ترجمة @Amutairi94 - @iVeronique93
340يورو - نعم -
هل بإمكاني مقابلة المدير؟
نعم في الغد. أتريدين أن أحجز لكِ موعداً؟
نعم في الـ 12:30 إن أمكن
سبب الموعد؟
عن قرض, لقد تحدثت إليه بهذا الشأن
سأتحصل على الجنسية البلجيكية عمّا قريب, مما يتيح لي الحصول عليه
نعم
14ألف
في خلال شهر, إذا سارت الأمور كما هو مخطط لها
متى سأراك؟
..حسناً
سأغلق الخط الآن
أحبك
وأنا أيضاً
إلى اللقاء
2يورو رجاءاً
عذراً
مالأمر؟
أعرف, هذه المرة الثالثة التي تتصل بها
شكرا
بكم أدين لكِ؟
يورو
سأخلد للنوم
أتريدين أن نلعب بالأوراق؟
لا
أقفل الستائر
أستأتي؟
لا
!لقد قلت لا أريد
هل سمعتِ؟ لقد رفضت
نعم, لقد سمعت
تصبحين على خير
إذن لن نلعب الأوراق؟
لا
!أخفض صوت الموسيقى
!الموسيقى صاخبة
..(لورنا)
!(لورنا)
ماذا؟
أريد التحدث إليك, أريد أن أدخل
لا
.سوف أستيقظ غداً على السادسة صباحاً
لن أخرج الليلة, سأقتلع عن المخدرات
دائماً تقول ذلك, دعني أنم
أستطيع الإقلاع إذا ساعدتيني
.عديني أنك ستساعديني ...وحدي لن
!(دعني أنم (كلاودي
,أحتاج أن أعلم لكي أحدد لنفسي هدفاً لبقية اليوم
.أنا لا أعرف متى سأعود
أخبريني فقط بأي وقت
الخامسة؟ السادسة؟
التاسعة؟
متى؟ السابعة؟
إذا أردت ذلك
إذا تأخرتِ بإمكانك الإتصال بي وإعلامي
لا تنسى أن ترتب فراشك وتضعه في مكانه
مالذي تفعله؟ - لا يجدر بي الخروج. أقفلي الباب عليّ -
ألن تخرج؟ - عليّ المقاومة -
أقفلي علي
لا لن أفعل
لم لا؟
لأنك سترغب بالخروج وسيتوجب علي العودة وفتح الباب
(لا, لا تقلقي (لورنا
إذا تأخرت, أخبري المدير بأنني سأبقى للشفت الليلي
سأخبره
شكراً
لقد أخبرهم بأنني أحياناً .أعود أثناء إستراحتي
.لذلك أخبرهم أن يأتوا بالمساء
لقد قلت ذلك ولكنه لم يفهم
إنه بحالة يرثى لها. إنه يحاول الإقلاع عن المخدرات
.محطة رقم4
؟(هل بإمكانك إستقبال الزبون (فابيو
نعم
.إنه يريد الإقلاع بجدية هذه المرة وقد طلب مني يد العون
.سوف يعود للمخدرات قريباً
ماذا إن تمكن من الإقلاع؟ ماذا سنفعل؟
.كم خططنا, سوف نعطيه جرعة زائدة
وهل الشرطة ستصدق ذلك؟
بالتأكيد
المدمنين يقلعون دوماً, ثم يتعاطون مجدداً. ويموتون جراء جرعة زائدة
!اللعنة على الشرطة لم يردنا أي شيئ منهم منذ ستة أشهر
.هذا هو الحال عندما تصبح بلجيكياً
أستنتظرني؟
.علي أن أذهب للمطار
.دعيهم يشاهدوا صورة الزواج
كلاودي؟
أين الشرطة؟
.ليسوا هنا لقد شعرت بالسوء وأردت أن أراكِ
.إنهض من سريري
لقد خلت بأنني أستطيع - !عليه, لا فيه -
!أنظر لهذه الفوضى
متأسف
أجلب قطعة قماش
.الشرطة لم تكن هنا
.لقد أراد رؤيتي وحسب
.لا تفعل ذلك مجدداً أبداً
.لم أكن أشعر بخير حينها
.لا أهتم
.سأتأخر .ولن يكون هنالك متسع من الوقت لكي آكل فيه
هل تريدين أن أحضر لك ساندويتش؟
من الطارق؟
أتريد شيئاً؟ - !اغرب عن وجهي -
.لقد أتى مرتين إليّ
أتستطيعين أن تجلبي معك "بسكبان" من أجل تشنجاتي؟
يكلف 18 أو 19 يورو
ولماذا علي أن أخدمك؟
.لأنني إذا شاهدت البقية, لن أقاوم
.تلك ليست بمشكلتي
لقد دُفع لك مالاً لكي تتزوجني. .وستتحصل ضعف ذلك بعد أن نتطلق
!لا تطلب مني أي شيئ - !اللعنة على المال -
"أرجوك ساعديني ببعض من الـ"بسكبان
!فلتجلبه بنفسك
!(ساعديني, (لورنا
إنهض - ..ساعديني -
إنهض
أكتب إسم الدواء لي
أعطني ذلك
ما إسمه ؟ - بسكبان -
أقفلي الباب علي
لا
لورنا!
!مفتاحي
!لقد سقط بالشاحنة
مساء الخير. رقم 3
إنها أنا
لقد أردت الإتصال بك
وداعا. سأتصل يوم الاحد
مساء الخير
أريد دواء ال"بسكبان" من فضلك
هل لديك وصفة طبية؟
لا
هل أنتِ في حالة مرض؟
..لا, لست أنا
إنه زوجي, فهو يعاني من بعض التشنجات
,حسناً ولكن عادة أحتاج لوصفة طبية
شكراً
!(لورنا)
مالخطب؟
ماذا؟
ماء؟
دعني
ساعديني على النهوض
(أترك يدي, (كلاودي
!أتركها
!ساعديني على النهوض, التشنجات تؤلم
تناول الدواء
.لقد تناولته, ولكنه يؤلم ..أرجوكِ
..إنتظري
هنا, إتصلي بدكتوري
لماذا لا تتصل عليه أنت؟
لورنا) ساعديني!, ساعديني)
..ٍساعديني
(تحت خانة حرف الدال, إتصلي بـ (دكتور مايرو
ماذا؟ - (تحت خانة حرف الدال, إتصلي بـ (دكتور مايرو -
أخبريه بأنه عليه إرسالي للمشفى
مساء الخير
زوجة (كلاودي) تتحدث
..إنه يقول أنه يعاني من إرتدادات في محاولته للإقلاع
.هذه الحالات أصابته منذ يومان
.إنه يريد الذهاب للمشفى
حسناً, سأسلمه الخط
.هيا
هاهو إسمه يظهر بالسجلات
إذن ليس عليّ أن أدفع مالاً؟
لا, ولكن أحضري بطاقة صحته غداً
حسناً, أشكركٍ
.هاك مالك
كلاودي), خذ مالك)
إحتفظي به فأنا لا أحتاجه هنا
ولكن إمنحيني منها 20 يورو للسجائر
.علي أن أجلب بطاقة صحتك أينها؟
على الرف مع حاجياتي
ضعيها في جيبي.. الداخلي
هل سيعتني بي أحدٌ ما؟
موظفة الإستقبال قالت أن ممرضة ستأتي
أنا ذاهبة
هلاّ جلبتي مشغل الأقراص خاصتي والسيديات؟
!(لورنا)
لا تتركيني
الممرضة ستكون هنا عما قريب
إنتظريها معي هنا
من فضلك
نعم, أنا قادمة
.سأكون في مواقف سياراة الأجرة
(كلاودي موغو) - غرفة رقم 110 -
ولكن ساعات الزيارة من الرابعة للسابعة
.أنا لست بزائرة لقد جلبت بطاقة صحته
موظفو الإستقبال بالدور السفلي
حسناً, من فضلك هلاّ سلّمتيه حاجياته؟
هل أنتِ زوجته؟
.بإمكانك إعطائه إيّاها - حسنٌ بإمكانك الدخول -
.إذهبي, ولكن لا تتأخري بالجلوس
أخر باب على اليسار غرفة رقم 110
كلاودي؟
ماذا علينا فعله؟
الطلاق, كما يعتقد هو بأننا سنفعل ذلك
لا
لم لا؟
لقد إخترنا مدمن لنتجنب حالات الطلاق
.وإلا ستطول العملية
ماذا لو كان الروسي مستعد لتأجيل حفل الزفاف؟
لقد إتفقنا على شهر يونيو .وسأفي بوعدي
إظغطي زر المساحات الأمامية
.الذراع الأيسر
!حسناً
سأرى إن أمكننا .أن نتحصل على طلاق سريع
من سيمنح المدمن الـ5000 خاصته؟
إمنحه إياها من حصتي الـ10000 من الروسي
هل تمارسين الجنس مع المدمن؟
اللعنة عليه, أنا لدي (سوكول) حبيبي
لماذا التراجع إذن؟
أنا لست أتراجع
ولكن إن منحناه الجرعة الزائدة الآن, سيبدو الأمر مثيراً للريبة
.لقد أخبرتكِ عكس ذلك
.تقريباّ كل المدمنين الذين يقلعون, يعاودون التعاطي مجدداً
.الشرطة تستقصي عن حالات الطلاق .وأنت عليكِ أن تكونِ أرملة
!سوكول
.لقد كنت قلقة أنك قد رحلت
.الفان الذي سيقلّني لألمانيا لم يصل بعد
.أحببت شكلك الجديد بدون اللحية
!أنظر
.لقد أصبحتِ بلجيكية الآن
.بالقرب من مدينة كولونيا، في المفاعل الرئيسي
.دقيقة واحدة بالداخل فقط’ وسأتحصل جراء العملية ألف يورو
أليس ذلك خطيراً؟
.أنا متمرس
هل ستعود؟
لا, سنذهب بعدها مباشرة لإيطاليا
هاكِ 1200
كم في الحساب؟ - شارفنا على العشرين ألف -
.دعيني أرى بطاقتك مجدداً
.أنا سعيد جداً لإني برفقتكِ
.علينا أن ننتظر الروسي
.نعم
هل بحثتِ عن أماكن لمشروع مطعمنا؟
.سأبحث الأسبوع القادم
صاحب المصرف سيعطيني .بضع عناوين
.أخبرني أنك تجبني
أحبك, مالخطب؟
لا شيء
لقد وصل الفان.يجب على أن أذهب
المدمن بالمشفى .يحاول الإقلاع
مجدداً؟
إنه جاد هذه المرة
..ربما علينا أن نتحصل على الطلاق
هل تحدثت إلى فابيو؟
إنه لن يجعل الروسي أن ينتظر
ولكن هنالك حالة سيكون فيها الطلاق سريعاً إذا ضربني زوجي..
هل سيحققون بشأن الضرب؟
نعم, ولكن سمعت أن الأمر ينجح دائماً
,إن لم ينجح .ستخربين كل شيء فعلناه
دعي (فابيو) يقرر
.سأفضل أن لايموت المدمن
.لقد فات الآوان. لقد إتفقنا .إنه مدمن وحسب
(أنصتي (لورنا
لا يمكنك أن تضعفي .بعد أن إقتربنا من هدفنا
.إذا كان هنالك خطب ما, إتصلي بي
.إقتربي
.الآن ذراعكِ الأخرى
حسناً, بإمكانك إرتداء ملابسك
17, شارع ريفيرير
:الحالة .تلاشي اثر المخدرات في الجسم. . هيروين
الأربعاء, الـ14 من نوفمبر 2007 في التاسعة مساءاً
أنتِ تقولين أنه بالمشفى الآن؟
نعم, من يوم الأربعاء تلك الليلة
حسناً
.كان عليكِ أن تأتي من وقتها
سنعبىء ملف الشكوى
ولكن لا أعتقد أنها كافية للحصول على الطلاق السريع.
لماذا؟
الكدمات يمكن أن تكون بسهوله من إحداثك أنتِ
لقد كان هو
سيكون من صالحك لو كان لديك شاهد .ولكنك لا تملكين شاهداً
وقعي هنا من فضلك
.أحتاج مالاً
,كلما أستطعت الزواج مرة أخرى بشكل أسرع كلما زاد الإحتمال بحصولي عليه
زواج حقيقي؟
لا
تماماُ مثلنا
مع أجنبي سيدفع مالاً لكي بصبح بلجيكي
!أنا أساعدك على الإقلاع .وذلك لم يكن مخططاً له
ألا تستطيع مساعدتي أيضاً؟
أستفعلها؟
.لن أشتكي بأنه كان من باب العنف
.أنت مدمن وسارق
.الأمر ليس سيّان
.فأنا لا أضرب الفتيات
الخمسة الآف يورو للطلاق ألا تثير إهتمامك؟
بإمكاني الإنتظار
.أنا مستفيد من الحد الأدنى من الاستحقاقات ربما سأبحث عن وظيفة
إذا وافقت, سأساعدك .على البقاء بلا مخدرات
.حتى بعد أن نتطلق
.هنالك شخص قادم
(هيا أضربني, أضربني (كلاودي
!هيا
كان عليكِ أنت تلعبي بملكك قبل ملكتي
.الساعة 3:10.
لعبه أخيرة؟
لقد إتفقنا على الساعة الثالثة
إنها هنالك
هيا
إنهض
!إنهض
.لقد قلت بأنك ستضربني لو بقيت
إفعلها
!بقبضتك
.لا أستطيع
هل أنتِ بخير؟
لورنا؟
حسناً؟
لقد ضربني وارتطم رأسي بالجدار
.عليكِ أنت تذهبِ للشرطة
سأذهب
هل ستصبحي شاهدتي إذا طلبت ذلك الشرطة؟
نعم بالطبع
.لم يبدو عنيفاً بنظري .ولكن لا يمكن للمرء أن يجزم
ما إسمك؟
(مونيك سوبيل)
هل تستطيعين تدوين رقمك وإسمك على معاملة ؟
بالطبع
فابيو) يريدك) إنه في مواقف السيارات
لقد إنطلت الحيلة على فتاة في المغاسل
(لقد أخفتيني, (لورنا
لماذا؟ لم أرتكب فعلاً مشيناً ضدك
.ليس من عاداتك ما فعلتيه .لقد ذهبتِ إلى الشرطة
ماذا لو نجح الأمر؟ - !لماذا فعلتِ ذلك -
.أنتِ زوجته, عليك أن تعتني به والباقي سأتحمله على عاتقي
ألا تثق بي بعد الآن؟
علي أن أثق بك فأنا أحتاجك
حسنا, بمقدورك الإنصراف
تذكري أنكِ تحتاجينني أيضاً
لا تدعيني أفسد هذه العملية
فهي الأولى لي مع الروسيين
.وأنا لا أريد ذلك أيضاً .أريد نقودي
هذه الفتاة التي أعرفها
من كان ذلك الرجل الذي في المحطة؟
(سوكول)
لدى (سوكول) لحيّة
صحيح, ولكنه حلّق لحيته
!لورنا
هنالك شخص يريدك
متأسفة, سأغيب لدقيقة فقط
.لقد خرجت وأردت مفاجئتك
إذن لقد شفيت؟
نعم
إذا راودني شعور بالتعب .أستطيع أن أتصل على رقم بالمشفى
.عليك المقاومة
.أنا في حاجة إلى مفاتيح الشقة
سأحضرهم لك
ونقودي أيضاً
هاك
أحتاج ل10 يورو للسجائر
أتريدين أن نتغدى سوية للإحتفال؟
لا أستطيع, لدي الكثير من العمل
سأحضر العشاء الليلة فالأمر سيبقيني منشغلاً, حسناً؟
إذا أردت
سأحتاج إذن للمزيد من المال لشراء الأكل
متى ستعودين؟
لا أعلم, حوالي السابعة ربما
أراكِ إذن
من الطارق؟
ثواني وسيجهز الأكل
مكرونة ولحم خنزير
.لقد وصلت رسالة لكِ إنها على سريرك
إنها من القاضي .سأتحصل على الطلاق
.سأعود بعد ساعة
العشاء سيجهز حالاً
.سأعود بعد ساعة ألا تستطيع الإنتظار؟
نحن نحتفل بخروجي من المشفى
سنفعلها بعد ساعة حسناً؟
(روبيرتو) هل رأيت (فابيو)
فابيو) ينتظر في الساحة)
لم أفعل أي شيء, أقسم لك
.إنها تلك الشكوى التي ملئتها
.الروسي لن ينتظر أكثر من ذلك
إسأله. إنه شهر وحسب
زواج بعد إسبوعين من طلاق؟ ذلك مريب
لماذا؟
.زوجي يضربني
ألا يحق لي أن أرى رجلاً قبل صدور حكم القاضي بصالحي؟
.حسناً
ستدفعين للمدمن 5000 حينما تتطلقين ثانية؟
نعم, من حصتي الـ10000 من الروسي
حسناً ٍ سأرى إن كان بمقدوره أن ينتظر شهراً
هل ستتصل بي بعد ذلك؟
.لقد إتصلت على الروسي, لقد وافق
!خذ قذارتك للخارج
!نقودي - !إذا ذهب أولاً -
!أغرب
!أريد نقودي
.أحتاج أن أتحدث إليك
إنتظ بالأسفل
عشر دقائق, لا أكثر - حسناً -
أعطيني نقودي
أنت تتعاطى مجدداً؟ - !نقودي! -
..دعنا نتصل بالمشفى
!أعطيني نقودي
.إنتظر, إهدأ
.لا أريدك أن تدمن مجدداً
لقد حصلتِ على طلاقك, سلّمي لي ما أستحقه
حسناً
مالك بالمحل
!أنتِ تكذبين, أريد نقودي
!أعطيني الظرف
!أعطيني المفتاح
!أعطيني إياه
هل الدراجات تعمل؟
أي واحدة؟
الزرقاء - نعم -
50يورو
حسناً سأشتري الدراجة
60يورو لفتح الباب, و10 للمفاتيج, المجموع 70
لنتقاسم الحساب
لا, الباب غلطتي
وأنا أيضاُ
حسناً
35لكل منا
سأركب الدراجة طوال اليوم
.ستمنحني شيئاً يشغلني
هل أستطيع الزيارة بمنتصف اليوم؟
سأكون وحيدة بالعمل
بلا تناول الغداء
هذا سيمنحني أيضاً هدف للقيام به في منتصف اليوم
.سوف أتي إليك إذن
حسناً
أريد رؤيتك, فالأمر يساعدني
أنا ذاهب الآن
هاك, أفضل أن تحتفظي بها أنتِ
أراكِ لاحقاً
.عائلته كانت هنا
.سيُغطون هم تكاليف الجنازة
.قد قلت أنني من سيدفعها- .لقد قلت لهم ولكنهم رفضوا-
هل بإمكانني رؤيته للمرة الأخيرة؟
.ولكنك سبق وأن قمتي بالتعرف على الجثة
.لقد غادر الضابط- .أنا زوجته-
.حسناً
هل أنتِ متأكدة من أنك لا ترغبين في البقاء هنا؟
.الشرطة ستظن أنك تهربين
هل سمعتي ما قلته؟- .قد يشكَون في أمرك
.الشرطة لديهم رقم هاتفي
!أعِدْه
ماذا؟
.مشغّل الأقراص المدمجة- .إنه لن يكون في حاجته بعد الآن-
.أعطِه إياها
.بإمكانك البقاء أسبوع آخر
.هكذا سيبدو الأمر طبيعياً- .لا-
إلى أين ستذهبين؟
.إلى حيث كنتٌ سابقاً
ماذا بخصوص الأجار؟
.سبق وأن توصلتُ إلى اتفاق مع الفتاة
ألن تأخذي شفرة حلاقته والأشياء الأخرى؟- .لا-
.سبيرو)، تعال واجمع أشياء المدمن من الحمام)
هل ستبقيْن بهذا الوجه العبوس لفترة طويلة؟
كنتِ ستخبرين المدمن لو علمتِ أن الروسي لن ينتظر
.لقد ساعدتكِ
.يتوجب عليك شكري بدلاً من العبوس في وجهي
هاك
.مقابل العمل غير المتوقع، هذه ألف يورو إضافية
أي عمل؟
بما أنك اعتنيتِ به حينما أراد .الإقلاع عن المخدرات لقد كان ذلك عملاً
.إذا رفضتِ المال فهذا يعني أنك لست معنا
لا زلتِ معنا، صحيح؟
نعم
.أنتِ معنا منذ البداية، لا تنسي
لأنك لم تتفوهي بكلمة .تمكنّا من إعطائه الجرعة المفرطة
موافقة؟- حسناً-
.سأحتفظ بالألف يورو من أجلك و متى ما شئت أخذتيها
.خذي الصورة-
(سبيرو)
.احمل الحقيبة
مساء الخير هل السيدة (موريو) في المنزل؟
.مساء الخير
.مساء الخير- .مرحباً سيدتي-
لا زالت لدينا بعض الأسئلة المعلقة .إنها من أجل تقرير الطبيب الشرعي
.آسف. سآخذ حقيبتك
.سننتظرك في السيارة- .حسناً-
.ليلة سعيدة
تفضل
نعم؟
.تقرير الطب الشرعي أثبت الوفاة بجرعة زائدة من المخدرات
هل تعرفين له أي أعداء أرادوه ميتاً؟
.لا
هل هنالك أي أحد سيستفيد أي شيء من القضاء عليه بجرعة زائدة؟
.لا
.لقد أقلع عن المخدرات لتوّه- هل كان مكتئباً؟-
.لا
ألم يجيء على ذكر الانتحار أبداً؟ -
.لا
لقد طلبتِ الطلاق لأنه يقوم بتعنيفك
نعم- هل علم أنك تحصلتي على الطلاق؟-
نعم- منذ متى؟-
منذ أن استلمت الرسالة من القاضي .قبل أربع أيام
ما هو اليوم الذي ذكره تاجر المخدرات؟
.الجمعة، يعني قبل أربع أيام
في تلك الليلة، زوجك استدعى تاجر مخدرات .ليبتاع منه الهيروين
ربما بسبب نبأ الطلاق؟
.وفقاً لأقوال تاجر المخدرات، أنتِ منعتيه من شراء الهيروين
نعم
وحيداً ومكتئباً ...هل تعتقدين أنه ربما أقدم على أخذ الجرعة
جرعة قضت عليه سواء عمداً أو عرضياً؟
.هذا جائز
.حسناً، نحن سنغادر الآن
.وداعاً- .وداعاً-
.(ليلة سعيدة سيدة (موريو- .ليلة سعيدة-
عذراً، هل أنت أم (كلودي)؟
.لا، إنها السيدة التي في السيارة خلفك
.شكراً لك
.صباح الخير، سيدتي
.(أنا (لورنا)،زوجة (كلودي
.صباح الخير
.أردتك أن تحصلي على هذا
.إنه المال الذي خلّفه (كلودي) وراءه
هل تحدث عني؟
.لا
.صباح الخير- . هذا ابني، أخوه-
.(هذه زوجة (كلودي
ما هذا؟- .(المال الذي تركه (كلودي-
.أنت زوجته، إنهم لك
...للطفلة الصغيرة
.لا نريد مالاً منك ولا منه
.خذيه
الأمور بخير؟- نعم-
...جيد، أشعر بتحسن
...كلميني وأنا سآتي .ألف كيلومتر
.سأغادر الليلة
ماذا يجدر بنا أن نفعل؟
لورنا) هل أنت نائمة؟)- .لا-
.لا تقلقي بشأنه
.المدمن يفضل المخدرات على الحياة
.عاجلاً أم آجلا كان سيعود مجدداً للمخدرات
.ومن يعلم، لربما كان سيموت
...إذن
هل نرى الأماكن التي وجدتها للمطعم؟
.موافقة
. هنا، الرقم 36
.إنه ضئيل جداً
.أنت محق
.لن يكون هناك متسع للطاولات
. تعالي ، خذي نظرة
هل ترين أي شيء؟
...ثلاث غرف
.وحديقة
هل هي كبيرة؟
.نعم، في الصيف يمكننا وضع الطاولات في الخارج
.أحببتها
هل فعلاً يتوجب عليك المغادرة الليلة؟
.نعم، الحافلة ستغادر الساعة السادسة
أنرقص؟
.(لورنا )، هذا (أندريه أسليكوف)
. أهلاً- .كوستي) ، المترجم)-
.مرحباً
.اجلسي
أتريدين شيئاً؟- .بيرة-
ولأجلك؟
.لا ، لا يريد شيئاً. ولا أنا
.روبيرتو)، بيرة)
.إنه يريد رؤية بطاقتها الشخصية البلجيكية
.رجاءً
.شكراً لك
هل هذه حقيقية؟
هل المستندات معك؟ - نعم -
الوثيقة الرسمية التي يُذكر فيها .أنها أرملة وبإمكانها الزواج مرة أخرى
الأمور جيدة؟- .يبدو أنها كذلك-
.لقد دفعوا مقدماً
هاك حصتك .ثلاث رزم
.من ورق العشرين يورو
.التي هي سعر بكت السجائر في موسكو
هل تريدين الألف يورو التي رفضتيها؟
.كما قلت، احتفظت بها لأجلك
.أراك لاحقاً- .أراك لاحقاً-
.ماذا؟ نعم، لقد وقّعت هذا الصباح
أنا سعيدة جداً يا (سوكو) ! مطعمنا؟
.دعني أقيس
... واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة
.تقريباً أربعة أمتار
.واجهة الاستقبال يمكن أن تكون في هذه الجهة
...الثانية
...العرض هو نفسه
... الطول ...انتظر
... واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة
.خمسة أمتار تزيد أو تنقص .تتسع لخمس أو ست طاولات
...الثالثة
.تتسع لبعض الطاولات أيضاً
...هنالك باب
.بإمكاننا أن نجعل مطبخاً صغيراً هنا
.الباب المؤدي إلى الحديقة
!إنها جميلة
. وفيها أشجار أيضاً
.مثالية لفصل الصيف
.نعم، نعم
.الآن أنا في الدور الأول
...أعلى الدرج هنالك حمام
!و فيه حوض استحمام
!إنه رائع
.في الجانب هنالك غرفة
.بإمكانها أن تكون غرفة المعيشة
.في هذه بالذات ،بإمكاننا جعل المطبخ
. الآن في الدور الثاني
.لابد أن تكون هناك غرف النوم
...سأصعد
(سوكول)؟
.نعم، أنا بخير
... لقد كنت متحمسة للغاية
.لم أتناول فطوري
.شحنت هاتفي النقال وقدمت فوراً إلى هنا
.أنا أحسن حالاً
.لابد أنه انخفاض في ضغط الدم
.سأتصل بك لاحقاً
السيدة ديدا
.تعالي معي
.شكراً لك
رجاءً ,اخلعي جميع ملابسك وارتدي هذا المعطف .وانتظري إلى أن أناديك
.لا
أي عمليات مسبقة؟- .لا-
مرض مزمن؟- .لا-
هل تتناولين أي عقاقير؟- .لا-
متى وافاك الطمث آخر مرة؟
.قبل شهر وثلاث أسابيع خلت
هل أتيتِ إليّ لسبب محدد؟
.أريد أن أجهض
.إنهاء الحمل طواعية .حسناً
سنجري لك فحصاً بالألتراساوند لنعيّن بالتحديد يوم نشوء الحمل
.ثم نعين موعداً لإجراء الإجهاض
وفقاً للقانون، يجب أن نعطيك .ثمان أيام لتراجعي نفسك
.تعالي
.تعالي واستلقي
مدام؟
.استلقي
ماذا؟ سيدتي؟ هل هنالك خَطْب ما؟
مدام؟
ألا تريدين إجراء الألتراساوند؟
مدام؟
!لا أريد أن أجهض
باسمك؟- .باسم الطفل الذي أنا حامل به-
.لا نستطيع فتح حسابات إلا للأشخاص الموجودين فعلياً
.سيولد في غضون 8 أشهر
!ولكنه لم يولد بعد .سأتمكن من حجز رقم حساب له فقط
.نعم، ولكنني أريد إيداع المال في الحساب الآن
. أودعيها في حسابك ثم حوليها إلى حسابه الجديد حينما يولد
.موافقة
.بداية ،سأقوم بحجز رقم حساب للطفل
ما زال من غير اسم بعد . لقب؟
.موريو) ، م-و-ر-ي-و)
نعم؟
هل نسيتِ موعدنا مع الروسي؟
.لقد غفيت
ألم تسمعي الجرس؟ لحسن الحظ أن أحدنا قدِم إليك
.(نعم، أنا (فابيو
أخبر (أندريه) أننا قادمون
.نعم، أعلم، واجهتني مشاكل في التاكسي
.متأسف
!استعجلي، إنهم ينتظرون
هل ستأتين بهذا الشكل؟
.أنا حامل
ماذا؟
هل أنتي متيقنة؟
هل قابلتي الطبيب؟- نعم-
ماذا بشأن الروسي إذن؟
(لماذا لم تكوني حذرة أنت والأحمق(سوكول !اللعنة
ستخضعين للإجهاض في الأسبوع القادم .سأستلف بعض المال
.استعجلي
ماذا لو أردتُ الاحتفاظ بالطفل؟- .انسي الأمر-
.الروسي لا يريدك حاملاً،لم نتفق على هذا معه
.لن أسأله أن يعترف بالطفل- .لا يهم، ناهيك عن أن هذا ليس الاتفاق-
.هيا
.أعرفكم ب(ميكي) سيكون أحد شهود الزواج
.مساء الخير- .أهلاً-
.مرحباً
.تناول مشروباً على حسابي- .نعم، شكراً لك-
.إنه يعمل في توزيع الجرائد .لقد عملت لديه وكذلك لورنا
.جديرٌ بالثقة
.تستجوب الشرطة الشهود في بعض الحالات
!نخبكم
.يجب أن يراكم الناس ترقصون سوياً
أندريه .قم وراقصها
إذا قالوا أنهم تقابلوا هنا .فإن النادل سيشهد على ذلك
هل هناك مشكلة لديك إذا كنت حاملاً؟ أنا، طفل؟
طفل أندريه؟- .لا، طفلي أنا،ليس طفل منك-
.الزواج فقط، لا أطفال
لا، أنت فقط الزواج !أنا الطفل
.لا لا، انس الأمر سنتحدث لاحقاً
.لا مشكلة، إنه لا شيء
.لا أطفال منك، فقط الزواج
ليس كذلك ، لقد سألته: فيما إذا كنت حامل هل سيتزوجني على أية حال؟
أتساءل فقط
لا، إنه غير موافق، إذ .سيضطر لدفع تكاليف الطفل
.إنه يريد للأمور أن تسير حسب الخطة- ماذا؟-
.لا شيء-
.لقد سألت أندريه ما إذا كان سيتزوجها إن كانت حبلى
لماذا سألته هذا السؤال؟-
...لا سبب،أنا لدي حياة، وهذا ممكن الحدوث- .لو حدث، ستجهضين-
.لا مشكلة، لا أطفال
لو أراد .الطبيب بإمكانه أن يفحصها من أجله
إنه موافق على ذلك .لديه صديق يعمل كطبيب
.سندعم تتابعون الرقص
.لقد طلبت منك ألا تذكري الأمر
.أردت أن أعرف بماذا سيرد فقط
لا تعيدي الكرّة ،أبداً هل فهمتِ؟
!افعلي ما أطلب منك فعله فقط
سنذهب لتجهضين غداً و .سآتي معك
ما الخطب؟
.الطبيبة التي فحصتها قادمة
.شكراً لك
هل طلبتي الإجهاض؟
.لا
لماذا؟
هل لديك رقم (سوكول)؟
.مسجلّ في الجوال، داخل الحقيبة
.(سوكول) ليس الأب، إنه (كلاودي)
المدمن؟
ضاجعتي المدمن؟- .يُدعى (كلاودي)-
!اخرسي
.مساء الخير- .مساء الخير-
هل أنت زوجها؟- .صديق، لقد أتيت بها إلى هنا-
هل بدأ مفعول المسكن ؟
كما أريتك في الأشعة فوق الصوتية(ألتراساوند) .أنتِ لستِ حبلى
لم تتقبلي الأمر بعد لأنك مضطربة
فمن الأفضل أن تبيتي هنا لبضعة أيام .حتى نبقيك تحت الملاحظة
هل أنت موافقة؟
نعم- .جيد-
.إنهم يجهزون غرفتك، سيأتي أحد لأخذك إليها
.مفردة لو كان ممكناً- .نعم هذا ممكن-
.شكراً لك
لماذا أخبرتني أنك حامل؟
.لأنني حامل- .الطبيبة قالت أنك لستِ حامل-
!إنها تعرف أكثر منك
.لا
السيدة سوبيل؟
.آه، مساء الخير سيدتي- هل تتذكريني؟-
.نعم، نعم- وكلاودي أيضاً؟-
.زوجك؟ طبعاً- .آسفة، مضطرة للذهاب-
هل ستأتين لرؤيتي؟- نعم-
لحظة واحدة .سألقي نظرة على الغرفة المعدّة لك
هل بإمكاني مرافقتها الليلة؟ .نعم هنالك كرسي متحول لسرير-
.(لا أريد العودة إلى(ألبانيا- .هذا هو الحل الأفضل-
.اطلب منه أن يجعلني أبقى- .سيرفض-
أنت تتكلمين كثيراً .لم يعد يثق بك
.لربما أخبرتِ الممرضة بالأمر- . ..لقد كانت تعرف(كلاودي) ،أنا-
!أغلقي فمك
لو كنت تحبني ، لاستوعبت .لماذا أريد الاحتفاظ بالطفل
.لا وجود للطفل، أنتِ مجنونة
.لم أرد أن أخونك- .لا أريد التحدث-
.املئي هذه وتلك ولكن اتركيها من غير توقيع
.ستوقعين الورقة في البنك
.لقد ألغت القرض، لذلك سيقتطع البنك جزء من الوديعة-
هنا المبلغ المقتطع-
الأنجاس
اتصلوا بي إذا جاء الطبيب- حسناً-
!سبعة آلاف يورو ضاعت، برافو
.أنتَ مثله تماماً
.كل ما تريده هو استعادة أموالك
.أنت جعلتيه يخسر أمواله مع الروسي
.لمن الطبيعي أن يريد استعادة ماله- .أنا أعنيك أنتَ-
ستستعيد ما وضعته من مال .ثم لن أراك بعد ذلك
.سآتي إلى(قرامش)
.كلا، لن تأتي
هذه النسخة توثق ...إلغاء القرض
.والمستلم عليه التوقيع
.هاك أموالك
.وداعاً
.سأستعيد الألف يورو الإضافية التي أعطتيها لك
لقد ساهمت ب 6500يورو؟
ستّ آلاف وخمسمئة هي ما دفعته؟
.ما المسؤول بأعلم من السائل
سأكون في (ميلان) لشهر
.ثم سآتي لرؤيتك في (قرامش)
(سوكول)؟
ماذا؟
.أراكِ لاحقاً
.أعطني الهاتف النقال- لماذا؟-
.بطاقة الجوال
ماذا لو احتجت للاتصال بك؟- .اطلبي من (سبيرو) هاتفه-
لماذا لم تسلك الطريق السريع؟- .لا بد أن أملأ خزان الوقود-
هنا محطة بنزين .سأذهب للتبول ريثما تعيد ملأه
.ليس هذه، يوجد واحدة أرخص منها
.أحتاج أن أتبول، توقف
ألا يمكنك الانتظار؟- .لا-
.لا تحتاجين الحقيبة كي تتبولي
.يريدون قتلنا
.لا تخَفْ، سأحميك
.سنستمر في الركض
.هكذا آمن
.سنشعل ناراً
.سأذهب لجلب بعض الحطب
هل تسمع؟
.لن أدعكَ تموت
.أبداً
.لقد تركتُ أباك يموت
.أنتَ ستعيش
.نمْ الآن
.سنغادراً غداً صباحاً
.سنجد ما نأكله ونشربه
. سنذهب ونطلب من البيوت
.لا تقلق
.سيساعدنا أحدٌ ما
.نوماً هنيئاً