ترجمة ابوهشام القلاف دولة الكويت
ايها الشريف ، لقد عاد تاو جاكسون الى البلدة
هل انت متأكد ؟
يركب حصانه هناك في الشارع بكامل صحته
هل تنوي الصيد ؟
لاتتهور بعمل شئ مخالف للقانون تاو
يبدو لي انك عصبي المزاج
كيف خرجت من السجن ؟ - لقد اطلق سراحي قانونيا -
بعد 3 سنوات فقط ؟ - لسلوكي الجيد -
هذه الورقة تقول انه .....يجب علي ان اذكر ل
الضابط المحلي حيثما حللت .....
يوم فحص دخولك هوكل يوم اثنين ، كم يوما ستبقى هنا ؟
لفترة.
جميع تحركاتك السابقه تخص السيد بيريس - عرفت ذلك -
وهي من اختصاصه الآن ايضا وهو لايسمح بتجاوزها ، لذا ابقى ضمن المسموح لك
بالتأكيد سألتزم بما هو مسموح لي
لربما السجن ازال منك صفة الغرور
ربما
اين لوماكس ؟ - في راندادو -
القصر الشرقي
وبيلي هيات في شوبيكو - واين ليفي ؟ -
هو في مسكويت مع عصابة كاليتا
ماذا عن الشحنة ؟
المسؤلين الكبار على بعد 4 ايام من الآن - هذا لايعطينا وقتا كافيا للتحرك -
لا
اعد الملح الذي سرقته - ماذا ؟ -
الملح الذي سرقته
انت ايها اللعين لن تساوي شيئا بالنسبة لي
السيد بيريس - هل هي وصلت هنا حتى الآن ؟ -
لا ، ولكن ستكون في وقتها في الرحلة القادمة - هذا ماكنا نريده -
حسنا ، دعنا ننزل الشحنة
تفحص اطارالعجلة الامامية اليسرى - حاضر ياسيدي -
! ما اجملها
بيريس ، ان تاو جاكسن في البلدة
ماذا ؟ - لقد اطلق سراحه -
اين هو ؟ - لاادري ، لم اره منذ الصباح -
هل تعني انك تركته يذهب فهو قد يطلق النار على السيد بيريس
احضر لي هاموند وبراون - هل تعتقد بأنه سيفعل شيئا ؟ -
الا تضن انت ذلك ؟
نعم سيد بيريس
اركبوا خيولا جديدة ، اريدكم في راندادو قبل شروق الشمس
نعم ياسيدي - ابحثوا عن لوماكس -
اريده ان يقتل تاو جاكسون وسأدفع له مايريد
هل ستدفع له اي شئ يا سيدي ؟ - سأدفع حتى 10000 دولار -
يا للجحيم ، نحن قادرون على القيام بها بمبلغ اقل من ذلك
اذا استطعتما ، فلوماكس شخص واحد يمكنه ذلك ، هيا تحركا
حاضر ياسيدي
سيدي الرئيس ، انت تعرف كيف يشعر كل منهما نحو الآخر
ربما سيأتي لوماكس هنا ويقتله انتقاما دون مقابل
ان لم يكن هناك حافزا من المال فلن يقتله لوماكس
انا اريد تاو جاكسون ميتا
مادا تشرب ؟ - ويسكي -
على ما اعتقد ان لوماكس هنا في الجوار
واذا ؟ - اريد ان اراه -
نعم ، ومن تكون انت ؟
تاو جاكسون
تمتع بشرابك فأنه سيكون الاخير
...سيكون من المخجل
ان تكون امنيتي هي ..... كأسا كبيرة
امامك القنينه صب منها ماتريد
هل ستطلق علي النار من الخلف ؟ - هذا ماتستحقه -
لقد سببت لي احراجا كبيرا - كيف ذلك ؟ -
انت الرجل الوحيد الذي اطلقت عيه النار ولم يقتل
حسنا ، افعلها اذا كان ذلك يشعرك بأي تحسن
فتلك الرصاصة التي ...... اطلقتها علي
ابقتني في المستشفى .... لمدة ستة اشهر
لوماكس
ما الذي جعلك تعتقد بأني لن اقتلك ؟
الفضول
حسنا ، يبدو انك لازلت حيا
ما الذي يجعلك تبقى على هذه الطريقة ؟ - المال -
كم ؟
.... سيكون نصيبك
اكثر من مائة الف دولار
هذا ما كنت احتاجه طوال حياتي
وابسط طريقة لجعل الناس يتفاهمون ، لاتسي ، كالو
هيا ، يمكننا ان نتناقش في الموضوع فوق
افضل ان نتناقش في الموضوع سرا
ليس هناك خصوصية اكثر من ذلك
ولا واحده منهن تستطيع التكلم باللغة الانجليزية
تعالي هنا
ارجو ان يكون هذا اللقاء بيننا اكثر ودية مما كنا عليه قبل 3 سنوات
لن يكون غير ودي اكثر مما سبق
هل عرفت بأن بيريس يريد قتلي ؟
وبهذه الطريقة يمكنه سرقة ارضك قانونيا بعد اكتشاف الذهب فيها
انت صاحب مزرعة ، وقد دافعت بقوة عن املاكك الخاصة
ورغم ذلك انت من نال الطلقة النارية وكذلك دخل السجن
كنت اعتقد دائما ان ذلك مسلي
من الجيد ان يكون للانسان صديق لطيف مثلك
لقد وجد العجوز بيريس الكثير من الذهب في ارضك
الخام من الذهب هذا يعادل الطن منه في الخارج 643 دولار
ولكنهم حفروا مركز تواجده حيث النسبة الاعلى من الذهب
بالنسبة لرجل مثلك كان متواجدا في الموقع
تعرف الكثير عن اعمال السيد بيريس
انه لشئ مهم بالنسبة لي
هل تفكر في ذهبه ؟
انه ذهبي الذي سرقه - انساه -
لن تستطيع الوصول اليه سواء كان في المنجم او البلدة ، تناول بعض الطعام
لا شكرا ، وماذا بشأن بلدة اوتا ؟
اعتقد بأنك لاتعرف عن دميته الجديدة
شئ مصفح بالحديد يسميه << عربة الحرب >>
تحمل شحنة تعادل 500,000 ....من الذهب من بلدة اميت
الى بلدة الباسو بالقطار ، وهي تبعد حوالي 43 ميلا
لاتنسى الحراس المرافقين - انهم 33 حارسا فقط -
ثمانية وعشرون حول العربة وخمسة بداخلها
كل رجل منهم مسلح ببندقية رشاشة نوع هنري
بالأضافة الى مسدسان و200 طلقة من الذخيرة
وما شأني انا بكل هذا ؟ - سنستولي معا على تلك العربة -
نحن ؟
هل زرت مؤخرا مقبرة اميت ؟
مجموعة من الصلبان الرخيصة مكدسة في احدى زوايا المقبرة
تلك لحمقى غيرنا ارادوا سرقة تلك العربة
هل ترغب بالحقيقة ؟
سعر الصندوق 1,15 دولار و12 سنت للصليب
وبيريس هو الذي يدفع الفاتورة
انه لسعر رخيص لحياة انسان
خصوصا حياتي
خلال 4 ايام سيقوم بيريس بنقل اكبر شحنة ذهب في المنطقة
اي نصف مليون دولار - نصف مليون ؟ -
وكيف سنستولي عليها ؟ بالجيش البروسي ؟
نحن وثلاثة آخرون اي نحن الخمسة
خمسة
انا سعيد بأني لم اقتلك فأنت مضحك كالجحيم
الا تريد ان تسمع كيف ؟ - سيكون مصيرنا الشنق او السجن او مطاردين مدى الحياة -
ليس ان فعلناها بطريقتي - لاأمل في نجاحها -
نصيبك يالوماكس 100,000 دولار
هل انت مستعد لأن تسمع ؟
لماذا اخترتني ؟ - لأنك جيد في استخدام السلاح -
بالاضافة انت الوحيد من يجيد فتح الخزائن - وكيف عرفت ذلك ؟ -
صديق قديم لك في السجن اخبرني بذلك
لآخر مرة ، هل ستستمع ؟
حسنا ، دعنا نسمع
هذه الصخور الحجرية وهذه عربة الحرب
نعم ؟ -
بشرط واحد - وما هو ؟ -
يوميتي ستكون 100 دولار ، بالأضافة الى 500 دولار حال استخدامي للمسدس
ليس لدي هذا المبلغ
سآخذ المال من نصيبك في الذهب
اتفقنا
هل انت دائما تلبس حزام مسدسك فوق الملابس الداخلية ؟
فقط في الفترة الاخيرة
صباح الخير سيد لوماكس - مرحبا سميتي -
اتريدني ان اسرج حصانك ؟ - لوسمحت -
حصانك في الكشك الثالث جهة اليسار
ها هو
لوماكس - صباح الخير لوماكس -
ماذا تريدان ؟
حسنا ، السييد بيريس يريد التحدث اليك
بخصوص ماذا ؟ - بخصوص تاو جاكسون -
أوه
ماذا بشأن تاو جاكسون ؟
السيد بيريس قال بأنه سيدفع لك حتى 10,000 دولار
تاو ، هل سمعت ذلك ؟ - نعم لقد سمعت -
انت تساوي الكثير من المال وانت ميت
تاو ، ان هذه ليست فكرتنا مطلقا
نحن فقط ننقل رسالة من السيد بيريس
نعم ، اعلم ذلك
ماهو جوابك ؟
اخبره بأني مهتم بعرضه وسأفكر به
نعم سيدي ، نحن متأكدان من ذلك ، هيا بنا
الرئيس لن يعجبه هذا الرد - اعرف ذلك -
اماذا لانفعلها نحن ؟
سيجعل ذلك السيد بيريس ممتنا لنا
ليس هناك وقتا افضل من الآن
طلقتي اصابت الارض اولا
وطلقتي كانت هي الاطول
نعم سيدي انها بداية حلوة لبدء شراكتنا
كيف ذلك ؟ - تدفع 500 دلار يوميا -
انا لم اطلب منك مساعدتي هناك
انا لم استطع ان اراك مقتولا
مالم اقم انا بقتلك
لماذا نحن نتجه جنوبا ؟
للمرور على ليفي الدب المتنقل - ليفي ماذا ؟ -
الدب المتنقل
هو يعمل مع عصابة كاليتا على الحدود
يبدو بأنه ذو طباع خشنة - نعم ان هذا مانحتاجه -
انه بالنسبة لك يساوي 100,000 دولار
تسعون الف
صباح الخير سنيوريتا
مرحبا سنيور ، تشرب تاكيللا ؟ - بالتأكيد -
شكرا لك
انت فتاة صغيرة وجميلة
فتاة صغيرة ؟ - حسنا ، لست ولدا صغيرا -
نحن لانعرف - لانعرف كونزكو -
هل انت متأكد ؟
حسنا ، مارأيكم بالشراب ؟
شكرا سنيور
من اين حصلت على هذه ( الغمازة ) ؟
انام على هذا الخاتم
نعم ، كل ليلة بهذه الطريقة
اووه
ثمن التكللا
الا تريد شيئا آخر ؟ - فيما بعد -
دعنا نذهب - الى اين ؟ -
كاليتا ، جنوب الوادي الثالث على بعد ميلين من هنا
يجب ان تستحوذ على عقولهن
دعني اخمن من هو صديقك
هيه ، اصابة موفقة
حسنا - نعم -
هيا ، تحركوا
من انت بحق الجحيم ؟ - اصمت -
لاتخفض يديك - ماذا ؟ -
اين انت ذاهب ؟ - الى هدف آخر -
اخرج من هنا
يبدو اننا فعلناها - نعم ، شكرا تاو -
يمكنك ان تقول بأني مدين لك بحياتي - نعم ، يمكن قول ذلك -
لوماكس ، هذا ليفي الدب المتنقل - اذن هذا انت لوماكس -
لم كل هذه الضجة ؟ - لقد سبق ولعبنا البوكر معا -
وماذا يعني هذا ؟ - انا كنت اغش في اللعب -
لديك صفقة ايها الرئيس
كيف ذلك ؟
يومان لكل منهما 500 دولار لشخص واحد
شكراً
هيه ، مالهدف من انقاذي من الموت ؟
لدينا لك وظيفة
لوماكس ، اريدك تسرع الى شوبيسكو- شوبيسكو ؟ -
ابحث عن شاب اسمه بيلي هيات واخرجه ليعود لوظيفته القديمة
بالتأكيد انك لاتحمل حقدا على احد
حسنا ، اخشى ان يكون الحقد لايزال في قلبه
احرص على ان لايصيبك اي مكروه
ليس اكيدا
شئ جميل ان ....ارى مثل هذه
الصداقة .....
نعم
هل شاهدت شخصا اسمه بيلي هيات ؟
نعم - اين ؟ -
ها هو
آه - بيلي هيات ؟ -
اوه ، اوه ، ماذا تفعل ؟
هل انت بيلي هيات ؟
نعم - انهض على قدميك -
انا لااستطيع حتى الجلوس
لقد قلت لك قف - اني احاول ان ابذل جهدي -
هل لديك حصان ؟ - ماذا ؟ -
هل لديك حصان ؟ - كلا -
دعني وشأني ، لن اذهب لأي مكان
دعني انزل ياسيد - ليس الآن يابني -
رأسي سينفجر
طفل ذو رائحة قذرة انت في ماذا تنفع ؟
انفع في ماذا ؟
لقد سمعتني
لاشئ ، انا لاانفع في شئ
انا اصدقك ، لابد وان تاو اصابه الجنون
تاو جاكسون ؟ هل هو خرج من السجن ؟
نعم ، نحن في طريقنا للانظمام اليه
اللعنة ، لقد قضينا معا سنتان في السجن
قلب حنون
حسنا ، هذا يعني ان ......تاو جاهز لل
ماذا ؟
فكرة تحدثنا عنها معا اسمع ياسيد ،
هذا متعب جدا ، ارجوك انزلني
سأفعل يابني ، سأفعل
اووه
لماذا تفعل بي ذلك ؟
طالما ستشاركني الحصان لابد ان تكون غير ثمل
ونظيف ايضا
وتمشي على رجليك حتى تجف ملابسك
ماهذا ؟
عربة الحرب
اذن هذه هي ؟
!...... سيد
نعم - هل انت مع تاو ؟ -
تقريبا
اضن بأنه يمكن ان اقول لك في ماذا انا انفع
المتفجرات - المتفجرات ؟ -
براون وهاموند هل عادا ؟
لاياسيدي - وماذا عن لوماكس ؟ -
لوماكس ، ليس مرة اخرى
مرحبا ، جاكسن
انه صباح الاثنين ، جئت لتوقيع تقرير تحركاتي
هذا ليس من اختصاصي لماذا لاتذهب للشريف او نائبه لأنجاز العمل ؟
نفس الشئ فأنت تملكهم
حسنا تاو ، انت تطبق التقرير على احسن وجه
لقد سمعت بأنك تعديت على مزرعتي
لقد كانت سابقا مزرعتك وهي احلى مكان في المنطقة
اعرف ذلك فأنا من بناها
حقا لقد كان عملا جيدا
سأعود اليها في يوم خلال هذا الاسبوع
هل تضن بأنك ستحاول استعادتها ؟
دائما افكر في هذا الموضوع - لن تتاح لك الفرصة لتحقيق ذلك -
سأخبرك ماذا سأفعل بك
سأدفنك في هذه الارض
من الآن وحتى تلك اللحظة لن اكف عن محاولة استعادة املاكي الشخصية
هل لازالوا هناك ؟ - كيف لي ان اعرف -
لقد اختفوا جميعا بطريق ما
لم يعد هناك شيئا يخصك
هذا الرجل يحتزم بندقيتي
لقد اختلط عليك الامر ، فهذا مسدسي منذ كنت طفلا
اذا كنت تريد استعادته فلم لاتأخذه منه ؟
انه لي
ماذا يحدث ؟ - فقط كنت احاول استعادة شئ يخصني -
من بدأ الشجار ؟ - يمكن القول بأني انا من بدأ ذلك -
الرصاصات في المسدس تخصه
اخبره بأن يأتي ليأخذهم في اي وقت يشاء
اسكب عليهم بعض الماء
! ...تاو
لقد سمعت
اهلا تاو - مرحبا بيلي -
كيف لازلت حيا ؟ - لقد كنت في حالة مزرية عندما كنت بالسجن -
نعم ، لم يكن هناك شرابا نحتسيه ، الديك شئ منه ؟
انه مدمن - انه يشرب -
بالطريقة التي كان يترنح بها لااثق به حتى للمفرقعات
هل هذا صحيح بيلي ؟ - بعض الناس تنظر اليها من هذه الناحية -
انا بخير تاو ، يمكنني ان اسيطر على نفسي في النهاية
بيلي ، هناك الكثير يجب الاهتمام به حتى لانخسره
يمكنني ان اعالج الامر - ذلك جيد بمافيه الكفاية -
انا لااثق بالسكارى
ولا انا ايضا
ولكن بيلي سيبقى ........هنا ولن
يشرب غير قهوة ....... الكاوبويز القوية
هل انت متأكد بأنه خبير بالمتفجرات ؟
يستخدمها كأستخدامك انت للمسدس
اتمنى انك تعرف ماتفعل
لابد وان يكون ذلك ويز
تعالي ، تعالي
اجلسي - ويز ؟ -
ماذا تفعل هي هنا ؟ - انها تلاحقني اينما ذهبت -
لوماكس ، هذا فليتشر وهو من سينقل الذهب بعيدا
ولماذا هو ؟ - ......انا اعمل لدى بيريس ، ولن يشك حد -
في ان يجد نصف مليون ....... دولار داخل براميل الطحين
نصف مليون ؟ متى سنقتسمها ؟
لن يكون من الذكاء ان يظهر الذهب بعد السرقة مباشرة
اعتقد من الافضل الانتظار 6 شهور - ! ست شهور -
لنحصل عليه اولا ثم نفكر في صرفه
ابعد عيونك عن زوجتي - زوجتك ؟ -
اعتقدت بأنها ابنتك - هي ليست ابنتي -
بيلي - ابتعد عنها -
ياللجحيم ، شاب سكّير وعجوز مجنون
يكفي هذا ، لم اجمعكم هنا لتكونوا اصدقاء
لدينا الكثير لنعمله ولم يتبقى لنا سوى ثلاثة ايام فقط
تعالوا هنا
هذه الخريطة توضح الطريق من اميت الى الباسو
اول شئ غدا صباحا تقوم يابلي بتفحص هذين المكانين
وحدد كم من الديناميت ستحتاج
العربة تحتاج الى ثلاث دقائق ونصف لعبور الوادي الصخري
هنا سنقوم بضربها اولا
حسنا ، اراك لاحقا ياشريكي
اين انت ذاهب ؟ - الى البلدة -
لدي عمل آخر هناك ينتظرني ، الاتتذكر ؟
اتذكر - لانريد ان يطول انتظاره ، اليس كذلك ؟ -
قد يستأجر شخصا آخر لقتلك
اعتني بنفسك كثيرا
ليفي
سنمشي على ارجلنا من هنا
هنود اغبياء
يبدو انهم يستعدون للمغادرة - هم كذلك -
النساء والاطفال وكبار السن
لقد جوعهم بيريس واستولى على جميع الاراضي
وماذا عن الحصان المتوحش - سيبقى هنا مع المقاتلين للدفاع عن الارض -
لكن بيريس سيتعقبهم ايضا ، ياللهنود الاغبياء
وهل انت من الاذكياء ؟ - بالتأكيد -
لقد تعلمت ان اعيش مع الرجل الابيض واتكيف معه
افعل جميع ماتفعله انت
انتظر هنا
تاو
هذا الحصان المتوحش وهذا جاكسن ،
يقول عدوك هو عدوه - جيد -
لا ، يقول انه سيفقد الكثير من الابطال
اسأله هل سيقود الابطال ام النساء ؟
هو سيفعلها ولكن يريد ضمانات اكثر
هو يريد ذلك ، ام انت تريد ذلك ؟ ساومه
يريد 600 رصاصة
وعشرون بندقية
ودرزينة من البطانيات
و 30 باوند من الملح
اخبره بأن طلباته صعبة للغاية
ولكننا سنوافق عليها
تمت الموافقة
هو يدعوني للعشاء ولكن انت غير مرحب بك
دخول رجل ابيض الى معسكره فيه اهانة له
.... يمكنك ان تقول له - ماذا ؟ -
لا شيء
ثلاث سنتات
يفوز علي
اهلا لولا
هذا نت لوماكس ياله من زمن بعيد
هل يمكنني الجلوس ؟ ايها المحترمون - بالتأكيد -
يبدو لي انك لازلت الفائزة
مرت علي اوقات كنت اخسر بها ، وماذا بشأنك
ماذا ؟ انهم لايستطيعون التحدث بالأنجليزية
ياللشفقة
هل هناك حد للمراهنة ؟
لو كان هناك حدا لما لعبت انت
خمسون دولارا - انا خارج اللعبة -
لولا - مرحبا سيد بيريس -
كثير جدا علي - بطاقتان -
هل وصلتك رسالتي ؟ - نعم -
لقد تأخرت كثيرا في الحضور - لدي اعمال اقوم بها -
لقد ارسلت لك رجلين ماذا حدث لهما ؟
آخر مرة رأيتهما فيه كانا في احدى شوارع راندادو ، ثلاث سيدات
انت تربح
دعنا نذهب الى مكان خاص - افضل ان يكون هنا -
ياعامل البار - نعم -
كم ثمن الويسكي هنا ؟ - قطعتان -
هذا سنتان
هل ستجيبني او لا ؟
سأفكر بالموضوع
مامقدار ذلك ؟ - سبعة وعشرون سنتا -
ضعه هنا
اتفظ بالباقي - شكرا -
سأدفع لك 12000 دولار
اثنا عشر ؟
لقد غيرت رأيي بشأن البقشيش اعطني شرابا يساوي سنتان
لم لا تخرج خارجا وانت تمشي على رجليك ؟
استمع ، اعتقد بأني سأصبح يوما ما شخصا مهما
يجب عليك ان تعاملني معاملة جيدة
اوه ، نعم ، سأفعل
لم تقل لي مارأيك ؟ - اني مازلت افكر بالموضوع -
تعال ياعامل البار.
ليس مايعادل سنتان ، لا
انا لم اقل لك بأني انا واصحابي سنصبح اثرياء
بالتأكيد ، لم لاتعود هنا بعدما تصبح ثريا
اهلا بك ياراعي البقر
مرحبا - هل لديك مشكلة للحصول على شراب ؟ -
...... سأشتري هذا المكان ، هيه
ماذا يحدث هناك ؟
ايها الشريف ، هذا السكّير اهان هذه السيدة
اسجنه حتى ينام - ماذا فعل ؟ -
الم تلاحظي ؟
لا
انت تعملين في هذا الصالون منذ مدة طويلة
لم فعلت هذا ؟
اكره السلوك السئ دوري في اللعب ،
اسمع ، لقد تعبت من تهربك بالرد علي
فقط اعطني جوابا بنعم او لا على ال 12000 دولار
نعم
اريد التنفيذ سريعا - لاتجبرني -
....انظر - سأقوم بالعمل عندما اكون جاهزا -
ماذا يسعدك ؟
زر قميصك
هل شاهدت لوماكس ؟
نعم سنيور انه انه نائم في الهوتيل
من هناك ؟ - هذا انا ياجاكسون -
قد نكون قد وقعنا في مشكلة .......بيلي مفقود و ،
في السجن ، سكران - .....في السجن ؟ هذا البائس -
اتعرف بأنه كاد يفضحنا ويكشف اسمائنا وخطتنا
لا - انه كاد ان يفعل -
حسنا ، انا اعطيك وعدا بأنه لن يشرب مرة اخرى
أتضمنه عندما يفجر الديناميت بيديه المرتعشتين لن يفجرنا ؟
هو يعرف مايفعل -. انا لايهمني مايعرف -
انا لازلت حيا بأعتمادي على نفسي وليس لأعتمادي على احد
عزيزي ؟
انت دائما هكذا ؟
هل هناك من خطب ؟
لا، ياعزيزتي
انا فقط اطلب منك ان تأخذ حذرك من هذا الولد
اتعرف بأن بيريس قد رفع ثمن قتلك ؟
انت اصبحت تساوي ميتا بالنسبة لي 12000 دولار
و100,000 دولار حيا
العرض الاول مغامرة والثاني شئ مؤكد
لوماكس ، لايوجد شئ مؤكد
عزيزي ؟
على اية حال لارغبة لي في اطلاق النار عليك هذا الصباح
تفضل يا شريكي - وحتى انا ايضا عزيزي -
.....! انت
ليس لدي الوقت الكافي لأخبارك مابذهني نحوك
اذهب الى مسكن ويز وانتظرني هناك
يفترض ان اجتمع مع تاو هنا
كيف حال يدك ؟
قلت كيف حال يدك ؟ - بخير -
ويز سيعود في اي لحظة ، من الافضل ان تنتظر داخل البيت
الا يسمح لك بالكلام مع اي شخص ؟
ليس مع اي شخص
اضن انه يمكنك التكلم معي فأنا لست اي شخص
كم تبلغين من العمر ؟ - اعتقد 18 عاما -
وانا ايضا كما اعرف
كيف تزوجتي من ويز ؟
لست انا في الواقع لقد قايضني ،
مقايضة ؟
من كنت اعيش معهم كانوا فقراء قايضوني بحصان و20 دولار ،
اعتقد بأن حياتك الآن اسوأ بكثير من ايام فقرك
لست مهتمة ، فبالنسبة لي ان الوضعين لايختلفان كثيرا
<<ادي عملك بصمت >> هذا هو المطلوب
حصان وعشرون دولار ....يبدو لي بأنك ستكونين
اكثر غنى من الآن ......
انت .. لماذا تقوم بالسرقة
من اجل المال
سيصبح لدي 100,000 دولار
هذا سيجعلني رجلا مهما
لِماذا ؟
لأن المال يفعل كل شئ
ياه ، انطلق
ماذا تفعل هنا ؟ - تاو امرني بأن انتظره هنا - .
أخبرَك لتَسَكُّع زوجتِي؟
هل امرك بأن تحلق حول زوجتي ؟
ماذا تتوقع مني ، ان انتظره على قمة الجبال ؟
لاتخاطبني بوقاحة ايها الولد - هو لم يفعل شيئا -
هلّلا عدت الى عملك ؟ - اتركها وشأنها -
هيا تعال ياولد - .. ! فليتشر -
ابعد خنجرك
تعال هنا، بيلي
بيلي، من الآن فَصاعدا
انت لن تتكلم او تتحرك أللا بأذن مني
هل فهمت ذلك ؟
هل شاهدت الطريق ؟ - نعم -
ماذا ستحتاج ؟ - اولا ، كم يبلغ طول عربة الحرب ؟ -
من الحصان الرئيسي حتى نهايتها - حوالي 47 ونصف قدما -
احتاج الى 500 قدم من خيوط القنب على شكل لفتان
اربع زجاجات من شراب الجن - !! الجن -
قلت ان الوقت هو الاكثر اهمية - هذا صحيح -
لااثق كثيرا بفتيل الاشتعال المتصل بالديناميت فهو قد يؤخر التفجير
فيماذا تفكر اذن ؟ - في مادة النايتروجلسرين -
نيترو ؟
ويز - نعم -
هو يعتقد بأنه لابد من استخدام النايتروجلسرين
اتعرف من اين يمكن الحصول عليها ؟ - بيريس لديه القليل منها -
اين يحتفظ بها ؟ - في خزانة بمزرعتك -
في خزنة ؟ اتعرف الرقم السري للقفل ؟ - لا -
دعني اريك شيئا
هل سبق لك ان رأيت مثل هذه الرصاصة من قبل ؟
نعم
لقد نقلت لبيريس منها الاسبوع الماضي 10,000 طلقة
انه يستخدم بندقية آلية رشاشة
ويسكي
سيد بيريس
لقد شاهدت للتو جاكسون يدخل ملهى لاكي ديوس
ولو ماكس هناك - حسنا ، اطلب الشريف -
اريد كل شئ ان يكون قانونيا
عامل البار ، اسقه على حسابي
شرابي انا اشتريه
هل ترفض ضيافتي ؟
انا اهملها
حسنا ، هذه اهانة لي
احسبها كما تشاء
ويسكي
انا قلت ويسكي
نحن لانخدم الهنود
، انا اخدم نفسي اشرب واحدا معي
بالتأكيد - لا شكرا -
من الجيد جدا لك ان تشرب مع هندي
هذا صحيح
! قاتل
أوه، لا
يمكنك القول بأني انقذت حياتك
لم فعلت ذلك ؟ - احضر الجياد -
بيريس ، انا من استأجرته لقتل جاكسن ، هل تراجعت عن اتفاقنا ؟
لم ام تقتله عندما حانت لك الفرصة ؟ - لم تتح لي الفرصة -
لن امكنه من الوصول لبندقيته
ماذا ستفعل ؟ - سأطارده -
لوماكس
انه عمل في منتهى الغباء حضورك الى الملهى
كنا محتاجون اليك هذه الليلة - كان من المفترض ان نلتقي صباحا -
لقد تغيرت الخطة ، الولد يحتاج ال النيترو
النيتروجلسرين ؟
موجود في خزانة نريدك فتحها - انساها -
لن اكون مع هذا الولد السكير والنايترو معا
لوماكس ، يكفي ذلك
لااحد يستطيع الاستيلاء على نصف مليون وهو منبطحا على جانبه
اما ان نكون اقوياء في المواجهة او نترك العملية بأكملها
حسنا
هذا سيكلفك 2000 دولار اضافي من نصيبك
دعك من هذا - اذن دعنا ننسى الموضوع -
يمكنك اخذ 2000 دولار من نصيبي
انت هندي جيد
حسنا ليفي
اذهب واحضر الخيول ، ونحن سنذهب لآحضار الولد
تاو ؟
من دقيقة ونحن في الملهى ضننت بأنك ستطلق النار علي
منذ دقيقة مضت كنت انوي ان افعلها
النيترو في هذ الكوخ الذي على اليسار
ياله من مكان
نعم
حسنا ، من الافضل ان نرتاح حتى حلول الظلام
نايتروجلسرين
اهدأ ياولد ، اهدأ
لا تتحرك
لديك خمسة دقائق
هيا تحرك
اهذا انت يافرينشي ؟ - نعم -
ما الامر ؟ - اريد كوبا من القهوة -
نعم ، وانا اريد كذلك -
انزع مسدسك واتركه هناك
هل انت متأكد بأنك تعرف بما تفعله ؟
هذا يكفي ، انتما الاثنان قفا هناك في الزاوية
والآن شاك انزع بندقيتك بكل هدوء ويسر
ماذا تفعل هنا ؟
فقط جئت للزيارة
وان افتج حسابا
لأي غرض - لذوقك الرفيع -
لتغييرك كل الاشياء
ماذا تريد ؟
اغراضي الشخصية
كل شئ هنا هو ملكي
اريد ملابسي - لقد احرقتها -
حتى تلك التي في الغرفة العلوية بداخل الصندوق
هناك فوق لايوجد سوى ........ زوج قديم من
لم لاتذهب وتحظرهم ، نحن هنا في انتظارك
افعل مايقوله لك الرجل
فقط ماطلب منك - حاضر سيدي -
قد يطول به الوقت ، لم لاتجلس وترتاح
أَنا مرتاح
حسنا ؟
نعم
احترس
هل هو دائما يخرج دخانا بهذه الطريقة ؟
ماذا ؟
هل هو دائما يخرج دخانا بهذه الطريقة ؟
نعم
هل تعني هذه اللفة ؟ - نعم هذه هي -
تخاطر بحياتك من اجل هذه الخرق - بحياة من ؟ -
لدينا دقيقتان
استمر في المشي
شكرا لكرم ضيافتك
انا سعيد بأنك حصلت على ماجئت من اجله
وانا كذلك
اوه ، احذر اي شخص يأخذه القلق ويخرج بسرعة من الباب
حسنا ، لاتقف هكذا ، اذهب وطارده
نعم سيدي ، هيا معي
انه تاو جاكسون هيا نتبعه
الى اين هم ذاهبون ؟
لقد طردهم بيريس جميعا عد الحصان المتوحش
تعال استلمهم
احظرها خارجا
هذا حقا شئ عجيب
هي عمليا قطعة من المدفعية العسكرية
حسنا ، حملها ودعنا نتحرك - حاضر سيدي -
حملوها
هل كل شئ تم مع الحصان المتوحش ؟ - كل شئ على احسن وجه -
لقد بدأ الوقت
تعال - نعم -
امسكها بثبات - اني احاول -
الحرارة مرتفعة هنا
الحراة 90 او 95 درجة واحيانا اكثر من ذلك
ربما من الافضل ان تحضر ...... لي مطّارة الماء ثم
حتى يمكنني ان ...... ارطب اسفلها بالماء
نعم
هل تحتاج الى مساعدة اخرى ؟ - يمكنني ان اجهز كرات الفتيل -
فقط احتاج الى تبليلهم بالماء مرة اخرى - حسنا ، سأراك فيما بعد -
امسكت بها
انهم قادمون على الجهة الاخرى من الوادي
هذا صحيح
يبدو اننا تأخرنا قليلا
بسبب الحمل الزائد سيد بيريس
نعم
كيف تسير الامور ؟
انا على وشك الانتهاء
من هؤلاء ؟ - قبيلة الكايوا -
بيريس هاجمهم وطردهم وهم ينتقلون الى منطقة اخرى
يبدو ان رجال الحصان المتوحش جاهزون
اتضن بأن بيريس سيسقط بعد هذا الغبار القديم المتكرر
نأمل ان يتم ذلك لأنك ستحصل على 100,000 دولار
سيد بيريس
نعم - نحن مطاردون -
يبدو انها قبيلة الكايوا بأكملها تطاردنا
ليستعد الراكبون في الخلف
كل شخص يتراجع الى الخلف
توقفوا
دعونا نعود الى العربة
حسنا - نعم -
ماذا يحدث هناك في الخلف ؟ - انا لااعرف ، سيد بيريس -
لكن يبدو ان الاولاد يعودون
الهنود لاينسفون الجسور
هناك معبر عبر النهر - لماذا ؟ انه على بعد 3 اميال -
لاخيار لنا ، هيا بنا
سيد بيريس ، انظر
ساعدني هنا
يفترض ان يمنعهم هذا
نحن نسير على الطريق الخاطئ سيد بيريس
هاهم قادمون - نحن على الطريق الخاطئ -
ماذا بحق الجحيم ؟
دعونا نخرج من هنا
استأجرتكم لحراسة الذهب - ليس بعد الآن ، انا خارج -
انه على حق ، سيد بيريس - انت ايضا -
سأتخلص من هذه العربة
اقفز
يبدو انك ستستعيد مزرعتك
انزع اغطية تلك البراميل
ياله من منظر جميل جدا
حسنا ساعدوني
تاو هذا آخر كيس
حسنا هيا تحرك ، تمهل في سيرك
تاو
يأمرنا بأن نبعد ايدينا عن البنادق
ياله من قذر
ابعد يدك عنها
لوماكس - نعم ؟ -
اتذكر ماذا كنت تقول دائما عني ؟
!..... نعم انت
اذا كنا سنموت جميعا ....... فلنشرب آخر كأس في حياتنا
هذا - نعم -
لا ، بعدك انت تاو
نعم ، لاتبتئس اذا شربت
امسك بتلك العربة
الخبرة الهندية
، هم يجمعونه نقيا لماذا لم توقفهم ؟
قل لي كيف يمكنني ذلك ؟
انا اعتقد بأن تاو على حق فلو فعلت لقاتلوك
اسكت ايها الهندي - انا اعرف طباع شعبي -
بالنسبة لهم هو مجرد طحين - وماذا عن الذهب ؟ -
فهو مجرد غذاء في نظرهم - اوه ، هذا عظيم ، هذا عظيم -
لقد خست كل شئ ، اين انت ذاهب ؟
عائد الى شعبي
وماذا يفترض علي ان افعل الآن ؟
اعيش مع الهنود وافتح لي مخبزا ؟
بعد موت بيريس لن احصل حتى على مكافئة قتلك
انتظر لحظة
انت مدين لي بمبلغ مائة دولار يوميا بالأضافة الى 500 عن استعمال المسدس
اي 1200 دولار حسب سعر السوق عندك
الآن - الآن -
لا املك مثل هذا المال الآن
الشئ الوحيد الذي املكه هو حصاني
سآخذه - حصاني ؟ -
نعم ايها الملعون - ........اتتركني هنا ؟ -
على بعد 30 ميلا في الفضاء بدون حصان ومفلسا
هذه مشكلتك ياشريكي
ماذا حدث ؟ - لقد فقدنا جزءا من الذهب ، ناولني - اكياس السرج
سنجتمع لأقتسامها بعد ستة اشهر
في هذه الاثناء تحتاج الى القلبل منه لتدبير عيشك
احترس وانت تنفقه
سوف نفعل
شكرا تاو
بيلي
عندما تلحق لوماكس او تشاهده اخبره من اين حصلت عليه
سيغضب كثيرا - نعم -
كم لديك ؟ واين اخفيته ؟
مائة الف دولار ، وقد اخفيتها - اين ؟ -
سأخبرك بعد ستة اشهر - ستة اشهر ؟ -
اريده الآن
ليس من الذكاء ظهور الذهب الخام بعد السرقة مباشرة
وماذا يفترض ان افعل خلال هذه الاثناء ؟
حسنا هناك شئ واحد
وهو ان تحافظ على حياتك
هذا يعني بأن اعمل لمدة 24 ساعة يوميا
هذه مشكلتك يا شريكي
ترجمة ابو هشام القلاف دولة الكويت