً، كان هذا مسألة وقت فحسب
.أرى أسم (كوكس) في القائمة ماذا بشأن (ريد) و (برايسون)؟
.حسناً، هذا جزءٌ مثيرٌ للأهتمام من القصة
.وجدت سجل وفيات لكل من (ريد) و (برايسون)
،من الرماة الثلاثة .أنتَ الوحيد المتبقي حياً
ما الذي تنظر أليه؟
هل تتذكر (ستان أدجرتون)؟
من؟ - .صديقي (ستانلي). لقد ألتقيهُ من قبل -
.لا، لا اتذكر
عمل مع الشركة معي أنا .و (كوكس) قبل مهمة (الكونغو)
.قمنا بمهمة مشتركة في (ليبريا) .صادف أنهُ في (برشلونة)
و أمل أنك لا تمانع أني أعطيتهُ عنوانك؟
سوف يأتي إلى هنا .و من ثم سنذهب إلى الصيد من هنا
الصيد؟ صيد ماذا؟
أيُ شيء موجود في هذا الموسم؟ .انا بحاجة لأطلاق النار على شيءٍ ما فحسب
.يجب أن يصلوا إلى هنا في أي لحظة الأن - ...لكن عندما يصلون -
...لكن من
يصلوا؟ هم؟ من هم؟
هم، (ستان) و أثنين من جنود البحرية .الذين يعملون في السفارة و لديهم يوم عطلة
.و ارادو أطلاق النار على شيءٍ ما أيضا
.لا. لا اصدق هذا
أنتَ بخير؟
...حسناً
.بخير
هل تحاول قول شيءٍ ما؟
ما الذي تقوله؟ - .يجب أن نذهب. الأمر ميئوس منه الأن -
يجب أن أستخدم الحمام. هل تمانع؟ - لماذا سوف أمانع؟ -
.اشعر أننا ربما فقدنا التوازن
.أين هو الأن؟ حسناً
.اللعنة
بماذا أخبرتهم؟
.أن أصدقائي قادمين مع سيارة مليئة بالاسلحة
ما الذي تظن أنهُ سوف يحصل عندما تطلب مني احظار معلومات؟
.لا يمكنكَ أخذها مني
.انها لي .أنها زوجتي
أجب على هاتفك هل يحمل (تيرير) أي أدلة مادية؟
لا أعرف. (تيرير) قام بدعوة أصدقائهُ .العسكريين. سوف يكونون هنا قريبا
.أحصل على المعلومات الأن
أسألها. من كان هناك من أجلها؟
لماذا عدت في حياتنا (جيم)؟ لماذا؟
.أنهض. تحرك .هيا
.لا أستطيع تركك تأخذها مني - من أي طريق؟ -
(أني)؟ - ما الذي يحصل؟ -
!(أني) - .أنها زوجتي. أنها زوجتي -
أرتدي ملابسك. أرتدي ملابسك .يجب أن ترتدي ملابسك عزيزتي
(فيلكس)؟ ما الذي حصل لوجهك؟
!(أني)، لا - ما الذي فعلته به؟ -
.أرتدي ملابسكِ. الان .أرتدي ملابسكِ
.أجل، ارتدي ملابسك بحق الرب .أرتدي ملابسكِ
هلا يخبرني أحدكم رجاء ما الذي يحصل؟
لقد نصب لي فخا، لكنهُ ثملاً جدا .ليفهم انهم سيقومون بمحاولة قتلنا جميعاً
قتل؟
كانوا سيأخذونهُ عندما يغادر المنزل .لكنهُ أفسد الامر من أجل الصيد
.لا يوجد أحد قادم (فيلكس) .لا يوجد صيد
كم عددهم هناك؟ كم عددهم؟ كم عددهم؟
ما الفرق الذي سيحدثهُ هذا الأن (جيم)؟ ما الفرق الذي سيحدثهُ هذا؟
(فليكس)، ما الذي فعلته؟ ما الذي فعلته؟
!(أني)، أنزلي للأسفل
.أسمعي، سوف يتم مهاجمتنا
.يجب أن أقوم بأخراجنا من هنا .أفعلي ما أقولهُ لكِ فحسب
أين أنتم؟ - هل تفهمين؟ -
.أفعلي ما أقولهُ لكِ فحسب - .(جيم)، (أني) -
ألم يكن هذا ما أردتماهُ أنتما الاثنان دائما؟ .أعني أنتم من قام بهذا
.عدتما معاً من جديد أخيراً .ربما تريدان أن يكون لكم أطفال معاً
...هذا سيكون بمثابة النعيم. لكنكَ كنتَ محقاً
.(فيلكس)، يجب أن نذهب
.الجحيم. الجحيم لن ينسانا .أيدينا متلطخة بالدماء
.حسناً، حسناً. سنتحدث بشأن هذا لاحقا
.أيدينا متلطخة بالدماء (جيمس) - !توقف، (فيلكس)!، يجب أن نذهب -
.لن تكون سعيدا أبداً (جيم)
.أبقى منخفضا - . و أنا أسف لأخباركَ بهذا الأن -
هذا الجحيم الذي قمنا بصنعه !سيبقى معكَ دائما
.لن نتمك أبدا من مغادرة هذهِ الحياة - .أنخفض -
أو هل تظن أنهُ بأستطاعتنا الهرب منها؟ - !(فيلكس)، أنخفض! أنخفض -
!لا أظن ذلك !دعوا الصيد الحقيقي يبدأ
.تباً
.نخب السعادة
.نخب سعادتك اللعينة
!(فيلكس)، لا تفعلها
!(فيلكس)
.(فيلكس) .(فيلكس)
.(أني)، لقد مات .لا تستطيعين فهل شيءٍ من أجله
.سوف يأتون من أجلنا .يجب أن نذهب
.الأن
.من فريق (برافو) إلى القائد .نحنُ نتحرك للداخل
.أبقي قريبة
.ابقي هادئة .هادئة
.أبقي هنا .(فيلكس)
.(أني)، هل لديكم سيارة أخرى؟ اللعنة
!هيا. يجب أن نذهب. هيا. هيا
.غرفة النوم الرئيسية خالية
.الطابق الأول خالي
!أذهبي
.حاصرهم. أذهب إلى الجانب الأخر
.هيا
.(جيم تيرير)، سمعت أشياء رائعة عنك
.لقد كنتَ بارعاً جداً في الرماية في ذلك الوقت
.يبدو أنكَ لم تفقد مهاراتك
.أنهم محاصرون في الحمام
.عُلم ذلك. أنا أتجهُ إلى السطح
.أعرف كل الغرف في هذا المنزل
.لديكَ مخرج واحد، هذا الباب
.ليس لديك مكانٌ لتذهب إليه .و أعرف أنكَ لستَ وحدك
.زوجتهُ معك. (أني) .نريدك أنتَ فقط وليس هي
.لذا سلم نفسك، وسندع الفتاة تذهب
أنتَ تهتم لأمرها، إليس كذلك؟
.أفتح الباب و هي سوف تذهب بعيداً عن هذا
من أرسلكم؟ لصالح من تعملون؟
لماذا؟
هل تتسائل لماذا عاد ماضيك لمطاردتك؟
أعتقد أن عاهرتك الصغيرة تتسائل .كيف تورطت في هذهِ المذبحة أيضا
و الأن أنتَ مستعد للتضحية بأمرأة بريئة؟
.حسنا .حسنا
.يجب ان نغير السيارة .سوف يطاردوننا من جميع الجهات
أنها في الداخل. أنها تعود لمزارع، .صديقٌ لـ(فيلكس)
(فيلكس) اراد دوماً شراء هذهِ السيارة .لكن المزارع يرفض بيعها
.أمل انها تعمل بصورة جيدة مثل مظهرها
من هؤلاء الاشخاص؟ ما الذي يحصل (جيم)؟
ما الذي كان يتحدث (فيلكس) بشأنه؟ - .(فيلكس) كان ثملاً، لقد كان متوهما
!لا تكذب علي
.لن أتحرك حتى تشرح ما حصل
.اخبرني (جيم)
.ارجوك
.لقد قمنا باشياء سيئة
.أنا قمتُ بأشياء سيئة
.أخبرني
.(كوكس)
،أنا
.و بضعة أخرين من الشركة
لم نكن نبني مهبطا للطائرات و القيام .بحماية منظمة غير حكومية فحسب
كان لدينا
.عقد متوازي مع أصحاب نفوذ في التعدين
.(فيلكس) كان صلة الوصل بيننا
.كنا نورد الاسلحة للمتمردين، التدريب
.الشركة تحصل على حصتها من الكعكة من الموارد
،كان من المفترض أن يكون عقدا نظيفا
.لكن لم تجري الامور بتلك الطريقة
و لماذا تركتني؟
.كنتُ أنا
.أنا الشخص الذي قتل وزير التعدين
العقد مع الشركة كان يفرض .مغادرة الرامي للقارة، لذلك تركت القارة
،ظننتُ أنني سأعود
.ظننتُ أن الامور ستتحسن، لكنها لم تفعل
.شاهدت الاحداث على التلفاز، حاولت الاتصال بكِ
.(فيلكس) أخبرني انكِ بأمان
...و لم أستطع
...شعرت أني محاصر من جميع الجهات. (أني)
.فكرتُ فيكِ بكل ثانية .أعرف أني هجرتكِ
.كان هذا أكبر خطأ أرتكبته
.لم... لم أستطع موجهتكِ بعد ذلك
.لكني أحببتكِ في كل لحظة
.لا أستطيع أن أطلب منك مسامحتي .لا أتوقع أي شيءٍ منكِ
ماذا بشأن الأن؟
،يجب أن أحضر بعض الاغراض من الشقة
.ثم سنذهب إلى مكان حيث أستطيع أخفائكِ
.مكان أمن
.حسنا، تعالي إلى هنا
.حسناً، قومي بالقيادة في دوائر
،أربع أنعطافات نحو اليمين، استديري .ثم أربع أنعطافات نحو اليسار، واصلي فعل هذا فحسب
.أذا نظر إليكِ أحدهم لمدة طويلة، أتركيني
حسناً؟ أذا لم تسمعي شيئا مني .خلال 15 دقيقة، أتركيني
.أذهبي. أذهبي. أذهبي
.لقد عاد
.لم تعمل
.(جيم)
.انطلقي
ما الذي حصل؟ - .لا شيء لنقلق بشأنه -
.أنطلقي إلى أبعد ما تستطيعين الوصول إليه
.لدي صديقٌ سيقوم بمساعدتنا
.لا بد أنكِ (أني). تعالي إلى هنا
.هذا (ستانلي)
ماذا؟ أخبرتكَ أنني لا أستطيع .تركك لوحدك
.هناك طعام و شراب في الداخل
.سأقوم بتخبئة السيارة
.أنتَ محظوظ أنني أملك الكثير من الأصدقاء في (أسبانيا)
...الأن - .سوف اذهب -
.ليلة سعيدة عزيزتي - .ليلة سعيدة -
،يجب أن تعود للمنزل (جيم)
،قم بأبلاغ الانتربول أو وزارة العدل
.أخبرهم اين كنتَ تماما
.أتصل بمحاميك .سلم نفسكَ إليه
.هذهِ هي الفرصة الوحيدة التي لديك
.هذهِ هي الفرصة الوحيدة التي لديها
،لدي ثلاثة قتلى في (الكونغو)
خمسة أو ستة اخرون ،في منزل (فيلكس) في الريف
.و من ثم أثنان... في (برشلونة)
على الأغلب مواطنون أسبان .قتلوا على يد أمريكي في (أسبانيا)
.جميعهم أسبان
.حسنا، هذا ما وجدته
،الشركة لديها شركة صغيرة محدودة المسؤوليه تابعة لها
شركة أستيراد و تصدير لعينة من نوع ما .تستخدم كغطاء للعمليات تدعى (أكويلا كورب)
.أنها تدير عملياتهم القذرة
أنها تستخدم الكثير من الأسبان .لأن مقرها في منطقة (جبل طارق)
.لدي واحدة أخرى لك
.انها تدار من قبل صديقك (كوكس)
.الشركة في طريقها لعقد صفقة جديدة
.مع (البنتاغون)
،أي شيءٍ يطفو من الماضي، أي أتهام .سوف ينهي امرهم
.لهذا يقومون بالتنظيف
و أنتَ الأول في القائمة بالاضافة .إلى (ريد) و (برايسون)
.سقط أثنان، و بقي لعين وحد
،و مع موت (فيلكس) أحزر من بقي في اللعبة؟
.أحضرتُ لكَ سيارة جديدة
.أمسك
.هاك، أنها مركونة في جانب المنزل
(جيم)، هل أنتَ بخير؟
.أجل - أنتَ متأكد؟ -
.أجل، أنا بخير
خذها إلى الشرطة .و أخرج نفسك من هذهِ اللعبة
اذا ساءت الامور فأنتَ .لم تسمع شيئا مني
.حسناً. دعني أسمع أخبارك
هيا. ستتصل بي، صحيح؟ - .أجل -
.لديك طريق طويل أمامك
.أنتَ مرهقٌ بالفعل. أنتَ مريض
.لذا لا تفعل أي شيءٍ احمق
.لا تتوقع أي ترحيب ودي بعد الأن
(جبل طارق)
تحتاج إلى ولاعة؟
هل تمانع إذا جلست؟
.ربما سأدخن واحدة معك
هل حظيت يوما بواحد من هذهِ الايام حيث كل شيءٍ فيه يسير وفق قانون (مورفي)؟
كل شيءٍ يسير بطريقة سيئة
و الجميع يريد قتلك .من أجل شيءٍ ما
زوجتي تطاردني منذ أسابيع الأن .لأنهاء (منزل الشجرة) في الحديقة من أجل الأولاد
شجرة لعينة واحدة و مساحة 70سم .لأضع فيها السلم و اذا تجاوزتها سأفسد حيقة زوجتي
هل أنتَ سائح؟ - .شيءٌ مثل هذا -
.اجل
هناك الكثير من الأمور .تحصل هناك اليوم
هل هذا صحيح؟ - .أجل -
.أحدى الشركات في المبنى تلقت زيارة مفاجئة من الانتربول
أنتَ تعرف الأنتربول، صحيح؟
هل تعرف، أعتقد أنني أذا ذهبت للمنزل حالا
،و أستخدمت تلك المساحة الصغيرة لدي ،لكني فكرت بالأمر
.أستطيع أنهاء (منزل الشجرة) ذاك بسرعة
في بعض الاحيان نجعل مشاكلنا تصبح أكبر
عندما نتوقف عن فعل الامور .بالطريقة الصحيحة من المرة الأولى
.ثم تصبح مواجهة تلك المشاكل أصعب و أصعب
تعتقد ذلك؟
.اجل
و أحزر ماذا؟ أعتقد أن رجلٌ ذكيا .مثلك يعتقد هذا أيضا
.هذا ما سوف أفعله
لانني متأكد من أنهُ .لديك (منزل شجرة) خاص بك لتقوم ببنائه
،لكن أذا أردت بناء واحد مشترك في يوم ما
.اخبرني بذلك
،و بالمناسبة، لوكنتُ مكانك
.لن ألعب في (منزل الشجرة) ذاك اليوم
أنهم مثل النمل الابيض. و يريدون قضم .ما هو أكثر من يدك
هل سمعت ما قلتهُ للتو يا راعي البقر؟
الانتربول العميل الخاص (جاكي بارنز)
.(أكويلا كورب) - .مكتب (تيرانس كوكس) من فضلك -
.سأقوم بتحويلك
.مكتب (تيرانس كوكس) كيف أستطيع مساعدتك؟
.أعطي السيد (كوكس) الرسالة التالية
أخبريه أن (جي تي) سوف .يلتقي به في (حديقة أوشيانا للأسماك) خلال ساعة
.ساعة واحدة
.مسرور بلقائك (جيم)
أفهم من هذا أن الايام القليلة .الماضية كانت صعبة
بالنسبة لي او لك؟ - .هذا سؤال جيد -
يبدو أن ماضينا حصرنا في مكان لا نستطيع الهرب منه. هذهِ هي الحياة، أليس كذلك؟
.قمنا ببعض الخيارات في وقتها .يجب أن نتخذ قرارت جديدة الأن
.أمشي معي
.(تيري كوكس)، يا إلهي .لقد فعلتُ نفس الشيء
هل أحضرت الاولاد مجددا من أجل المزيد؟
.مرحبا (روث). لا .لا يوجد أطفال اليوم
.أولادنا يلعبون معاً .أنهم يحبون أسماك القرش
تظن أنني أصبحت ضعيفا و أنا أحفر الابار؟ تظن أنني غبي لعين (كوكس)؟
!لقد اوقعت بي
هل نسيت أننا تدربنا معا؟
(روث)؟
لم أرغب بفعل المزيد !من هذهِ القذارة بعد الأن
بالنسبة لشخص لا يريد القيام ،بهذا النوع من القذراة بعد الأن
.معدل القتل الذي تقوم به مرتفع جدا
،(تيري)، أنت و أنا فحسب كيف يمكننا أصلاح هذا؟
أصلاح هذا؟
.(روث)
.حسناً، لنتحرك .لا يمكن أن يكونوا قد ابتعدو
.سنقوم بتفتيش المكان بالكامل
!أنت تولى أمر البوابة الرئيسية، هيا لننطلق
أنا أتسائل ما الذي تريد أصلاحة بالضبط (جيم)؟
فعلت ما بوسعي للتخلص من الأدلة .بعد عملية (كالفري)
شخصياً، لا أعتقد أن قطع هذا الأمر ،يمكن أن تعود معاً
.أعني من الناحية القانونية، لكن هذا ليس قراري
الانتربول؟
جلسة أستماع في (الكونغرس)؟
مذكرة الاستدعاء؟ - هذا مرهق بعض الشيء، أليس كذلك؟ -
لكن مع موت (ريد) و (برايسون) .أستطيع أن أرى وجهة نظر الشركة
.أنتَ الهدف الوحيد .أنتَ الخطر الحقيقي الوحيد على الطاولة
.أجل، كم أنا محظوظ
،أنت كنتَ قائد الفريق (تيري) لماذا (برايسون)، (ريد) و أنا فقط؟
.لا أعرف
.أظن أن الشركة تقدر ثباتي على مبادئي
.لقد لعبتها وفقا للارقام
أجل. دعني أسألك، ما الأجر الذي تدفعه الانسانية لحافر أبار حسن النية هذهِ الأيام؟
أم أن هذا تكفير عن ذنوبك أيها القديس (جيمس)؟
...هل فكرت يوما
هل فكرت يوما بشأن ما نفعله؟
ما زلت تعيش الحلم، أليس كذلك (جيم)؟
.الحرب و السلام
.يا لها دعابة سخيفة
هل ظننت أنكَ ستجد السلام بكونكَ مسالما (جيم)؟
.أنتَ تجعلني أضحك بشدة
.هناك حرب و هناك هدف
.توسيع الاراضي. الوصول إلى الموارد الحيوية
.لا تنزلق الأن
.أنتَ و أنا، كنا مقاتلين في الحرب يا صاحبي
و خدمنا أهدافا أكبر، أليس كذلك؟
مقاتلي الحرب ينفذون رغبة السلطة .بدون السؤال عنها
.حالك لا يبدو جيدا (جيم)
لا تريد فعل هذهِ القذارة بعد الأن؟
.لست مضطرا للبقاء في هذهِ المعركة
،في مرحلة معينة ،عليك أيقاف الألم
،متُ مثل جندي .قدم التضحية الكبرى
.اراك هناك
.اراهُ في عينيك، لقد رأيتهُ من قبل
.تريد أنهاء هذا
ماذا لديك هنا (جيم)؟
.هذهِ هي أرقام الطائرات
،لدي بيان الحمولة لكل طائرة ،لكل سلاح قمنا بأدخالهِ إلى هناك
.و كل شيءٍ قمنا بأخراجه
.احتفضت بمعلومات عن عملية (كالفري) ايضا
ما الذي ستفعلهُ بهذا أذا؟ .ستعطيهِ لأحدى الصحف، تنشرهُ على الانترنت
أو شيئا ما مثل هذا؟
.كان بأمكانكَ أعطاء هذهِ إلى العملاء
كان بأمكانك أخبارهم بكل شيء .لكنك لم تفعل
...لماذا؟ لأنهُ كان سيدمر
لأنها كانت ستدمرك
و بعدها لن تستطيع السير في الليل .مع البضاعة التالفة
البضاعة التالفة، أليس كذلك؟
.يا إلهي
.انا أسف لأخباركَ بهذا
أنتَ حقاً لا تعرف ما الذي حصل لسيدتك الصغيرة
بعد توالي الهجمات عندما غادرت (الكونغو)
.أنهم كلاب برية (جيم). كلاب برية
!تباً! أيها اللعين
.لقد عانيت بسبب هذا يا صاحبي .لم يكن لدي خيار
.لدي عمل لأقوم به .هذا جزء من العمل
.أذا قتلتني، العمل سيستمر
.أذا لم يتبقى هناك شيءٌ لنتحدث بشأنه
أنتَ بخير؟ - !أمسك بهِ فحسب -
.إلى (ستانلي): كن حذرا. لقد كُشف أمري
.(جيم تيرير). توقعت أتصالك
.تحدث مع صديقك (ستانلي)
.هيا يا صاحبي، تكلم
.كنا نحاول معهُ منذ فترة (جيم)
.الرجل لم يقل كلمة، لا شيء
.هذا أخلاص لك
بالنسبة لشخص يدفع لهُ المال لقتل الناس .فأنهُ رجل صاحب موقف
.حاول معه (جيم)
.(ستان)
.(ستانلي)
.افعل شيئا من أجلي (جيم)
.أقتل أبن الزنى هذا
.لا أعتقد أن هذا شيءٌ لطيف لتقولهُ (ستانلي)
بالمناسبة، دفتر الملاحظات الذي تركتهُ خلفك في (جبل طارق)
،لا تقلق بشأنهُ .لقد التقطتهُ من أجلك
.هل تعرف شيئا؟ لقد عثرنا على هذا المكان بواسطته
يا لهُ من شيء جميل .أن تقوم بكتابة العنوان
.حالك اسوأ بكثير مما توقعته (جيم)
أعني لم يتبقى شيءٌ منك، أليس كذلك؟
إلى من تريد التحدث الأن؟
هل تريد التحث إلى صديقتك الحميمة؟
.ها هي ذا
.هيا (أني)
(أني)، هل تسمعينني؟
.(أني)، هذا أنا
...(أني)
،(أني) تحدث الي (أني)، هل انتِ بخير؟
(أني)؟
.يا أبن العاهرة .يا أبن العاهرة
.أليك الأمر (جيم)، عد إلى هنا و سأعطيك (أني)
أنت تعرف مكاننا أو نسيت هذا أيضا؟
.سوف تلتقي بي في مكان عام، مكان مفتوح
لماذا سأفعل هذا (جيم)؟ - لماذا ستفعل هذ؟ -
.ألقي نظرة على هاتفك. سأرسل لكَ شيئا صغيرا
.أفضلية...
أسلحتكم معدلة لتناسب كثافة أرتفاع مدينة (كينشاسا)، صحيح؟
(فيلكس) سوف يعطي الضوء الاخضر .عندما يتأكد من أن الهدف يقترب
(فيلكس) سوف يحدد ايضاً من منكم .أيها الرماة سوف يشتبك مع الهدف
.لا تدعو الهدف يهرب من الموقع
.حسناً، أليكَ ما سوف يحصل
،تريد ملف الفيديو
،تريد دفتر ملاحظاتي
سوف تلتقي بي في مكان عام .و سوف تحظرها معك
أذا لم تفعل، سأرميهِ في الشارع .حيث يستطيع كل العالم رؤيته
هل تفهم؟ .لا أكترث كيف سيبدو هذا الأمر
أين؟
.(بارنز) هنا
أذا كنتَ ماتزال مهتما ببناء (منزل شجرة)
.استطيع الأستفادة من بعض المساعدة
أين أنت؟
هل من شيء؟
.لا شيء
.أمل أنكَ هنا - بماذا حقنتها؟ -
.أنها متعبه. أنهُ يوم حار جدا
.لدي ما تريد
.يستطيع رؤيتنا - .أحضره إلى هنا، وستذهب الفتاة حرة -
.لا، أطلق سراحها الأن، و من ثم سأعطيك ما تريده
.لدينا مقعد لك هنا (جيم)
.لن نفعل أي شيء في مكان عام
.أنا سأفعل. الفرصة الأخيرة .أطلق سراحها
...(جيم)
.لقد وجدته. أنهُ في الجهة المقابلة. أنهُ يخرج
.لا تفقد أثره
.يتجه للاسفل، يجب أن اعترضه في الرواق
هل تستطيع رؤيته؟ - .أجل -
أين أنت؟
.انا خلفهُ مباشرة
.يتجهُ نحو أسطبل الخيل - .عُلم ذلك -
.سألتقي بكَ هناك
.أنهُ يتجه نحو الحظيرة
.الهدف في الحظيرة. حول
.أبقى مع الهدف .اطلق عليهِ النار عندما تراه
أملاح شم الأمونيا
.سقط رجل. انا أطارد الهدف
(رينجر)، (رينجر)، أينَ أنت؟
!اللعنة
.(أني)
!(جيم) - .(أني) -
.هيا. أمسكي يدي
!لا تتحركي
.لا تتحركي (أني)
.(جيم)، أعطني الوثائق (جيم) .ألوثائق أو سأقوم بقتلها
(جيم)؟
.(أني) - .(جيم) -
.أستعملي الحبل
.هنا - .(جيم) -
.أسرعي (أني)
.هيا .هيا
.(جيم)
هل أنت بخير؟
!الشرطة! لا تتحركوا !لا تتحركوا
!دعني اذهب! لا
حسناً. هل يمكنكِ ان تمسحي عيني؟
.شكرا لكِ
.شكراً لكِ. شكراً
أين (أني)؟
هل تحتاج إلى محامي أو يمكنني البدء بالكلام؟
يجب أن تؤكد لي انهُ .لن يحصل شيءٌ لها
.ليس لها علاقة بأيٍ من هذا
.أسمع (جيم)، ليست هي من يجب عليك القلق بشأنه
.نعرف أنها لم تكن متورطة. ستكون بخير
.أنت. هذهِ قصة أخرى
.نفهم أن لديك بعض المعلومات .أشياء نريدها
هل تريد أخبارنا ما هي؟
.لدي أسماء، تواريخ، ملفات فيديو
.سجلتُ نظريا كل شيء منذ بداية العملية
.سأتعاون معكم
.سأشرح كل شيءٍ قمنا بفعله
.أنتَ تقوم بالخيار الصحيح (جيم)
،لا شك أن هذا سيساعدك في المحكمة
،لكن بعد ما فعلته
.سوف تقضي بعض الوقت في السجن
.سوف يكون الأمر صعبا (جيم)
رئيس شركة أمن دولية
و المدير التنفيذي لأحدى أكبر شركات التعدين في العالم
تم أعتقالهم للاشتباه في تورطهم .في أغتيال وزير التعدين في (الكونغو) قبل ثماني سنوات
الاعتقالات الناجمة عن ظهور أدلة جديدة ،قدمها شاهد أساسي على عملية القتل
أمرت بتنفيذها (محكمة العدل الدولية) .بعد تحقيق طويل للانتربول
،لم يصدر أي تصريح رسمي لحدد الأن
لكن مصدر مقرب من التحقيقق قال أن القضية تثير تساؤلات جديدة
حول الاساليب الخفية المستخدمة من قبل الشركات متعددة الجنسيات
التي تسعى للسيطرة على الموارد الطبيعية في العالم النامي
.بغض النظر عن العواقب الانسانية
ترجمة أسامه كامل sasuki.iq@gmail.com